SAYA, DIRI SAYA & DARLENE
29 MAC SAN FRANCISCO
5 JUNE HUNTSVILLE
911, apa kecemasan anda?
- Saya... - Ya?
Saya baru tembak dia. Saya hubungi awak untuk menyerah diri.
Kalau awak mahu hantar seseorang ke sini, saya akan tunggu.
Okey, orang yang awak tembak masih hidup?
Tidak.
- Awak bersama dia sekarang? - Ya.
Saya duduk di atas lantai dan dia ada di riba saya.
Awak pasti dia tak bernafas?
Saya tembak dia di muka. Dia sudah mati.
Okey. Apa alamatnya, encik?
Saya tak sengaja.
Saya hanya mahu takutkan dia. Saya tak bermaksud mahu...
Saya faham. Apa alamatnya?
Okey, 1255 Jalan Aluza. Ini rumah dia.
Awak masih bersenjata?
- Ya, saya ada senapang patah. - Baiklah. Apa nama awak?
Floyd Nelson.
Floyd, saya mahu awak kosongkan ruang peluru senapang itu
dan letaknya ke bawah.
- Ya. - Polis sedang dalam perjalanan.
Boleh awak beritahu apa yang berlaku?
Saya di rumah.
Dia telefon dan terus beritahu apa dia rancangkan dengan saya.
Beritahu saya semua perkara buruk,
dia sudah kemaskan barang dan tak mahu berkahwin dengan saya.
Itu buat awak marah. Saya faham.
Dia cakap dia mahu ke luar bandar bersama adiknya. Saya...
Saya tak mahu bunuh dia.
Saya mengetuk pintu, tapi dia tak mahu buka.
Jadi saya ambil senapang patah dari trak, cuba tembak pintu itu supaya buka.
Saya tak tahu dia di sebalik pintu.
Dengarnya seperti kemalangan.
Itu bukan kemalangan. Saya bersalah, awak faham?
Saya faham, Floyd.
- Apa nama awak? - Apa?
Apa nama awak? Tolonglah.
Saya sangat perlu bercakap dengan orang sekarang ini.
Nama saya Ana.
Ana. Itu nama yang bagus.
Awak sudah kosongkan ruang peluru senjata itu?
Encik? Awak di talian?
Dia sedang menghubungi saya.
Apa?
- Siapa? - Dia terbaring mati di lengan saya.
- Helo? - Saya kemas semua pakaian awak.
Saya tinggalkannya di serambi.
Awak tahu kenapa? Saya dah tak larat untuk melayan semua mengarut ini.
Awak faham? Saya takkan kahwini awak.
Saya akan ke luar bandar dengan adik saya.
Tak perlu datang sini untuk cuba ubah fikiran saya
sebab saya takkan berubah fikiran, takkan kahwini awak
dan akan pergi dengan Bernice.
- Siapa ini? - Apa?
Siapa ini?
Tak guna!
Awak mabuk? Sudah tentulah.
Darlene? Awak yang telefon?
Kenapa dengan awak, Floyd?
Awak bukan dia. Tak mungkin. Selamat tinggal.
- En. Nelson? - Saya tak faham.
Ada orang kedengaran seperti dia baru hubungi saya dari telefonnya
dan cakap apa yang dia beritahu saya beberapa minit lepas.
Mungkin ada orang guna telefon dia.
- Tak guna. - Encik?
Telefon dia di sini. Di atas lantai.
- Saya sedang melihatnya. - Saya tak faham maksud awak.
Bagaimana ini berlaku?
Encik, saya rasa awak mungkin alami kejutan sekarang ini,
saya mahu awak kekal bertenang. Faham?
Polis sedang dalam perjalanan. Awak sudah kosongkan senjata awak?
Encik?
Awak buat saya tunggu?
Darlene?
Saya tahu awak tak mahu dengar semua ini,
tapi awak perlu dengarnya. Ia sudah berakhir.
Hubungan kita sudah berakhir dan kali ini saya maksudkannya.
Awak datang dalam keadaan mabuk ke pengebumian ayah saya?
Awak tak mahu dapatkan bantuan dan saya cuma...
- Saya tak boleh terus menampung awak. - Tidak.
Ya Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Encik perlu kekal di talian
- dengan saya. Floyd? - Ya?
Awak pasti wanita yang awak tembak ialah tunang awak?
- Apa? - Awak cakap
awak tembak dia melalui pintu ke mukanya dengan senapang patah.
Kalau muka dia cacat,
saya rasa mungkin awak tembak gadis lain.
Ada apa-apa pada badannya yang boleh mengenal pasti dia?
- Tahi lalat? Tanda lahir? - Ada banyak darah.
- Saya tak dapat pastikan itu dia. Tidak! - Tunang awak patut pakai cincin, bukan?
- Ya. - Okey, dia ada pakainya?
Ya Tuhan! Tidak.
Wanita ini tidak pakai cincin.
Dia kata mahu ke luar bandar dengan adiknya.
Awak rasa itu mungkin dia?
Bernice?
Rupa Darlene dan Bernice seiras?
Tak guna.
Saya tembak Bernice? Saya tembak adiknya.
Kalau awak berbual dengan Darlene di telefon, rasanya mungkin begitu.
Aduhai!
Darlene telefon lagi. Saya perlu terangkan kepadanya.
Tidak, encik. Floyd, jangan tukar...
Floyd?
Itu memang awak?
Awak menangis?
Awak bergurau, bukan? Sekarang awak peduli?
Awak masih hidup, Darlene.
Awak tak tahu apa maksudnya bagi saya... betapa gembiranya saya.
Awak sangat teruk.
Saya takkan tertipu lagi. Ia takkan berlaku.
Sayang.
Saya tak tahu bagaimana mahu beritahu, tapi ada sesuatu teruk berlaku malam ini.
Apa?
Bernice... Adik awak...
Saya mungkin
- dah tertembak dia. - Ini tak kelakar.
- Apa yang awak katakan? - Maafkan saya.
Saya hanya mahu takutkan awak dan tembak pintu itu.
- Ia seperti tembakan amaran. - Berhenti! Floyd, berhenti.
- Ini tak kelakar. - Saya tahu ia tak kelakar. Maafkan saya.
- Saya hanya mahu takutkan awak. - Bernice!
Apa berlaku?
- Ya Tuhan! Tiada apa-apa. - Apa?
Floyd, tak guna! Bernice ada di sini. Dia ada di tingkat atas.
- Dia ada? - Ya.
Jadi apa pun ini,
apa pun aksi menjengkelkan awak buat, ia tak berhasil.
Sebentar. Di mana awak sekarang?
Saya di rumah. Saya mahu pergi, jadi jangan datang ke sini.
Awak dengar apa saya cakap? Jangan datang ke sini.
Tak mungkin sebab saya di rumah awak.
Apa yang awak katakan?
Awak buka cincin pertunangan awak?
Ya, saya bukanya dan awak takkan dapatnya kembali.
Saya akan gadainya dan dapatkan duit yang awak berhutang dengan saya.
Di mana awak letak cincin itu?
Dalam poket saya. Di mana lagi?
Selamat tinggal, Floyd. Jangan datang ke rumah saya.
Tapi saya di rumah awak!
Floyd?
Dia dan adiknya di tempat lain. Jadi ini juga bukan mayat adiknya.
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan! - Apa yang awak buat, Floyd?
- Saya mahu pusingkan dia. - Tidak.
- Mencapai dalam poketnya. - Tolong jangan buat begitu.
Darlene beritahu dalam telefon dia letak cincin di dalam...
Ya Tuhan.
Cincin itu dalam poketnya, seperti yang dia katakan.
Darlene.
Saya sudah bunuh dia. Saya bunuh kekasih saya.
Dia cakap dia buka cincin dan masukkan ke dalam poketnya.
Saya baru temuinya.
Bagaimana dia telefon saya dan mati atas saya pada masa yang sama?
- Apa yang dah berlaku? - Floyd?
Saya mungkin tahu apa berlaku.
- Apa? - Dengar cakap saya.
Ini bukan kali pertama saya menjawab panggilan begini.
Apa? Bukan?
Sepanjang dua minggu ini kami mendapat banyak panggilan pelik,
orang berbeza menerangkan perkara begini.
Pada mulanya, saya fikir mereka hanya mereka cerita,
tapi saya dah tak boleh menidakkan yang ia berlaku.
Aduhai! Ini memang berlaku.
Saya rasa Darlene menelefon awak dari masa lalu.
- Beberapa minit yang lalu. - Apa?
Saya kata,
pusat panggilan menerima banyak panggilan begini.
Panggilan yang tak masuk akal.
Ini keajaiban.
Apa maksud awak, keajaiban?
Kalau dia masih hubungi saya, jadi maksudnya saya boleh selamatkan dia.
Mungkin Tuhan beri awak peluang kedua.
Terima kasih, Ana. Terima kasih sebab percayakan saya.
Floyd, polis mungkin sampai sebentar lagi.
Awak sudah tak ada banyak masa.
Saya tahu. Selamat tinggal, Ana. Terima kasih.
Floyd? Awak di talian?
- Maafkan saya, Darlene. - Sebentar, apa?
Saya minta maaf.
Wah!
Saya tak rasa saya pernah dengar awak sebut perkataan itu.
Saya tahu.
Saya tahu saya pentingkan diri
dan tak dapat melihat betapa awak sangat bermakna bagi saya.
Floyd, awak berterus-terang?
Saya main-mainkan perasaan awak.
Saya beri awak cincin itu, tapi belum mahu komited, dan saya...
Saya minta maaf.
Saya tak layak mendapat awak. Saya cintakan awak, sayang.
Saya sangat cintakan awak, lebih daripada apa saya boleh katakan.
Kadangkala awak buat saya berasa sangat marah.
Saya tahu, sayang.
Ada perkara lain saya perlu beritahu awak.
- Ini polis Huntsville. - Tak guna.
Mereka sudah sampai.
- Letakkan senjata awak. - Floyd, apa itu?
- Apa berlaku? Apa... - Letakkan senapang awak
dan keluar dengan tangan di belakang kepala awak.
Saya perlukan sedikit masa.
Saya janji saya akan menurut.
Floyd, apa yang berlaku di sana?
Sebentar, awak di sini.
Apa?
Trak awak baru berhenti di luar.
- Tak guna! - Awak nampak tak berapa sihat.
Okey, Darlene, saya nak awak jauhi pintu depan.
Apa? Kenapa?
Sebab saya sangat mabuk dan saya akan buat sesuatu bodoh.
Floyd, saya tak faham.
Itu bukan saya di luar sana.
- Maksud saya, ya, tapi... - Buka pintu, Darlene.
- Awak dengar? - Tak guna.
Darlene, jangan buka.
- Cepatlah. Bagi saya masuk. - Sayang, apa berlaku?
Bagaimana awak ada di luar dan di talian dengan saya pada masa yang sama?
- Buka pintu! - Siapa ini?
Darlene, dengar. Percayalah cakap saya, jangan buka pintu itu.
Darlene, saya tahu awak di dalam.
Saya tahu awak di dalam!
Okey, saya percayakan awak.
- Apa saya mahu buat? - Adik awak ada bersama awak?
En. Nelson? Ini amaran terakhir.
Ya, Bernice dengan saya.
Kami terpaksa memasuki premis.
Okey, awak mahu main-main? Marilah kita main, Darlene!
Alamak! Ia akan berlaku. Pergi ke belakang.
Naik kereta dan pandu pergi.
Kenapa? Saya tak faham.
Awak perlu pergi sejauh mungkin dari saya. Awak faham?
Saya lelaki jahat dan perlukan bantuan.
Jadi pergilah jauh dan jangan beri saya peluang kedua.
- Janji? - Kenapa saya perlu berjanji?
- Saya tak faham. - Tolonglah.
- Tak, awak perlu berjanji. - En. Nelson.
- Tolonglah. - Okey.
Saya janji.
Letakkan senapang awak dan keluar dengan tangan di belakang kepala awak!
Sayang?
Darlene?
Jawablah! Tolong beritahu saya awak okey, sayang!
Saya okey.
Kami menyelinap ke belakang. Kami menaiki kereta.
Mujurlah.
Saya berjanji tinggalkan awak, tapi saya tak tahu kenapa.
Pergi sekarang dan jangan pandang belakang.
- Hei! - Alamak!
Mana awak nak pergi, Darlene? Kembali ke sini!
- Darlene? - Saya cakap kembali ke sini!
Darlene?
Saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa, Floyd. Kami okey.
Awak tak guna, Floyd!
Maaf, sayang, bukan awak. Awak yang lagi seorang. Dia memang teruk.
Saya tahu.
Dia masih saya, tapi ya. Dia yang teruk.
- Terima kasih sebab tolong. - Okey.
Berhenti!
Awak sudah pergi, awak selamat.
Floyd?
Floyd, sayang?
Okey, dia kena tembakan.
Saya cintakan awak, sayang.
Saya cintakan awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman