1
00:00:19,749 --> 00:00:24,546
Дзвінки

2
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
Я, ЗНОВУ Я І ДАРЛІН

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
29 БЕРЕЗНЯ САН-ФРАНЦИСКО

4
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
5 ЧЕРВНЯ ГАНТСВІЛЬ

5
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
911, що сталося?

6
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
-Я... -Так?

7
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
Я в неї стріляв. Хочу здатися поліції.

8
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
Пришліть когось сюди, я зачекаю.

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
Людина, в яку ви стріляли, жива?

10
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
Ні.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
-Ви зараз з нею? -Так.

12
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
Я сиджу на підлозі, вона в мене на колінах.

13
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
Вона точно не дихає?

14
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
Я влучив у лице. Вона мертва.

15
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
Яка ваша адреса?

16
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
Це було ненавмисно.

17
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
Я просто хотів її налякати. Я не збирався...

18
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
Розумію. То яка адреса?

19
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
Алуза-лейн, 1255. Я в неї вдома.

20
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
Ви озброєні?

21
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
-У мене дробовик. -Зрозуміло. Як вас звати?

22
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
Флойд. Флойд Нельсон.

23
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
Флойд, будь ласка, вийміть набої чи гільзи з дробовика

24
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
і покладіть його на землю.

25
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
-Добре. -Поліція вже їде.

26
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
Розкажіть мені, що сталося.

27
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
Я... я був удома.

28
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
Вона подзвонила й одразу накинулася на мене.

29
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
Вивалила на мене купу гівна,

30
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
сказала, що вже спакувала мої речі й не хоче зі мною одружуватися.

31
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
Це вас засмутило. Розумію.

32
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
Сказала, що їде з міста з сестрою. І я...

33
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
Я... не хотів її вбивати.

34
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
Я стукав у двері, а вона не відповідала.

35
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
Я взяв дробовика з фургона й спробував прострелити замок у дверях.

36
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
Я... Я не знав, що вона по той бік дверей.

37
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
Це нещасний випадок.

38
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
Це не нещасний випадок. Я винний, розумієте?

39
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
Так, Флойд.

40
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
-Як вас звуть? -Даруйте?

41
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
Скажіть, як вас звуть.

42
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
Мені треба поговорити з живою людиною.

43
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
Мені звуть Ана.

44
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
Ана. Гарне ім'я.

45
00:02:33,550 --> 00:02:34,551
ДАРЛІН

46
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
Ви вже розрядили дробовик?

47
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
Сер? Чуєте мене?

48
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
Вона... Вона мені дзвонить.

49
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
Що?

50
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
-Хто? -Вона мертва в мене на руках.

51
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
-Алло? -Я спакувала всі твої речі.

52
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
Я лишу їх на ґанку.

53
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
Бо знаєш що? У мене нема сили на все це лайно.

54
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
Зрозумів? Я за тебе не вийду.

55
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Я їду з міста разом із сестрою.

56
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
Не приходь сюди й не пробуй мене переконати,

57
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
бо тобі не вдасться. Я за тебе не вийду

58
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
і їду геть з Берніс.

59
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
-Хто це? -Що?

60
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Хто це?

61
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
Який же ти виродок!

62
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
Ти що, п'яний? Авжеж п'яний.

63
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
Дарлін? Це ти?

64
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
Та що з тобою, Флойд?

65
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
Ти не вона. Це неможливо. Бувай.

66
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
-Містер Нельсон? -Я не... розумію.

67
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
Хтось з її голосом щойно подзвонив з її номера

68
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
й повторив усе, що вона мені сказала кілька хвилин тому.

69
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
Може, її телефон у когось іншого.

70
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
-Чорт. -Сер?

71
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
Її телефон тут. Він тут. На підлозі.

72
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
-Я дивлюся на нього. -Не розумію.

73
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
Що діється?

74
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
Сер, ви зараз у стані шоку,

75
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
тож спробуйте заспокоїтися й діяти розсудливо. Зрозуміли?

76
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
Поліція вже їде. Ви розрядили зброю?

77
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
Сер?

78
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
Ти ставив мій дзвінок на паузу?

79
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
Дарлін?

80
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
Знаю, ти не хочеш це чути,

81
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
але доведеться. З мене досить, ясно?

82
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
З мене досить цих стосунків, і на цей раз я серйозно.

83
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
Ти прийшов п'яний на похорон мого батька.

84
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
Ти відмовляєшся лікуватись, і я...

85
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
-Я більше не можу так жити. -Ні...

86
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
О боже.

87
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
-О боже. Що це? -Сер, залишайтеся

88
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
-на лінії. Флойд? -Так?

89
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
Ви точно застрелили свою наречену?

