"콜 - Calls"
"미, 마이셀프 그리고 달린"
"3월 29일 샌프란시스코"
"6월 5일 헌츠빌"
911입니다, 무슨 일이시죠?
- 내가... - 여보세요?
내가 총을 쐈어요 자수하려고 전화한 거예요
사람을 보내세요 기다리고 있을게요
좋아요 피해자는 살아 있나요?
아니요
- 같이 있어요? - 네
바닥에 앉아서 달린의 머리를 무릎에 올리고 있어요
숨을 안 쉬는 게 확실해요?
얼굴을 쐈어요 죽었다고요
알았어요 주소가 어떻게 되죠?
사고였어요
겁만 주려고 했어요 절대 죽이려는...
이해해요 주소가 어떻게 되세요?
그래요 알루자 거리 1255번지, 달린 집이에요
아직 무장하고 있어요?
- 네, 엽총요 - 알겠어요, 성함은요?
플로이드 플로이드 넬슨요
플로이드 엽총의 약실을 비우고
옆에 내려놓으세요 아셨죠?
- 알았어요 - 경찰관들이 가고 있어요
어떻게 된 건지 말해 줄래요?
내가 집에 있었는데
달린이 전화해서 바로 본론을 얘기하더군요
나쁜 얘기를 줄줄이요
내 짐을 다 쌌다면서 결혼 안 한다고요
화가 났겠네요 이해해요
동생이랑 잠시 여기를 떠난다더군요, 난...
죽이고 싶지 않았어요
문을 두드렸지만 문을 안 열어 줬어요
그래서 트럭에서 엽총을 가져다가 문을 쏴서 열려고 했는데
문 안쪽에 서 있는지는 몰랐어요
내가 듣기에도 사고 같네요
사고가 아니었어요 내 탓이죠, 알겠어요?
그래요, 플로이드
- 이름이 뭐죠? - 네?
이름이 뭐예요? 제발요
지금은 사람과 얘기를 해야 해요
애나예요
애나, 멋진 이름이네요
"달린"
약실 비웠어요?
여보세요, 내 말 들려요?
달린이... 달린한테 전화가 왔어요
뭐?
- 누구요? - 내 팔에 안겨 죽었어요
- 여보세요? - 당신 짐 전부 쌌어
현관에 놔둘게
그거 알아? 이런 허접한 걸 더는 봐줄 힘이 없어
알겠어? 당신이랑 결혼 안 해
동생이랑 여기를 벗어날 거니까
내 결심 바꾸겠다고 찾아오는 일 따위는 하지 마
내 결심은 안 바뀔 테고 당신이랑 결혼도 안 해
그리고 버니스랑 떠날 거야
- 누구야? - 뭐?
누구냐니까?
망할 자식!
취했어? 당연히 그렇겠지
달린? 당신이야?
대체 왜 이래, 플로이드?
달린 아니야 그럴 리가 없어, 끊어
- 넬슨 씨? - 이해가 안 돼요
달린 목소리랑 똑같은 사람이 달린 번호로 전화해서
몇 분 전에 달린이 한 말을 그대로 했어요
다른 사람이 달린의 전화를 쓰나 보죠
- 망할 - 여보세요
달린 전화는 여기 바닥에 있다고요
- 내 눈앞에요 - 무슨 말인지 모르겠군요
어떻게 이럴 수가 있죠?
충격을 심하게 받으신 것 같아요
정신을 똑바로 차리고 침착하세요, 아셨죠?
경찰관들이 가고 있어요 약실을 비우셨어요?
여보세요?
나를 기다리게 한 거야?
달린?
이런 말 듣기 싫겠지만
들어야 할 거야 난 끝났어, 알겠어?
이것도, 우리 사이도 다 끝이야 이번에는 진심이라고
우리 아빠 장례식에 술에 취해 나타나고
치료도 거부하잖아 난 더는...
- 당신이랑 이렇게는 못 하겠어 - 아니, 아니야...
이런
- 맙소사, 어떻게 된 거지? - 전화를 끊으시면 안 돼요
- 아시겠어요, 플로이드? - 네?
당신이 쏜 여자가 약혼녀인 게 확실해요?
