ES, OTRS ES UN DARLĪNA
29. MARTS SANFRANCISKO
5. JŪNIJS HANTSVILA
911. Kas noticis?
-Esmu... -Jā?
Es nupat viņai iešāvu. Zvanu, lai ziņotu par sevi.
Ja gribat kādu sūtīt, es gaidīšu.
Labi, vai sašautā persona ir dzīva?
Nē.
-Esat tagad ar viņu? -Jā.
Es sēžu uz grīdas, un viņa ir man klēpī.
Esat drošs, ka viņa neelpo?
Es iešāvu viņai sejā. Viņa ir mirusi.
Labi. Kāda adrese, ser?
Tas bija nelaimes gadījums.
Es tikai gribēju viņu pabiedēt. Es nekad nedomāju...
Es saprotu. Kāda ir adrese?
Labi, tā ir Aluzaleinas 1255. Tā ir viņas māja.
Vai joprojām esat bruņots?
-Jā, ar bisi. -Labi, ser. Kā jūs sauc?
Floids. Floids Nelsons.
Floid, jums būs jāiztukšo bises patrontelpa
un jānoliek bise zemē, labi?
-Sarunāts. -Policisti ir ceļā.
Vai varat pastāstīt, kas notika?
Es... Es biju mājās.
Viņa man piezvanīja un ķērās uzriez vērsim pie ragiem.
Uzskaitīja rindu sliktu lietu,
tad sapakoja manas mantas un pateica, ka mani tomēr neprecēs.
Tas jūs apbēdināja. Es saprotu.
Viņa teica, ka kopā ar māsu izbrauks no pilsētas. Un es...
Es negribēju viņu nogalināt.
Es klauvēju pie durvīm, bet viņa nevēra vaļā.
Tad es paķēru bisi no mašīnas, mēģināju ar šaušanu dabūt vaļā durvis.
Es nezināju, ka viņa ir otrā pusē.
Man tas izklausās pēc negadījuma.
Tas nebija negadījums. Esmu vainīgs, saprotat?
Saprotu, Floid.
-Un kā sauc jūs? -Kā, lūdzu?
Kā jūs sauc? Lūdzu!
Man tiešām tagad jāparunā ar kādu cilvēku.
Mani sauc Ana.
Ana. Jauks vārds.
DARLĪNA
Ser, vai jūs jau iztukšojāt ieroci?
Ser? Jūs dzirdat?
Viņa... Viņa man tagad zvana.
Ko?
-Kurš? -Viņa guļ mirusi manās rokās.
-Hallo? -Sapakoju tavas mantas, visas.
Es atstāšu tās uz lieveņa.
Jo vai zini? Man visiem šiem sūdiem vairs nav spēka.
Tu saproti mani? Es tevi neprecēšu.
Un es dodos prom no pilsētas ar savu māsu.
Tā ka nepūlies braukt šurp un mēģināt mani pārliecināt,
jo es nepārdomāšu un neprecēšu tevi,
un es dodos prom ar Bernīsu.
-Kas zvana? -Ko?
Kas zvana?
Nu, tu draņķi!
Tu esi piedzēries? Nu protams.
Darlīn? Tā esi tu?
Velns, kas tev kaiš, Floid?
Tu neesi viņa. Nevari būt. Atā!
-Nelsona kungs? -Es ne... Es nesaprotu.
Kāda, kura izklausījās tieši kā viņa, nupat zvanīja no viņas numura
un pateica tieši to pašu, ko viņa man teica pirms dažām minūtēm.
Nu, kāds var zvanīt no viņas telefona.
-Nolādēts. -Ser?
Viņas telefons ir te. Tas ir te. Tas ir uz grīdas.
-Es skatos uz to. -Šķiet, es nesaprotu.
Kā tas var būt?
Ser, domāju, jums iestājies šoks,
un es jūs lūgšu palikt nosvērtam un mierīgam. Saprotat?
Policisti ir ceļā. Vai izlādējāt savu ieroci?
Ser?
Tu pārslēdzi mani uz gaidīšanu?
Darlīn?
Es zinu, ka tu neko negribi dzirdēt,
bet tev nāksies. Man ir apnicis, skaidrs?
Man apnicis šis un mūsu attiecības, un šoreiz to saku nopietni.
Tu ieradies mana tēva bērēs piedzēries!
Un tu atsakies meklēt palīdzību, un es...
-Es vairs nespēju, tu esi kā nasta. -Nē, nē, nē, nē...
Ak kungs.
-Ak dievs. Kas notiek? -Ser, lūgšu palikt pie klausules.
-Floid? -Jā?
Vai esat pārliecināts, ka nošautā sieviete ir jūsu līgava?
-Ko? -Jūs nupat teicāt,
ka caur durvīm iešāvāt viņai sejā ar bisi.
Pieņemot, ka viņa ir sakropļota,
man izklausās, ka esat nošāvis citu meiteni.
Vai varat viņu identificēt pēc kaut kā cita viņas ķermenī?
-Ādas pigmentplankuma? Dzimumzīmes? -Viss ir asinīs.
-Nevaru pateikt, vai tā ir viņa. Nevaru! -Jūsu līgavai būtu jābūt gredzenam, jā?
-Jā. -Labi, vai pirkstā ir tas gredzens?
Ak dievs, nē.
Šai sievietei pirkstā nav gredzena.
Viņa teica, ka kopā ar māsu dodas prom no pilsētas.
Domājat, ka tā varētu būt viņa?
Bernīsa?
Vai Darlīna un Bernīsa ir līdzīgas?
Nu velns.
Nu velns. Es nošāvu Bernīsu? Es nošāvu viņas māsu.
Nu, ja runājāt ar Darlīnu pa telefonu, tad tā varētu būt.
Ak, žēlīgais dievs.
Darlīna. Viņa atkal zvana. Man viņai tas jāpaskaidro.
Nē, lūdzu, ser! Floid, nepārslēdziet...
Floid?
Tā tiešām esi tu?
Tu raudi?
Tas ir joks, vai ne? Nu tu esi puisis, kuram rūp?
Tu esi dzīva, Darlīn.
Tu nenojaut, ko tas man nozīmē, cik tas mani dara laimīgu.
Tu esi tāds draņķis.
Es vairs tajās lamatās neiekritīšu. Tas vienkārši nenotiks.
Ak, mīļā,
es nezinu, kā lai tev pastāstu, bet šovakar notika kas ļoti slikts.
Kas?
Tava... Bernī... Tava māsa...
Es... Es laikam esmu
-nejauši viņu nošāvis. -Tas nav smieklīgi.
-Par ko tu runā? -Piedod!
Es tikai gribēju tevi nobiedēt un izšāvu pa durvīm.
-Tas bija kā brīdinājuma šāviens. -Beidz! Floid, izbeidz!
-Tas nav smieklīgi. -Zinu, ka nav smieklīgi. Piedod!
-Es tikai gribēju tevi nobiedēt. -Bernīs!
Kas ir? Kas noticis?
-Ak dievs. Nekas. -Kas?
Floid, dirsa tāds! Bernīsa ir te. Viņa bija augšstāvā.
-Viņa... tiešām? -Jā.
Tā ka, lai kas tas būtu,
lai kas būtu šīs tavas slimās darbības, tās nelīdzēs.
Ko... Paga! Kur tu tagad esi?
Es esmu mājās. Un es tūlīt došos prom, tā ka nepūlies braukt šurp!
Dzirdi tos vārdus, ko tev tagad saku? Nebrauc šurp!
Tas nav iespējams, jo es esmu tavā mājā.
Par ko tu runā?
Tu novilki gredzenu? Saderināšanās gredzenu.
Jā, es novilku, un tu nedabūsi to atpakaļ.
Es to ieķīlāšu un atgūšu daļu naudas, kuru esi man parādā.
Kur tu liki to gredzenu?
Savā kabatā, draņķi. Kur gan vēl?
Atā, Floid! Nebrauc uz manu māju!
Bet es esmu tavā mājā!
Floid?
Viņa bija kaut kur ar savu māsu. Tā ka šis līķis nav arī viņas.
Ay, Dios mío.
-Ak dievs. -Ko jūs darāt, Floid?
-Griežu viņu riņķī. -Nē.
-Skatos viņai kabatā. -Lūdzu, nedariet to!
Darlīna pa telefonu man pateica, ka ielikusi savu gredzenu...
Mans dievs.
Gredzens ir viņas kabatā, tieši kā viņa teica.
Darlīn.
Velns, es viņu nogalināju. Es nogalināju savu mīļo. Nogalināju viņu.
Viņa teica, ka novilkusi gredzenu un ielikusi kabatā,
un es to atradu.
Kā viņa var man zvanīt un vienlaicīgi gulēt mirusi manās rokās?
-Velns, kas notiek? -Floid?
Es... Domāju, es zinu.
-Ko? -Paklausieties!
Šis man nav pirmais tāda veida zvans.
Ko? Tiešām?
Pēdējo divu nedēļu laikā esam saņēmuši daudz dīvainu zvanu,
dažādi cilvēki apraksta šai līdzīgas lietas.
Sākumā man šķita, ka viņi izdomā,
bet es vairs nevaru noliegt, ka tas notiek.
Ak vai. Tas tiešām notiek.
Domāju, Darlīna kaut kā jums zvana no pagātnes.
-No laika dažas minūtes atpakaļ pagātnē. -Paga, ko?
Es jums saku,
zvanu centrs saņem daudz šādu zvanu.
It kā neloģiskus.
Tas ir brīnums.
Ko jūs ar to domājat - brīnums?
Ja viņa joprojām man zvana, tas nozīmē, ka varu viņu izglābt.
Nu, varbūt Dievs jums dod otru iespēju.
Ak, paldies, Ana! Ak, paldies, ka ticat man!
Floid, policisti kuru katru mirkli būs klāt.
Jums nav daudz laika.
Es zinu. Atā, Ana! Un paldies jums.
Floid? Tu mani dzirdi?
-Piedod, Darlīn! -Paga, ko?
Es teicu - piedod!
Es ti... Nedomāju, ka esmu dzirdējusi tevi sakām to vārdu.
Zinu.
Zinu, ka biju egoistisks
un pilnīgi ignorēju to, cik daudz tu man nozīmē.
Floid, tu tagad nopietni runā?
Es spēlējos ar tavām jūtām.
Es tev uzdāvināju gredzenu, bet īsti nebiju gatavs saistībām, un es...
Es lūdzu piedošanu.
Es neesmu tevis cienīgs. Es tevi mīlu, mazā.
Es tevi mīlu vairāk, nekā manas sūda dumjās smadzenes spēj izteikt.
Tu mani vienkārši dažreiz tā sanikno, zini?
Es zinu, mīļā.
Man tev jāsaka vēl kaut kas.
-Hantsvilas policija. -Nu velns.
Viņi jau ir klāt.
-Nometiet ieroci! -Floid, kas tas ir?
-Kas notiek? Kas... -Nometiet bisi
un nāciet laukā ar rokām aiz galvas!
Man vajag vienu brītiņu, labi?
Un es apsolu, ka pakļaušos.
Floid, dieva dēļ, kas tur notiek?
Paga, tu esi te.
Ko?
Nupat piebrauca tava mašīna.
-Velns. -Tu slikti izskaties.
Labi, Darlīn, lūdzu, turies pa gabalu no ārdurvīm!
Ko? Kāpēc?
Esmu piedzēries un neprātā un tūlīt izdarīšu kaut ko stulbu.
Floid, es nesaprotu.
Tur laukā īsti neesmu es.
-Proti, esmu, bet... -Darlīn, atver durvis!
-Tu dzirdi mani? -Nu velns.
Darlīn, nē. Neatver!
-Ātrāk, Darlīn! Ielaid mani! -Mīļais, kas notiek?
Kā tu vari būt laukā un vienlaicīgi runāt ar mani?
-Atver durvis! -Kas viņš ir?
Darlīn, paklau! Uzticies man, kad saku - never vaļā!
Darlīn, es zinu, ka tu tur esi.
Es zinu, ka tu tur esi!
Labi, labi, es tev ticu.
-Ko lai daru? -Vai tava māsa ir ar tevi?
Nelsona kungs? Pēdējais brīdinājums.
Jā. Jā, Bernīsa ir ar mani.
Būsim spiesti nākt iekšā.
Labi, gribi spēlēt spēlītes? Uzspēlēsim sūda spēles, Darlīn!
Ak nē. Tas tūlīt notiks. Ejiet laukā pa aizmuguri!
Kāpiet mašīnā un brauciet!
Kāpēc? Es to nesaprotu.
Tev jātiek pēc iespējas tālāk no manis. Saproti?
Es esmu sliktais. Esmu slikts cilvēks, man vajag palīdzību.
Brauc prom un nedod man otru iespēju!
-Apsoli? -Kāpēc? Kāpēc man jāapsola?
-Es nesaprotu. -Lūdzu!
-Nē, tev jāapsola. -Nelsona kungs.
-Lūdzu! -Labi, labi.
Es apsolu.
Bisi zemē, rokas aiz galvas!
Mīļā?
Darlīn?
Atbildi! Lūdzu, saki, ka tev viss kārtībā, mīļā!
Man viss kārtībā.
Lavāmies laukā pa aizmuguri. Mēs kāpjam mašīnā.
Ak, paldies dievam.
Es apsolu tevi pamest, bet nezinu, kāpēc es to daru.
Brauc tūlīt prom un neatskaties!
-Hei! -Ak nē.
Kur esi sataisījusies, Darlīn? Nāc atpakaļ!
-Darlīn? -Es teicu - nāc atpakaļ!
Darlīn?
Man viss kārtībā.
Man viss kārtībā, Floid. Mums viss kārtībā.
Sūda draņķi, Floid!
Piedod, mīļais, ne tu. Tas otrs. Viņš ir īsts draņķis.
Es zinu. Es zinu.
Tas otrs... Tas aizvien esmu es, bet jā. Tas sliktais.
-Paldies, ka palīdzēji man. -Labi.
Nekustēties, nekustēties!
Un tu brauc... Tu brauc prom, esi drošībā.
Floid?
Floid, mīļais?
Labi, viņš ir sašauts. Sašauts.
Ak, es tevi mīlu, mazā.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu, Floid.
Stulbais draņķi.
Tulkojusi Laura Hansone