1
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
ES, OTRS ES UN DARLĪNA

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
29. MARTS SANFRANCISKO

3
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
5. JŪNIJS HANTSVILA

4
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
911. Kas noticis?

5
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
-Esmu... -Jā?

6
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
Es nupat viņai iešāvu. Zvanu, lai ziņotu par sevi.

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
Ja gribat kādu sūtīt, es gaidīšu.

8
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
Labi, vai sašautā persona ir dzīva?

9
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
Nē.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
-Esat tagad ar viņu? -Jā.

11
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
Es sēžu uz grīdas, un viņa ir man klēpī.

12
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
Esat drošs, ka viņa neelpo?

13
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
Es iešāvu viņai sejā. Viņa ir mirusi.

14
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
Labi. Kāda adrese, ser?

15
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
Tas bija nelaimes gadījums.

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
Es tikai gribēju viņu pabiedēt. Es nekad nedomāju...

17
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
Es saprotu. Kāda ir adrese?

18
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
Labi, tā ir Aluzaleinas 1255. Tā ir viņas māja.

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
Vai joprojām esat bruņots?

20
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
-Jā, ar bisi. -Labi, ser. Kā jūs sauc?

21
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
Floids. Floids Nelsons.

22
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
Floid, jums būs jāiztukšo bises patrontelpa

23
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
un jānoliek bise zemē, labi?

24
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
-Sarunāts. -Policisti ir ceļā.

25
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
Vai varat pastāstīt, kas notika?

26
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
Es... Es biju mājās.

27
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
Viņa man piezvanīja un ķērās uzriez vērsim pie ragiem.

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
Uzskaitīja rindu sliktu lietu,

29
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
tad sapakoja manas mantas un pateica, ka mani tomēr neprecēs.

30
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
Tas jūs apbēdināja. Es saprotu.

31
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
Viņa teica, ka kopā ar māsu izbrauks no pilsētas. Un es...

32
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
Es negribēju viņu nogalināt.

33
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
Es klauvēju pie durvīm, bet viņa nevēra vaļā.

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
Tad es paķēru bisi no mašīnas, mēģināju ar šaušanu dabūt vaļā durvis.

35
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
Es nezināju, ka viņa ir otrā pusē.

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
Man tas izklausās pēc negadījuma.

37
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
Tas nebija negadījums. Esmu vainīgs, saprotat?

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
Saprotu, Floid.

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
-Un kā sauc jūs? -Kā, lūdzu?

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
Kā jūs sauc? Lūdzu!

41
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
Man tiešām tagad jāparunā ar kādu cilvēku.

42
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
Mani sauc Ana.

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
Ana. Jauks vārds.

44
00:02:33,466 --> 00:02:34,551
DARLĪNA

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
Ser, vai jūs jau iztukšojāt ieroci?

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
Ser? Jūs dzirdat?

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
Viņa... Viņa man tagad zvana.

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
Ko?

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
-Kurš? -Viņa guļ mirusi manās rokās.

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
-Hallo? -Sapakoju tavas mantas, visas.

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
Es atstāšu tās uz lieveņa.

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
Jo vai zini? Man visiem šiem sūdiem vairs nav spēka.

53
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
Tu saproti mani? Es tevi neprecēšu.

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Un es dodos prom no pilsētas ar savu māsu.

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
Tā ka nepūlies braukt šurp un mēģināt mani pārliecināt,

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
jo es nepārdomāšu un neprecēšu tevi,

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
un es dodos prom ar Bernīsu.

58
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
-Kas zvana? -Ko?

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Kas zvana?

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
Nu, tu draņķi!

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
Tu esi piedzēries? Nu protams.

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
Darlīn? Tā esi tu?

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
Velns, kas tev kaiš, Floid?

64
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
Tu neesi viņa. Nevari būt. Atā!

65
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
-Nelsona kungs? -Es ne... Es nesaprotu.

66
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
Kāda, kura izklausījās tieši kā viņa, nupat zvanīja no viņas numura

67
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
un pateica tieši to pašu, ko viņa man teica pirms dažām minūtēm.

68
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
Nu, kāds var zvanīt no viņas telefona.

69
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
-Nolādēts. -Ser?

70
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
Viņas telefons ir te. Tas ir te. Tas ir uz grīdas.

71
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
-Es skatos uz to. -Šķiet, es nesaprotu.

72
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
Kā tas var būt?