- 뭐라고요? - 방금 그랬잖아요
엽총으로 문을 쏘다가 약혼녀 얼굴을 쐈다고요
그러면 얼굴이 망가졌을 텐데
다른 사람을 쏜 것 같아요
약혼녀를 알아볼 표식 같은 게 몸에 있을까요?
- 점이나 모반 같은 거요 - 피가 많아요
- 달린인지 확신을 못 하겠어요! - 약혼반지를 끼고 있겠죠?
- 네 - 좋아요, 끼고 있어요?
맙소사, 아니요
손가락에 반지가 없어요
동생이랑 떠난다고 했다면
동생은 아닐까요?
버니스?
달린과 버니스가 닮았나요?
맙소사
맙소사, 버니스를 쏜 거예요? 달린 동생을 쐈어요
달린과 통화했다면 그랬을 가능성이 있어요
이럴 수가
달린이 다시 전화했어요 이 일을 얘기해야겠어요
안 돼요 플로이드, 전화를...
플로이드?
정말 당신이야?
울어?
장난이지? 갑자기 왜 이래?
살아 있었어, 달린
그게 어떤 의미인지 당신은 몰라 내가 얼마나 기쁜지
당신은 정말 나쁜 놈이야
다시는 안 넘어가 그런 일은 절대 없어
달린
이걸 어떻게 말해야 할지 모르겠지만 오늘 밤 정말 끔찍한 일이 있었어
뭔데?
당신... 버니... 당신 동생을
아무래도 내가
- 사고로 쏜 것 같아 - 하나도 안 웃겨
- 무슨 말을 하는 거야? - 미안해
당신 겁주려고 문을 쏜 건데
- 경고로 쏜 거였다고 - 그만해, 플로이드, 그만
- 재미없어 - 나도 알아, 미안해
- 당신 겁주려던 거였어 - 버니스!
왜, 무슨 일이야?
- 맙소사, 아니야 - 뭔데?
플로이드, 망할 자식! 버니스는 여기 위층에 있잖아
- 버니스... 정말? - 그래
그러니까 이게 뭔지
무슨 짓인지는 모르지만 아무 소용없어
뭐... 잠깐만 지금 어디야?
집이야, 곧 출발해 그러니까 올 생각 하지 마
내가 하는 말 알아듣겠어? 여기 오지 말라고
말이 안 돼 여기 당신 집인데
무슨 말을 하는 거야?
반지 뺐어? 약혼반지 말이야
그래, 뺐어 그리고 돌려줄 생각 없어
그건 전당포에 맡기고 당신이 나한테 빚진 돈 대신할 거야
반지 어디 뒀어?
주머니에 뒀지, 어디겠어 이 망할 자식아!
끊어, 플로이드 우리 집에 오지 마
당신 집이라니까!
플로이드?
달린은 동생이랑 딴 데 있어요, 동생도 아니라고요
맙소사
- 맙소사 - 뭐 하는 거예요, 플로이드?
- 시체를 돌리고 있어요 - 안 돼요
- 주머니를 확인해야 해요 - 그러지 말아요
달린이 전화에서 반지를 빼서...
맙소사
반지가 주머니에 있어 달린이 말한 대로야
달린
달린을 죽였어 내가 달린을 죽였어
반지를 빼서 주머니에 넣었다고 했는데
그걸 찾았어요
내 팔에 안겨 죽은 사람이 어떻게 전화를 하죠?
- 대체 어떻게 된 거예요? - 플로이드?
내가... 무슨 일인지 알 것 같아요
- 뭐죠? - 잘 들어요
이런 전화가 처음이 아니에요
뭐라고요? 정말요?
지난 2주 동안 이상한 전화가 정말 많이 왔어요
다 다른 사람들이 이런 비슷한 얘기를 했어요
처음에는 다들 지어내는 줄 알았어요
하지만 더는 이 일을 무시할 수가 없어요
이런, 이건 진짜예요
달린이 과거에서 전화하는 것 같아요
- 몇 분 전 과거요 - 잠깐, 뭐라고요?
진짜예요
여기에 있으면 이상한 전화가 정말 많이 와요
전혀 말이 안 되는 전화요
기적이에요
무슨 뜻이에요? 기적이라뇨?
