1
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
AŠ, KITAS AŠ IR DARLINA

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
KOVO 29-OJI SAN FRANSISKAS

3
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
BIRŽELIO 5-OJI HANTSVILIS

4
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
911, kas nutiko?

5
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
- Aš... - Taip?

6
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
Ką tik ją nušoviau. Skambinu pasiduoti.

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
Jei ką nors čia atsiųstumėte, lauksiu.

8
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
Аr pašautas asmuo - gyvas?

9
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
Ne.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
- Ar jūs dabar su ja? - Taip.

11
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
Sėdžiu ant grindų, laikau ją ant kelių.

12
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
Jūs tikras, kad ji nekvėpuoja?

13
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
Iššoviau jai į veidą. Ji negyva.

14
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
Aišku. Pone, koks jūsų adresas?

15
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
Tai nutiko netyčia.

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
Tenorėjau ją pagąsdinti. Nenorėjau...

17
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
Suprantu. Koks adresas?

18
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
Aluza skersgatvis, numeris 1255. Čia jos namas.

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
Jūs vis dar ginkluotas?

20
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
- Taip, turiu šratinį šautuvą. - Gerai, pone. Kuo jūs vardu?

21
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
Floidas. Floidas Nelsonas.

22
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
Floidai, reikės, kad išimtumėte šovinius iš šautuvo lizdo

23
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
ir padėtumėte ginklą, gerai?

24
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
- Gerai. - Pareigūnai atvažiuoja.

25
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
Gal galite dabar papasakoti, kas nutiko?

26
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
Aš buvau namie.

27
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
Ji paskambino ir iškart užsivedė.

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
Prikalbėjo bjaurybių,

29
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
pasakė, kad sukrovė mano daiktus ir neketina už manęs tekėti.

30
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
Tai jus nuliūdino. Suprantu.

31
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
Ji sakė, kad išvažiuoja su seserimi. O aš...

32
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
Aš nenorėjau jos žudyti.

33
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
Beldžiau į duris, bet ji neatidarė.

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
Todėl pagriebiau iš pikapo šautuvą ir iššoviau į duris, kad atsidarytų.

35
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
Nežinojau, kad ji stovi kitoje pusėje.

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
Man tai panašu į nelaimingą atsitikimą.

37
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
Čia ne nelaimingas atsitikimas, aš - kaltas, aišku?

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
Aišku, Floidai.

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
- Kuo jūs vardu? - Nesupratau?

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
Koks jūsų vardas? Prašau.

41
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
Man dabar labai reikia pasikalbėti su žmogumi.

42
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
Mano vardas Ana.

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
Ana. Gražus vardas.

44
00:02:33,550 --> 00:02:34,551
DARLINA

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
Jau išėmėt šovinius iš ginklo, pone?

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
Pone? Girdite mane?

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
Ji... Ji man dabar skambina.

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
Ką?

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
- Kas? - Ji guli negyva mano glėbyje.

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
- Alio? - Sukroviau visus tavo daiktus.

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
Palieku juos verandoje.

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
Žinai, ką? Nebeliko daugiau energijos šitoms nesąmonėms.

53
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
Supranti mane? Aš už tavęs netekėsiu.

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Aš išvažiuoju su seserimi.

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
Todėl nesivargink važiuoti ir mėginti mane perkalbėti,

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
nes aš nepersigalvosiu ir už tavęs netekėsiu,

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
ir aš išvažiuoju su Bernise.

58
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
- Kas čia? - Ką?

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Kas čia?

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
Ak, tu šikniau!

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
Tu girtas? Aišku, kad girtas.

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
Darlina? Čia tu?

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
Kas tau negerai, Floidai?

64
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
Tu - ne ji. Negali būti ji. Iki.

65
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
- Pone Nelsonai? - Aš nesuprantu.

66
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
Kažkas, kalbantis Darlinos balsu, ką tik paskambino iš jos numerio

67
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
ir pasakė lygiai tą patį, ką ji kalbėjo prieš kelias suknistas minutes.

68
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
Gal kažkas pasinaudojo jos telefonu.

69
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
- Prakeikimas. - Pone?

70
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
Jos telefonas čia. Jis čia. Guli ant grindų.

71
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
- Aš į jį dabar žiūriu. - Nesu tikra, ar suprantu.

72
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
Kaip taip gali būti?

73
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
Pone, manau, kad jums galimai prasidėjo šokas,

74
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
reikia, kad išsaugotumėt šaltą protą ir liktumėt ramus. Suprantate?

75
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
Pareigūnai atvažiuoja. Ar išėmėte šovinius iš savo ginklo?

76
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
Pone?

77
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
Privertei mane laukti?

78
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
Darlina?

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
Žinau, kad nenori šito girdėti,

80
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
bet teks išklausyti. Man gana, aišku?

81
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
Man gana, tarp mūsų viskas baigta, šįkart kalbu rimtai.

82
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
Pasirodei mano tėvo laidotuvėse girtas.

83
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
Nesutinki kreiptis pagalbos, ir aš paprasčiausiai...

84
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
- Negaliu ilgiau tavęs tempti. - Ne...

85
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
O Dieve.

86
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
- O Dieve. Kas vyksta? - Pone, primygtinai prašau,

87
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
- neperjunginėkite linijų. Floidai? - Taip?

88
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
Ar jūs tikras, kad moteris, kurią nušovėte - jūsų sužadėtinė?

89
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
- Ką? - Ką tik pasakėte,

90
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
kad iššovėte per duris jai į veidą šratiniu šautuvu.

91
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
Spėju, jos bruožai sudarkyti,

92
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
todėl man atrodo, kad galėjote nušauti kitą merginą.

93
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
Ar ant kūno yra kas nors, kas leistų ją atpažinti?

94
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
- Apgamas? Dėmė? - Visur pilna kraujo.

95
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
- Negaliu pasakyti, ar čia ji. Negaliu! - Jūsų sužadėtinė turėtų žiedą, taip?

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
- Taip. - Gerai, ar ji su žiedu?

97
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
O Dieve, ne.

98
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
Šita moteris nemūvi žiedo ant piršto.

99
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
Ji sakė, kad išvažiuoja su seserimi.

100
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
Kaip manot, gal tai sesuo?

101
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
Bernisė?

102
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
Ar Darlina su Bernise panašios?

103
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
Šūdas.

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
Šūdas. Ar aš ką tik nušoviau Bernisę? Nušoviau jos seserį.

105
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
Jei kalbėjotės su Darlina telefonu, manau, kad gali taip būti.

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
Dėl Dievo meilės.

107
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
Čia Darlina. Ji vėl skambina. Turiu jai paaiškinti, kas nutiko.

108
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
Ne, prašau, pone. Floidai, neperjunkit...

109
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
Floidai?

110
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Čia tikrai tu?

111
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
Tu verki?

112
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
Čia pokštas, ar ne? Dabar tau pradėjo rūpėti?

113
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
Tu gyva, Darlina.

114
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
Neįsivaizduoji, ką man tai reiškia, kaip dėl to džiaugiuosi.

115
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
Tu toks šiknius.

116
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
Aš daugiau nepasimausiu. To jau nebus.

117
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
Mažute.

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
Nežinau, kaip tau pasakyti, bet šįvakar nutiko kai kas labai blogo.

119
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
Kas?

120
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
Tavo... Berni... Tavo sesuo...

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
Aš gal, lyg ir,

122
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
- netyčia ją nušoviau. - Nejuokingas pokštas.

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
- Ką čia paistai? - Atsiprašau.

124
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
Aš tik norėjau tave pagąsdinti ir iššoviau į duris.

125
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
- Tai buvo lyg ir įspėjamasis šūvis. - Baik. Floidai, liaukis.

126
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
- Tai nejuokinga. - Žinau, kad nejuokinga. Atleisk.

127
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
- Aš tik norėjau tave išgąsdinti. - Bernise!

128
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
Ką? Kas negerai?

129
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
- O Dieve. Nieko. - Ką?

130
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
Floidai, šūdžiau tu! Bernisė čia. Ji tik buvo viršuje.

131
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
- Ji ten? - Taip, ji čia.

132
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
Kad ir kas čia buvo,

133
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
kad ir kokią šlykštynę sugalvojai, tau neišdegė.

134
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
Palauk. Kur dabar esi?

135
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
Aš namie. Ruošiuosi išvažiuoti, todėl nesivargink čia važiuoti.

136
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
Ar tu girdi, ką aš dabar sakau? Nevažiuok čia.

137
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
To negali būti, nes aš pas tave.

138
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
Ką čia paistai?

139
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
Tu nusimovei žiedą? Sužadėtuvių žiedą?

140
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
Taip, aš jį nusimoviau ir tu jo neatgausi.

141
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
Užstatysiu jį ir atgausiu dalį pinigų, kuriuos esi man skolingas.

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
Kur padėjai žiedą?

143
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
Įsikišau į kišenę, pusgalvi. Kur dar?

144
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
Viso, Floidai. Nevažiuok pas mane į namus.

145
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
Bet aš esu tavo namuosе!

146
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
Floidai?

147
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
Floidai?

148
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
Ji kažkur su savo seserimi. Šitas kūnas - ne jos sesers.

149
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
O Dieve.

150
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
- O Dieve. - Ką darai, Floidai?

151
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
- Aš ją pajudinau. - Ne.

152
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
- Kišu ranką į kišenę. - Prašau, nereikia.

153
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
Darlina telefonu sakė, kad įsikišo žiedą į...

154
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
O Dieve.

155
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
Žiedas kišenėje, kaip ji ir sakė.

156
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
Darlina.

157
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
Užmušiau ją, velniai rautų, užmušiau savo mažutę. Aš ją užmušiau.

158
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
Ji pasakė, kad nusimovė žiedą ir įsikišo į kišenę,

159
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
o aš ką tik jį radau.

160
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
Kaip ji gali man skambinti ir tuo pat metu gulėti negyva mano glėby?

161
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
- Kas per velnias čia vyksta? - Floidai?

162
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
Regis, aš žinau.

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
- Ką? - Paklausyk manęs.

164
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
Tai ne pirmas panašus skambutis, kurio sulaukiau.

165
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
Ką? Ne pirmas?

166
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
Per kelias pastarąsias savaites sulaukėme daug keistų skambučių,

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
skambino skirtingi žmonės ir pasakojo panašius dalykus.

168
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
Iš pradžių maniau, kad jie viską išsigalvoja,

169
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
bet negaliu ilgiau neigti, kad tai vyksta.

170
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
O, varge. Tai tikrai vyksta.

171
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
Manau, kad Darlina kažkaip jums skambina iš praeities.

172
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
- Iš kelių minučių senumo praeities. - Pala, ką?

173
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
Sakau jums,

174
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
skambučių centras sulaukia daugybės panašių skambučių.

175
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
Nepaaiškinamų skambučių.

176
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
Tai stebuklas.

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
Kaip suprasti - stebuklas?

178
00:09:15,285 --> 00:09:18,746
Jei ji vis dar man skambina, vadinasi, aš galiu ją išgelbėti.

179
00:09:18,830 --> 00:09:23,877
Gal Dievas suteikė jums antrą progą.

180
00:09:26,254 --> 00:09:30,091
Ačiū, Ana. Ačiū, kad patikėjote manimi.

181
00:09:30,174 --> 00:09:32,635
Floidai, pareigūnai atvažiuos bet kurią akimirką.

182
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
Turite nedaug laiko.

183
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
Žinau. Viso, Ana. Ir ačiū.

184
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
Floidai? Girdi mane?

185
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
- Atleisk, Darlina. - Palauk, ką?

186
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
Sakiau, kad atsiprašau.

187
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
Oho.

188
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
Nemanau, kad esu girdėjusi šį žodį iš tavo lūpų.

189
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
Žinau.

190
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
Žinau, kad buvau savanaudis,

191
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
ir visai nesupratau, kiek daug iš tiesų man reiški.

192
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
Floidai, tu dabar kalbi rimtai?

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
Žaidžiau su tavo jausmais.

194
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
Padovanojau tau žiedą, bet iš tiesų neįsipareigojau ir aš...

195
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
Atsiprašau.

196
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
Niekad nebuvau tavęs vertas. Aš tave myliu, mažute.

197
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
Myliu labiau, nei mano debiliškos smegenys gali išreikšti.

198
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
Žinai, kartais tu mane taip pykdai.

199
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
Žinau, mažute.

200
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
Turiu tau dar kai ką pasakyti.

201
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
- Čia - Hantsvilio policija. - Šūdas.

202
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
Jie jau čia.