90
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
-Що? -Ви сказали,

91
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
що стріляли по дверях і влучили з дробовика їй в обличчя.

92
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
Якщо її риси спотворено,

93
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
то, можливо, ви застрелили іншу.

94
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
Можете перевірити, чи це точно вона?

95
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
-У неї є шрами, родимі плями? -Тут всюди кров.

96
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
-Не знаю, чи це вона. Не знаю! -Ваша наречена носить обручку?

97
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
-Так. -Вона зараз на ній?

98
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
О боже, ні.

99
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
У цієї жінки на руці немає обручки.

100
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
Вона сказала, що їде з міста з сестрою.

101
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
Може, це вона?

102
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
Берніс?

103
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
Дарлін з Берніс схожі?

104
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
От чорт.

105
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
Чорт. То я застрелив Берніс? Я застрелив її сестру.

106
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
Якщо ви говорили по телефону з Дарлін, то може бути.

107
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
О боже.

108
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
Це Дарлін. Вона знову дзвонить. Треба їй усе пояснити.

109
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
Не треба. Флойд, не перем...

110
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
Флойд?

111
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Це справді ти?

112
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
Ти плачеш?

113
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
Це такий жарт? Тепер тобі не байдуже?

114
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
Дарлін, ти жива.

115
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
Ти й не уявляєш, як це добре... який я радий.

116
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
Ти такий засранець.

117
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
Я більше на це не поведуся. Навіть не мрій.

118
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
Кохана,

119
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
не знаю, як і сказати, але сьогодні сталося щось жахливе.

120
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
Що?

121
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
Твоя... Берні... Твоя сестра...

122
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
Можливо, я... випадково

123
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
-її застрелив. -Це не смішно.

124
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
-Що ти мелеш? -Мені жаль.

125
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
Я хотів тебе налякати, тому стріляв у двері.

126
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
-Це був застережний постріл. -Флойд, зупинись.

127
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
-Це не смішно. -Я знаю, що не смішно. Мені жаль.

128
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
-Я хотів тебе налякати. -Берніс!

129
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
Що? Що сталося?

130
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
-О боже. Нічого. -Що?

131
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
Флойд, падлюка! Берніс тут. Вона була нагорі.

132
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
-Справді? -Так.

133
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
Хай би що це було,

134
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
ця нездорова вистава не подіє.

135
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
Що... Стоп. Де ти зараз?

136
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
Я вдома. Я вже виходжу, тому й не думай сюди приїжджати.

137
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
Ти чув, що я сказала? Не приїжджай.

138
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
Це неможливо, бо я в тебе вдома.

139
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
У якому сенсі?

140
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
Ти зняла перстень? Обручку?

141
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
Зняла, але тобі не віддам.

142
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
Віднесу в ломбард і верну хоч трохи грошей, які ти мені винен.

143
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
Де обручка?

144
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
У мене в кишені, виродок. Де ж іще?

145
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
Бувай, Флойд. Не приходь.

146
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
Я вже в тебе!

147
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
Флойд?

148
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
Флойд?

149
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
Вона зі своєю сестрою. Тому це не її тіло.

150
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
О господи.

151
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
-О боже. -Флойд, що ви робите?

152
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
-Пересуваю тіло. -Ні.

153
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
-Перевіряю кишені. -Не треба.

154
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
Дарлін сказала, що поклала обручку в...

155
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
О боже.

156
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
Обручка в кишені, як вона й казала.

157
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
Дарлін.

158
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
Я її вбив. Убив свою кохану. Убив її.

159
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
Вона сказала, що поклала обручку в кишеню,

160
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
і я її знайшов.

161
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
Як вона мені дзвонить, якщо вона мертва у мене на руках?

162
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
-Що це все означає? -Флойд.

163
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
Я... думаю, що знаю.

164
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
-Що? -Послухайте.

165
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
Це не перший такий дзвінок.

166
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
Що? Не перший?

167
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
За два тижні ми отримали чимало дивних дзвінків

168
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
від різних людей, які описують подібні ситуації.

169
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
Спершу я думала, що вони вигадують,

170
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
але я більше не можу заперечувати.

171
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
О ні. То це все реально.

172
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
Думаю, що Дарлін дзвонить вам з минулого.

173
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
-Дзвонила кілька хвилин тому. -Що?

174
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
Кажу ж вам,

175
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
наш кол-центр приймає чимало подібних дзвінків.

176
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
Це все безглуздо.

177
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
Це чудо.

178
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
У якому сенсі, чудо?

179
00:09:15,285 --> 00:09:18,746
Якщо вона мені дзвонить, то я ще можу її врятувати.

