1
00:00:19,749 --> 00:00:24,546
Các Cuộc Gọi

2
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
TÔI, BẢN THÂN TÔI VÀ DARLENE

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
NGÀY 29/3

4
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
NGÀY 05/6

5
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
911, tình huống khẩn cấp của bạn là gì?

6
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
- Tôi… - Vâng?

7
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
Tôi vừa bắn cô ấy. Tôi gọi điện đầu thú.

8
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
Tôi sẽ ngồi đợi cô cử người đến đây.

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
Rồi, người anh bắn còn sống không?

10
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
Không.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
- Anh đang ở cùng cô ấy? - Phải.

12
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
Tôi đang ngồi trên sàn, cô ấy nằm trong lòng tôi.

13
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
Anh chắc chắn cô ấy không còn thở?

14
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
Tôi bắn vào mặt cô ấy. Cô ấy chết rồi.

15
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
Được rồi. Địa chỉ của anh là gì?

16
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
Là tai nạn thôi.

17
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
Tôi chỉ muốn dọa cô ấy. Tôi không cố ý…

18
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
Tôi hiểu. Địa chỉ là gì?

19
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
Vâng, số 1255 đường Aluza. Là nhà cô ấy.

20
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
Anh vẫn giữ vũ khí?

21
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
- Phải, một khẩu súng săn. - Được rồi. Anh tên gì?

22
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
Floyd. Floyd Nelson.

23
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
Floyd, tôi cần anh lấy hết đạn trong nòng súng ra

24
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
và bỏ súng xuống, được chứ?

25
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
- Được. - Cảnh sát đang đến.

26
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
Anh có thể kể lại sự việc không?

27
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
Tôi… đang ở nhà.

28
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
Cô ấy gọi điện và đi thẳng luôn vào vấn đề.

29
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
Cô ấy nói hàng loạt lời khó nghe,

30
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
bảo sẽ gói ghém đồ của tôi và không cưới tôi nữa.

31
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
Vậy nên anh tức giận. Tôi hiểu.

32
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
Cô ấy nói sẽ đi khỏi thành phố với chị gái. Và tôi…

33
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
Tôi… không muốn giết cô ấy đâu.

34
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
Tôi gõ cửa, nhưng cô ấy không trả lời.

35
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
Nên tôi ra xe lấy súng để bắn cho cửa mở.

36
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
Tôi… không biết cô ấy ở đằng sau cánh cửa.

37
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
Nghe có vẻ giống tai nạn.

38
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
Không phải tai nạn. Tôi có tội, cô hiểu không?

39
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
Tôi hiểu, Floyd.

40
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
- Cô tên gì? - Gì cơ?

41
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
Cô tên gì? Nói đi.

42
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
Tôi đang rất cần nói chuyện với người nào đó.

43
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
Tôi tên là Ana.

44
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
Ana. Tên đẹp đấy.

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
Anh đã lấy hết đạn ra chưa?

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
Anh ơi? Anh còn đó không?

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
Cô ấy… Cô ấy đang gọi tôi.

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
Gì cơ?

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
- Ai gọi cơ? - Cô ấy đang nằm chết trên tay tôi.

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
- A-lô? - Tôi gói ghém đồ của anh rồi.

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
Tôi sẽ để ở hiên nhà.

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
Anh biết tại sao không? Tôi không còn sức lực cho chuyện này nữa.

53
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
Anh hiểu không? Tôi sẽ không cưới anh.

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Tôi sẽ đi khỏi nơi đây với chị tôi.

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
Nên anh đừng tốn công đến đây thuyết phục tôi đổi ý,

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
vì tôi sẽ không đổi ý và sẽ không cưới anh,

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
tôi sẽ đi với Bernice.

58
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
- Ai vậy? - Cái gì?

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Ai vậy?

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
Ôi, đồ khốn!

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
Anh say à? Dĩ nhiên rồi.

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
Darlene? Là em à?

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
Anh bị sao vậy hả, Floyd?

64
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
Cô không phải cô ấy. Không thể nào. Chào nhé.

65
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
- Anh Nelson? - Tôi… không hiểu.

66
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
Ai đó có giọng giống hệt cô ấy vừa gọi tôi từ số của cô ấy

67
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
và nói y hệt những lời cô ấy vừa nói với tôi vài phút trước.

68
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
Ừm, chắc ai đó dùng điện thoại của cô ấy.

69
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
- Chết tiệt. - Anh ơi?

70
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
Điện thoại của cô ấy ở đây. Ở đây. Trên sàn nhà.

71
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
- Tôi đang nhìn nó đây. - Tôi vẫn chưa hiểu ý anh.

72
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
Sao lại có chuyện này được?

73
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
Anh à, có thể anh đang bị sốc,

74
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
tôi cần anh tỉnh táo và bình tĩnh. Anh hiểu chứ?

75
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
Cảnh sát đang đến. Anh đã lấy hết đạn ra khỏi súng chưa?

76
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
Anh ơi?

77
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
Anh vừa cho tôi chờ máy à?

78
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
Darlene?

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
Tôi biết anh không muốn nghe điều này,

80
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
nhưng anh phải nghe. Tôi chán lắm rồi, rõ chưa?

81
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
Tôi chán mối quan hệ này, chán chuyện hai ta rồi. Lần này tôi nói thật đấy.

82
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
Anh đến dự đám tang bố tôi trong lúc say xỉn.

83
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
Anh không chịu đi trị liệu, và tôi…

84
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
- Tôi không thể ở bên anh nữa. - Không…

85
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
Ôi, trời.

86
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
- Ôi, trời. Chuyện gì thế này? - Anh à, anh phải giữ máy

87
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
- với tôi. Floyd? - Vâng?

88
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
Anh có chắc người anh bắn là hôn thê của anh không?

89
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
- Sao cơ? - Anh vừa nói

90
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
anh lấy súng bắn vào mặt cô ấy qua cánh cửa.

91
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
Tôi đoán mặt cô ấy đã biến dạng,

92
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
có khi anh đã bắn một cô gái khác.

93
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
Trên người cô ấy có gì để nhận dạng không?

94
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
- Nốt ruồi? Vết bớt? - Đâu cũng thấy máu.

95
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
- Tôi không biết có phải cô ấy không! - Hôn thê của anh có đeo nhẫn, đúng chứ?

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
- Phải. - Giờ cô ấy có đeo nhẫn không?

97
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
Ôi, trời ơi, không.

98
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
Ồ, trên tay cô gái này không có nhẫn.

99
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
Cô ấy bảo là sẽ bỏ đi với chị gái.

100
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
Có khi nào là người chị không?

101
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
Bernice sao?

102
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
Darlene và Bernice trông giống nhau chứ?

103
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
Ôi, chết tiệt.

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
Ôi, chết tiệt. Tôi vừa bắn Bernice sao? Tôi đã bắn chị cô ấy.

105
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
Nếu anh vừa nói chuyện với Darlene qua điện thoại thì chắc là thế rồi.

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
Ôi, trời ơi.

107
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
Là Darlene. Cô ấy đang gọi lại. Tôi cần giải thích với cô ấy.

108
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
Đừng, thưa anh. Floyd, đừng đổi…

109
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
Floyd?

110
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Có thật là em không?

111
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
Anh đang khóc à?

112
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
Anh đùa tôi, phải không? Giờ anh lại biết quan tâm sao?

113
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
Em còn sống, Darlene.

114
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
Em không biết điều đó quan trọng thế nào và khiến anh vui thế nào đâu.

115
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
Anh đúng là đồ khốn.

116
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
Tôi không để anh lừa nữa đâu. Không đời nào.

117
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
Ôi, em yêu.

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
Anh không biết phải nói sao, có một chuyện rất kinh khủng đã xảy ra tối nay.

119
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
Chuyện gì?

120
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
Chị… Berni… Chị gái em…

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
Hình… hình như anh…

122
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
- đã lỡ tay bắn chị ấy. - Trò đùa này không vui đâu.

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
- Anh đang nói gì vậy? - Anh xin lỗi.

124
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
Anh chỉ muốn dọa em sợ, và anh bắn vào cửa.

125
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
- Chỉ là bắn cảnh cáo thôi. - Floyd, thôi đi.

126
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
- Không vui đâu. - Anh biết là không vui. Anh xin lỗi.

127
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
- Anh chỉ muốn dọa em. - Bernice!

128
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
Gì vậy? Sao thế?

129
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
- Ôi, trời. Không có gì. - Sao cơ?

130
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
Floyd, đồ khốn! Bernice ở đây. Chị ấy ở trên lầu.

131
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
- Thật… thật sao? - Đúng vậy.

132
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
Nên cái trò này,

133
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
cái trò bệnh hoạn anh đang làm không có ích gì đâu.

134
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
Khoan. Giờ em đang ở đâu?

135
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
Ở nhà. Và tôi sắp đi rồi, nên anh đừng tốn công đến đây.

136
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
Anh có nghe tôi nói không? Đừng đến đây.

137
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
Không thể nào, anh đang ở nhà em mà.

138
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
Anh nói vậy là sao?

139
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
Em có tháo nhẫn ra không? Nhẫn đính hôn ấy?

140
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
Có, tôi tháo ra rồi, và anh đừng mong lấy lại.

141
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
Tôi sẽ đem cầm để lấy lại một phần tiền anh nợ tôi.

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
Em để nhẫn ở đâu?

143
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
Trong túi quần, đồ khốn. Chứ còn ở đâu nữa?

144
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
Tạm biệt, Floyd. Đừng đến nhà tôi.

145
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
Nhưng anh đang ở nhà em!

146
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
Floyd?

147
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
Floyd?

148
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
Cô ấy đang ở đâu đó với chị gái. Nên cái xác cũng không phải chị cô ấy.

149
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
Ôi, trời ơi.

150
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
- Ôi, trời. - Anh đang làm gì vậy, Floyd?

151
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
- Dời xác cô ấy. - Đừng.

152
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
- Đưa tay vào túi quần. - Xin đừng làm thế.

153
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
Trên điện thoại, Darlene bảo cô ấy bỏ nhẫn vào…

154
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
Ôi, trời ơi.

155
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
Chiếc nhẫn ở trong túi quần, hệt như lời cô ấy nói.

156
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
Darlene.

157
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
Tôi đã giết cô ấy, giết tình yêu của tôi. Tôi giết cô ấy rồi.

158
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
Cô ấy nói đã tháo nhẫn và bỏ vào túi quần

159
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
và tôi vừa tìm thấy nó.

160
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
Sao cô ấy có thể gọi tôi trong lúc đang nằm chết trên tay tôi?

161
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
- Chuyện quái quỷ gì thế này? - Floyd?

162
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
Tôi… Có lẽ tôi biết rồi.

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
- Sao cơ? - Nghe tôi này.

164
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
Đây không phải lần đầu tôi nhận cuộc gọi như thế này.

165
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
Gì cơ? Không phải sao?

166
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
Suốt hai tuần qua, chúng tôi nhận rất nhiều cuộc gọi lạ,

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
tất cả đều từ những người khác nhau mô tả những việc như thế này.

168
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
Ban đầu, tôi nghĩ họ chỉ bịa chuyện,

169
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
nhưng giờ tôi không thể phủ nhận việc đang xảy ra.

170
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
Ôi, trời. Việc này đang xảy ra thật.

171
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
Tôi nghĩ là bằng cách nào đó, Darlene đang gọi cho anh từ quá khứ.

172
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
- Từ vài phút trước. - Khoan, sao cơ?

173
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
Tôi nói rồi đó,

174
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
tổng đài chỗ tôi nhận rất nhiều cuộc gọi thế này.

175
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
Những cuộc gọi rất vô lý.

176
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
Là phép màu.

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
Anh… nói phép màu là sao?

178
00:09:15,285 --> 00:09:18,746
Nếu cô ấy vẫn gọi tôi thì tôi có thể cứu cô ấy.

179
00:09:18,830 --> 00:09:23,877
Ừm, có lẽ ông trời đang cho anh cơ hội thứ hai.

180
00:09:26,254 --> 00:09:30,091
Cảm ơn, Ana. Ồ, cảm ơn cô đã tin tôi.

181
00:09:30,174 --> 00:09:32,635
Floyd, cảnh sát sắp đến rồi.

182
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
Anh không còn nhiều thời gian đâu.

183
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
Tôi biết. Tạm biệt, Ana. Và… cảm ơn cô.

184
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
Floyd? Anh có đó không?

185
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
- Anh xin lỗi, Darlene. - Khoan, gì cơ?

186
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
Anh nói anh xin lỗi.

187
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
Chà.

188
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
Tôi… không hề nghĩ sẽ có lúc anh nói từ đó.

189
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
Anh biết.

190
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
Anh biết anh ích kỷ,

191
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
và anh hoàn toàn không nhận ra em quan trọng thế nào với anh.

192
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
Floyd, anh đang nói thật lòng đấy à?

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
Anh đùa giỡn với tình cảm của em.

194
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
Anh trao nhẫn cho em, nhưng không thật sự nghiêm túc, và anh…

195
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
Anh xin lỗi.

196
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
Anh… không hề xứng với em. Anh yêu em, em yêu.

197
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
Yêu em rất nhiều nhưng cái đầu ngu ngốc của anh không thể hiện nổi.

198
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
Có đôi lúc, anh làm em phát điên.

199
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
Anh biết, em yêu.

200
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
Còn một việc khác anh cần nói.

201
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
- Cảnh sát Huntsville đây. - Chết tiệt.

202
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
Họ đến rồi.

203
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
- Bỏ vũ khí xuống. - Floyd, có chuyện gì vậy?

204
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Bỏ súng xuống

205
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
và bước ra ngoài, hai tay để sau đầu.

206
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
Chờ… tôi một chút, được không?

207
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
Tôi… hứa sẽ làm theo lời anh.

208
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
Floyd, ở đó đang có chuyện quái gì thế?

209
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
Ồ, khoan, anh đến đây rồi.

210
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
Cái gì?

211
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
Xe của anh vừa dừng ở bên ngoài.

212
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
- Chết tiệt. - Trông anh không ổn lắm.

213
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
Được rồi, Darlene, em phải tránh xa cửa trước.

214
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
Cái gì? Tại sao?

215
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
Vì anh đang rất say, và sắp làm một chuyện ngu ngốc.

216
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
Floyd, em không hiểu.

217
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
Ở ngoài đó không phải anh thật đâu.

218
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
- Đúng là anh, nhưng mà… - Mở cửa, Darlene.

219
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
- Em có nghe không? - Ôi, chết tiệt.

220
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
Darlene, đừng. Đừng mở cửa.

221
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
- Thôi mà, Darlene. Cho anh vào. - Anh yêu, có chuyện gì vậy?

222
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
Sao anh có thể vừa ở ngoài đó, vừa nói chuyện điện thoại với em?

223
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
- Mở cửa ra! - Ai vậy?

224
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
Darlene, nghe này. Hãy tin anh và đừng mở cửa.

225
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
Darlene, anh biết em ở trong đó.

226
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
Anh biết em ở trong đó!

227
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
Được rồi, em tin anh.

228
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
- Làm sao giờ? - Chị gái có ở cùng em không?

229
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
Anh Nelson? Đây là lần cảnh báo cuối.

230
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
Có, Bernice đang ở cùng em.

231
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
Chúng tôi sẽ buộc phải xông vào nhà.

232
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
Rồi, em muốn đùa chứ gì? Vậy thì đùa chút nào, Darlene!

233
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
Ôi, không. Việc đó sắp xảy ra. Em ra bằng cửa sau đi.

234
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
Lên xe rồi lái đi.

235
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
Tại sao? Em không hiểu.

236
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
Em cần tránh xa anh càng xa càng tốt. Hiểu không?

237
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
Anh là kẻ xấu. Anh là người xấu, và anh cần được giúp đỡ.

238
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
Nên em hãy lái xe đi khỏi đây và đừng bao giờ cho anh cơ hội thứ hai.

239
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
- Hứa nhé? - Tại sao? Tại sao em phải hứa?

240
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
- Em không hiểu. - Xin em đó.

241
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
- Không, em phải hứa. - Anh Nelson.

242
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
- Xin em. - Được rồi.

243
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
Em hứa.

244
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
Bỏ súng xuống và bước ra, hai tay để sau đầu!

245
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
Em yêu?

246
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
Darlene?

247
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
Ôi, trả lời đi! Xin hãy nói em không sao, em yêu!

248
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
Em không sao.

249
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
Bọn em đang lẻn ra cửa sau. Đang lên xe đây.

250
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
Ôi, tạ ơn trời.

251
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
Em hứa sẽ bỏ anh, mà em không hiểu sao em phải làm thế này.

252
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
Cứ đi đi và đừng quay lại.

253
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
- Này! - Ôi, không.

254
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
Em đi đâu đấy hả, Darlene? Quay lại đây!

255
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
- Darlene? - Anh bảo quay lại đây!

256
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
Darlene?

257
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
Em không sao.

258
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
Em… không sao, Floyd. Bọn em không sao.

259
00:13:04,847 --> 00:13:06,766
Anh là tên khốn, Floyd!

260
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
Xin lỗi, anh yêu, không phải anh. Anh khác cơ. Hắn đúng là đồ khốn.

261
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
Anh biết.

262
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
Gã đó… Ừm, hắn vẫn là anh, nhưng đúng thế. Là… gã xấu.

263
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
- Cảm ơn anh đã giúp em. - Ừ.

264
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
Đứng yên!

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
Và em đang lái… đi xa, em an toàn rồi.

266
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
Floyd?

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
Floyd, anh yêu?

268
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
Được rồi, hắn gục rồi.

269
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Ồ, anh yêu em, cưng à.

270
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
Anh yêu em.

271
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
Em cũng yêu anh, Floyd.

272
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
Anh ngốc.

273
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
Biên dịch: Gió