நான், என்னுடைய சுயம், மற்றும் டார்லீன்
மார்ச் 29 சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ
ஜூன் 5 ஹன்ட்ஸ்வில்
911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
-நான்... -என்ன?
நான் அவளை சுட்டுவிட்டேன். சரணடைய அழைத்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் யாரையாவது இங்கே அனுப்ப விரும்பினால், நான் காத்திருப்பேன்.
சரி, நீங்கள் சுட்ட பெண் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
இல்லை.
-அவருடன் இருக்கிறீர்களா? -ஆம்.
நான் தரையில் உட்கார்ந்திருக்கிறேன், அவள் என் மடியில் கிடக்கிறாள்.
உறுதியாக அவர் சுவாசிக்கவில்லையா?
அவளை முகத்தில் சுட்டேன். இறந்துவிட்டாள்.
சரி. முகவரி என்ன, சார்?
இது ஒரு விபத்து.
நான் அவளை பயமுறுத்த விரும்பினேன். கொல்ல நினைக்கவில்லை...
எனக்குப் புரிகிறது. முகவரி என்ன?
சரி, அது 1255 அலுசா லேன். அது அவளுடைய வீடு.
இன்னும் ஆயுதம் வைத்திருக்கிறீர்களா?
-ஆம், ஷாட்கன். -சரி, சார். உங்கள் பெயர் என்ன?
ஃபிளாய்ட். ஃபிளாய்ட் நெல்சன்.
ஃபிளாய்ட், அந்த துப்பாக்கியில் குண்டுகளை அகற்றிவிட்டு அதை
ஓரமாக வையுங்கள், சரியா?
-சரி. -அதிகாரிகள் வந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.
இப்போது என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
நான்... வீட்டில் இருந்தேன்.
அவள் அழைத்தாள், உடனே தன் எதிர்கால திட்டத்தைப் பற்றி சொன்னாள்.
அவளுடைய மோசமான திட்டங்களை சொன்னாள்,
அவள் என் பொருட்களை பேக் செய்ததாகவும், என்னை திருமணம் செய்யமாட்டாள் என்றும்.
அது உங்களை கோபப்படுத்தியிருக்கிறது. புரிகிறது.
அவள் தன் சகோதரியுடன் வெளியூருக்கு செல்வதாக சொன்னாள். நான்...
நான்... அவளைக் கொல்ல நினைக்கவில்லை.
நான் கதவை தட்டிக் கொண்டிருந்தேன், அவள் திறக்கவில்லை.
எனவே என் டிரக்கிலிருந்து துப்பாக்கியை எடுத்து, கதவை சுட்டு திறக்க முயன்றேன்.
நான்... அவள் மறுபக்கம் இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.
அது எனக்கு விபத்து போலத்தான் தெரிகிறது.
அது விபத்து இல்லை. நான் குற்றவாளி, புரிகிறதா?
புரிகிறது, ஃபிளாய்ட்.
-என்ன, உங்கள் பெயர் என்ன? -மன்னிக்கவும்?
உங்கள் பெயர் என்ன? தயவுசெய்து.
நான் இப்போது ஒரு மனிதருடன் பேச விரும்புகிறேன்.
என் பெயர் ஆனா.
ஆனா. நல்ல பெயர்.
டார்லீன்
துப்பாக்கியில் இருந்து குண்டை அகற்றிவிட்டீர்களா, சார்?
சார்? இருக்கிறீர்களா?
அவள்... அவள் இப்போது என்னை அழைக்கிறாள்.
என்ன?
-யார்? -அவள் என் மடியில் இறந்து கிடக்கிறாள்.
-ஹலோ? -உன் பொருட்களை பேக் செய்தேன்.
அதை வாசலில் விட்டுவிடுகிறேன்.
காரணம் தெரியும்? உன்னுடன் போராட எனக்கு இனிமேலும் சக்தி இல்லை.
நான் சொல்வது புரிகிறதா? நான் உன்னை திருமணம் செய்யப்போவதில்லை.
நான் என் சகோதரியுடன் வெளியூர் செல்கிறேன்.
எனவே என் மனதை மாற்ற முயற்சிக்க இங்கே வரவேண்டாம்,
ஏனென்றால் என் மனம் மாறப்போவதில்லை, நான் உன்னை திருமணம் செய்யப்போவதில்லை,
நான் பெர்னீஸுடன் புறப்படுகிறேன்.
-யார் நீ? -என்ன?
யார் நீ?
ஓ, முட்டாள்!
நீ குடித்திருக்கிறாயா? கண்டிப்பாக குடித்திருப்பாய்.
டார்லீன்? இது நீயா?
ஃபிளாய்ட், உனக்கு என்ன ஆனது?
நீ அவள் இல்லை. நீ அவளாக இருக்க முடியாது. பை.
-திரு. நெல்சன்? -எனக்குப்... புரியவில்லை.
அவளைப் போலவே பேசும் ஒருவள் அவளுடைய எண்ணிலிருந்து என்னை அழைத்து
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவள் என்னிடம் சொன்னதை அப்படியே சொன்னாள்.
சரி, யாராவது அவருடைய கைபேசியைப் பயன்படுத்தலாம்.
-அடச்சே. -சார்?
அவள் கைபேசி இங்கே இருக்கிறது. தரையில்.
-நான் அதை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். -எனக்கு சரியாக புரியவில்லை.
இது எப்படி நடக்கிறது?
சார், நீங்கள் இப்போது அதிர்ச்சியில் இருக்கக்கூடும்,
நீங்கள் பொறுமையாகவும் அமைதியாகவும் இருக்க வேண்டும். புரிந்ததா?
அதிகாரிகள் வருகிறார்கள். துப்பாக்கியில் குண்டை அகற்றிவிட்டீர்களா?
சார்?
என் அழைப்பை ஹோல்டில் வைத்திருந்தாயா?
டார்லீன்?
நீ இது எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை என்று தெரியும்,
ஆனால் நீ கேட்க வேண்டும். இதற்கு மேல் முடியாது, சரியா?
இது, நம் உறவு, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, இதுதான் நேரம்.
என் அப்பாவின் இறுதி சடங்கிற்கு நீ குடிபோதையில் வந்தாயா?
நீ குடியை விடவும் மறுக்கிறாய், அதோடு நான்...
-இனிமேலும் என்னால் உன்னை சுமக்க முடியாது. -இல்லை...
ஓ, கடவுளே.
-அட கடவுளே. என்ன நடக்கிறது? -சார், நீங்கள் என்னுடன் இணைப்பிலேயே
-இருங்கள். ஃபிளாய்ட்? -சொல்லுங்கள்?
நீங்கள் சுட்ட பெண் உறுதியாக உங்கள் வருங்கால மனைவிதானா?
-என்ன? -கதவு வழியாக
அவரை முகத்தில் துப்பாக்கியால் சுட்டதாக சொன்னீர்கள்.
ஒருவேளை அவர் முகம் சிதைந்திருந்தால்,
நீங்கள் வேறு பெண்ணை சுட்டுவிட்டது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அவரை அடையாளம் காணும் ஏதாவது அவர் உடலில் இருக்கிறதா?
-மச்சம்? பிறப்பு அடையாளம்? -எங்கும் இரத்தம்.
-அது அவளா என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை. -கையில் மோதிரம் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
-ஆம். -சரி, அவர் அதை அணிந்திருக்கிறாரா?
ஓ, கடவுளே, இல்லை.
ஓ, இந்த பெண்ணின் விரலில் மோதிரம் இல்லை.
அவர் தன் சகோதரியுடன் ஊரை விட்டு வெளியேறுவதாகக் சொன்னார்.
அது அவராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
பெர்னீஸா?
டார்லீனும் பெர்னீஸும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பார்களா?
ஓ, ச்சே.
ச்சே. நான் பெர்னீஸை சுட்டுவிட்டேனா? அவளுடைய சகோதரியை சுட்டுவிட்டேன்.
சரி, நீங்கள் ஒருவேளை டார்லீனுடன் தொலைபேசியில் பேசியிருக்கலாம்.
ஓ, கடவுளே.
டார்லீன் மீண்டும் அழைக்கிறாள். இதை நான் அவளிடம் விளக்க வேண்டும்.
வேண்டாம், தயவுசெய்து, சார். ஃபிளாய்ட், வேண்டாம்...
ஃபிளாய்ட்?
இது நிஜமாகவே நீதானா?
நீ அழுகிறாயா?
விளையாடுகிறாய்தானே? இப்போது உனக்கு அக்கறை வந்துவிட்டதா?
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய், டார்லீன்.
என் உணர்வு உனக்கு தெரியாது... இது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
நீ ஒரு பெரிய ஏமாற்றுக்காரன்.
நான் இனியும் இந்த நடிப்பை நம்பமாட்டேன். அது நடக்கப்போவதில்லை.
ஓ, அன்பே.
இதை எப்படிச் சொல்வதென்று தெரியவில்லை, ஆனால் இன்று மிகவும் மோசமான ஒன்று நடந்தது.
என்ன?
நீ... பெர்னீ... உன் சகோதரி...
நான்... ஒருவேளை,
-தற்செயலாக அவளை சுட்டிருக்கலாம். -இது வேடிக்கை இல்லை.
-நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்? -மன்னித்துவிடு.
நான் உன்னை பயமுறுத்த வாசல் கதவை சுட்டேன்.
-ஒரு எச்சரிக்கையைப் போல. -நிறுத்து! ஃபிளாய்ட், நிறுத்து.
-இது வேடிக்கை இல்லை. -இது வேடிக்கை இல்லை. மன்னித்துவிடு.
-உன்னை பயமுறுத்த விரும்பினேன். -பெர்னீஸ்!
என்ன? என்ன ஆனது?
-கடவுளே. ஒன்றுமில்லை. -என்ன?
ஃபிளாய்ட், முட்டாளே! பெர்னீஸ் இங்கே இருக்கிறாள். அவள் மாடியில் இருந்தாள்.
-அவள்... அவளா? -ஆம், அவள்தான்.
எனவே நீ செய்வது எதுவாக இருந்தாலும்,
நீ செய்யும் இந்த ஏமாற்று வேலை, அது செயல்படவில்லை.
என்ன... பொறு. இப்போது நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
வீட்டில் இருக்கிறேன். வெளியேறப்போகிறேன், எனவே இங்கு வராதே.
நான் இப்போது சொல்வது உனக்கு கேட்டதா? இங்கே வராதே.
இது சாத்தியமில்லை, நான் உன் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
உன் மோதிரத்தை கழற்றினாயா? நிச்சயதார்த்த மோதிரம்?
ஆம், கழற்றிவிட்டேன், உனக்கு அது திரும்ப கிடைக்காது.
அதை விற்று நீ எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய பணத்தை திரும்பப் பெறப்போகிறேன்.
மோதிரத்தை எங்கே வைத்தாய்?
என் பாக்கெட்டில், முட்டாளே. வேறு எங்கு?
பை, ஃபிளாய்ட். என் வீட்டிற்கு வராதே.
ஆனால் நான் உன் வீட்டில்தான் இருக்கிறேன்!
ஃபிளாய்ட்?
அவள் தன் சகோதரியோடு எங்கோ இருக்கிறாள். எனவே இது அவள் உடலும் அல்ல.
அட கடவுளே.
-ஓ, கடவுளே. -பிலாய்ட், என்ன செய்கிறீர்கள்?
-அவளை நகர்த்துகிறேன். -வேண்டாம்.
-அவள் சட்டையைப் பார்க்கிறேன். -வேண்டாம்.
டார்லீன் தொலைபேசியில் சொன்னாள், அந்த மோதிரத்தை...
ஓ, கடவுளே.
அவள் சொன்னது போலவே மோதிரம் அவள் சட்டைப் பையில் இருக்கிறது.
டார்லீன்.
நான் அவளைக் கொன்றுவிட்டேன், என் அன்புக்குரியவளை கொன்றுவிட்டேன்.
அவள் மோதிரத்தை கழற்றி பையில் போட்டதாக சொன்னாள்,
நான் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அவள் எப்படி ஒரே நேரத்தில் இங்கே இறந்து கிடக்கவும், அழைக்கவும் முடியும்?
-இங்கே என்ன நடக்கிறது? -ஃபிளாய்ட்?
நான்... எனக்குத் தெரியும்.
-என்ன? -நான் சொல்வதை கேளுங்கள்.
எனக்கு இது போன்ற அழைப்பு வருவது முதல் முறை அல்ல.
என்ன? அப்படியா?
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, எங்களுக்கு நிறைய விசித்திரமான அழைப்புகள் வந்தன,
இது போன்ற விஷயங்களை விவரிக்கும் வெவ்வேறு நபர்களிடம் இருந்து.
முதலில், அவர்கள் பொய் சொல்வதாக நினைத்தேன்,
ஆனால் இது நடக்கிறது என்பதை இனியும் என்னால் மறுக்க முடியாது.
ஓ. இது நிச்சயமாக நடக்கிறது.
எப்படியோ, டார்லீன் உங்களை கடந்த காலத்திலிருந்து அழைப்பதாக நினைக்கிறேன்.
-சில நிமிடங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து. -பொறுங்கள், என்ன?
நான் சொல்கிறேன்,
இங்குள்ள உதவி மையத்துக்கு இது போன்ற நிறைய அழைப்புகள் வருகின்றன.
எந்த அர்த்தமும் தராத அழைப்புகள்.
இது ஒரு அதிசயம்.
என்ன... அதிசயம் என்று எதை சொல்கிறீர்கள்?
அவள் இன்னும் அழைக்கிறாள் என்றால், என்னால் அவளை காப்பாற்ற முடியும்.
சரி, ஒருவேளை கடவுள் உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பை அளிக்கக்கூடும்.
நன்றி, ஆனா. என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.
ஃபிளாய்ட், அதிகாரிகள் எந்த நிமிடமும் அங்கு இருப்பார்கள்.
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
எனக்குத் தெரியும். பை, ஆனா. அதோடு... நன்றி.
ஃபிளாய்ட்? இருக்கிறாயா?
-மன்னித்துவிடு, டார்லீன். -பொறு, என்ன?
என்னை மன்னித்துவிடு என்றேன்.
ஆஹா.
நான்... நீ அந்த வார்த்தையை சொல்லி நான் கேட்டதாக நினைக்கவில்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் சுயநலவாதி என்று தெரியும்,
நிஜமாக நீ எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்று உணர முற்றிலும் தவறிவிட்டேன்.
ஃபிளாய்ட், நீ இப்போது நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?
நான் உன் உணர்வுகளுடன் விளையாடினேன்.
நான் உனக்கு அந்த மோதிரத்தை கொடுத்தேன், ஆனால் பொறுப்பாக இருக்கவில்லை, நான்...
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான்... உனக்கு ஒருபோதும் தகுதியானவன் இல்லை. உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
என் அறிவுகெட்ட மூளையால் வெளிப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ சில நேரங்களில் மிகவும் கோபப்படுத்துவாய், தெரியுமா?
தெரியும், அன்பே.
நான் இன்னொன்று சொல்ல வேண்டும்.
-இது ஹன்ட்ஸ்வில் காவல்துறை -ச்சே.
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
-உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு. -ஃபிளாய்ட், என்ன நடக்கிறது?
-என்ன நடக்கிறது? என்ன... -துப்பாக்கியை கீழே போட்டுவிட்டு
உன் தலைக்கு பின்னால் கைகளை வைத்துக்கொண்டு வெளியே வா.
நான்... எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை, சரியா?
நான் சொல்வதை கேட்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
ஃபிளாய்ட், அங்கே என்ன நடக்கிறது?
ஓ, பொறு, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
என்ன?
உன் டிரக் வந்து வெளியே நிற்கிறது.
-அடச்சே. -நீ இயல்பாக இருப்பதாக தெரியவில்லை.
சரி, டார்லீன், நீ வாசல் கதவை விட்டு விலகி இரு.
என்ன? ஏன்?
நான் நிறைய குடித்திருக்கிறேன், முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்வேன்.
ஃபிளாய்ட், எனக்குப் புரியவில்லை.
அங்கே இருப்பது உண்மையில் நான் இல்லை.
-அதாவது, அது, ஆனால்... -கதவைத் திற, டார்லீன்.
-சொல்வது கேட்கிறதா? -ஓ, ச்சே.
டார்லீன், வேண்டாம். திறக்காதே.
-டார்லீன். என்னை உள்ளே விடு. -அன்பே, என்ன நடக்கிறது?
ஒரே நேரத்தில் நீ எப்படி இங்கேயும், என்னுடன் தொலைபேசியில் பேசவும் முடியும்?
-கதவைத் திற! -யார் அது?
டார்லீன், கேள். என்னை நம்பு கதவைத் திறக்காதே.
டார்லீன், நீ உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
நீ உள்ளே இருப்பது தெரியும்!
சரி, நம்புகிறேன்.
-நான் என்ன செய்வது? -உன் சகோதரி உடன் இருக்கிறாளா?
திரு. நெல்சன்? இதுதான் கடைசி எச்சரிக்கை.
ஆம். ஆம், பெர்னீஸ் என்னுடன் இருக்கிறாள்.
நாங்கள் கதவை உடைத்துவிட்டு உள்ளே நுழைவோம்.
சரி, நீ விளையாட வேண்டுமா? கொஞ்சம் விளையாடுவோம், டார்லீன்!
ஓ, இல்லை. அது நடக்கப்போகிறது. பின் வழியாக வெளியே போ.
காரில் ஏறி கிளம்பு.
ஏன்? எனக்குப் புரியவில்லை.
நீ என்னிடமிருந்து முடிந்தவரை விலகிச் செல். புரிகிறதா?
நான் கெட்டவன். நான் ஒரு கெட்டவன், எனக்கு உதவி தேவை.
எனவே அங்கிருந்து கிளம்பு, எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்காதே.
-சத்தியமாக? -என்ன? ஏன் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்?
-எனக்குப் புரியவில்லை. -தயவுசெய்து.
-இல்லை, நீ சத்தியம் செய். -திரு. நெல்சன்.
-தயவுசெய்து. -சரி.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
துப்பாக்கியை போட்டுவிட்டு கையை தூக்கிக்கொண்டு வெளியே வா!
அன்பே?
டார்லீன்?
ஓ, பேசு! தயவுசெய்து உனக்கு ஒன்றுமில்லை என்று சொல், அன்பே!
நான் நலம்.
நாங்கள் பின் வழியாக செல்கிறோம். காரில் ஏறுகிறோம்.
ஓ, நன்றி, கடவுளே.
உன்னை விட்டு விலக சத்தியம் செய்தேன், ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை.
இப்போதே கிளம்பு, திரும்பிப் பார்க்காதே.
-ஹேய்! -ஓ, இல்லை.
டார்லீன், நீ எங்கு செல்கிறாய்? இங்கே திரும்பி வா!
-டார்லீன்? -திரும்பி வா என்றேன்!
டார்லீன்?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான்... நன்றாக இருக்கிறேன், ஃபிளாய்ட்.
நீ ஒரு கேடுகெட்டவன், ஃபிளாய்ட்!
மன்னித்துவிடு, அன்பே, நீ அல்ல. இன்னொரு நீ. அவன் மோசமானவன்.
தெரியும்.
மற்றொருவன்... சரி, அது இன்னும் நான்தான், ஆனால் ஆம். கெட்டவன்.
-எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி. -சரி.
அசையாதே!
நீ... விலகிச்செல்கிறாய், பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
ஃபிளாய்ட்?
ஃபிளாய்ட், அன்பே?
சரி, அவன் விழுந்துவிட்டான்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்