73
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
Ser, domāju, jums iestājies šoks,

74
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
un es jūs lūgšu palikt nosvērtam un mierīgam. Saprotat?

75
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
Policisti ir ceļā. Vai izlādējāt savu ieroci?

76
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
Ser?

77
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
Tu pārslēdzi mani uz gaidīšanu?

78
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
Darlīn?

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
Es zinu, ka tu neko negribi dzirdēt,

80
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
bet tev nāksies. Man ir apnicis, skaidrs?

81
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
Man apnicis šis un mūsu attiecības, un šoreiz to saku nopietni.

82
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
Tu ieradies mana tēva bērēs piedzēries!

83
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
Un tu atsakies meklēt palīdzību, un es...

84
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
-Es vairs nespēju, tu esi kā nasta. -Nē, nē, nē, nē...

85
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
Ak kungs.

86
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
-Ak dievs. Kas notiek? -Ser, lūgšu palikt pie klausules.

87
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
-Floid? -Jā?

88
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
Vai esat pārliecināts, ka nošautā sieviete ir jūsu līgava?

89
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
-Ko? -Jūs nupat teicāt,

90
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
ka caur durvīm iešāvāt viņai sejā ar bisi.

91
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
Pieņemot, ka viņa ir sakropļota,

92
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
man izklausās, ka esat nošāvis citu meiteni.

93
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
Vai varat viņu identificēt pēc kaut kā cita viņas ķermenī?

94
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
-Ādas pigmentplankuma? Dzimumzīmes? -Viss ir asinīs.

95
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
-Nevaru pateikt, vai tā ir viņa. Nevaru! -Jūsu līgavai būtu jābūt gredzenam, jā?

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
-Jā. -Labi, vai pirkstā ir tas gredzens?

97
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
Ak dievs, nē.

98
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
Šai sievietei pirkstā nav gredzena.

99
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
Viņa teica, ka kopā ar māsu dodas prom no pilsētas.

100
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
Domājat, ka tā varētu būt viņa?

101
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
Bernīsa?

102
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
Vai Darlīna un Bernīsa ir līdzīgas?

103
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
Nu velns.

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
Nu velns. Es nošāvu Bernīsu? Es nošāvu viņas māsu.

105
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
Nu, ja runājāt ar Darlīnu pa telefonu, tad tā varētu būt.

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
Ak, žēlīgais dievs.

107
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
Darlīna. Viņa atkal zvana. Man viņai tas jāpaskaidro.

108
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
Nē, lūdzu, ser! Floid, nepārslēdziet...

109
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
Floid?

110
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Tā tiešām esi tu?

111
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
Tu raudi?

112
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
Tas ir joks, vai ne? Nu tu esi puisis, kuram rūp?

113
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
Tu esi dzīva, Darlīn.

114
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
Tu nenojaut, ko tas man nozīmē, cik tas mani dara laimīgu.

115
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
Tu esi tāds draņķis.

116
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
Es vairs tajās lamatās neiekritīšu. Tas vienkārši nenotiks.

117
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
Ak, mīļā,

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
es nezinu, kā lai tev pastāstu, bet šovakar notika kas ļoti slikts.

119
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
Kas?

120
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
Tava... Bernī... Tava māsa...

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
Es... Es laikam esmu

122
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
-nejauši viņu nošāvis. -Tas nav smieklīgi.

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
-Par ko tu runā? -Piedod!

124
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
Es tikai gribēju tevi nobiedēt un izšāvu pa durvīm.

125
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
-Tas bija kā brīdinājuma šāviens. -Beidz! Floid, izbeidz!

126
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
-Tas nav smieklīgi. -Zinu, ka nav smieklīgi. Piedod!

127
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
-Es tikai gribēju tevi nobiedēt. -Bernīs!

128
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
Kas ir? Kas noticis?

129
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
-Ak dievs. Nekas. -Kas?

130
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
Floid, dirsa tāds! Bernīsa ir te. Viņa bija augšstāvā.

131
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
-Viņa... tiešām? -Jā.

132
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
Tā ka, lai kas tas būtu,

133
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
lai kas būtu šīs tavas slimās darbības, tās nelīdzēs.

134
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
Ko... Paga! Kur tu tagad esi?

135
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
Es esmu mājās. Un es tūlīt došos prom, tā ka nepūlies braukt šurp!

136
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
Dzirdi tos vārdus, ko tev tagad saku? Nebrauc šurp!

137
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
Tas nav iespējams, jo es esmu tavā mājā.

138
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
Par ko tu runā?

139
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
Tu novilki gredzenu? Saderināšanās gredzenu.

140
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
Jā, es novilku, un tu nedabūsi to atpakaļ.

141
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
Es to ieķīlāšu un atgūšu daļu naudas, kuru esi man parādā.

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
Kur tu liki to gredzenu?

143
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
Savā kabatā, draņķi. Kur gan vēl?

144
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
Atā, Floid! Nebrauc uz manu māju!

145
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
Bet es esmu tavā mājā!

146
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
Floid?

147
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
Floid?

148
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
Viņa bija kaut kur ar savu māsu. Tā ka šis līķis nav arī viņas.

149
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
Ay, Dios mío.

150
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
-Ak dievs. -Ko jūs darāt, Floid?

151
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
-Griežu viņu riņķī. -Nē.

152
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
-Skatos viņai kabatā. -Lūdzu, nedariet to!

153
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
Darlīna pa telefonu man pateica, ka ielikusi savu gredzenu...

154
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
Mans dievs.

155
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
Gredzens ir viņas kabatā, tieši kā viņa teica.

156
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
Darlīn.

157
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
Velns, es viņu nogalināju. Es nogalināju savu mīļo. Nogalināju viņu.

158
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
Viņa teica, ka novilkusi gredzenu un ielikusi kabatā,

159
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
un es to atradu.

160
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
Kā viņa var man zvanīt un vienlaicīgi gulēt mirusi manās rokās?

161
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
-Velns, kas notiek? -Floid?

162
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
Es... Domāju, es zinu.

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
-Ko? -Paklausieties!

164
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
Šis man nav pirmais tāda veida zvans.

165
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
Ko? Tiešām?

166
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
Pēdējo divu nedēļu laikā esam saņēmuši daudz dīvainu zvanu,

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
dažādi cilvēki apraksta šai līdzīgas lietas.

168
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
Sākumā man šķita, ka viņi izdomā,

169
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
bet es vairs nevaru noliegt, ka tas notiek.

170
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
Ak vai. Tas tiešām notiek.

171
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
Domāju, Darlīna kaut kā jums zvana no pagātnes.

172
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
-No laika dažas minūtes atpakaļ pagātnē. -Paga, ko?

173
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
Es jums saku,

174
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
zvanu centrs saņem daudz šādu zvanu.

175
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
It kā neloģiskus.

176
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
Tas ir brīnums.

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
Ko jūs ar to domājat - brīnums?

178
00:09:15,285 --> 00:09:18,621
Ja viņa joprojām man zvana, tas nozīmē, ka varu viņu izglābt.

179
00:09:18,705 --> 00:09:23,877
Nu, varbūt Dievs jums dod otru iespēju.

180
00:09:26,254 --> 00:09:30,008
Ak, paldies, Ana! Ak, paldies, ka ticat man!

181
00:09:30,091 --> 00:09:32,635
Floid, policisti kuru katru mirkli būs klāt.

182
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
Jums nav daudz laika.

183
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
Es zinu. Atā, Ana! Un paldies jums.

184
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
Floid? Tu mani dzirdi?

185
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
-Piedod, Darlīn! -Paga, ko?

186
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
Es teicu - piedod!

187
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
Es ti... Nedomāju, ka esmu dzirdējusi tevi sakām to vārdu.

188
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
Zinu.

189
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
Zinu, ka biju egoistisks

190
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
un pilnīgi ignorēju to, cik daudz tu man nozīmē.

191
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
Floid, tu tagad nopietni runā?

192
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
Es spēlējos ar tavām jūtām.

193
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
Es tev uzdāvināju gredzenu, bet īsti nebiju gatavs saistībām, un es...

194
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
Es lūdzu piedošanu.

195
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
Es neesmu tevis cienīgs. Es tevi mīlu, mazā.

196
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
Es tevi mīlu vairāk, nekā manas sūda dumjās smadzenes spēj izteikt.

197
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
Tu mani vienkārši dažreiz tā sanikno, zini?

198
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
Es zinu, mīļā.

199
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
Man tev jāsaka vēl kaut kas.

200
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
-Hantsvilas policija. -Nu velns.

201
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
Viņi jau ir klāt.

202
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
-Nometiet ieroci! -Floid, kas tas ir?

203
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
-Kas notiek? Kas... -Nometiet bisi

204
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
un nāciet laukā ar rokām aiz galvas!

205
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
Man vajag vienu brītiņu, labi?

206
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
Un es apsolu, ka pakļaušos.

207
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
Floid, dieva dēļ, kas tur notiek?

208
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
Paga, tu esi te.

209
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
Ko?

210
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
Nupat piebrauca tava mašīna.

211
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
-Velns. -Tu slikti izskaties.

212
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
Labi, Darlīn, lūdzu, turies pa gabalu no ārdurvīm!

213
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
Ko? Kāpēc?

214
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
Esmu piedzēries un neprātā un tūlīt izdarīšu kaut ko stulbu.

215
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
Floid, es nesaprotu.

216
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
Tur laukā īsti neesmu es.

217
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
-Proti, esmu, bet... -Darlīn, atver durvis!

218
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
-Tu dzirdi mani? -Nu velns.

219
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
Darlīn, nē. Neatver!

220
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
-Ātrāk, Darlīn! Ielaid mani! -Mīļais, kas notiek?

221
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
Kā tu vari būt laukā un vienlaicīgi runāt ar mani?

222
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
-Atver durvis! -Kas viņš ir?

223
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
Darlīn, paklau! Uzticies man, kad saku - never vaļā!

224
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
Darlīn, es zinu, ka tu tur esi.

225
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
Es zinu, ka tu tur esi!

226
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
Labi, labi, es tev ticu.

227
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
-Ko lai daru? -Vai tava māsa ir ar tevi?

228
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
Nelsona kungs? Pēdējais brīdinājums.

229
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
Jā. Jā, Bernīsa ir ar mani.

230
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
Būsim spiesti nākt iekšā.

231
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
Labi, gribi spēlēt spēlītes? Uzspēlēsim sūda spēles, Darlīn!

232
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
Ak nē. Tas tūlīt notiks. Ejiet laukā pa aizmuguri!

233
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
Kāpiet mašīnā un brauciet!

234
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
Kāpēc? Es to nesaprotu.

235
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
Tev jātiek pēc iespējas tālāk no manis. Saproti?

236
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
Es esmu sliktais. Esmu slikts cilvēks, man vajag palīdzību.

237
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
Brauc prom un nedod man otru iespēju!

238
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
-Apsoli? -Kāpēc? Kāpēc man jāapsola?

239
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
-Es nesaprotu. -Lūdzu!

240
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
-Nē, tev jāapsola. -Nelsona kungs.

241
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
-Lūdzu! -Labi, labi.

242
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
Es apsolu.

243
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
Bisi zemē, rokas aiz galvas!

244
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
Mīļā?

245
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
Darlīn?

246
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
Atbildi! Lūdzu, saki, ka tev viss kārtībā, mīļā!

247
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
Man viss kārtībā.

248
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
Lavāmies laukā pa aizmuguri. Mēs kāpjam mašīnā.

249
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
Ak, paldies dievam.

250
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
Es apsolu tevi pamest, bet nezinu, kāpēc es to daru.

251
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
Brauc tūlīt prom un neatskaties!

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
-Hei! -Ak nē.

253
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
Kur esi sataisījusies, Darlīn? Nāc atpakaļ!

254
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
-Darlīn? -Es teicu - nāc atpakaļ!

255
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
Darlīn?

256
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
Man viss kārtībā.

257
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
Man viss kārtībā, Floid. Mums viss kārtībā.

258
00:13:04,889 --> 00:13:06,766
Sūda draņķi, Floid!

259
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
Piedod, mīļais, ne tu. Tas otrs. Viņš ir īsts draņķis.

260
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
Es zinu. Es zinu.

261
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
Tas otrs... Tas aizvien esmu es, bet jā. Tas sliktais.

262
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
-Paldies, ka palīdzēji man. -Labi.

263
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
Nekustēties, nekustēties!

264
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
Un tu brauc... Tu brauc prom, esi drošībā.

265
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
Floid?

266
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
Floid, mīļais?

267
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
Labi, viņš ir sašauts. Sašauts.

268
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Ak, es tevi mīlu, mazā.

269
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
Es tevi mīlu.

270
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
Es arī tevi mīlu, Floid.

271
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
Stulbais draņķi.

272
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
Tulkojusi Laura Hansone