203
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
- Mesk ginklą. - Floidai, kas tai?

204
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
- Kas vyksta? Kas... - Mesk šautuvą

205
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
ir išeik, sudėjęs rankas už galvos.

206
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
Aš... Tik minutėlę, gerai?

207
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
Ir pažadu, paklusiu.

208
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
Floidai, kas, po šimts, ten darosi?

209
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
Pala, tu čia.

210
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
Ką?

211
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
Tavo pikapas ką tik sustojo lauke.

212
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
- Šūdas. - Prastai atrodai.

213
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
Gerai, Darlina, noriu, kad nesiartintum prie lauko durų.

214
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
Ką? Kodėl?

215
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
Nes aš mirtinai nusitašęs ir tuoj iškrėsiu kvailystę.

216
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
Floidai, aš nesuprantu.

217
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
Iš tikrųjų ten ne aš.

218
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
- Tai yra, aš, bet... - Atidaryk duris, Darlina.

219
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
- Girdi mane? - Šūdas.

220
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
Darlina, ne. Neatidaryk.

221
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
- Nagi, Darlina. Įleisk. - Brangusis, kas vyksta?

222
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
Kaip gali būti ten ir tuo pat metu kalbėtis su manim?

223
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
- Atidaryk duris! - Kas ten?

224
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
Darlina, klausyk. Patikėk manim, sakau tau - neatidaryk durų.

225
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
Darlina, žinau, kad tu ten.

226
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
Žinau, kad tu ten!

227
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
Gerai, tikiu tavimi.

228
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
- Ką man daryti? - Sesuo su tavimi?

229
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
Pone Nelsonai? Tai - paskutinis įspėjimas.

230
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
Taip. Taip, Bernisė su manimi.

231
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
Būsime priversti įeiti į patalpą.

232
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
Gerai, nori pažaisti? Pažaiskim, velniai rautų, Darlina!

233
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
O ne. Tuoj tai nutiks. Išeik pro galines duris.

234
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
Sėsk į mašiną ir važiuok.

235
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
Kodėl? Aš šito nesuprantu.

236
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
Tau reikia pabėgti nuo manęs kuo toliau. Supranti?

237
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
Aš - blogas. Aš - blogas žmogus, man reikia pagalbos.

238
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
Todėl važiuok ir niekad nesuteik man antros progos.

239
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
- Pažadi? - Kodėl? Kodėl turiu pažadėti?

240
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
- Nesuprantu. - Prašau.

241
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
- Ne, tu turi pažadėti. - Pone Nelsonai.

242
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
- Prašau. - Gerai.

243
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
Pažadu.

244
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
Mesk šautuvą ir išeik sudėjęs rankas už galvos!

245
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
Mažute?

246
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
Darlina?

247
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
Atsiliepk! Būk gera, pasakyk, kad tu sveika, mažute!

248
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
Aš sveika.

249
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
Mes išsmukome pro galines duris. Sėdam į mašiną.

250
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
Ačiū tau, Viešpatie.

251
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
Pažadu tave palikti, bet nežinau, kodėl taip elgiuosi.

252
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
Tu tik važiuok ir nesidairyk atgal.

253
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
- Ei! - O, ne.

254
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
Kur išsiruošei, Darlina? Sugrįžk čionai!

255
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
- Darlina? - Sakiau, sugrįžk čionai!

256
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
Darlina?

257
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
Man viskas gerai.

258
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
Man viskas gerai, Floidai. Mums viskas gerai.

259
00:13:04,847 --> 00:13:06,766
Tu - sumautas šiknius, Floidai!

260
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
Atleisk, brangusis, ne tu. Kitas tu. Jis - tikras šiknius.

261
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
Žinau.

262
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
Kitas... Jis vis tiek aš, bet - taip. Jis - blogasis.

263
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
- Ačiū, kad man padėjai. - Prašau.

264
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
Nė iš vietos!

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
Tu važiuoji... Tu išvažiuoji, tu saugi.

266
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
Floidai?

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
Floidai, brangusis?

268
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
Gerai, jis pašautas. Jis pašautas.

269
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Aš tave myliu, mažute.

270
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
Aš tave myliu.

271
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
Aš ir tave myliu, Floidai.

272
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
Asile neraliuotas.

273
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė