నేను, మరో నేను & డార్లీన్
మార్చి 29 శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
జూన్ 5 హంట్స్ విల్లె
911, మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటో చెప్పండి?
-నేను... -చెప్పండి?
నేను తనని కాల్చేశాను. నేను లొంగిపోవాలని కాల్ చేశాను.
కాబట్టి మీరు ఎవరినైనా పంపేట్లైతే, నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.
ఓకే, మీరు కాల్చిన వ్యక్తి బతికి ఉన్నారా?
లేదు.
-మీరిప్పుడు తనతోనే ఉన్నారా? -అవును.
నేను నేలపై కూర్చుని ఉన్నాను, తను నా ఒళ్లో ఉంది.
తను ఊపిరి తీసుకోవడం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?
నేను తన మొహంపై కాల్చాను. తను చనిపోయింది.
ఓకే. అడ్రెస్ చెప్పండి, సర్?
అదొక ప్రమాదం.
నేను తనని భయపెట్టాలని అనుకున్నాను. తనని చంపే ఉద్దేశం...
అర్థమయింది. అడ్రెస్ చెప్పండి?
ఓకే, అది 1255 అలూజా లేన్. అది తన ఇల్లు.
మీ దగ్గర ఇప్పటికీ ఆయుధం ఉందా?
-అవును, షాట్ గన్. -సరే, సర్. మీ పేరేంటి?
ఫ్లోయిడ్. ఫ్లోయిడ్ నెల్సన్.
ఫ్లోయిడ్, మీరు షాట్ గన్ బుల్లెట్స్ తీసేసి దాన్ని ఖాళీ చేసి
కింద పెట్టండి, ఓకే?
-సరే. -పోలీసులు మీ దగ్గరికి వస్తున్నారు.
ఏం జరిగిందో నాకు ఇప్పుడు వివరంగా చెప్పండి?
నేను... నేను ఇంటి దగ్గర ఉన్నాను.
తను కాల్ చేసింది, ఫోన్ ఎత్తడంతోనే తను చేయాలనుకున్నదంతా చెప్పడం మొదలుపెట్టింది.
మా సంబంధం ఇక కొనసాగదనీ,
నా సామాను మొత్తం ప్యాక్ చేసిందనీ, నన్ను పెళ్లి చేసుకోబోవడం లేదనీ చెప్పింది.
దాంతో మీరు అప్సెట్ అయ్యారు. నాకు అర్థమయింది.
తన చెల్లితో కలిసి ఊళ్ళోంచి వెళ్ళిపోతున్నట్లు చెప్పింది. నేను...
నేను... నేను తనని చంపాలని అనుకోలేదు.
నేను తలుపు కొడుతుంటే, తను జవాబు ఇవ్వలేదు.
అందుకని నా ట్రక్ లో ఉన్న షాట్ గన్ తెచ్చి, తలుపు తెరవాలని షూట్ చేశాను.
నేను... తను తలుపు వెనకే ఉందని నాకు తెలీదు.
వినడానికి ప్రమాదంలాగే ఉంది.
అది ప్రమాదం కాదు. నాదే తప్పు, మీకు అర్థమయిందా?
అర్థమయింది, ఫ్లోయిడ్.
-మీ పేరు, మీ పేరేంటి? -ఏమన్నారు?
మీ పేరేంటో చెప్పండి? ప్లీజ్.
నేను ప్రస్తుతం ఎవరో ఒక మనిషితో మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉంది.
నా పేరు ఆనా.
ఆనా. మంచిపేరు.
డార్లీన్
మీరు మీ ఆయుధాన్ని ఖాళీ చేశారా, సర్?
సర్? లైన్లో ఉన్నారా?
తను... తను ఇప్పుడు కాల్ చేస్తోంది.
ఏంటి?
-ఎవరు? -తను నా చేతిలో చనిపోయి పడి ఉంది.
-హలో? -నీ సామానంతా సర్దేశాను, మొత్తం.
దాన్ని పోర్టికోలో పెడుతున్నా.
ఎందుకో చెప్పనా? నీతో ఇకపై గొడవపడే ఓపిక నాకు ఎంతమాత్రం లేదు.
నేను చెప్పేది అర్థమయిందా? నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను.
నేను నా చెల్లితో కలిసి ఊళ్ళోంచి వెళ్ళిపోతున్నాను.
