BEN, KENDİM VE DARLENE
29 MART SAN FRANCISCO
5 HAZİRAN HUNTSVILLE
911, acil durum nedir?
-Ben... -Evet?
Az önce onu vurdum. Teslim olmak için arıyorum.
Buraya birini göndermek isterseniz beklerim.
Vurduğunuz kişi sağ mı?
Hayır.
-Yanında mısınız? -Evet.
Yerde oturuyorum, o da kucağımda.
Nefes almadığından emin misiniz?
Onu suratından vurdum. Öldü.
Tamam, adres nedir beyefendi?
Kazaydı.
Onu korkutmak istemiştim. Niyetim asla...
Anlıyorum. Adres nedir?
Tamam, şey, 1255 Aluza Yolu. Burası onun evi.
Hâlâ silahlı mısınız?
-Evet, kısa namlulu tüfeğim var. -Peki beyefendi. Adınız ne?
Floyd. Floyd Nelson.
Floyd, fişek yatağını boşalt
ve tüfeği bırak, tamam mı?
-Peki. -Polisler yolda.
Neler olduğunu anlatabilir misin?
Ben... Evdeydim.
Aradı ve hemen kavgaya başladı.
Bir sürü berbat şey söyledi,
eşyalarımı paketlemiş ve artık benimle evlenmeyecekmiş.
Bu seni kızdırdı. Anlıyorum.
Ablasıyla şehir dışına çıkacakmış. Ben de...
Onu öldürmek istemedim.
Kapıyı çalıyordum ve cevap vermiyordu.
Kamyondan tüfeği kaptım, vurarak kapıyı açmaya çalıştım.
Onun... diğer tarafta olduğunu bilmiyordum.
Bana kazaymış gibi geldi.
Kaza değildi. Ben suçluyum, anladın mı?
Anladım Floyd.
-Adın ne? -Affedersin?
Adın ne? Lütfen.
Şu anda bir insanla konuşmaya ihtiyacım var.
Adım Ana.
Ana. Güzel bir isim.
Silahı boşalttınız mı beyefendi?
Beyefendi? Orada mısınız?
O... Şimdi beni arıyor.
Ne?
-Kim? -Cansız hâlde kollarımda yatıyor.
-Alo? -Eşyalarını topladım. Hepsini.
Verandaya bırakıyorum.
Çünkü bu saçmalıklara harcayacak enerjim kalmadı.
Beni anlıyor musun? Seninle evlenmeyeceğim.
Ablamla şehir dışına çıkıyorum.
Buraya gelip fikrimi değiştirmeye çalışmaya zahmet etme.
Değiştirmeyeceğim, seninle evlenmeyeceğim
ve Bernice ile gidiyorum.
-Kimsin sen? -Ne?
Kimsin?
Seni göt herif!
Sarhoş musun? Elbette öylesin.
Darlene? Sen misin?
Senin sorunun ne Floyd?
Sen o değilsin. Olamazsın. Hoşça kal.
-Bay Nelson? -Anlamıyorum.
Sesi ona benzeyen biri onun numarasından beri aradı
ve birkaç dakika önce söylediklerinin aynısını söyledi.
Biri onun telefonunu kullanıyor olabilir.
-Kahretsin. -Beyefendi?
Telefonu burada. Burada. Yerde.
-Ona bakıyorum. -Anladığımdan emin değilim.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Beyefendi, sanırım şoktasınız,
mantıklı ve sakin kalmanızı istiyorum. Anladınız mı?
Polisler yolda. Silahınızı etkisiz hâle getirdiniz mi?
Beyefendi?
Beni beklemeye mi aldın?
Darlene?
Bunları duymak istemediğini biliyorum
ama mecbursun. Benden bu kadar, tamam mı?
Bununla da bizimle de işim bitti. Bu sefer ciddiyim.
Babamın cenazesine sarhoş gelmek mi?
Ve yardım almayı reddediyorsun. Ben...
-Artık seni sırtımda taşıyamam. -Hayır...
Tanrım.
-Tanrım. Neler oluyor? -Beyefendi, benimle
-hatta kalmalısınız. Floyd? -Efendim?
Vurduğun kadının nişanlın olduğundan emin misin?
-Ne? -Kapının arkasından
ateş edip yüzünden vurduğunu söyledin.
Yüzünün parçalandığını varsayıyorum.
Başka bir kızı vurmuş olabilirsin gibi geliyor.
Vücudunda onu teşhis etmeni sağlayacak bir şey var mı?
-Bir ben? Doğum izi? -Her yer kan içinde.
-O mu, emin olamıyorum. -Nişanlının bir yüzüğü var, değil mi?
-Evet. -Tamam. Parmağında mı?
Aman Tanrım, hayır.
Bu kadının parmağında yüzük yok.
Ablasıyla şehirden ayrılacağını söylemiş.
Sence ablası olabilir mi?
Bernice mi?
Darlene ve Bernice birbirine benzer mi?
Kahretsin.
Kahretsin. Bernice'i mi vurdum? Ablasını vurdum.
Darlene ile telefonda konuştuysan öyle yapmış olabilirsin.
Tanrı aşkına.
Darlene. Yine arıyor. Durumu ona açıklamalıyım.
Hayır, lütfen. Floyd, diğer hatta...
Floyd?
Gerçekten sen misin?
Ağlıyor musun?
Bu bir şaka, değil mi? Şimdi umursayan adam mı oldun?
Hayattasın Darlene.
Bunun benim için anlamını bilemezsin... Beni ne kadar mutlu ettiğini.
Götün tekisin.
Artık bu numaralara kanmayacağım. Hayatta olmaz.
Bebeğim.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama bu gece kötü bir şey oldu.
Ne?
Senin... Berni... Ablan...
Ben yanlışlıkla
-onu vurmuş olabilirim. -Hiç komik değilsin.
-Neden bahsediyorsun? -Çok üzgünüm.
Seni korkutmak istedim ve kapıya ateş ettim.
-Uyarı atışı gibiydi. -Kes şunu! Floyd, kes şunu.
-Hiç komik değil. -Komik olmadığını biliyorum. Özür dilerim.
-Seni korkutmak istemiştim. -Bernice!
Ne? Sorun nedir?
-Tanrım. Hiç. -Ne?
Floyd, seni pislik! Bernice burada. Üst kattaymış.
-O... Orada mı? -Evet, burada.
Yani bu neyse,
nasıl pis bir numara peşindeysen işe yaramadı.
Ne... Dur. Şu anda neredesin?
Evdeyim ve çıkmak üzereyim. O yüzden gelmeye zahmet etme.
Beni duyuyor musun? Buraya gelme.
Bu imkânsız çünkü senin evindeyim.
Sen neden bahsediyorsun?
Yüzüğünü çıkardın mı? Nişan yüzüğünü?
Evet, çıkardım ve onu geri alamayacaksın.
Rehin verip bana borçlu olduğun paranın bir kısmını geri alacağım.
Yüzüğü nereye koydun?
Cebime göt herif. Başka nereye olacak?
Elveda Floyd. Sakın evime gelme.
Zaten evindeyim!
Floyd?
Ablasıyla bir yerlerde. Bu onun cesedi de değil.
Ay, Dios mío.
-Tanrım. -Ne yapıyorsun Floyd?
-Onu oynatıyorum. -Hayır.
-Cebine uzanıyorum. -Lütfen bunu yapma.
Darlene telefonda yüzüğü şeye koyduğunu söyledi...
Aman Tanrım.
Yüzük dediği gibi cebinde.
Darlene.
Onu öldürdüm be. Bebeğimi öldürdüm. Onu öldürdüm.
Yüzüğü çıkarıp cebine koyduğunu söylemişti
ve az önce onu buldum.
Aynı anda nasıl hem beni arıyor hem kollarımda ölü olabilir?
-Neler oluyor be? -Floyd?
Ben... Sanırım biliyorum.
-Ne? -Beni dinle.
İlk kez böyle bir telefon almıyorum.
Ne? Öyle mi?
İki haftadır bir sürü tuhaf telefon alıyoruz,
hepsi böyle şeyler tarif eden insanlardan.
Önce uydurduklarını sandım
ama artık bunun gerçek olduğunu inkâr edemem.
Olamaz. Bu kesinlikle gerçek.
Bence Darlene bir şekilde geçmişten seni arıyor.
-Birkaç dakika önceden. -Bir dakika, ne?
Sana söylüyorum,
santrale bunun gibi bir sürü telefon geliyor.
Mantıklı olmayan türde.
Bu bir mucize.
Ne... Mucize derken neyi kastettin?
Beni arıyorsa onu kurtarabilirim.
Belki Tanrı sana ikinci bir şans veriyordur.
Teşekkürler Ana. Bana inandığın için teşekkürler.
Floyd, polisler her an orada olabilir.
Fazla zamanın yok.
Biliyorum. Hoşça kal Ana. Ve... teşekkürler.
Floyd? Orada mısın?
-Özür dilerim Darlene. -Bir dakika, ne?
Özür dilerim dedim.
Vay canına.
Bunu söylediğini hiç duymamıştım.
Biliyorum.
Bencilin teki olduğumu biliyorum,
seni ne kadar önemsediğimi fark edemedim.
Floyd, ciddi misin sen?
Hislerinle oynadım.
Sana o yüzüğü verdim ama bağlanmaktan kaçındım ve ben...
Özür dilerim.
Seni hiç hak etmedim. Seni seviyorum bebeğim.
Seni aptal beynimin ifade edemeyeceği kadar çok seviyorum.
Beni bazen çok kızdırıyorsun, biliyor musun?
Biliyorum.
Sana söylemem gereken bir şey var.
-Huntsville polisi. -Kahretsin.
Çoktan geldiler.
-Silahını at. -Floyd, o ne?
-Neler oluyor? Ne... -Tüfeğini at
ve ellerin başının üstünde dışarı çık.
Bana bir dakika verin, tamam mı?
Söz veriyorum, dediğinizi yapacağım.
Floyd, Tanrı aşkına, orada neler oluyor?
Bir dakika. Buradasın.
Ne?
Kamyonun evin önüne yanaştı.
-Kahretsin. -İyi görünmüyorsun.
Tamam, Darlene, ön kapıdan uzak durmalısın.
Ne? Neden?
Çünkü zil zurna sarhoşum ve aptalca bir şey yapacağım.
Floyd, anlamıyorum.
Oradaki ben değilim.
-Yani benim ama... -Kapıyı aç Darlene.
-Beni duyuyor musun? -Kahretsin.
Darlene, yapma. Kapıyı açma.
-Haydi Darlene. Beni içeri al. -Neler oluyor?
Nasıl hem dışarıda hem benimle konuşuyor olabilirsin?
-Kapıyı aç! -Kim o?
Darlene, dinle. Kapıyı açma dediğimde bana güven.
Darlene, içeride olduğunu biliyorum.
Orada olduğunu biliyorum!
Tamam, sana inanıyorum.
-Ne yapayım? -Ablan seninle mi?
Bay Nelson? Bu son uyarınız.
Evet. Evet, Bernice yanımda.
Bizi içeri girmeye zorluyorsunuz.
Tamam, oyun oynamak mı istiyorsun? Oynayalım Darlene!
Olamaz. Gerçekleşmek üzere. Arkaya gidin.
Arabaya binip uzaklaşın.
Neden? Anlamıyorum.
Benden olabildiğince uzaklaşmalısın. Anladın mı?
Ben kötü adamım. Kötü biriyim. Yardıma ihtiyacım var.
Uzaklaş ve bana ikinci bir şans verme.
-Söz mü? -Neden? Neden söz verecekmişim?
-Anlamıyorum. -Lütfen.
-Hayır, söz vermelisin. -Bay Nelson.
-Lütfen. -Peki, peki.
Söz.
Tüfeği at ve ellerin başının üstünde dışarı çık!
Bebeğim?
Darlene?
Cevap ver! Lütfen iyi olduğunu söyle!
Ben iyiyim.
Arkadan sıvışıyoruz. Arabaya biniyoruz.
Şükürler olsun.
Seni terk etmeye söz verdim ama niye yaptığımı bilmiyorum.
Şimdi git ve sakın arkana bakma.
-Hey! -Olamaz.
Nereye gittiğini sanıyorsun Darlene? Geri dön!
-Darlene? -Geri dön dedim!
Darlene?
Ben iyiyim.
Ben iyiyim Floyd. Biz iyiyiz.
Götün tekisin Floyd!
Affedersin bebeğim. Sen değil, öteki sen. Tam bir göt.
Biliyorum. Biliyorum.
Öteki.. Yani ben ama evet. Kötü olan.
-Yardım ettiğin için sağ ol. -Tamam.
Olduğun yerde kal!
Ve gidiyorsun... Uzaklaşıyorsun, güvendesin.
Floyd?
Floyd, bebeğim?
Tamam, vuruldu. Vuruldu.
Seni seviyorum bebeğim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Floyd.
Seni şapşal serseri.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson