1
00:00:24,295 --> 00:00:27,882
నేను, మరో నేను & డార్లీన్

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
మార్చి 29 శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

3
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
జూన్ 5 హంట్స్ విల్లె

4
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
911, మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటో చెప్పండి?

5
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
-నేను... -చెప్పండి?

6
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
నేను తనని కాల్చేశాను. నేను లొంగిపోవాలని కాల్ చేశాను.

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
కాబట్టి మీరు ఎవరినైనా పంపేట్లైతే, నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.

8
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
ఓకే, మీరు కాల్చిన వ్యక్తి బతికి ఉన్నారా?

9
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
లేదు.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
-మీరిప్పుడు తనతోనే ఉన్నారా? -అవును.

11
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
నేను నేలపై కూర్చుని ఉన్నాను, తను నా ఒళ్లో ఉంది.

12
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
తను ఊపిరి తీసుకోవడం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

13
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
నేను తన మొహంపై కాల్చాను. తను చనిపోయింది.

14
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
ఓకే. అడ్రెస్ చెప్పండి, సర్?

15
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
అదొక ప్రమాదం.

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
నేను తనని భయపెట్టాలని అనుకున్నాను. తనని చంపే ఉద్దేశం...

17
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
అర్థమయింది. అడ్రెస్ చెప్పండి?

18
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
ఓకే, అది 1255 అలూజా లేన్. అది తన ఇల్లు.

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
మీ దగ్గర ఇప్పటికీ ఆయుధం ఉందా?

20
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
-అవును, షాట్ గన్. -సరే, సర్. మీ పేరేంటి?

21
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
ఫ్లోయిడ్. ఫ్లోయిడ్ నెల్సన్.

22
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
ఫ్లోయిడ్, మీరు షాట్ గన్ బుల్లెట్స్ తీసేసి దాన్ని ఖాళీ చేసి

23
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
కింద పెట్టండి, ఓకే?

24
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
-సరే. -పోలీసులు మీ దగ్గరికి వస్తున్నారు.

25
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
ఏం జరిగిందో నాకు ఇప్పుడు వివరంగా చెప్పండి?

26
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
నేను... నేను ఇంటి దగ్గర ఉన్నాను.

27
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
తను కాల్ చేసింది, ఫోన్ ఎత్తడంతోనే తను చేయాలనుకున్నదంతా చెప్పడం మొదలుపెట్టింది.

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
మా సంబంధం ఇక కొనసాగదనీ,

29
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
నా సామాను మొత్తం ప్యాక్ చేసిందనీ, నన్ను పెళ్లి చేసుకోబోవడం లేదనీ చెప్పింది.

30
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
దాంతో మీరు అప్సెట్ అయ్యారు. నాకు అర్థమయింది.

31
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
తన చెల్లితో కలిసి ఊళ్ళోంచి వెళ్ళిపోతున్నట్లు చెప్పింది. నేను...

32
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
నేను... నేను తనని చంపాలని అనుకోలేదు.

33
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
నేను తలుపు కొడుతుంటే, తను జవాబు ఇవ్వలేదు.

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
అందుకని నా ట్రక్ లో ఉన్న షాట్ గన్ తెచ్చి, తలుపు తెరవాలని షూట్ చేశాను.

35
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
నేను... తను తలుపు వెనకే ఉందని నాకు తెలీదు.

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
వినడానికి ప్రమాదంలాగే ఉంది.

37
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
అది ప్రమాదం కాదు. నాదే తప్పు, మీకు అర్థమయిందా?

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
అర్థమయింది, ఫ్లోయిడ్.

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
-మీ పేరు, మీ పేరేంటి? -ఏమన్నారు?

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
మీ పేరేంటో చెప్పండి? ప్లీజ్.

41
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
నేను ప్రస్తుతం ఎవరో ఒక మనిషితో మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉంది.

42
00:02:27,210 --> 00:02:28,836
నా పేరు ఆనా.

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
ఆనా. మంచిపేరు.

44
00:02:33,466 --> 00:02:34,551
డార్లీన్

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
మీరు మీ ఆయుధాన్ని ఖాళీ చేశారా, సర్?

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
సర్? లైన్లో ఉన్నారా?

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
తను... తను ఇప్పుడు కాల్ చేస్తోంది.

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
ఏంటి?

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
-ఎవరు? -తను నా చేతిలో చనిపోయి పడి ఉంది.

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
-హలో? -నీ సామానంతా సర్దేశాను, మొత్తం.

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
దాన్ని పోర్టికోలో పెడుతున్నా.

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,783
ఎందుకో చెప్పనా? నీతో ఇకపై గొడవపడే ఓపిక నాకు ఎంతమాత్రం లేదు.

53
00:02:58,867 --> 00:03:02,120
నేను చెప్పేది అర్థమయిందా? నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను.

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
నేను నా చెల్లితో కలిసి ఊళ్ళోంచి వెళ్ళిపోతున్నాను.

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
కాబట్టి నా మనసు మార్చడానికి ఇక్కడికి వచ్చే కష్టం తీసుకోకు,

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
ఎందుకంటే నేను నా మనసు మార్చుకోను, నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను,

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
నేను బెర్నిస్ తో కలిసి వెళ్ళిపోతున్నాను.

58
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
-ఎవరు మాట్లాడేది? -ఏంటి?

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
ఎవరు మాట్లాడేది?

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
ఓహ్, దరిద్రపు వెధవ!

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
తాగున్నావా? ఖచ్చితంగా తాగే ఉంటావు.

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
డార్లీన్? నువ్వేనా?

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
ఏంటి నీ సమస్య, ఫ్లోయిడ్?

64
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
నువ్వు తను కాదు. అయ్యే అవకాశం లేదు. బై.

65
00:03:33,067 --> 00:03:36,029
-మిస్టర్ నెల్సన్? -నాకు... నాకు అర్థం కాలేదు.

66
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
అచ్చం తనలాగే మాట్లాడుతున్న ఎవరో తన నెంబర్ నుంచి కాల్ చేసింది.

67
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
కొన్ని నిమిషాల క్రితం ఆమె ఏదైతే చెప్పిందో, సరిగ్గా అదే చెప్పింది.

68
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
తన ఫోనుని ఎవరైనా వాడుతున్నారేమో.

69
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
-కాదు. -సర్?

70
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
తన ఫోన్ ఇక్కడే ఉంది. ఇక్కడే. నేలమీద పడి ఉంది.

71
00:03:54,464 --> 00:03:57,634
-నా కళ్ళ ముందే ఉంది. -మీరు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు.

72
00:03:57,717 --> 00:03:59,344
ఇది ఎలా జరుగుతోంది?

73
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
సర్, బహుశా మీరిప్పుడు షాక్ లోకి వెళ్తున్నట్లున్నారు,

74
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నా. అర్థమయిందా?

75
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
పోలీసులు దారిలో ఉన్నారు. మీ ఆయుధాన్ని ఖాళీ చేశారా?

76
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
సర్?

77
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
నువ్వు నన్ను హోల్డ్ లో పెట్టావా?

78
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
డార్లీన్?

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
నేను చెప్పేది నువ్వు వినాలనుకోవట్లేదని నాకు తెలుసు,

80
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
కానీ నువ్వు విని తీరాలి. ఇక నా వల్ల కాదు, ఓకే?

81
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
మన మధ్య ఇక అయిపోయినట్లే, ఈసారి నిజంగా చెబుతున్నాను.

82
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
మా నాన్న అంత్యక్రియల దగ్గరికి తాగి వస్తావా?

83
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
సాయం చేయడానికి ఇష్టపడవా, నేను...

84
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
-నీ భారం ఇక నేను మోయలేను. -లేదు, లేదు, లేదు, లేదు...

85
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
ఓహ్, దేవుడా.

86
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
-ఓహ్, దేవుడా. ఏం జరుగుతోంది? -సర్, మీరు నాతోనే లైన్లో ఉండాలని

87
00:04:40,927 --> 00:04:43,846
-గట్టిగా చెబుతున్నా. ఫ్లోయిడ్? -చెప్పండి?

88
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
మీరు కాల్చిన వ్యక్తి మీ కాబోయే భార్యేనని ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

89
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
-ఏంటి? -మీరు ఇప్పుడే అన్నారు కదా,

90
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
షాట్ గన్ తో తలుపులోంచి మొహం మీద కాల్చానని.

91
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
తను గుర్తుపట్టలేనట్లుగా అయ్యుంటుంది కాబట్టి,

92
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
మీరు ఇంకెవరినైనా కాల్చారేమోనని అనిపిస్తోంది.

93
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
తనని గుర్తు పట్టేలా తన శరీరం మీద ఏదైనా ఉందా?

94
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
-పుట్టుమచ్చ? ఏదైనా మచ్చ? -అంతా రక్తమే.

95
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
-తను అవునో కాదో నేను చెప్పలేను. చెప్పలేను! -మీకు కాబోయే భార్య అయితే ఉంగరం ఉంటుందిగా?

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
-అవును. -ఓకే, అయితే పెట్టుకుందా?

97
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
ఓహ్, ఓరి దేవుడా, లేదు.

98
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
ఓహ్, ఈవిడ వేలికి ఉంగరం లేదు.

99
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
తన చెల్లితో ఊరొదిలి వెళ్తున్నానని చెప్పింది కదూ.

100
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
ఒకవేళ తను అయ్యుంటే?

101
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
బెర్నిస్?

102
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
డార్లీన్, బెర్నిస్ చూడ్డానికి ఒకేలా ఉంటారా?

103
00:05:32,312 --> 00:05:33,521
ఓహ్, ఛ.

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
ఓహ్, ఛ. నేను బెర్నిస్ ని కాల్చానా? నేను తన చెల్లిని కాల్చాను.

105
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
మీరు డార్లీన్ తో ఫోను మాట్లాడి ఉంటే, అది నిజమే అయ్యుంటుంది.

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

107
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
డార్లీన్. మళ్ళీ తనే కాల్ చేస్తోంది, ఈ విషయం తనకి చెప్పాలి.

108
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
వద్దు, ప్లీజ్, సర్. ఫ్లోయిడ్, లైన్ మారొద్దు...

109
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
ఫ్లోయిడ్?

110
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
నిజంగా నువ్వేనా?

111
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?

112
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
ఇది జోక్, కదూ? నువ్వు పట్టించుకోవడం ఎప్పటినుండి మొదలుపెట్టావ్?

113
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
నువ్వు బతికే ఉన్నావు, డార్లీన్.

114
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
ఇది ఎంత ముఖ్యమైన విషయమో నీకు తెలీదు... ...ఎంత సంతోషం కలిగించే విషయమో.

115
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
నువ్వొక దరిద్రపు వెధవ్వి.

116
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
ఇకపై నేను ఇలాంటి వలలో చిక్కుకోను. జరిగే అవకాశమే లేదు.

117
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
ఓహ్, బేబీ.

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
నీకిది ఎలా చెప్పాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు, ఈరోజు ఒక పెద్ద ప్రమాదం జరిగింది.

119
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
ఏంటి?

120
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
నీ... బెర్ని... మీ చెల్లి...

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
నేను... బహుశా నేను,

122
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
-ప్రమాదవశాత్తూ తనని చంపాను. -ఇదేమైనా చెత్త జోకనుకున్నావా.

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు? -నన్ను క్షమించు.

124
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకున్నాను, తలుపు మీద కాల్చాను.

125
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
-హెచ్చరిక లాగా అనుకున్నాను. -ఆపు! ఫ్లోయిడ్, ఆపేయ్.

126
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
-ఇది ఆట కాదు. -ఇది సరదాగా కాదని నాకు తెలుసు. సారీ.

127
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
-నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకున్నాను అంతే. -బెర్నిస్!

128
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
ఏంటి? ఏం జరిగింది?

129
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
-ఓహ్, దేవుడా. ఏం లేదు. -ఏంటి?

130
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
ఫ్లోయిడ్, దరిద్రుడా! బెర్నిస్ ఇక్కడే ఉంది. ఇప్పుడే డాబా మీదికి వెళ్ళింది.

131
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
-తను... బానే ఉందా? -అవును, ఉంది.

132
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
కాబట్టి నువ్వు ఏమనుకుని ఇదంతా చేస్తున్నావో,

133
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
ఎన్ని నాటకాలు ఆడినా కూడా అవేవీ పనిచేయవు.

134
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
ఏంటి... ఆగు. ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

135
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
ఇంట్లో ఉన్నాను, బయలుదేరబోతున్నాను, కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చే కష్టం మానుకో.

136
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
నేను చెప్పింది నీకు అర్థమయిందా? ఇక్కడికి రావొద్దు.

137
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
ఇది అసాధ్యం, ఎందుకంటే నేను మీ ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

138
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?

139
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
నువ్వు నీ ఉంగరం తీసేశావా? మన ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్?

140
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
అవును, తీసేశాను, నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి వీల్లేదు.

141
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
నేను దాన్ని కుదువపెట్టి నువ్వు నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు తీసుకుంటాను.

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
నువ్వు ఉంగరం ఎక్కడ పెట్టావు?

143
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
నా జేబులోరా వెధవా. ఇంకెక్కడ పెడతాను?

144
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
బై, ఫ్లోయిడ్. మా ఇంటికి రావొద్దు.

145
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
కానీ నేను మీ ఇంట్లోనే ఉన్నాను!

146
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
ఫ్లోయిడ్?

147
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
ఫ్లోయిడ్?

148
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
వాళ్ళ చెల్లితో ఇంకెక్కడో ఉంది. ఇది తన బాడీ కూడా కాదు.

149
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

150
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
-ఓహ్, దేవుడా. -ఏం చేస్తున్నావు, ఫ్లోయిడ్?

151
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
-తనని పక్కకి తిప్పుతున్నాను. -వద్దు.

152
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
-తన జేబుకోసం చూస్తున్నాను. -దయచేసి ఆ పని చేయకు.

153
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
డార్లీన్ ఫోనులో చెప్పింది, తన ఉంగరం...

154
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

155
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
తను చెప్పినట్లుగానే, ఉంగరం ఆమె జేబులో ఉంది.

156
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
డార్లీన్.

157
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
నేను తనని చంపేశాను, నా బేబీని చంపేశాను. తనని చంపేశాను.

158
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
తన ఉంగరం తీసేసి, జేబులో పెట్టుకున్నానని చెప్పింది

159
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
నాకది దొరికింది.

160
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
ఒకే సమయంలో నాకు కాల్ చేస్తూ, నా చేతుల్లో చనిపోయి పడి ఉండడం ఎలా సాధ్యం?

161
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
-ఇక్కడసలు ఏం జరుగుతోంది? -ఫ్లోయిడ్?

162
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
నేను... నాకు తెలుసనుకుంటున్నాను.

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
-ఏంటి? -నేను చెప్పేది వినండి.

164
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
ఇలాంటి కాల్ నాకు రావడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.

165
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
ఏంటి? కాదా?

166
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
గత రెండు వారాల్లో, మాకు చాలా వింత కాల్స్ వచ్చాయి,

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
ఇలాంటి సంఘటనలనే వేర్వేరు జనం వివరించారు.

168
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
ముందు, ఇదంతా ఏదో సరదాకి చేస్తున్నారని అనుకున్నాను,

169
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
కానీ ఇలా జరుగుతుంటే నమ్మకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

170
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
ఓహ్, దేవుడా. ఇది నిజంగా జరుగుతోంది.

171
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
ఎలాగో తెలీదుగానీ, డార్లీన్ మీకు గతం నుంచి కాల్ చేస్తోంది.

172
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
-గతంలో కొద్ది నిమిషాలు వెనక్కి. -ఆగు, ఏంటి?

173
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
నేను చెప్పేది ఏంటంటే,

174
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
ఇలాంటి కాల్స్ ఈ కాల్ సెంటర్ కి ఎన్నో వస్తున్నాయి.

175
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
అర్థం పర్థం లేనివి.

176
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
ఇదొక అద్భుతం.

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
ఏంటి... అద్భుతం అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

178
00:09:15,285 --> 00:09:18,621
ఇప్పుడు తను నాకు కాల్ చేస్తోందంటే, నేను తనని కాపాడొచ్చు.

179
00:09:18,705 --> 00:09:23,877
సరే, బహుశా దేవుడు మీకు మరో అవకాశం ఇస్తున్నాడేమో.

180
00:09:26,254 --> 00:09:30,008
థాంక్యూ, ఆనా. ఓహ్, నన్ను నమ్మినందుకు థాంక్యూ.

181
00:09:30,091 --> 00:09:32,635
ఫ్లోయిడ్, ఏ క్షణంలోనైనా పోలీసులు అక్కడికి వస్తారు.

182
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

183
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
నాకు తెలుసు. బై, ఆనా. మీకు... థాంక్యూ.

184
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
ఫ్లోయిడ్? లైన్లో ఉన్నావా?

185
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
-నన్ను క్షమించు, డార్లీన్. -ఆగు, ఏంటి?

186
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
సారీ అని చెబుతున్నా.

187
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
వావ్.

188
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
నేను... నీ నోట్లోంచి ఈ మాట వస్తుందని అస్సలు అనుకోలేదు.

189
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
నాకు తెలుసు.

190
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
నేను స్వార్థపరుడినని నాకు తెలుసు,

191
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
నాకు నువ్వెంత ముఖ్యమో నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

192
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
ఫ్లోయిడ్, నువ్వు నిజాయితీగా మాట్లాడుతున్నావా?

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
నేను నీ మనసుతో ఆడుకున్నాను.

194
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
నీకు ఆ ఉంగరం ఇచ్చాను గానీ, నేను నిజంగా కమిట్ అవలేదు, నేను...

195
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
నన్ను క్షమించు.

196
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
నాకు... నిన్ను పొందే అర్హత లేదు. ఐ లవ్ యు బేబీ.

197
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
నా మొద్దు బుర్ర ఎప్పటికీ చెప్పలేనంత ఎక్కువగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

198
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
ఒక్కోసారి నాకు పిచ్చెక్కేలా చేస్తావు, తెలుసా?

199
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
నాకు తెలుసు, బేబీ.

200
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

201
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
-ఇది హంట్స్ విల్లె పోలిస్. -ఛ.

202
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
వాళ్ళు అప్పుడే వచ్చేశారు.

203
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
-మీ ఆయుధాన్ని పడేయండి. -ఫ్లోయిడ్, ఏంటది?

204
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
-ఏం జరుగుతోంది? ఏంటి... -మీ షాట్ గన్ కింద పడేసి

205
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
చేతులు తల వెనుక పెట్టుకుని, బయటికి రండి.

206
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
నేను... నాకొక్క నిమిషం సమయం కావాలి, ఓకే?

207
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
నేను మీకు సహకరిస్తానని మాటిస్తున్నా.

208
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
ఫ్లోయిడ్, అక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

209
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
ఓహ్, ఆగు, నువ్విక్కడికి వచ్చావు.

210
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
ఏంటి?

211
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
నీ ట్రక్ బయట ఆగింది.

212
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
-ఛ. -నీ పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.

213
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
ఓకే, డార్లీన్, నువ్వు ముందు తలుపు నుంచి దూరంగా ఉండు.

214
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
ఏంటి? ఎందుకు?

215
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
ఎందుకుంటే నేను మత్తులో ఉన్నాను, నేనొక పిచ్చి పని చేయబోతున్నాను.

216
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
ఫ్లోయిడ్, నాకు అర్థం కాలేదు.

217
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
బయట ఉన్నది నిజంగా నేను కాదు.

218
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
-నా ఉద్దేశం, అది, కానీ... -తలుపు తెరువు, డార్లీన్.

219
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
-చెప్పేది వింటున్నావా? -ఓహ్, ఛ.

220
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
డార్లీన్, వద్దు. తలుపు తెరవొద్దు.

221
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
-డార్లీన్. లోపలికి రానివ్వు. -బేబీ, ఏం జరుగుతోంది?

222
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
నువ్వు బయట ఎలా ఉన్నావు, అదే సమయంలో నాతో ఎలా మాట్లాడుతున్నావు?

223
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
-తలుపు తెరువు! -ఎవరది?

224
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
డార్లీన్, విను. తలుపు తెరవొద్దని చెప్పినపుడు నన్ను నమ్ము.

225
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
డార్లీన్, నువ్వు లోపలే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

226
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
లోపలే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

227
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
ఓకే, ఓకే, నమ్ముతున్నాను.

228
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
-ఏం చేయమంటావ్? -మీ చెల్లి నీతోనే ఉందా?

229
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
మిస్టర్ నెల్సన్? ఇదే మీకు ఆఖరి హెచ్చరిక.

230
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
అవును. అవును. బెర్నిస్ నాతోనే ఉంది.

231
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
మేము బలవంతంగా లోపలికి వస్తాం.

232
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
ఓకే, ఆటలు ఆడుతున్నావా? రా ఆడుకుందాం, డార్లీన్!

233
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
ఓహ్, నో. అది జరగబోతోంది. వెనకనుండి బయటికి పో.

234
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
కారులో ఎక్కి, అక్కడినుండి వెళ్ళిపో.

235
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
ఎందుకు? నాకు అర్థం కాలేదు.

236
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
నా నుండి వీలైనంత దూరంగా వెళ్ళు. అర్థమయిందా?

237
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
నేను చెడ్డ వాడ్ని. చెడ్డ వ్యక్తిని, నాకు సాయం కావాలి.

238
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
నడుపుకుంటూ వెళ్ళు, నాకు ఎప్పటికీ మరో అవకాశం ఇవ్వకు.

239
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
-ఒట్టు? -ఎందుకు? ఒట్టు ఎందుకు వేయాలి?

240
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
-నాకు అర్థం కాలేదు. -ప్లీజ్.

241
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
-లేదు, నువ్వు మాటివ్వాలి. -మిస్టర్ నెల్సన్.

242
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
-ప్లీజ్. -ఓకే, ఓకే.

243
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
మాటిస్తున్నాను.

244
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
షాట్ గన్ పడేసి, నీ చేతులు తల వెనుక పెట్టుకుని బయటికి రా!

245
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
బేబీ?

246
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
డార్లీన్?

247
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
ఓహ్, చెప్పు! నువ్వు బానే ఉన్నావని చెప్పు, బేబీ!

248
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
నేను బాగున్నాను.

249
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
మేము వెనకనుండి వెళ్తున్నాం. మేము కారులోకి ఎక్కుతున్నాం.

250
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
ఓహ్, థాంక్యూ, లార్డ్.

251
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
వదిలేస్తానని మాటిస్తున్నాను, కానీ ఎందుకిలా చేయాలో అర్థం కావట్లేదు.

252
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
అక్కడినుండి వెళ్ళిపో, వెనక్కి చూడకు.

253
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
-హేయ్! -ఓహ్, దేవుడా.

254
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, డార్లీన్? వెనక్కి రా!

255
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
-డార్లీన్? -వెనక్కి రమ్మని చెప్పానా!

256
00:12:57,590 --> 00:12:58,967
డార్లీన్?

257
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
నేను బాగున్నాను.

258
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
నేను... నేను బాగున్నాను, ఫ్లోయిడ్. మేము బాగున్నాం.

259
00:13:04,889 --> 00:13:06,766
నువ్వు దరిద్రపు వెధవ్వి, ఫ్లోయిడ్!

260
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
సారీ, బేబీ, నువ్వు కాదు. ఇంకో నువ్వు. వాడు నిజంగా వెధవే.

261
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

262
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
వేరే... అది, నేనే అనుకో, కానీ అవును. చెడ్డవాడు.

263
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
-సాయం చేసినందుకు థాంక్యూ. -ఓకే.

264
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
ఫ్రీజ్, ఫ్రీజ్, ఫ్రీజ్!

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
నువ్వు డ్రైవ్... దూరంగా వెళ్ళిపోయావు. నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావు.

266
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
ఫ్లోయిడ్?

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
ఫ్లోయిడ్, బేబీ!

268
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
ఓకే, అతను చనిపోయాడు. అతను చనిపోయాడు.

269
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
ఓహ్, ఐ లవ్ యు, బేబీ.

270
00:13:34,419 --> 00:13:36,129
ఐ లవ్ యు.

271
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