달린이 나한테 전화한다면 내가 달린을 구할 수 있다는 거잖아요
어쩌면 신이 당신에게 두 번째 기회를 주는 건지도 모르죠
고마워요, 애나 나를 믿어줘서 고마워요
플로이드 경찰관들이 곧 도착할 거예요
시간이 별로 없어요
알아요 잘 있어요, 애나, 그리고 고마워요
플로이드? 내 말 들려?
- 미안해, 달린 - 잠깐, 뭐?
미안하다고 했어
내가... 당신이 그런 말 하는 건 처음 듣는 것 같네
알아
내가 이기적으로 군 거 알아
그리고 당신이 나한테 얼마나 중요한지도
플로이드 당신 지금 진심이야?
내가 당신 감정을 가지고 놀았어
당신한테 반지는 줬지만 100% 마음을 다하지도 않았고...
정말 미안해
난... 당신은 나한테 과분해 사랑해, 달린
망할 놈의 이 머리로는 설명할 수 없을 정도로 사랑해
당신 때문에 한 번씩 얼마나 화나는지 알아?
알아
또 할 말이 있어
- 헌츠빌 경찰입니다 - 젠장
벌써 왔어
- 총을 내려놔요 - 플로이드, 뭐야?
- 무슨 일이야? 뭐... - 엽총을 내리고
머리 뒤로 손을 올리고 나오세요
잠깐이면 돼요, 네?
그리고 시키는 대로 할게요
플로이드, 거기 무슨 일이야?
잠깐만, 여기 왔네
뭐?
밖에 당신 트럭이 방금 도착했어
- 젠장 - 안 좋아 보이는데
좋아, 달린 현관에서 떨어져
뭐? 왜?
술이 떡이 된 내가 바보 같은 짓을 할 테니까
플로이드 무슨 말인지 모르겠어
밖에 있는 건 내가 아니야
- 맞기는 한데... - 문 열어, 달린
- 내 말 들려? - 젠장
달린, 안 돼, 열지 마
- 어서, 달린, 문 열어 - 무슨 일이야?
어떻게 밖에도 있고 전화로 통화도 해?
- 문 열어! - 누구야?
달린, 내 말 들어 절대 문 열지 마
달린, 안에 있는 거 알아
안에 있는 거 안다고!
알겠어, 믿을게
- 어떻게 해? - 당신 동생 같이 있어?
넬슨 씨? 마지막 경고입니다
그래, 버니스도 같이 있어
강제로 진입할 겁니다
게임을 하겠다고? 좋아, 어디 해 보자, 달린!
안 돼, 곧 일어날 거야 뒤로 나가서
차를 타고 달려
왜? 무슨 일인지 모르겠어
나한테서 최대한 멀리 떨어져야 해
나쁜 놈은 나야, 나라고 난 도움을 받아야 해
그러니까 그대로 달려서 나한테 다시는 기회를 주지 마
- 약속해? - 왜? 왜 약속해야 해?
- 이해가 안 돼 - 부탁이야
- 제발 약속해 - 넬슨 씨
- 부탁해 - 알았어
약속해
엽총을 내리고 머리 뒤로 손을 올리고 나와요!
달린?
대답해! 무사하다고 말 좀 해 줘!
나 괜찮아
뒤로 빠져나오고 있어 차에 타는 중이야
감사합니다
떠난다고 약속은 했지만 이유를 모르겠어
지금은 그냥 떠나 뒤돌아보지 말고
- 이봐! - 안 돼
어디 가는 거야, 달린? 당장 돌아와!
- 달린? - 돌아오라고 했어!
달린?
난 무사해
난 괜찮아, 플로이드 우린 괜찮아
정말 나쁜 자식이야 플로이드!
미안해, 당신 말고 다른 당신은 나쁜 놈이야
알아
다른... 여전히 나지만, 그래 나쁜 놈이야
- 도와줘서 고마워 - 그래
꼼짝하지 마!
그렇게 계속 달려 당신은 안전해
플로이드?
플로이드, 자기야?
좋아, 용의자 체포
사랑해, 달린
사랑해
나도 사랑해, 플로이드
이 머저리 자식
자막: 영 슈니클로스