180
00:09:18,830 --> 00:09:23,877
Може, Господь дав вам другий шанс.

181
00:09:26,254 --> 00:09:30,091
Дякую, Ано. Дякую, що мені повірили.

182
00:09:30,174 --> 00:09:32,635
Флойд, поліція вже близько.

183
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
Часу у вас небагато.

184
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
Знаю. Бувайте, Ано. І... дякую.

185
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
Флойд? Ти там?

186
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
-Пробач, Дарлін. -Стоп, що?

187
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
Я кажу, пробач.

188
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
Ого.

189
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
Здається, я ще ніколи не чула від тебе цього слова.

190
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
Знаю.

191
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
Знаю, я поводився самозакохано

192
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
і забув, яка ти мені дорога.

193
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
Флойд, ти зараз серйозно?

194
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
Я грався твоїми почуттями.

195
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
Освідчився, але зобов'язань не тримав, і...

196
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
Мені жаль.

197
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
Я тебе не гідний. Кохана, я люблю тебе.

198
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
Люблю тебе більше, ніж мій тупий мозок здатен показати.

199
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
Інколи ти так мене дратуєш.

200
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
Знаю.

201
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
Я хочу тобі щось сказати.

202
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
-Поліція Гантсвіля. -Чорт.

203
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
Вони вже тут.

204
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
-Киньте зброю. -Що таке?

205
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
-Що сталося? -Киньте дробовик

206
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
і вийдіть з руками за головою.

207
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
Вийду через хвилинку.

208
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
Обіцяю здатися.

209
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
Флойд, що там, у біса, діється?

210
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
Ти тут.

211
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
Що?

212
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
Бачу твій фургон біля будинку.

213
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
-Чорт. -Вигляд у тебе так собі.

214
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
Дарлін, не підходь до дверей.

215
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
Що? Чому?

216
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
Бо я дуже п'яний і зараз нароблю дурниць.

217
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
Флойд, не розумію.

218
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
Це не я.

219
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
-Тобто це я, але... -Дарлін, відчини.

220
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
-Ти мене чуєш? -Чорт.

221
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
Дарлін, не відчиняй.

222
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
-Дарлін, впусти мене. -Що діється?

223
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
Ти і за дверима, і говориш зі мною?

224
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
-Відчини! -Хто це?

225
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
Дарлін, послухай. Довірся мені й не відчиняй.

226
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
Дарлін, я знаю, ти там.

227
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
Я знаю, ти там!

228
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
Я тобі вірю.

229
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
-Що мені робити? -Сестра з тобою?

230
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
Містере Нельсон! Це останнє попередження.

231
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
Так. Берніс зі мною.

232
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
Ми будемо змушені зайти в будинок.

233
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
Хочеш ігор? Будуть тобі ігри, Дарлін!

234
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
О ні. Зараз це буде. Тікайте через задні.

235
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
Сідайте в машину і їдьте звідти.

236
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
Чому? Я не розумію.

237
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
Тікай від мене якнайдалі. Зрозуміла?

238
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
Я погана людина, і мені потрібна допомога.

239
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
Тому їдь і не давай мені другого шансу.

240
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
-Обіцяєш? -Чому? Навіщо таке обіцяти?

241
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
-Не розумію. -Прошу.

242
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
-Пообіцяй. -Містере Нельсон.

243
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
-Прошу. -Добре.

244
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
Обіцяю.

245
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
Киньте зброю й виходьте!

246
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
Кохана?

247
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
Дарлін?

248
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
Відповідай! Скажи, що ти жива!

249
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
Я жива.

250
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
Ми виходимо через задні двері. Сідаємо в машину.

251
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
Слава Богу.

252
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
Обіцяю тебе покинути, але не розумію чому.

253
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
Просто їдь і не озирайся.

254
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
-Гей! -О ні.

255
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
Куди це ти зібралася, Дарлін? Ану вернися!

256
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
-Дарлін? -Я що сказав!

257
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
Дарлін?

258
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
Я жива.

259
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
Я в порядку, Флойд. Ми в порядку.

260
00:13:04,847 --> 00:13:06,766
Який же ти виродок, Флойд!

261
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
Не ти, коханий. Інший ти. От він виродок.

262
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
Знаю.

263
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
Інший... Це теж я, але так. Він поганий.

264
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
-Дякую, що поміг. -Добре.

265
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
Завмріть! Стояти!

266
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
А ти їдь, тепер ти в безпеці.

267
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
Флойд?

268
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
Флойд, коханий?

269
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
Підстрелили.

270
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Я тебе люблю.

271
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
Я тебе люблю.

272
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
І я тебе люблю, Флойд.

273
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
Який же ти дурень.

274
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська