IK, IKZELF & DARLENE
Alarmcentrale, wat is uw noodgeval?
Ik ben... -Ja?
Ik heb haar neergeschoten. Ik bel om me over te geven.
Als u iemand stuurt, wacht ik wel.
Oké, leeft ze nog? -Nee.
Bent u bij haar? -Ja.
Ik zit op de vloer en ze ligt in m'n schoot.
Ademt ze echt niet? -Nee, ik heb haar in het gezicht geraakt.
Oké. Wat is het adres? -Het was een ongeluk.
Ik wilde haar alleen bang maken. Niet... -Juist. Wat is het adres?
Oké, Aluza Lane 1255. Het is haar huis. -Bent u nog gewapend?
Ja, ik heb een geweer. -Goed. Hoe heet u?
Floyd. Floyd Nelson.
Floyd, haal de patroonkamer van dat geweer leeg en leg het neer, goed?
Goed. -De politie komt eraan.
Wat er is gebeurd?
Ik was thuis.
Ze belde en nou, ze stak meteen van wal.
Breekt me helemaal af, m'n spullen staan klaar en ze trouwt niet meer met me.
Daar schrok je wel van.
Ze ging de stad uit met haar zus. En ik...
Ik wilde haar niet vermoorden. Ze wilde de deur niet opendoen.
Ik haalde m'n geweer en wilde de deur openschieten.
Ik wist niet dat ze aan de andere kant stond.
Het was dus een ongeluk. -Nee, ik ben schuldig, hoor.
Goed, Floyd.
Hoe heet jij? -Pardon?
Hoe heet je? Toe. Ik moet echt even met iemand praten.
Ik heet Ana. -Ana. Wat een leuke naam.
Heb je het wapen al ontladen?
Ben je er nog?
Ik word door haar gebeld.
Wat?
Wie? -Ze ligt dood in m'n armen.
Hallo? -Je spullen staan op de veranda.
Want, weet je? Ik heb hier verder geen energie voor.
Begrijp je dat? Ik trouw niet met je. En ik ga de stad uit met m'n zus.
Dus kom maar niet langs. Want ik trouw echt niet met je.
Ik ga weg, met Bernice.
Met wie spreek ik? -Wat?
Wie ben jij? -Rotzak.
Ben je dronken? Ja, natuurlijk.
Darlene? Ben jij dat?
Wat heb je toch?
Jij bent haar niet. Dat kan niet. Dag.
Mr Nelson? -Ik begrijp het niet.
Iemand met haar stem belde me net van haar nummer.
Ze zei precies wat ze net al eerder had gezegd.
Heeft iemand haar telefoon?
Verdomme. -Meneer?
Haar telefoon ligt hier. Op de vloer.
Ik kijk ernaar. -Dat begrijp ik niet.
Hoe kan dat?
Ik denk dat u in shock bent.
U moet u bezinnen en kalm blijven. Begrijpt u dat?
De politie komt eraan. Hebt u uw wapen ontladen?
Meneer?
Zette je me in de wacht?
Darlene?
Je wilt dit niet horen, maar je zult wel moeten. Het is uit.
Ik ben er helemaal klaar mee en dit keer meen ik het.
Je was dronken op de begrafenis van m'n vader.
Je wilt je niet laten helpen en ik...
Ik kan daar niet meer tegen. -Nee, nee...
O, Heer.
O, god. Wat gebeurt er toch? -Blijf aan de lijn.
Floyd?
Is de vrouw die dood is echt je verloofde?
Wat? -Je zei net...
...dat je haar door de deur in het gezicht hebt geschoten.
Misschien is ze verminkt en heb je een andere vrouw doodgeschoten.
Kun je haar ergens aan identificeren?
Een moedervlek of zo? -Ze zit onder het bloed.
Ik kan niet zien of zij het is. -Heeft ze geen ring van je?
Ja. -Oké, draagt ze hem?
O, mijn god, nee.
Deze vrouw heeft geen ring aan haar vinger.
Ze zei dat ze wegging met haar zus. Is die het soms?
Bernice? -Lijkt Darlene op Bernice?
O, shit.
O, shit. Heb ik Bernice doodgeschoten? Haar zuster.
Je had Darlene aan de lijn, dus misschien wel.
O, in godsnaam.
Dat is Darlene weer. Ik moet haar dit uitleggen.
Nee, niet doen. Floyd...
Floyd?
Ben jij het echt?
Huil je?
Maak je een grapje? Doe je nu opeens gevoelig?
Je leeft nog, Darlene.
Je hebt geen idee wat dat betekent voor me. Ik ben zo blij.
Wat een rotzak.
Daar trap ik niet meer in. Het is afgelopen.
O, schat.
Ik moet iets vertellen. Er is iets heel ergs gebeurd.
Wat?
Je... Berni... Je zus... Ik heb haar...
...per ongeluk vermoord. -Dat is niet leuk.
Waar heb je het over? -Het spijt me.
Ik wilde je bang maken en schoot op de deur.
Het was een waarschuwingsschot. -Hou op.
Dat is niet leuk. -Dat weet ik. Het spijt me.
Ik wilde je bang maken. -Bernice.
Wat? Wat is er?
O, god. Niets. -Wat?
Floyd, klojo. Bernice is hier. Ze zat gewoon boven.
O ja? -Ja, ze is hier.
Dus je haalt voor niets de zoveelste zieke streek uit.
Wacht. Waar ben je?
Thuis. Ik ga zo weg, dus het heeft geen zin dat je komt.
Hoor je wat ik zeg? Kom niet hierheen. -Dat kan niet, ik ben al bij jou.
Wat zeg je nou?
Heb je je verlovingsring afgedaan? -Ja, en die krijg je niet terug.
Ik verpand hem omdat je me geld schuldig bent.
Waar is de ring?
In m'n zak, rotzak. Waar anders? Dag, Floyd. Kom niet.
Maar ik ben er al.
Floyd?
Ze was ergens met haar zus. Dus dit is ook haar zus niet.
Ay, Dios mío.
O, god. -Wat doe je, Floyd?
Ik draai haar om. -Nee.
Ik kijk in haar broekzak. -Niet doen.
Darlene zei net dat ze de ring...
O, mijn god.
De ring zit in haar broekzak, zoals ze zei.
Darlene.
Ik heb haar vermoord. Ik heb m'n liefje vermoord.
Ze zei dat hij in haar broekzak zat en dat is ook zo.
Hoe kan ze tegelijk dood in m'n armen liggen en me opbellen?
Wat is er toch aan de hand? -Floyd?
Ik denk dat ik dat weet.
Wat? -Luister. Ik hoor dit niet voor het eerst.
Wat? Nee?
De laatste twee weken worden we gebeld...
...door allerlei mensen met hetzelfde verhaal.
Ik dacht dat ze het verzonnen, maar het gebeurt overduidelijk.
O man, het gebeurt echt.
Ik denk dat Darlene je vanuit het verleden belt.
Een paar minuten geleden. -Wat zeg je?
Echt, we krijgen hier heel veel van die telefoontjes binnen.
Die gewoon niet kunnen.
Het is een wonder. -Wat bedoel je, een wonder?
Als ze me nog belt, kan ik haar redden.
Misschien geeft God je een tweede kans.
Dank je, Ana. Dank je dat je me gelooft.
Floyd, de politie komt eraan. Je hebt niet veel tijd.
Weet ik. Dag, Ana. En dank je wel.
Floyd, ben je daar?
Het spijt me, Darlene. -Wat zeg je nou?
Dat het me spijt.
Wauw.
Dat heb ik je nog nooit eerder horen zeggen.
Weet ik.
Ik ben een egoïst en heb niet beseft hoeveel je echt voor me betekent.
Floyd, meen je dat nou echt?
Ik heb met je gespeeld en ondanks die ring heb ik me niet echt gebonden.
Het spijt me.
Ik verdien jou helemaal niet. Ik hou van je, schat.
Meer dan ik met m'n domme kop ooit zou kunnen zeggen.
Ik kan soms zo kwaad op je worden. -Weet ik, schat.
Ik moet je iets anders vertellen.
Dit is de politie. -Shit. Ze zijn er al.
Laat je wapen vallen. -Wat is dat?
Wat gebeurt er? -Laat vallen.
Kom naar buiten met je handen in je nek.
Ik kom er zo aan, oké? En ik beloof dat ik meewerk.
Wat is er daar in godsnaam aan de hand?
Wacht, je bent hier.
Wat? -Je komt net aanrijden.
Shit. -Je ziet er slecht uit.
Blijf uit de buurt van de voordeur.
Wat? Waarom?
Ik ben stomdronken en ga iets heel doms doen.
Ik snap het niet. -Ik ben die man niet.
Ik ben het wel, maar... -Doe open, Darlene.
Hoor je me? -Shit.
Darlene, niet opendoen.
Laat me binnen. -Wat gebeurt er?
Hoe kun je op twee plaatsen tegelijk zijn?
Doe open. -Wie is dat?
Vertrouw me en doe die deur niet open.
Ik weet dat je er bent.
Ik weet het.
Ik geloof je.
Wat moet ik doen? -Is je zus er?
Mr Nelson? Laatste waarschuwing.
Ja, Bernice is hier. -Anders moeten we binnenkomen.
Wil je een spelletje spelen? Dan doen we dat verdomme ook.
O, nee. Daar komt hij. Door de achterdeur. Rij snel weg.
Waarom? Ik snap het niet.
Ga zo ver mogelijk bij me vandaan. Begrepen?
Ik ben slecht. Ik ben slecht, en ik heb hulp nodig.
Rij weg en geef me geen tweede kans.
Beloof je dat? -Waarom moet ik dat beloven?
Ik snap het niet. -Toe.
Nee, beloof het. -Mr Nelson.
Toe. -Oké, oké. Beloofd.
Laat je wapen vallen.
Schat?
Darlene?
Geef antwoord. Zeg dat je in orde bent, schat.
Ik ben in orde.
We sluipen de achterdeur uit. We stappen de auto in.
O Heer, dank U. -Ik beloof het, maar ik weet niet waarom.
Ga weg en kijk niet om.
Hé. -O, nee.
Waar gaat dat heen? Kom terug.
Darlene? -Kom terug, zei ik.
Darlene?
Ik ben in orde. Ik ben in orde, Floyd. We zijn in orde.
Je bent een grote klootzak.
Sorry schat, niet jij. De andere jij. Die klootzak.
Weet ik, weet ik.
De ander... Nou ja, dat ben ik ook, maar ja. De slechte.
Bedankt voor je hulp. -Verroer je niet.
Je rijdt weg, je bent veilig.
Floyd?
Floyd, schat?
Oké, hij is neer.
Ik hou van je, schat.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, Floyd.
Stomme eikel.
Vertaling: Marc de Jongh