Các Cuộc Gọi
TÔI, BẢN THÂN TÔI VÀ DARLENE
NGÀY 29/3
NGÀY 05/6
911, tình huống khẩn cấp của bạn là gì?
- Tôi… - Vâng?
Tôi vừa bắn cô ấy. Tôi gọi điện đầu thú.
Tôi sẽ ngồi đợi cô cử người đến đây.
Rồi, người anh bắn còn sống không?
Không.
- Anh đang ở cùng cô ấy? - Phải.
Tôi đang ngồi trên sàn, cô ấy nằm trong lòng tôi.
Anh chắc chắn cô ấy không còn thở?
Tôi bắn vào mặt cô ấy. Cô ấy chết rồi.
Được rồi. Địa chỉ của anh là gì?
Là tai nạn thôi.
Tôi chỉ muốn dọa cô ấy. Tôi không cố ý…
Tôi hiểu. Địa chỉ là gì?
Vâng, số 1255 đường Aluza. Là nhà cô ấy.
Anh vẫn giữ vũ khí?
- Phải, một khẩu súng săn. - Được rồi. Anh tên gì?
Floyd. Floyd Nelson.
Floyd, tôi cần anh lấy hết đạn trong nòng súng ra
và bỏ súng xuống, được chứ?
- Được. - Cảnh sát đang đến.
Anh có thể kể lại sự việc không?
Tôi… đang ở nhà.
Cô ấy gọi điện và đi thẳng luôn vào vấn đề.
Cô ấy nói hàng loạt lời khó nghe,
bảo sẽ gói ghém đồ của tôi và không cưới tôi nữa.
Vậy nên anh tức giận. Tôi hiểu.
Cô ấy nói sẽ đi khỏi thành phố với chị gái. Và tôi…
Tôi… không muốn giết cô ấy đâu.
Tôi gõ cửa, nhưng cô ấy không trả lời.
Nên tôi ra xe lấy súng để bắn cho cửa mở.
Tôi… không biết cô ấy ở đằng sau cánh cửa.
Nghe có vẻ giống tai nạn.
Không phải tai nạn. Tôi có tội, cô hiểu không?
Tôi hiểu, Floyd.
- Cô tên gì? - Gì cơ?
Cô tên gì? Nói đi.
Tôi đang rất cần nói chuyện với người nào đó.
Tôi tên là Ana.
Ana. Tên đẹp đấy.
Anh đã lấy hết đạn ra chưa?
Anh ơi? Anh còn đó không?
Cô ấy… Cô ấy đang gọi tôi.
Gì cơ?
- Ai gọi cơ? - Cô ấy đang nằm chết trên tay tôi.
- A-lô? - Tôi gói ghém đồ của anh rồi.
Tôi sẽ để ở hiên nhà.
Anh biết tại sao không? Tôi không còn sức lực cho chuyện này nữa.
Anh hiểu không? Tôi sẽ không cưới anh.
Tôi sẽ đi khỏi nơi đây với chị tôi.
Nên anh đừng tốn công đến đây thuyết phục tôi đổi ý,
vì tôi sẽ không đổi ý và sẽ không cưới anh,
tôi sẽ đi với Bernice.
- Ai vậy? - Cái gì?
Ai vậy?
Ôi, đồ khốn!
Anh say à? Dĩ nhiên rồi.
Darlene? Là em à?
Anh bị sao vậy hả, Floyd?
Cô không phải cô ấy. Không thể nào. Chào nhé.
- Anh Nelson? - Tôi… không hiểu.
Ai đó có giọng giống hệt cô ấy vừa gọi tôi từ số của cô ấy
và nói y hệt những lời cô ấy vừa nói với tôi vài phút trước.
Ừm, chắc ai đó dùng điện thoại của cô ấy.
- Chết tiệt. - Anh ơi?
Điện thoại của cô ấy ở đây. Ở đây. Trên sàn nhà.
- Tôi đang nhìn nó đây. - Tôi vẫn chưa hiểu ý anh.
Sao lại có chuyện này được?
Anh à, có thể anh đang bị sốc,
tôi cần anh tỉnh táo và bình tĩnh. Anh hiểu chứ?
Cảnh sát đang đến. Anh đã lấy hết đạn ra khỏi súng chưa?
Anh ơi?
Anh vừa cho tôi chờ máy à?
Darlene?
Tôi biết anh không muốn nghe điều này,
nhưng anh phải nghe. Tôi chán lắm rồi, rõ chưa?
Tôi chán mối quan hệ này, chán chuyện hai ta rồi. Lần này tôi nói thật đấy.
Anh đến dự đám tang bố tôi trong lúc say xỉn.
Anh không chịu đi trị liệu, và tôi…
- Tôi không thể ở bên anh nữa. - Không…
Ôi, trời.
- Ôi, trời. Chuyện gì thế này? - Anh à, anh phải giữ máy
- với tôi. Floyd? - Vâng?
Anh có chắc người anh bắn là hôn thê của anh không?
- Sao cơ? - Anh vừa nói
anh lấy súng bắn vào mặt cô ấy qua cánh cửa.
Tôi đoán mặt cô ấy đã biến dạng,
có khi anh đã bắn một cô gái khác.
Trên người cô ấy có gì để nhận dạng không?
- Nốt ruồi? Vết bớt? - Đâu cũng thấy máu.
- Tôi không biết có phải cô ấy không! - Hôn thê của anh có đeo nhẫn, đúng chứ?
- Phải. - Giờ cô ấy có đeo nhẫn không?
Ôi, trời ơi, không.
Ồ, trên tay cô gái này không có nhẫn.
Cô ấy bảo là sẽ bỏ đi với chị gái.
Có khi nào là người chị không?
Bernice sao?
Darlene và Bernice trông giống nhau chứ?
Ôi, chết tiệt.
Ôi, chết tiệt. Tôi vừa bắn Bernice sao? Tôi đã bắn chị cô ấy.
Nếu anh vừa nói chuyện với Darlene qua điện thoại thì chắc là thế rồi.
Ôi, trời ơi.
Là Darlene. Cô ấy đang gọi lại. Tôi cần giải thích với cô ấy.
Đừng, thưa anh. Floyd, đừng đổi…
Floyd?
Có thật là em không?
Anh đang khóc à?
Anh đùa tôi, phải không? Giờ anh lại biết quan tâm sao?
Em còn sống, Darlene.
Em không biết điều đó quan trọng thế nào và khiến anh vui thế nào đâu.
Anh đúng là đồ khốn.
Tôi không để anh lừa nữa đâu. Không đời nào.
Ôi, em yêu.
Anh không biết phải nói sao, có một chuyện rất kinh khủng đã xảy ra tối nay.
Chuyện gì?
Chị… Berni… Chị gái em…
Hình… hình như anh…
- đã lỡ tay bắn chị ấy. - Trò đùa này không vui đâu.
- Anh đang nói gì vậy? - Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn dọa em sợ, và anh bắn vào cửa.
- Chỉ là bắn cảnh cáo thôi. - Floyd, thôi đi.
- Không vui đâu. - Anh biết là không vui. Anh xin lỗi.
- Anh chỉ muốn dọa em. - Bernice!
Gì vậy? Sao thế?
- Ôi, trời. Không có gì. - Sao cơ?
Floyd, đồ khốn! Bernice ở đây. Chị ấy ở trên lầu.
- Thật… thật sao? - Đúng vậy.
Nên cái trò này,
cái trò bệnh hoạn anh đang làm không có ích gì đâu.
Khoan. Giờ em đang ở đâu?
Ở nhà. Và tôi sắp đi rồi, nên anh đừng tốn công đến đây.
Anh có nghe tôi nói không? Đừng đến đây.
Không thể nào, anh đang ở nhà em mà.
Anh nói vậy là sao?
Em có tháo nhẫn ra không? Nhẫn đính hôn ấy?
Có, tôi tháo ra rồi, và anh đừng mong lấy lại.
Tôi sẽ đem cầm để lấy lại một phần tiền anh nợ tôi.
Em để nhẫn ở đâu?
Trong túi quần, đồ khốn. Chứ còn ở đâu nữa?
Tạm biệt, Floyd. Đừng đến nhà tôi.
Nhưng anh đang ở nhà em!
Floyd?
Cô ấy đang ở đâu đó với chị gái. Nên cái xác cũng không phải chị cô ấy.
Ôi, trời ơi.
- Ôi, trời. - Anh đang làm gì vậy, Floyd?
- Dời xác cô ấy. - Đừng.
- Đưa tay vào túi quần. - Xin đừng làm thế.
Trên điện thoại, Darlene bảo cô ấy bỏ nhẫn vào…
Ôi, trời ơi.
Chiếc nhẫn ở trong túi quần, hệt như lời cô ấy nói.
Darlene.
Tôi đã giết cô ấy, giết tình yêu của tôi. Tôi giết cô ấy rồi.
Cô ấy nói đã tháo nhẫn và bỏ vào túi quần
và tôi vừa tìm thấy nó.
Sao cô ấy có thể gọi tôi trong lúc đang nằm chết trên tay tôi?
- Chuyện quái quỷ gì thế này? - Floyd?
Tôi… Có lẽ tôi biết rồi.
- Sao cơ? - Nghe tôi này.
Đây không phải lần đầu tôi nhận cuộc gọi như thế này.
Gì cơ? Không phải sao?
Suốt hai tuần qua, chúng tôi nhận rất nhiều cuộc gọi lạ,
tất cả đều từ những người khác nhau mô tả những việc như thế này.
Ban đầu, tôi nghĩ họ chỉ bịa chuyện,
nhưng giờ tôi không thể phủ nhận việc đang xảy ra.
Ôi, trời. Việc này đang xảy ra thật.
Tôi nghĩ là bằng cách nào đó, Darlene đang gọi cho anh từ quá khứ.
- Từ vài phút trước. - Khoan, sao cơ?
Tôi nói rồi đó,
tổng đài chỗ tôi nhận rất nhiều cuộc gọi thế này.
Những cuộc gọi rất vô lý.
Là phép màu.
Anh… nói phép màu là sao?
Nếu cô ấy vẫn gọi tôi thì tôi có thể cứu cô ấy.
Ừm, có lẽ ông trời đang cho anh cơ hội thứ hai.
Cảm ơn, Ana. Ồ, cảm ơn cô đã tin tôi.
Floyd, cảnh sát sắp đến rồi.
Anh không còn nhiều thời gian đâu.
Tôi biết. Tạm biệt, Ana. Và… cảm ơn cô.
Floyd? Anh có đó không?
- Anh xin lỗi, Darlene. - Khoan, gì cơ?
Anh nói anh xin lỗi.
Chà.
Tôi… không hề nghĩ sẽ có lúc anh nói từ đó.
Anh biết.
Anh biết anh ích kỷ,
và anh hoàn toàn không nhận ra em quan trọng thế nào với anh.
Floyd, anh đang nói thật lòng đấy à?
Anh đùa giỡn với tình cảm của em.
Anh trao nhẫn cho em, nhưng không thật sự nghiêm túc, và anh…
Anh xin lỗi.
Anh… không hề xứng với em. Anh yêu em, em yêu.
Yêu em rất nhiều nhưng cái đầu ngu ngốc của anh không thể hiện nổi.
Có đôi lúc, anh làm em phát điên.
Anh biết, em yêu.
Còn một việc khác anh cần nói.
- Cảnh sát Huntsville đây. - Chết tiệt.
Họ đến rồi.
- Bỏ vũ khí xuống. - Floyd, có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Bỏ súng xuống
và bước ra ngoài, hai tay để sau đầu.
Chờ… tôi một chút, được không?
Tôi… hứa sẽ làm theo lời anh.
Floyd, ở đó đang có chuyện quái gì thế?
Ồ, khoan, anh đến đây rồi.
Cái gì?
Xe của anh vừa dừng ở bên ngoài.
- Chết tiệt. - Trông anh không ổn lắm.
Được rồi, Darlene, em phải tránh xa cửa trước.
Cái gì? Tại sao?
Vì anh đang rất say, và sắp làm một chuyện ngu ngốc.
Floyd, em không hiểu.
Ở ngoài đó không phải anh thật đâu.
- Đúng là anh, nhưng mà… - Mở cửa, Darlene.
- Em có nghe không? - Ôi, chết tiệt.
Darlene, đừng. Đừng mở cửa.
- Thôi mà, Darlene. Cho anh vào. - Anh yêu, có chuyện gì vậy?
Sao anh có thể vừa ở ngoài đó, vừa nói chuyện điện thoại với em?
- Mở cửa ra! - Ai vậy?
Darlene, nghe này. Hãy tin anh và đừng mở cửa.
Darlene, anh biết em ở trong đó.
Anh biết em ở trong đó!
Được rồi, em tin anh.
- Làm sao giờ? - Chị gái có ở cùng em không?
Anh Nelson? Đây là lần cảnh báo cuối.
Có, Bernice đang ở cùng em.
Chúng tôi sẽ buộc phải xông vào nhà.
Rồi, em muốn đùa chứ gì? Vậy thì đùa chút nào, Darlene!
Ôi, không. Việc đó sắp xảy ra. Em ra bằng cửa sau đi.
Lên xe rồi lái đi.
Tại sao? Em không hiểu.
Em cần tránh xa anh càng xa càng tốt. Hiểu không?
Anh là kẻ xấu. Anh là người xấu, và anh cần được giúp đỡ.
Nên em hãy lái xe đi khỏi đây và đừng bao giờ cho anh cơ hội thứ hai.
- Hứa nhé? - Tại sao? Tại sao em phải hứa?
- Em không hiểu. - Xin em đó.
- Không, em phải hứa. - Anh Nelson.
- Xin em. - Được rồi.
Em hứa.
Bỏ súng xuống và bước ra, hai tay để sau đầu!
Em yêu?
Darlene?
Ôi, trả lời đi! Xin hãy nói em không sao, em yêu!
Em không sao.
Bọn em đang lẻn ra cửa sau. Đang lên xe đây.
Ôi, tạ ơn trời.
Em hứa sẽ bỏ anh, mà em không hiểu sao em phải làm thế này.
Cứ đi đi và đừng quay lại.
- Này! - Ôi, không.
Em đi đâu đấy hả, Darlene? Quay lại đây!
- Darlene? - Anh bảo quay lại đây!
Darlene?
Em không sao.
Em… không sao, Floyd. Bọn em không sao.
Anh là tên khốn, Floyd!
Xin lỗi, anh yêu, không phải anh. Anh khác cơ. Hắn đúng là đồ khốn.
Anh biết.
Gã đó… Ừm, hắn vẫn là anh, nhưng đúng thế. Là… gã xấu.
- Cảm ơn anh đã giúp em. - Ừ.
Đứng yên!
Và em đang lái… đi xa, em an toàn rồi.
Floyd?
Floyd, anh yêu?
Được rồi, hắn gục rồi.
Ồ, anh yêu em, cưng à.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Floyd.
Anh ngốc.
Biên dịch: Gió