1
00:00:19,749 --> 00:00:24,754
ＣＡＬＬＳ コール

2
00:00:24,837 --> 00:00:27,882
俺と自分とダーリーン

3
00:00:27,966 --> 00:00:30,802
３月29日　サンフランシスコ

4
00:00:30,885 --> 00:00:35,431
６月５日　ハンツビル

5
00:00:37,392 --> 00:00:39,352
911です　ご用件は？

6
00:00:37,392 --> 00:00:39,352
９１１

7
00:00:39,602 --> 00:00:40,853
俺…

8
00:00:39,602 --> 00:00:40,853
フロイド

9
00:00:41,104 --> 00:00:42,105
はい？

10
00:00:42,313 --> 00:00:45,733
彼女を撃った　自首したい

11
00:00:45,817 --> 00:00:48,653
警察をよこしてくれ　待つよ

12
00:00:48,945 --> 00:00:51,114
相手は生きてます？

13
00:00:51,322 --> 00:00:52,198
いや

14
00:00:52,282 --> 00:00:53,741
そばにいますか？

15
00:00:53,825 --> 00:00:58,788
ああ 俺は床に座って ヒザに彼女を乗せてる

16
00:00:58,872 --> 00:01:01,124
彼女は呼吸してない？

17
00:01:01,624 --> 00:01:03,418
顔を撃って殺した

18
00:01:03,501 --> 00:01:05,503
そう　住所は？

19
00:01:05,587 --> 00:01:07,088
事故だった

20
00:01:07,171 --> 00:01:09,841
脅かそうとしただけで…

21
00:01:09,924 --> 00:01:12,051
分かります　住所は？

22
00:01:12,218 --> 00:01:17,056
ええと アルザ通り1255番 彼女の家だ

23
00:01:17,265 --> 00:01:18,725
銃は手元に？

24
00:01:18,808 --> 00:01:20,435
ああ　散弾銃だ

25
00:01:20,894 --> 00:01:22,687
お名前は？

26
00:01:23,104 --> 00:01:25,648
フロイド・ネルソン

27
00:01:25,732 --> 00:01:30,320
フロイド　銃から弾を 出してもらえます？

28
00:01:30,653 --> 00:01:31,571
分かった

29
00:01:31,654 --> 00:01:33,448
警察が向かってる

30
00:01:33,865 --> 00:01:35,950
何があったんです？

31
00:01:36,659 --> 00:01:38,870
俺は家にいたんだ

32
00:01:38,953 --> 00:01:42,790
彼女から電話が来て まくしたてられた

33
00:01:42,874 --> 00:01:45,001
なじられたんだ

34
00:01:45,084 --> 00:01:48,755
俺の荷物をまとめ 結婚もやめると

35
00:01:48,838 --> 00:01:50,840
それで動転したのね

36
00:01:50,924 --> 00:01:54,844
姉と町を出て行くと 言ったから…

37
00:01:56,012 --> 00:01:58,264
殺す気はなかった

38
00:01:58,348 --> 00:02:00,892
ドアをたたいたが無視されて

39
00:02:00,975 --> 00:02:05,188
トラックから銃を出し ドアを開けようと…

40
00:02:05,897 --> 00:02:08,190
彼女はドアの後ろに

41
00:02:08,273 --> 00:02:10,360
それは事故のようね

42
00:02:10,443 --> 00:02:13,112
事故じゃない　俺が悪い

43
00:02:13,696 --> 00:02:14,989
分かるわ

44
00:02:16,741 --> 00:02:19,452
名前… あんたの名前は？

45
00:02:19,536 --> 00:02:20,537
何です？

46
00:02:20,828 --> 00:02:22,705
名前を教えてくれ

47
00:02:23,039 --> 00:02:26,125
今は人間と話したいんだ

48
00:02:27,252 --> 00:02:29,212
名前はアナです

49
00:02:28,419 --> 00:02:29,212
アナ

50
00:02:29,462 --> 00:02:32,215
アナか　いい名前だ

51
00:02:34,926 --> 00:02:37,220
弾を出しましたか？

52
00:02:37,887 --> 00:02:40,014
聞こえますか？

53
00:02:40,682 --> 00:02:43,977
彼女だ　電話が来てる

54
00:02:44,102 --> 00:02:45,103
何だ？

55
00:02:45,520 --> 00:02:46,604
誰から？

56
00:02:47,188 --> 00:02:48,857
死んでるのに

57
00:02:50,400 --> 00:02:51,401
もしもし？

58
00:02:50,400 --> 00:02:51,401
フロイド

59
00:02:51,484 --> 00:02:54,863
あんたの荷物は ポ︱チに置いた

60
00:02:51,484 --> 00:02:54,863
ダ︱リ︱ン

61
00:02:54,946 --> 00:02:58,825
もうクソ野郎に 付き合う気力はない

62
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
分かる？ あんたと結婚しない

63
00:03:02,245 --> 00:03:06,624
姉と町を出るから 説得しに来ないで

64
00:03:06,708 --> 00:03:08,793
結婚なんてしない

65
00:03:08,877 --> 00:03:10,587
バニ︱スと行く

66
00:03:12,255 --> 00:03:13,339
誰だ？

67
00:03:13,506 --> 00:03:14,299
何よ？

68
00:03:14,382 --> 00:03:16,718
お前は一体 誰だ？

69
00:03:16,801 --> 00:03:18,344
このクズ！

70
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
酔ってるの？ でしょうね

71
00:03:22,765 --> 00:03:25,018
ダーリーン？ 君なのか？

72
00:03:25,101 --> 00:03:27,478
正気なの？ フロイド

73
00:03:28,897 --> 00:03:32,275
彼女のはずがない　じゃあ

74
00:03:33,359 --> 00:03:34,444
ネルソンさん？

75
00:03:33,359 --> 00:03:34,444
アナ

76
00:03:34,527 --> 00:03:36,738
わけが分からない

77
00:03:34,527 --> 00:03:36,738
フロイド

78
00:03:37,030 --> 00:03:40,783
彼女と同じ声の女から 電話があった

79
00:03:40,950 --> 00:03:44,704
さっきと同じことを言われた

80
00:03:45,246 --> 00:03:48,166
誰かが彼女の携帯を 使ったのかも

81
00:03:49,500 --> 00:03:50,585
クソ

82
00:03:50,710 --> 00:03:51,377
はい？

83
00:03:51,461 --> 00:03:54,464
彼女の携帯は床にある

84
00:03:54,547 --> 00:03:56,299
そこにあるんだ

85
00:03:56,466 --> 00:03:57,717
どういうこと？

86
00:03:57,800 --> 00:03:59,427
なんでだ？

87
00:03:59,886 --> 00:04:02,430
ショック状態のようなので

88
00:04:02,513 --> 00:04:06,768
冷静になってください いいですか？

89
00:04:06,976 --> 00:04:10,563
警察が向かってます 弾を出した？

90
00:04:11,940 --> 00:04:13,024
もしもし？

91
00:04:13,107 --> 00:04:15,151
私を保留にした？

92
00:04:13,107 --> 00:04:15,151
ダ︱リ︱ン

93
00:04:15,735 --> 00:04:16,903
ダーリーン？

94
00:04:15,735 --> 00:04:16,903
フロイド

95
00:04:17,028 --> 00:04:20,198
イヤだろうけど よく聞いて

96
00:04:20,365 --> 00:04:23,701
もう無理　私たちは終わり

97
00:04:23,826 --> 00:04:25,453
今回は本気よ

98
00:04:25,620 --> 00:04:28,581
父の葬式に酔って出るなんて

99
00:04:28,706 --> 00:04:30,583
直す気もないし…

100
00:04:31,251 --> 00:04:32,710
私も限界よ

101
00:04:32,794 --> 00:04:35,129
やめろ　やめてくれ

102
00:04:35,755 --> 00:04:37,382
ああ 神よ

103
00:04:35,755 --> 00:04:37,382
フロイド

104
00:04:37,715 --> 00:04:38,591
そんな…

105
00:04:38,675 --> 00:04:41,553
電話を切らないでください

106
00:04:38,675 --> 00:04:41,553
アナ

107
00:04:42,011 --> 00:04:43,012
フロイド？

108
00:04:43,096 --> 00:04:44,097
ああ

109
00:04:44,305 --> 00:04:47,517
本当に婚約者を撃ったの？

110
00:04:48,601 --> 00:04:49,394
何だ？

111
00:04:49,477 --> 00:04:53,857
ドアの向こうから 顔を撃ったとしたら––

112
00:04:54,023 --> 00:04:56,442
顔の判別はつかない

113
00:04:56,526 --> 00:05:00,029
違う女性を 撃った可能性がある

114
00:05:00,613 --> 00:05:03,992
体に判別できるものはない？

115
00:05:04,075 --> 00:05:05,785
ホクロとか？

116
00:05:05,869 --> 00:05:07,495
血だらけだ

117
00:05:08,079 --> 00:05:09,873
分からない！

118
00:05:09,956 --> 00:05:12,125
婚約指輪をしてるはずね？

119
00:05:12,584 --> 00:05:13,167
ああ

120
00:05:13,251 --> 00:05:15,211
遺体にある？

121
00:05:17,255 --> 00:05:19,340
何てことだ　ない

122
00:05:19,465 --> 00:05:22,010
指輪をしてない

123
00:05:22,135 --> 00:05:24,971
姉と町を出ると言ったなら

124
00:05:25,054 --> 00:05:26,931
姉じゃない？

125
00:05:27,682 --> 00:05:28,892
バニース？

126
00:05:29,017 --> 00:05:31,519
２人は よく似てるの？

127
00:05:32,520 --> 00:05:33,771
バカな

128
00:05:34,063 --> 00:05:37,150
バニースを撃った？ 彼女の姉を？

129
00:05:37,317 --> 00:05:41,070
ダーリーンと電話で 話したなら そうかも

130
00:05:42,655 --> 00:05:44,073
何てことだ

131
00:05:45,491 --> 00:05:48,411
ダーリーンからだ 言わなきゃ

132
00:05:48,494 --> 00:05:50,580
フロイド　出ないで…

133
00:05:51,497 --> 00:05:52,707
フロイド？

134
00:05:51,497 --> 00:05:52,707
ダ︱リ︱ン

135
00:05:54,876 --> 00:05:56,794
本当に君なのか？

136
00:05:54,876 --> 00:05:56,794
フロイド

137
00:05:58,379 --> 00:06:00,006
泣いてるの？

138
00:06:00,715 --> 00:06:03,593
冗談でしょ？ 今度は優しいふり？

139
00:06:03,676 --> 00:06:05,553
生きてるんだな

140
00:06:06,346 --> 00:06:10,391
俺の気持ちが分かるか すごく幸せだ

141
00:06:10,475 --> 00:06:12,310
あんたって最低

142
00:06:12,393 --> 00:06:15,813
もうだまされない ふざけないで

143
00:06:15,897 --> 00:06:16,898
ベイビー

144
00:06:17,482 --> 00:06:20,693
さっき大変なことが起きた

145
00:06:20,777 --> 00:06:21,778
何よ？

146
00:06:23,571 --> 00:06:25,865
バニースを… 君の姉を––

147
00:06:25,949 --> 00:06:29,160
誤って撃ったかもしれない

148
00:06:29,953 --> 00:06:31,829
笑えない　何の話？

149
00:06:31,996 --> 00:06:33,081
ごめんよ

150
00:06:33,206 --> 00:06:37,627
君を怖がらせようと ドアを撃ったんだ

151
00:06:37,710 --> 00:06:38,711
警告だった

152
00:06:38,795 --> 00:06:41,047
やめて フロイド

153
00:06:41,130 --> 00:06:42,173
笑えない！

154
00:06:42,257 --> 00:06:45,760
笑えないよ　警告だった

155
00:06:45,843 --> 00:06:46,511
バニース！

156
00:06:46,636 --> 00:06:49,055
何よ？ 何かあったの？

157
00:06:46,636 --> 00:06:49,055
バニ︱ス

158
00:06:49,138 --> 00:06:52,016
よかった　何でもない

159
00:06:52,767 --> 00:06:58,231
フロイド　最低ね！ バニースは２階にいたわ

160
00:06:58,857 --> 00:07:00,900
いるのか？

161
00:07:00,984 --> 00:07:02,527
ええ いるわ

162
00:07:02,610 --> 00:07:03,945
こんなこと––

163
00:07:04,028 --> 00:07:09,492
何の芝居か知らないけど 効き目はないわよ

164
00:07:10,743 --> 00:07:12,787
おい どこにいる？

165
00:07:12,871 --> 00:07:14,873
家よ　出るところ

166
00:07:14,956 --> 00:07:16,666
絶対に来ないで

167
00:07:17,000 --> 00:07:19,961
聞いてるの？ 来ないでよ

168
00:07:20,044 --> 00:07:22,797
ウソだ　俺も君の家にいる

169
00:07:23,006 --> 00:07:24,674
何を言ってるの？

170
00:07:24,757 --> 00:07:27,510
婚約指輪を外したのか？

171
00:07:27,594 --> 00:07:30,763
外したけど あんたに返さない

172
00:07:30,847 --> 00:07:33,641
今まで貸したお金の分よ

173
00:07:33,725 --> 00:07:35,602
指輪をどこへ？

174
00:07:35,977 --> 00:07:39,147
ポケットに 決まってるでしょ？

175
00:07:39,397 --> 00:07:40,773
来ないでよ

176
00:07:40,857 --> 00:07:43,776
俺は君の家にいるんだ！

177
00:07:48,823 --> 00:07:50,033
フロイド？

178
00:07:48,823 --> 00:07:50,033
アナ

179
00:07:50,742 --> 00:07:51,868
フロイド

180
00:07:51,951 --> 00:07:56,539
彼女は姉といた この遺体は姉でもない

181
00:07:51,951 --> 00:07:56,539
フロイド

182
00:07:56,623 --> 00:07:57,832
〈ああ 神様〉

183
00:07:59,083 --> 00:07:59,959
ひどいな

184
00:08:00,043 --> 00:08:01,544
何してるの？

185
00:08:01,628 --> 00:08:03,046
動かしてる

186
00:08:03,129 --> 00:08:03,713
やめて

187
00:08:03,796 --> 00:08:04,797
ポケットを…

188
00:08:04,881 --> 00:08:05,882
もうやめて

189
00:08:05,965 --> 00:08:08,593
彼女が指輪を入れたと…

190
00:08:09,344 --> 00:08:11,387
何てことだ

191
00:08:11,888 --> 00:08:14,557
ポケットに指輪がある

192
00:08:14,933 --> 00:08:16,517
ダーリーン

193
00:08:17,518 --> 00:08:21,814
俺が殺したんだ 彼女を殺しちまった

194
00:08:23,358 --> 00:08:26,361
“ポケットに入れた”と 言ってた

195
00:08:26,444 --> 00:08:30,949
俺の腕の中で死んでるのに なぜ電話が来た？

196
00:08:31,032 --> 00:08:33,325
どうなってるんだ？

197
00:08:33,409 --> 00:08:37,079
フロイド　私には分かるかも

198
00:08:37,163 --> 00:08:37,872
何だと？

199
00:08:37,955 --> 00:08:41,709
いい？ こういう電話は 初めてじゃない

200
00:08:41,834 --> 00:08:43,044
何だって？

201
00:08:43,127 --> 00:08:46,381
この２週間 妙な電話が多いの

202
00:08:46,464 --> 00:08:49,551
似たようなことを言ってる

203
00:08:49,634 --> 00:08:53,763
ウソかと思ったけど もう否定できない

204
00:08:53,846 --> 00:08:56,432
ああ 実際に起きてる

205
00:08:56,724 --> 00:09:00,228
ダーリーンは 過去から電話をしてる

206
00:09:00,353 --> 00:09:02,313
数分前の過去よ

207
00:09:02,397 --> 00:09:03,439
何だって？

208
00:09:03,523 --> 00:09:07,694
似たような電話を 何件も受けてるの

209
00:09:07,819 --> 00:09:10,196
説明のつかない内容よ

210
00:09:11,322 --> 00:09:12,740
これは奇跡だ

211
00:09:13,116 --> 00:09:15,118
どういう意味？

212
00:09:15,326 --> 00:09:18,663
電話が来るなら彼女を救える

213
00:09:18,872 --> 00:09:20,748
そうかもしれない

214
00:09:21,499 --> 00:09:24,210
神様がチャンスをくれた

215
00:09:26,379 --> 00:09:29,966
信じてくれてありがとう

216
00:09:30,174 --> 00:09:32,760
もうすぐ警察が着く

217
00:09:32,844 --> 00:09:34,846
あまり時間がないわ

218
00:09:34,929 --> 00:09:38,016
そうだな アナ　ありがとう

219
00:09:45,565 --> 00:09:48,318
フロイド？ いるの？

220
00:09:45,565 --> 00:09:48,318
ダ︱リ︱ン

221
00:09:48,401 --> 00:09:50,111
ごめんよ ダーリーン

222
00:09:48,401 --> 00:09:50,111
フロイド

223
00:09:50,945 --> 00:09:52,405
何ですって？

224
00:09:52,488 --> 00:09:54,365
俺が悪かった

225
00:09:55,450 --> 00:09:56,534
驚いた

226
00:09:58,995 --> 00:10:01,706
あんたから初めて聞いた

227
00:10:01,831 --> 00:10:02,832
だよな

228
00:10:04,292 --> 00:10:09,130
俺は身勝手で 君の大切さに 気づいてなかった

229
00:10:09,923 --> 00:10:13,176
フロイド　今度は本気なの？

230
00:10:13,259 --> 00:10:14,969
君を もてあそんだ

231
00:10:15,053 --> 00:10:18,640
指輪をあげても 覚悟を決めてなくて…

232
00:10:19,224 --> 00:10:20,433
ごめん

233
00:10:20,683 --> 00:10:25,230
俺にはもったいない女だ 愛してるよ

234
00:10:25,688 --> 00:10:29,567
俺の空っぽの脳じゃ 伝えきれない

235
00:10:29,651 --> 00:10:32,445
たまに耐えきれなくなる

236
00:10:32,529 --> 00:10:36,282
分かってるよ 君に言うことがある

237
00:10:36,449 --> 00:10:38,159
こちら警察だ

238
00:10:36,449 --> 00:10:38,159
警官１

239
00:10:38,243 --> 00:10:39,869
クソ　もう来た

240
00:10:39,953 --> 00:10:40,662
銃を捨て…

241
00:10:40,745 --> 00:10:43,289
フロイド　どういうこと？

242
00:10:43,373 --> 00:10:46,960
銃を捨て 両手を頭の後ろにやれ

243
00:10:47,043 --> 00:10:49,462
ちょっと待ってくれ

244
00:10:49,587 --> 00:10:52,382
従うと約束する

245
00:10:52,507 --> 00:10:55,593
そっちで何が起きてるの？

246
00:10:57,095 --> 00:10:58,346
あんたが来た

247
00:10:58,429 --> 00:10:59,430
何だって？

248
00:10:59,514 --> 00:11:01,474
あんたのトラックよ

249
00:11:01,558 --> 00:11:02,225
クソ

250
00:11:02,308 --> 00:11:03,309
怒ってる

251
00:11:03,393 --> 00:11:07,146
ダーリーン ドアから離れるんだ

252
00:11:07,230 --> 00:11:08,898
何？ どうして？

253
00:11:08,982 --> 00:11:12,610
俺は酔ってて バカなことをする

254
00:11:12,694 --> 00:11:14,487
わけが分からない

255
00:11:14,654 --> 00:11:17,782
それは俺じゃない いや 俺だが…

256
00:11:17,866 --> 00:11:20,535
ドアを開けろ ダーリーン

257
00:11:17,866 --> 00:11:20,535
悪のフロイド

258
00:11:20,618 --> 00:11:21,703
クソ

259
00:11:21,786 --> 00:11:24,205
ダーリーン　開けるな

260
00:11:24,289 --> 00:11:25,665
開けろよ

261
00:11:25,748 --> 00:11:27,417
どういうこと？

262
00:11:27,584 --> 00:11:30,211
外にいるのに電話してるの？

263
00:11:30,295 --> 00:11:31,296
開けろ！

264
00:11:31,379 --> 00:11:32,088
誰なの？

265
00:11:32,171 --> 00:11:35,258
俺を信じろ　決して開けるな

266
00:11:35,341 --> 00:11:37,510
いるのは分かってる

267
00:11:37,969 --> 00:11:39,596
いるんだろ！

268
00:11:39,846 --> 00:11:42,599
信じるわ　どうすれば？

269
00:11:42,682 --> 00:11:43,892
姉もいるか？

270
00:11:43,975 --> 00:11:46,227
ネルソン　最後の警告だ

271
00:11:46,311 --> 00:11:48,521
ええ　バニースもいる

272
00:11:48,605 --> 00:11:51,065
出てこなければ突入する

273
00:11:51,149 --> 00:11:51,941
分かった

274
00:11:52,025 --> 00:11:55,695
そっちがその気なら やってやる！

275
00:11:55,820 --> 00:11:58,114
マズい　裏から出ろ

276
00:11:58,198 --> 00:12:00,033
車に乗り 逃げろ

277
00:12:00,825 --> 00:12:02,368
なぜ？ 分からない

278
00:12:02,452 --> 00:12:05,288
俺から遠ざかるんだ いいな？

279
00:12:05,371 --> 00:12:10,001
俺は悪者で 自分じゃどうしようもない

280
00:12:10,084 --> 00:12:13,087
車で去り 俺を捨てろ 約束だぞ

281
00:12:13,171 --> 00:12:15,089
なぜ約束するの？

282
00:12:15,173 --> 00:12:18,134
頼む　約束してくれ

283
00:12:18,885 --> 00:12:19,886
お願いだ

284
00:12:20,762 --> 00:12:22,263
分かったわ

285
00:12:22,764 --> 00:12:23,932
約束する

286
00:12:24,057 --> 00:12:25,808
両手を頭の後ろに！

287
00:12:24,057 --> 00:12:25,808
警官２

288
00:12:25,934 --> 00:12:26,935
ベイビー？

289
00:12:27,227 --> 00:12:28,436
ダーリーン？

290
00:12:28,937 --> 00:12:32,649
答えろ 無事だと言ってくれ！

291
00:12:33,566 --> 00:12:35,902
無事よ　私は大丈夫

292
00:12:35,985 --> 00:12:39,030
裏から出て 車に乗るところ

293
00:12:39,113 --> 00:12:40,532
よかった

294
00:12:40,657 --> 00:12:43,284
あんたから逃げるけど なぜ…

295
00:12:43,368 --> 00:12:45,370
早く逃げて振り返るな

296
00:12:47,247 --> 00:12:48,248
おい！

297
00:12:48,331 --> 00:12:48,915
マズい

298
00:12:48,998 --> 00:12:50,959
どこへ行く気だ？

299
00:12:51,167 --> 00:12:52,418
戻って来い！

300
00:12:52,502 --> 00:12:53,378
ダーリーン？

301
00:12:53,461 --> 00:12:55,004
戻って来いよ！

302
00:12:57,674 --> 00:12:58,675
ダーリーン？

303
00:13:00,176 --> 00:13:01,553
私は無事よ

304
00:13:01,636 --> 00:13:03,763
フロイド　姉もいる

305
00:13:04,931 --> 00:13:07,100
フロイドのクソ野郎！

306
00:13:07,684 --> 00:13:10,645
ごめん 別のフロイドよ

307
00:13:10,728 --> 00:13:11,938
分かってる

308
00:13:12,021 --> 00:13:15,900
別の… それも俺だが 悪いヤツのほうだ

309
00:13:16,192 --> 00:13:17,610
ありがとう

310
00:13:17,694 --> 00:13:18,695
ああ

311
00:13:18,862 --> 00:13:21,322
車で逃げたなら安心だ

312
00:13:23,324 --> 00:13:24,367
フロイド？

313
00:13:25,118 --> 00:13:26,286
ベイビー！

314
00:13:28,204 --> 00:13:30,373
よし 彼は倒れたぞ

315
00:13:31,249 --> 00:13:33,459
愛してるよ ベイビー

316
00:13:34,544 --> 00:13:36,170
愛してる

317
00:13:38,464 --> 00:13:40,425
私も愛してる

318
00:13:41,426 --> 00:13:42,969
バカね

319
00:14:44,280 --> 00:14:46,199
日本語字幕　岩辺 いずみ