1
00:00:24,295 --> 00:00:27,882
நான், என்னுடைய சுயம், மற்றும் டார்லீன்

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
மார்ச் 29 சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

3
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
ஜூன் 5 ஹன்ட்ஸ்வில்

4
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

5
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
-நான்... -என்ன?

6
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
நான் அவளை சுட்டுவிட்டேன். சரணடைய அழைத்திருக்கிறேன்.

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
நீங்கள் யாரையாவது இங்கே அனுப்ப விரும்பினால், நான் காத்திருப்பேன்.

8
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
சரி, நீங்கள் சுட்ட பெண் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

9
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
இல்லை.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
-அவருடன் இருக்கிறீர்களா? -ஆம்.

11
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
நான் தரையில் உட்கார்ந்திருக்கிறேன், அவள் என் மடியில் கிடக்கிறாள்.

12
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
உறுதியாக அவர் சுவாசிக்கவில்லையா?

13
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
அவளை முகத்தில் சுட்டேன். இறந்துவிட்டாள்.

14
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
சரி. முகவரி என்ன, சார்?

15
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
இது ஒரு விபத்து.

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
நான் அவளை பயமுறுத்த விரும்பினேன். கொல்ல நினைக்கவில்லை...

17
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
எனக்குப் புரிகிறது. முகவரி என்ன?

18
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
சரி, அது 1255 அலுசா லேன். அது அவளுடைய வீடு.

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
இன்னும் ஆயுதம் வைத்திருக்கிறீர்களா?

20
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
-ஆம், ஷாட்கன். -சரி, சார். உங்கள் பெயர் என்ன?

21
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
ஃபிளாய்ட். ஃபிளாய்ட் நெல்சன்.

22
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
ஃபிளாய்ட், அந்த துப்பாக்கியில் குண்டுகளை அகற்றிவிட்டு அதை

23
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
ஓரமாக வையுங்கள், சரியா?

24
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
-சரி. -அதிகாரிகள் வந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

25
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
இப்போது என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

26
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
நான்... வீட்டில் இருந்தேன்.

27
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
அவள் அழைத்தாள், உடனே தன் எதிர்கால திட்டத்தைப் பற்றி சொன்னாள்.

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
அவளுடைய மோசமான திட்டங்களை சொன்னாள்,

29
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
அவள் என் பொருட்களை பேக் செய்ததாகவும், என்னை திருமணம் செய்யமாட்டாள் என்றும்.

30
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
அது உங்களை கோபப்படுத்தியிருக்கிறது. புரிகிறது.

31
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
அவள் தன் சகோதரியுடன் வெளியூருக்கு செல்வதாக சொன்னாள். நான்...

32
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
நான்... அவளைக் கொல்ல நினைக்கவில்லை.

33
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
நான் கதவை தட்டிக் கொண்டிருந்தேன், அவள் திறக்கவில்லை.

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
எனவே என் டிரக்கிலிருந்து துப்பாக்கியை எடுத்து, கதவை சுட்டு திறக்க முயன்றேன்.

35
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
நான்... அவள் மறுபக்கம் இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
அது எனக்கு விபத்து போலத்தான் தெரிகிறது.

37
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
அது விபத்து இல்லை. நான் குற்றவாளி, புரிகிறதா?

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
புரிகிறது, ஃபிளாய்ட்.

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
-என்ன, உங்கள் பெயர் என்ன? -மன்னிக்கவும்?

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
உங்கள் பெயர் என்ன? தயவுசெய்து.

41
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
நான் இப்போது ஒரு மனிதருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

42
00:02:27,210 --> 00:02:28,836
என் பெயர் ஆனா.

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
ஆனா. நல்ல பெயர்.

44
00:02:33,466 --> 00:02:34,551
டார்லீன்

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
துப்பாக்கியில் இருந்து குண்டை அகற்றிவிட்டீர்களா, சார்?

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
சார்? இருக்கிறீர்களா?

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
அவள்... அவள் இப்போது என்னை அழைக்கிறாள்.

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
என்ன?

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
-யார்? -அவள் என் மடியில் இறந்து கிடக்கிறாள்.

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
-ஹலோ? -உன் பொருட்களை பேக் செய்தேன்.

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
அதை வாசலில் விட்டுவிடுகிறேன்.

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,783
காரணம் தெரியும்? உன்னுடன் போராட எனக்கு இனிமேலும் சக்தி இல்லை.

53
00:02:58,867 --> 00:03:02,120
நான் சொல்வது புரிகிறதா? நான் உன்னை திருமணம் செய்யப்போவதில்லை.

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
நான் என் சகோதரியுடன் வெளியூர் செல்கிறேன்.

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
எனவே என் மனதை மாற்ற முயற்சிக்க இங்கே வரவேண்டாம்,

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
ஏனென்றால் என் மனம் மாறப்போவதில்லை, நான் உன்னை திருமணம் செய்யப்போவதில்லை,

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
நான் பெர்னீஸுடன் புறப்படுகிறேன்.

58
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
-யார் நீ? -என்ன?

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
யார் நீ?

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
ஓ, முட்டாள்!

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
நீ குடித்திருக்கிறாயா? கண்டிப்பாக குடித்திருப்பாய்.

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
டார்லீன்? இது நீயா?

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
ஃபிளாய்ட், உனக்கு என்ன ஆனது?

64
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
நீ அவள் இல்லை. நீ அவளாக இருக்க முடியாது. பை.

65
00:03:33,067 --> 00:03:36,029
-திரு. நெல்சன்? -எனக்குப்... புரியவில்லை.

66
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
அவளைப் போலவே பேசும் ஒருவள் அவளுடைய எண்ணிலிருந்து என்னை அழைத்து

67
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவள் என்னிடம் சொன்னதை அப்படியே சொன்னாள்.

68
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
சரி, யாராவது அவருடைய கைபேசியைப் பயன்படுத்தலாம்.

69
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
-அடச்சே. -சார்?

70
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
அவள் கைபேசி இங்கே இருக்கிறது. தரையில்.

71
00:03:54,464 --> 00:03:57,634
-நான் அதை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். -எனக்கு சரியாக புரியவில்லை.

72
00:03:57,717 --> 00:03:59,344
இது எப்படி நடக்கிறது?

73
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
சார், நீங்கள் இப்போது அதிர்ச்சியில் இருக்கக்கூடும்,

74
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
நீங்கள் பொறுமையாகவும் அமைதியாகவும் இருக்க வேண்டும். புரிந்ததா?

75
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
அதிகாரிகள் வருகிறார்கள். துப்பாக்கியில் குண்டை அகற்றிவிட்டீர்களா?

76
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
சார்?

77
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
என் அழைப்பை ஹோல்டில் வைத்திருந்தாயா?

78
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
டார்லீன்?

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
நீ இது எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை என்று தெரியும்,

80
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
ஆனால் நீ கேட்க வேண்டும். இதற்கு மேல் முடியாது, சரியா?

81
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
இது, நம் உறவு, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, இதுதான் நேரம்.

82
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
என் அப்பாவின் இறுதி சடங்கிற்கு நீ குடிபோதையில் வந்தாயா?

83
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
நீ குடியை விடவும் மறுக்கிறாய், அதோடு நான்...

84
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
-இனிமேலும் என்னால் உன்னை சுமக்க முடியாது. -இல்லை...

85
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
ஓ, கடவுளே.

86
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
-அட கடவுளே. என்ன நடக்கிறது? -சார், நீங்கள் என்னுடன் இணைப்பிலேயே

87
00:04:40,927 --> 00:04:43,846
-இருங்கள். ஃபிளாய்ட்? -சொல்லுங்கள்?

88
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
நீங்கள் சுட்ட பெண் உறுதியாக உங்கள் வருங்கால மனைவிதானா?

89
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
-என்ன? -கதவு வழியாக

90
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
அவரை முகத்தில் துப்பாக்கியால் சுட்டதாக சொன்னீர்கள்.

91
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
ஒருவேளை அவர் முகம் சிதைந்திருந்தால்,

92
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
நீங்கள் வேறு பெண்ணை சுட்டுவிட்டது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

93
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
அவரை அடையாளம் காணும் ஏதாவது அவர் உடலில் இருக்கிறதா?

94
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
-மச்சம்? பிறப்பு அடையாளம்? -எங்கும் இரத்தம்.

95
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
-அது அவளா என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை. -கையில் மோதிரம் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
-ஆம். -சரி, அவர் அதை அணிந்திருக்கிறாரா?

97
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
ஓ, கடவுளே, இல்லை.

98
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
ஓ, இந்த பெண்ணின் விரலில் மோதிரம் இல்லை.

99
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
அவர் தன் சகோதரியுடன் ஊரை விட்டு வெளியேறுவதாகக் சொன்னார்.

100
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
அது அவராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

101
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
பெர்னீஸா?

102
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
டார்லீனும் பெர்னீஸும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பார்களா?

103
00:05:32,312 --> 00:05:33,521
ஓ, ச்சே.

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
ச்சே. நான் பெர்னீஸை சுட்டுவிட்டேனா? அவளுடைய சகோதரியை சுட்டுவிட்டேன்.

105
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
சரி, நீங்கள் ஒருவேளை டார்லீனுடன் தொலைபேசியில் பேசியிருக்கலாம்.

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
ஓ, கடவுளே.

107
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
டார்லீன் மீண்டும் அழைக்கிறாள். இதை நான் அவளிடம் விளக்க வேண்டும்.

108
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
வேண்டாம், தயவுசெய்து, சார். ஃபிளாய்ட், வேண்டாம்...

109
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
ஃபிளாய்ட்?

110
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
இது நிஜமாகவே நீதானா?

111
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
நீ அழுகிறாயா?

112
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
விளையாடுகிறாய்தானே? இப்போது உனக்கு அக்கறை வந்துவிட்டதா?

113
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய், டார்லீன்.

114
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
என் உணர்வு உனக்கு தெரியாது... இது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

115
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
நீ ஒரு பெரிய ஏமாற்றுக்காரன்.

116
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
நான் இனியும் இந்த நடிப்பை நம்பமாட்டேன். அது நடக்கப்போவதில்லை.

117
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
ஓ, அன்பே.

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
இதை எப்படிச் சொல்வதென்று தெரியவில்லை, ஆனால் இன்று மிகவும் மோசமான ஒன்று நடந்தது.

119
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
என்ன?

120
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
நீ... பெர்னீ... உன் சகோதரி...

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
நான்... ஒருவேளை,

122
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
-தற்செயலாக அவளை சுட்டிருக்கலாம். -இது வேடிக்கை இல்லை.

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
-நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்? -மன்னித்துவிடு.

124
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
நான் உன்னை பயமுறுத்த வாசல் கதவை சுட்டேன்.

125
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
-ஒரு எச்சரிக்கையைப் போல. -நிறுத்து! ஃபிளாய்ட், நிறுத்து.

126
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
-இது வேடிக்கை இல்லை. -இது வேடிக்கை இல்லை. மன்னித்துவிடு.

127
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
-உன்னை பயமுறுத்த விரும்பினேன். -பெர்னீஸ்!

128
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
என்ன? என்ன ஆனது?

129
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
-கடவுளே. ஒன்றுமில்லை. -என்ன?

130
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
ஃபிளாய்ட், முட்டாளே! பெர்னீஸ் இங்கே இருக்கிறாள். அவள் மாடியில் இருந்தாள்.

131
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
-அவள்... அவளா? -ஆம், அவள்தான்.

132
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
எனவே நீ செய்வது எதுவாக இருந்தாலும்,

133
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
நீ செய்யும் இந்த ஏமாற்று வேலை, அது செயல்படவில்லை.

134
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
என்ன... பொறு. இப்போது நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

135
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
வீட்டில் இருக்கிறேன். வெளியேறப்போகிறேன், எனவே இங்கு வராதே.

136
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
நான் இப்போது சொல்வது உனக்கு கேட்டதா? இங்கே வராதே.

137
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
இது சாத்தியமில்லை, நான் உன் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

138
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

139
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
உன் மோதிரத்தை கழற்றினாயா? நிச்சயதார்த்த மோதிரம்?

140
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
ஆம், கழற்றிவிட்டேன், உனக்கு அது திரும்ப கிடைக்காது.

141
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
அதை விற்று நீ எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய பணத்தை திரும்பப் பெறப்போகிறேன்.

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
மோதிரத்தை எங்கே வைத்தாய்?

143
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
என் பாக்கெட்டில், முட்டாளே. வேறு எங்கு?

144
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
பை, ஃபிளாய்ட். என் வீட்டிற்கு வராதே.

145
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
ஆனால் நான் உன் வீட்டில்தான் இருக்கிறேன்!

146
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
ஃபிளாய்ட்?

147
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
ஃபிளாய்ட்?

148
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
அவள் தன் சகோதரியோடு எங்கோ இருக்கிறாள். எனவே இது அவள் உடலும் அல்ல.

149
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
அட கடவுளே.

150
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
-ஓ, கடவுளே. -பிலாய்ட், என்ன செய்கிறீர்கள்?

151
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
-அவளை நகர்த்துகிறேன். -வேண்டாம்.

152
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
-அவள் சட்டையைப் பார்க்கிறேன். -வேண்டாம்.

153
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
டார்லீன் தொலைபேசியில் சொன்னாள், அந்த மோதிரத்தை...

154
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
ஓ, கடவுளே.

155
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
அவள் சொன்னது போலவே மோதிரம் அவள் சட்டைப் பையில் இருக்கிறது.

156
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
டார்லீன்.

157
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
நான் அவளைக் கொன்றுவிட்டேன், என் அன்புக்குரியவளை கொன்றுவிட்டேன்.

158
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
அவள் மோதிரத்தை கழற்றி பையில் போட்டதாக சொன்னாள்,

159
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
நான் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

160
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
அவள் எப்படி ஒரே நேரத்தில் இங்கே இறந்து கிடக்கவும், அழைக்கவும் முடியும்?

161
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
-இங்கே என்ன நடக்கிறது? -ஃபிளாய்ட்?

162
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
நான்... எனக்குத் தெரியும்.

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
-என்ன? -நான் சொல்வதை கேளுங்கள்.

164
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
எனக்கு இது போன்ற அழைப்பு வருவது முதல் முறை அல்ல.

165
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
என்ன? அப்படியா?

166
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, எங்களுக்கு நிறைய விசித்திரமான அழைப்புகள் வந்தன,

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
இது போன்ற விஷயங்களை விவரிக்கும் வெவ்வேறு நபர்களிடம் இருந்து.

168
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
முதலில், அவர்கள் பொய் சொல்வதாக நினைத்தேன்,

169
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
ஆனால் இது நடக்கிறது என்பதை இனியும் என்னால் மறுக்க முடியாது.

170
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
ஓ. இது நிச்சயமாக நடக்கிறது.

171
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
எப்படியோ, டார்லீன் உங்களை கடந்த காலத்திலிருந்து அழைப்பதாக நினைக்கிறேன்.

172
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
-சில நிமிடங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து. -பொறுங்கள், என்ன?

173
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
நான் சொல்கிறேன்,

174
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
இங்குள்ள உதவி மையத்துக்கு இது போன்ற நிறைய அழைப்புகள் வருகின்றன.

175
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
எந்த அர்த்தமும் தராத அழைப்புகள்.

176
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
இது ஒரு அதிசயம்.

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
என்ன... அதிசயம் என்று எதை சொல்கிறீர்கள்?

178
00:09:15,285 --> 00:09:18,621
அவள் இன்னும் அழைக்கிறாள் என்றால், என்னால் அவளை காப்பாற்ற முடியும்.

179
00:09:18,705 --> 00:09:23,877
சரி, ஒருவேளை கடவுள் உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பை அளிக்கக்கூடும்.

180
00:09:26,254 --> 00:09:30,008
நன்றி, ஆனா. என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.

181
00:09:30,091 --> 00:09:32,635
ஃபிளாய்ட், அதிகாரிகள் எந்த நிமிடமும் அங்கு இருப்பார்கள்.

182
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

183
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
எனக்குத் தெரியும். பை, ஆனா. அதோடு... நன்றி.

184
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
ஃபிளாய்ட்? இருக்கிறாயா?

185
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
-மன்னித்துவிடு, டார்லீன். -பொறு, என்ன?

186
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
என்னை மன்னித்துவிடு என்றேன்.

187
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
ஆஹா.

188
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
நான்... நீ அந்த வார்த்தையை சொல்லி நான் கேட்டதாக நினைக்கவில்லை.

189
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
எனக்குத் தெரியும்.

190
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
நான் சுயநலவாதி என்று தெரியும்,

191
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
நிஜமாக நீ எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்று உணர முற்றிலும் தவறிவிட்டேன்.

192
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
ஃபிளாய்ட், நீ இப்போது நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
நான் உன் உணர்வுகளுடன் விளையாடினேன்.

194
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
நான் உனக்கு அந்த மோதிரத்தை கொடுத்தேன், ஆனால் பொறுப்பாக இருக்கவில்லை, நான்...

195
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
என்னை மன்னித்துவிடு.

196
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
நான்... உனக்கு ஒருபோதும் தகுதியானவன் இல்லை. உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

197
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
என் அறிவுகெட்ட மூளையால் வெளிப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு உன்னை நேசிக்கிறேன்.

198
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
நீ சில நேரங்களில் மிகவும் கோபப்படுத்துவாய், தெரியுமா?

199
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
தெரியும், அன்பே.

200
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
நான் இன்னொன்று சொல்ல வேண்டும்.

201
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
-இது ஹன்ட்ஸ்வில் காவல்துறை -ச்சே.

202
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

203
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
-உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு. -ஃபிளாய்ட், என்ன நடக்கிறது?

204
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
-என்ன நடக்கிறது? என்ன... -துப்பாக்கியை கீழே போட்டுவிட்டு

205
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
உன் தலைக்கு பின்னால் கைகளை வைத்துக்கொண்டு வெளியே வா.

206
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
நான்... எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை, சரியா?

207
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
நான் சொல்வதை கேட்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

208
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
ஃபிளாய்ட், அங்கே என்ன நடக்கிறது?

209
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
ஓ, பொறு, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

210
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
என்ன?

211
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
உன் டிரக் வந்து வெளியே நிற்கிறது.

212
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
-அடச்சே. -நீ இயல்பாக இருப்பதாக தெரியவில்லை.

213
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
சரி, டார்லீன், நீ வாசல் கதவை விட்டு விலகி இரு.

214
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
என்ன? ஏன்?

215
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
நான் நிறைய குடித்திருக்கிறேன், முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்வேன்.

216
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
ஃபிளாய்ட், எனக்குப் புரியவில்லை.

217
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
அங்கே இருப்பது உண்மையில் நான் இல்லை.

218
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
-அதாவது, அது, ஆனால்... -கதவைத் திற, டார்லீன்.

219
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
-சொல்வது கேட்கிறதா? -ஓ, ச்சே.

220
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
டார்லீன், வேண்டாம். திறக்காதே.

221
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
-டார்லீன். என்னை உள்ளே விடு. -அன்பே, என்ன நடக்கிறது?

222
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
ஒரே நேரத்தில் நீ எப்படி இங்கேயும், என்னுடன் தொலைபேசியில் பேசவும் முடியும்?

223
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
-கதவைத் திற! -யார் அது?

224
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
டார்லீன், கேள். என்னை நம்பு கதவைத் திறக்காதே.

225
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
டார்லீன், நீ உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

226
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
நீ உள்ளே இருப்பது தெரியும்!

227
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
சரி, நம்புகிறேன்.

228
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
-நான் என்ன செய்வது? -உன் சகோதரி உடன் இருக்கிறாளா?

229
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
திரு. நெல்சன்? இதுதான் கடைசி எச்சரிக்கை.

230
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
ஆம். ஆம், பெர்னீஸ் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

231
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
நாங்கள் கதவை உடைத்துவிட்டு உள்ளே நுழைவோம்.

232
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
சரி, நீ விளையாட வேண்டுமா? கொஞ்சம் விளையாடுவோம், டார்லீன்!

233
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
ஓ, இல்லை. அது நடக்கப்போகிறது. பின் வழியாக வெளியே போ.

234
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
காரில் ஏறி கிளம்பு.

235
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
ஏன்? எனக்குப் புரியவில்லை.

236
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
நீ என்னிடமிருந்து முடிந்தவரை விலகிச் செல். புரிகிறதா?

237
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
நான் கெட்டவன். நான் ஒரு கெட்டவன், எனக்கு உதவி தேவை.

238
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
எனவே அங்கிருந்து கிளம்பு, எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்காதே.

239
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
-சத்தியமாக? -என்ன? ஏன் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்?

240
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
-எனக்குப் புரியவில்லை. -தயவுசெய்து.

241
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
-இல்லை, நீ சத்தியம் செய். -திரு. நெல்சன்.

242
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
-தயவுசெய்து. -சரி.

243
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

244
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
துப்பாக்கியை போட்டுவிட்டு கையை தூக்கிக்கொண்டு வெளியே வா!

245
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
அன்பே?

246
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
டார்லீன்?

247
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
ஓ, பேசு! தயவுசெய்து உனக்கு ஒன்றுமில்லை என்று சொல், அன்பே!

248
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
நான் நலம்.

249
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
நாங்கள் பின் வழியாக செல்கிறோம். காரில் ஏறுகிறோம்.

250
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
ஓ, நன்றி, கடவுளே.

251
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
உன்னை விட்டு விலக சத்தியம் செய்தேன், ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

252
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
இப்போதே கிளம்பு, திரும்பிப் பார்க்காதே.

253
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
-ஹேய்! -ஓ, இல்லை.

254
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
டார்லீன், நீ எங்கு செல்கிறாய்? இங்கே திரும்பி வா!

255
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
-டார்லீன்? -திரும்பி வா என்றேன்!

256
00:12:57,590 --> 00:12:58,967
டார்லீன்?

257
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

258
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
நான்... நன்றாக இருக்கிறேன், ஃபிளாய்ட்.

259
00:13:04,889 --> 00:13:06,766
நீ ஒரு கேடுகெட்டவன், ஃபிளாய்ட்!

260
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
மன்னித்துவிடு, அன்பே, நீ அல்ல. இன்னொரு நீ. அவன் மோசமானவன்.

261
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
தெரியும்.

262
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
மற்றொருவன்... சரி, அது இன்னும் நான்தான், ஆனால் ஆம். கெட்டவன்.

263
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
-எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி. -சரி.

264
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
அசையாதே!

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
நீ... விலகிச்செல்கிறாய், பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

266
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
ஃபிளாய்ட்?

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
ஃபிளாய்ட், அன்பே?

268
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
சரி, அவன் விழுந்துவிட்டான்.

269
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

270
00:13:34,419 --> 00:13:36,129
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

271
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்