కాబట్టి నా మనసు మార్చడానికి ఇక్కడికి వచ్చే కష్టం తీసుకోకు,
ఎందుకంటే నేను నా మనసు మార్చుకోను, నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను,
నేను బెర్నిస్ తో కలిసి వెళ్ళిపోతున్నాను.
-ఎవరు మాట్లాడేది? -ఏంటి?
ఎవరు మాట్లాడేది?
ఓహ్, దరిద్రపు వెధవ!
తాగున్నావా? ఖచ్చితంగా తాగే ఉంటావు.
డార్లీన్? నువ్వేనా?
ఏంటి నీ సమస్య, ఫ్లోయిడ్?
నువ్వు తను కాదు. అయ్యే అవకాశం లేదు. బై.
-మిస్టర్ నెల్సన్? -నాకు... నాకు అర్థం కాలేదు.
అచ్చం తనలాగే మాట్లాడుతున్న ఎవరో తన నెంబర్ నుంచి కాల్ చేసింది.
కొన్ని నిమిషాల క్రితం ఆమె ఏదైతే చెప్పిందో, సరిగ్గా అదే చెప్పింది.
తన ఫోనుని ఎవరైనా వాడుతున్నారేమో.
-కాదు. -సర్?
తన ఫోన్ ఇక్కడే ఉంది. ఇక్కడే. నేలమీద పడి ఉంది.
-నా కళ్ళ ముందే ఉంది. -మీరు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు.
ఇది ఎలా జరుగుతోంది?
సర్, బహుశా మీరిప్పుడు షాక్ లోకి వెళ్తున్నట్లున్నారు,
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నా. అర్థమయిందా?
పోలీసులు దారిలో ఉన్నారు. మీ ఆయుధాన్ని ఖాళీ చేశారా?
సర్?
నువ్వు నన్ను హోల్డ్ లో పెట్టావా?
డార్లీన్?
నేను చెప్పేది నువ్వు వినాలనుకోవట్లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు విని తీరాలి. ఇక నా వల్ల కాదు, ఓకే?
మన మధ్య ఇక అయిపోయినట్లే, ఈసారి నిజంగా చెబుతున్నాను.
మా నాన్న అంత్యక్రియల దగ్గరికి తాగి వస్తావా?
సాయం చేయడానికి ఇష్టపడవా, నేను...
-నీ భారం ఇక నేను మోయలేను. -లేదు, లేదు, లేదు, లేదు...
ఓహ్, దేవుడా.
-ఓహ్, దేవుడా. ఏం జరుగుతోంది? -సర్, మీరు నాతోనే లైన్లో ఉండాలని
-గట్టిగా చెబుతున్నా. ఫ్లోయిడ్? -చెప్పండి?
మీరు కాల్చిన వ్యక్తి మీ కాబోయే భార్యేనని ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?
-ఏంటి? -మీరు ఇప్పుడే అన్నారు కదా,
షాట్ గన్ తో తలుపులోంచి మొహం మీద కాల్చానని.
తను గుర్తుపట్టలేనట్లుగా అయ్యుంటుంది కాబట్టి,
మీరు ఇంకెవరినైనా కాల్చారేమోనని అనిపిస్తోంది.
తనని గుర్తు పట్టేలా తన శరీరం మీద ఏదైనా ఉందా?
-పుట్టుమచ్చ? ఏదైనా మచ్చ? -అంతా రక్తమే.
-తను అవునో కాదో నేను చెప్పలేను. చెప్పలేను! -మీకు కాబోయే భార్య అయితే ఉంగరం ఉంటుందిగా?
-అవును. -ఓకే, అయితే పెట్టుకుందా?
ఓహ్, ఓరి దేవుడా, లేదు.
ఓహ్, ఈవిడ వేలికి ఉంగరం లేదు.
తన చెల్లితో ఊరొదిలి వెళ్తున్నానని చెప్పింది కదూ.
ఒకవేళ తను అయ్యుంటే?
బెర్నిస్?
డార్లీన్, బెర్నిస్ చూడ్డానికి ఒకేలా ఉంటారా?
ఓహ్, ఛ.
ఓహ్, ఛ. నేను బెర్నిస్ ని కాల్చానా? నేను తన చెల్లిని కాల్చాను.
మీరు డార్లీన్ తో ఫోను మాట్లాడి ఉంటే, అది నిజమే అయ్యుంటుంది.
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
డార్లీన్. మళ్ళీ తనే కాల్ చేస్తోంది, ఈ విషయం తనకి చెప్పాలి.
వద్దు, ప్లీజ్, సర్. ఫ్లోయిడ్, లైన్ మారొద్దు...
ఫ్లోయిడ్?
నిజంగా నువ్వేనా?
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?
ఇది జోక్, కదూ? నువ్వు పట్టించుకోవడం ఎప్పటినుండి మొదలుపెట్టావ్?
నువ్వు బతికే ఉన్నావు, డార్లీన్.
ఇది ఎంత ముఖ్యమైన విషయమో నీకు తెలీదు... ...ఎంత సంతోషం కలిగించే విషయమో.
నువ్వొక దరిద్రపు వెధవ్వి.
ఇకపై నేను ఇలాంటి వలలో చిక్కుకోను. జరిగే అవకాశమే లేదు.
ఓహ్, బేబీ.
నీకిది ఎలా చెప్పాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు, ఈరోజు ఒక పెద్ద ప్రమాదం జరిగింది.
ఏంటి?
నీ... బెర్ని... మీ చెల్లి...
నేను... బహుశా నేను,
-ప్రమాదవశాత్తూ తనని చంపాను. -ఇదేమైనా చెత్త జోకనుకున్నావా.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు? -నన్ను క్షమించు.
నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకున్నాను, తలుపు మీద కాల్చాను.
-హెచ్చరిక లాగా అనుకున్నాను. -ఆపు! ఫ్లోయిడ్, ఆపేయ్.
-ఇది ఆట కాదు. -ఇది సరదాగా కాదని నాకు తెలుసు. సారీ.
-నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకున్నాను అంతే. -బెర్నిస్!
ఏంటి? ఏం జరిగింది?
-ఓహ్, దేవుడా. ఏం లేదు. -ఏంటి?
ఫ్లోయిడ్, దరిద్రుడా! బెర్నిస్ ఇక్కడే ఉంది. ఇప్పుడే డాబా మీదికి వెళ్ళింది.
-తను... బానే ఉందా? -అవును, ఉంది.
కాబట్టి నువ్వు ఏమనుకుని ఇదంతా చేస్తున్నావో,
ఎన్ని నాటకాలు ఆడినా కూడా అవేవీ పనిచేయవు.
ఏంటి... ఆగు. ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
ఇంట్లో ఉన్నాను, బయలుదేరబోతున్నాను, కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చే కష్టం మానుకో.
నేను చెప్పింది నీకు అర్థమయిందా? ఇక్కడికి రావొద్దు.
ఇది అసాధ్యం, ఎందుకంటే నేను మీ ఇంట్లోనే ఉన్నాను.
ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?
నువ్వు నీ ఉంగరం తీసేశావా? మన ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్?
అవును, తీసేశాను, నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి వీల్లేదు.
నేను దాన్ని కుదువపెట్టి నువ్వు నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు తీసుకుంటాను.
నువ్వు ఉంగరం ఎక్కడ పెట్టావు?
నా జేబులోరా వెధవా. ఇంకెక్కడ పెడతాను?
బై, ఫ్లోయిడ్. మా ఇంటికి రావొద్దు.
కానీ నేను మీ ఇంట్లోనే ఉన్నాను!
ఫ్లోయిడ్?
వాళ్ళ చెల్లితో ఇంకెక్కడో ఉంది. ఇది తన బాడీ కూడా కాదు.
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
-ఓహ్, దేవుడా. -ఏం చేస్తున్నావు, ఫ్లోయిడ్?
-తనని పక్కకి తిప్పుతున్నాను. -వద్దు.
-తన జేబుకోసం చూస్తున్నాను. -దయచేసి ఆ పని చేయకు.
డార్లీన్ ఫోనులో చెప్పింది, తన ఉంగరం...
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
తను చెప్పినట్లుగానే, ఉంగరం ఆమె జేబులో ఉంది.
డార్లీన్.
నేను తనని చంపేశాను, నా బేబీని చంపేశాను. తనని చంపేశాను.
తన ఉంగరం తీసేసి, జేబులో పెట్టుకున్నానని చెప్పింది
నాకది దొరికింది.
ఒకే సమయంలో నాకు కాల్ చేస్తూ, నా చేతుల్లో చనిపోయి పడి ఉండడం ఎలా సాధ్యం?
-ఇక్కడసలు ఏం జరుగుతోంది? -ఫ్లోయిడ్?
నేను... నాకు తెలుసనుకుంటున్నాను.
-ఏంటి? -నేను చెప్పేది వినండి.
ఇలాంటి కాల్ నాకు రావడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.
ఏంటి? కాదా?
గత రెండు వారాల్లో, మాకు చాలా వింత కాల్స్ వచ్చాయి,
ఇలాంటి సంఘటనలనే వేర్వేరు జనం వివరించారు.
ముందు, ఇదంతా ఏదో సరదాకి చేస్తున్నారని అనుకున్నాను,
కానీ ఇలా జరుగుతుంటే నమ్మకుండా ఉండలేకపోతున్నా.
ఓహ్, దేవుడా. ఇది నిజంగా జరుగుతోంది.
ఎలాగో తెలీదుగానీ, డార్లీన్ మీకు గతం నుంచి కాల్ చేస్తోంది.
-గతంలో కొద్ది నిమిషాలు వెనక్కి. -ఆగు, ఏంటి?
నేను చెప్పేది ఏంటంటే,
ఇలాంటి కాల్స్ ఈ కాల్ సెంటర్ కి ఎన్నో వస్తున్నాయి.
అర్థం పర్థం లేనివి.
ఇదొక అద్భుతం.
ఏంటి... అద్భుతం అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
ఇప్పుడు తను నాకు కాల్ చేస్తోందంటే, నేను తనని కాపాడొచ్చు.
సరే, బహుశా దేవుడు మీకు మరో అవకాశం ఇస్తున్నాడేమో.
థాంక్యూ, ఆనా. ఓహ్, నన్ను నమ్మినందుకు థాంక్యూ.
ఫ్లోయిడ్, ఏ క్షణంలోనైనా పోలీసులు అక్కడికి వస్తారు.
మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.
నాకు తెలుసు. బై, ఆనా. మీకు... థాంక్యూ.
ఫ్లోయిడ్? లైన్లో ఉన్నావా?
-నన్ను క్షమించు, డార్లీన్. -ఆగు, ఏంటి?
సారీ అని చెబుతున్నా.
వావ్.
నేను... నీ నోట్లోంచి ఈ మాట వస్తుందని అస్సలు అనుకోలేదు.
నాకు తెలుసు.
నేను స్వార్థపరుడినని నాకు తెలుసు,
నాకు నువ్వెంత ముఖ్యమో నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.
ఫ్లోయిడ్, నువ్వు నిజాయితీగా మాట్లాడుతున్నావా?
నేను నీ మనసుతో ఆడుకున్నాను.
నీకు ఆ ఉంగరం ఇచ్చాను గానీ, నేను నిజంగా కమిట్ అవలేదు, నేను...
నన్ను క్షమించు.
నాకు... నిన్ను పొందే అర్హత లేదు. ఐ లవ్ యు బేబీ.
నా మొద్దు బుర్ర ఎప్పటికీ చెప్పలేనంత ఎక్కువగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఒక్కోసారి నాకు పిచ్చెక్కేలా చేస్తావు, తెలుసా?
నాకు తెలుసు, బేబీ.
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
-ఇది హంట్స్ విల్లె పోలిస్. -ఛ.
వాళ్ళు అప్పుడే వచ్చేశారు.
-మీ ఆయుధాన్ని పడేయండి. -ఫ్లోయిడ్, ఏంటది?
-ఏం జరుగుతోంది? ఏంటి... -మీ షాట్ గన్ కింద పడేసి
చేతులు తల వెనుక పెట్టుకుని, బయటికి రండి.
నేను... నాకొక్క నిమిషం సమయం కావాలి, ఓకే?
నేను మీకు సహకరిస్తానని మాటిస్తున్నా.
ఫ్లోయిడ్, అక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?
ఓహ్, ఆగు, నువ్విక్కడికి వచ్చావు.
ఏంటి?
నీ ట్రక్ బయట ఆగింది.
-ఛ. -నీ పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.
ఓకే, డార్లీన్, నువ్వు ముందు తలుపు నుంచి దూరంగా ఉండు.
ఏంటి? ఎందుకు?
ఎందుకుంటే నేను మత్తులో ఉన్నాను, నేనొక పిచ్చి పని చేయబోతున్నాను.
ఫ్లోయిడ్, నాకు అర్థం కాలేదు.
బయట ఉన్నది నిజంగా నేను కాదు.
-నా ఉద్దేశం, అది, కానీ... -తలుపు తెరువు, డార్లీన్.
-చెప్పేది వింటున్నావా? -ఓహ్, ఛ.
డార్లీన్, వద్దు. తలుపు తెరవొద్దు.
-డార్లీన్. లోపలికి రానివ్వు. -బేబీ, ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు బయట ఎలా ఉన్నావు, అదే సమయంలో నాతో ఎలా మాట్లాడుతున్నావు?
-తలుపు తెరువు! -ఎవరది?
డార్లీన్, విను. తలుపు తెరవొద్దని చెప్పినపుడు నన్ను నమ్ము.
డార్లీన్, నువ్వు లోపలే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
లోపలే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
ఓకే, ఓకే, నమ్ముతున్నాను.
-ఏం చేయమంటావ్? -మీ చెల్లి నీతోనే ఉందా?
మిస్టర్ నెల్సన్? ఇదే మీకు ఆఖరి హెచ్చరిక.
అవును. అవును. బెర్నిస్ నాతోనే ఉంది.
మేము బలవంతంగా లోపలికి వస్తాం.
ఓకే, ఆటలు ఆడుతున్నావా? రా ఆడుకుందాం, డార్లీన్!
ఓహ్, నో. అది జరగబోతోంది. వెనకనుండి బయటికి పో.
కారులో ఎక్కి, అక్కడినుండి వెళ్ళిపో.
ఎందుకు? నాకు అర్థం కాలేదు.
నా నుండి వీలైనంత దూరంగా వెళ్ళు. అర్థమయిందా?
నేను చెడ్డ వాడ్ని. చెడ్డ వ్యక్తిని, నాకు సాయం కావాలి.
నడుపుకుంటూ వెళ్ళు, నాకు ఎప్పటికీ మరో అవకాశం ఇవ్వకు.
-ఒట్టు? -ఎందుకు? ఒట్టు ఎందుకు వేయాలి?
-నాకు అర్థం కాలేదు. -ప్లీజ్.
-లేదు, నువ్వు మాటివ్వాలి. -మిస్టర్ నెల్సన్.
-ప్లీజ్. -ఓకే, ఓకే.
మాటిస్తున్నాను.
షాట్ గన్ పడేసి, నీ చేతులు తల వెనుక పెట్టుకుని బయటికి రా!
బేబీ?
డార్లీన్?
ఓహ్, చెప్పు! నువ్వు బానే ఉన్నావని చెప్పు, బేబీ!
నేను బాగున్నాను.
మేము వెనకనుండి వెళ్తున్నాం. మేము కారులోకి ఎక్కుతున్నాం.
ఓహ్, థాంక్యూ, లార్డ్.
వదిలేస్తానని మాటిస్తున్నాను, కానీ ఎందుకిలా చేయాలో అర్థం కావట్లేదు.
అక్కడినుండి వెళ్ళిపో, వెనక్కి చూడకు.
-హేయ్! -ఓహ్, దేవుడా.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, డార్లీన్? వెనక్కి రా!
-డార్లీన్? -వెనక్కి రమ్మని చెప్పానా!
డార్లీన్?
నేను బాగున్నాను.
నేను... నేను బాగున్నాను, ఫ్లోయిడ్. మేము బాగున్నాం.
నువ్వు దరిద్రపు వెధవ్వి, ఫ్లోయిడ్!
సారీ, బేబీ, నువ్వు కాదు. ఇంకో నువ్వు. వాడు నిజంగా వెధవే.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
వేరే... అది, నేనే అనుకో, కానీ అవును. చెడ్డవాడు.
-సాయం చేసినందుకు థాంక్యూ. -ఓకే.
ఫ్రీజ్, ఫ్రీజ్, ఫ్రీజ్!
నువ్వు డ్రైవ్... దూరంగా వెళ్ళిపోయావు. నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావు.
ఫ్లోయిడ్?
ఫ్లోయిడ్, బేబీ!
ఓకే, అతను చనిపోయాడు. అతను చనిపోయాడు.
ఓహ్, ఐ లవ్ యు, బేబీ.
ఐ లవ్ యు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