《驚嚇通話》
《我、我自己和達蓮》
（3月29日，三藩市）
（6月5日，亨茨維爾）
911，有甚麼緊急事？
-我… -是
我向她開了槍，我現在打來自首
所以如果你要派人來，我會等你們
好的，中槍的人是否還在生？
不是
-你正在她旁嗎？ -是
我現在坐在地板上，她躺在我的大腿上
你確定她沒有呼吸了嗎？
我射中她的臉，她死了
好，先生，地址是甚麼？
這是一場意外
我只是想嚇嚇她，我從來沒打算…
我明白，地址是甚麼？
好，是亞路薩巷1255號，這是她的房子
你手上還有武器嗎？
-有，一把獵槍 -好的，先生，你叫甚麼名字？
弗萊，弗萊尼爾遜
弗萊，我需要你清空槍膛
並把槍放下，好嗎？
-好的 -警員正在前去
現在你可以告訴我事發經過嗎？
我當時在家
她打給我，一開口就說 已經決定了未來去向
一大堆跟我分手的理由
還說她已經收拾好我的東西，不會嫁給我
這讓你很難過，我明白
她說要跟她妹妹出城，而我…
我並不想殺死她
我在敲門，但她不應門
於是我從車裏掏出獵槍，嘗試把門射開
我…不知道她在門後
聽起來像是一場意外
這不是意外，我真的有罪，你明白嗎？
弗萊，我明白
-你叫甚麼名字？ -你說甚麼？
你叫甚麼名字？請告訴我
我現在好想跟一個真人傾訴
我叫安娜
安娜，這名字很好聽
（達蓮）
先生，你清空槍膛了嗎？
先生？你還在嗎？
她…現在打來了
甚麼？
-是誰？ -她死在我懷裏
-喂？ -我已收拾好你的行李，全部東西
我會把它放在門廊上
因為你知道嗎？我已經沒力氣忍受下去了
你明白嗎？我不會嫁給你
我現在跟我妹妹出城
所以你不用特登過來嘗試改變我主意了
因為我心意已定，我不會嫁給你
我現在要跟貝妮絲走
-你是誰？ -甚麼？
你是誰？
你個賤男
你喝醉了嗎？都估到了
達蓮？是你嗎？
弗萊，你發甚麼神經？
你不是她，沒可能的，再見
-尼爾遜先生 -我不明白
有個聲音跟她一模一樣的人 用她的號碼打給我
她說的話還跟她幾分鐘前 對我說的內容一模一樣
可能有人用了她的號碼
-不是吧 -先生
她的手機在這裏，就在這裏，在地上
-我正盯著它看 -我不太明白
這怎麼可能？
先生，你現在應該受驚過度
我要你保持鎮定和冷靜，明白嗎？
警員正在前去，你清空槍膛了嗎？
先生？
竟要我等你講完另一個電話？
達蓮？
我知道你不想聽這些話
但你必須聽下去，我受夠了，懂嗎？
我受夠了這段關係 我們玩完了，這次我是來真的
你竟然醉醺醺地來參加我爸爸的喪禮
而你卻拒絕求助，我真的…
-我不能再這樣照顧你了 -不是的…
天啊
-天啊，這是怎麼回事？ -先生，我要你跟我
-保持通話，弗萊 -是
你確定中槍的那位女士是你的未婚妻嗎？
-甚麼？ -你剛才說
你用獵槍隔著門射中她的臉
估計她已經毀容了
我覺得聽起來你可能射中了另一位女士
她身上有任何可識別她身份的特徵嗎？
-有沒有痣？胎記呢？ -到處都是血
-我分辨不到是不是她，我看不出啊 -你的未婚妻應該有戒指吧？
-有 -好，她有戴著嗎？
天啊，沒有
這女士的手指上沒有戒指
她說要跟她妹妹出城
你覺得有可能是她嗎？
貝妮絲？
達蓮和貝妮絲長得像嗎？
弊
弊，我射死了貝妮絲？我射死了她妹妹
如果你剛才是跟達蓮通話 你可能真的射中了她妹妹
大鑊了
是達蓮，她又打來了，我要向她解釋
不要，先生，弗萊，不要轉…
弗萊
真的是你嗎？
你在哭嗎？
你是在開玩笑吧？現在反而是你著緊了？
達蓮，你未死
你不知道這對我有多重要，讓我有多開心
你這個賤男
我不會再上當了，絕不會有下次
寶貝
我都不知道怎麼開口，但今晚發生了大事
是甚麼？
你的…貝妮…你的妹妹
我可能…
-不小心開槍射中她了 -這一點都不好笑
-你在說甚麼？ -對不起
我只是想嚇嚇你，我對著門開槍
-當作是警告 -夠了，弗萊，講夠了
-這不好笑 -我知道這不好笑，我很抱歉
-我只是想嚇嚇你 -貝妮絲
甚麼事？怎麼了？
-天啊，沒事 -怎麼了？
弗萊，你個蠢材 貝妮絲還在這裏，她就在樓上
-她…真的嗎？ -真的
所以不管你在做甚麼
不管你在搞甚麼大龍鳳，這也沒有用
甚麼…咪住，你現在在哪？
我在家，而且我快要走了 所以不用麻煩你來了
你聽到我在說甚麼嗎？不要來啊
這沒可能，因為我就在你家
你在說甚麼？
你有否除掉戒指？那個訂婚戒指
有，我把它除掉了，你別想收回它
我會把它當掉，取回你欠我的一部分錢
你把戒指放在哪了？
在我的口袋裏，傻仔，不然還會在哪？
再見，弗萊，不要來我家
但我就在你家
弗萊？
弗萊
她和她妹妹正在某個地方 所以這屍體也不是她
天啊
-天啊 -弗萊，你在做甚麼？
-我在移動她 -不要
-要看看她的口袋 -請不要這麼做
達蓮在電話裏說她把戒指放了在…
天啊
戒指在她的口袋裏，正如她所說
達蓮
真的殺死了她 我殺死了我的寶貝，我殺死了她
她說自己除掉了戒指，然後放在口袋裏
我剛找到戒指了
她怎麼會打給我又同時死在我的懷裏？
-這到底是怎麼回事？ -弗萊
我…應該知道答案
-甚麼？ -聽我講
這不是我第一次收到這種電話
甚麼？不是第一次？
近兩星期來我們收到很多奇怪電話
全都是不同人描述相似的遭遇
起初我以為他們只是亂作一通
但無可否認真的出現了這種事情
天啊，這肯定是真的
達蓮應該是不知怎地從過去的時空打給你
-就是幾分鐘前的過去 -咪住，甚麼？
我跟你說
電話中心收到很多這種電話
都是完全不合理的
這是奇跡
你說奇跡是甚麼意思？
如果她還能打給我，即是我能救她
或許上天想給你第二次機會吧
謝謝你，安娜，謝謝你相信我
弗萊，警員好快就會到
你時間無多
我知道，再見，安娜，還有…謝謝你
弗萊，你聽到嗎？
-達蓮，對不起 -咪住，你說甚麼？
我說對不起
嘩
我…好似未聽過你說這句話
我知道
我知道我一直都好自私
我完全沒意識到你對我有多重要
弗萊，你這是真心話嗎？
我玩弄了你的感情
我送了戒指給你，卻沒有遵守承諾，我…
對不起
我…不值得你愛，寶貝，我愛你
我這人頭豬腦無法形容我有多愛你
你有時真的讓我很生氣，你知道嗎？
寶貝，我知道
還有一件事我要跟你說
-我們是亨茨維爾的警員 -弊
他們來了
-放低你的武器 -弗萊，怎麼了？
-發生甚麼事？怎麼… -放低獵槍
雙手放在頭後步行出來
再給我一點時間，好嗎？
我答應會服從
弗萊，你那邊究竟發生甚麼事？
咪住，你來了
甚麼？
你的車剛剛停泊在外面
-大鑊 -你看起來氣色不太好
好了，達蓮，我要你遠離前門
甚麼？為甚麼？
因為我醉到失常了，馬上會做出傻事
弗萊，我不明白
外面的那個人不是我
-我是說他是我，但… -達蓮，開門吧
-你聽到未？ -弊
達蓮，不要，不要開門
-快點吧，達蓮，讓我進去 -寶貝，這是怎麼回事？
你怎麼會在外面又同時跟我通話？
-開門啊 -你是誰？
達蓮，聽我講，相信我，不要開門
達蓮，我知道你在裏面
我知道你在裏面
好吧…我信你
-我該怎麼辦？ -你妹妹是否跟你在一起？
尼爾遜先生？這是最後一次警告
是…貝妮絲正跟我在一起
我們將會闖入屋內
好吧，達蓮 你想玩遊戲？我就跟你一起玩
弊，就快出事，從後門離開吧
然後開車走
為甚麼？我不明白
你要儘量遠離我，你明白嗎？
我是賤男，我是衰人，我需要求助
所以開車走吧，永遠不要給我第二次機會
-你能答應我嗎？ -為何？為甚麼我要答應？
-我不明白 -求你了
-不，你要答應我 -尼爾遜先生
-求你了 -好吧…
我答應
放低獵槍走出來，雙手放在頭後
寶貝？
達蓮？
回應我吧，寶貝，拜託告訴我你沒事
我沒事…
我們從後門溜出去了，正要上車
謝天謝地
我答應會離開你 但我不知道為甚麼要這麼做
總之走吧，不要回頭
-唏 -弊
你要去哪？達蓮，回來啊
-達蓮？ -我叫你回來啊
達蓮？
我沒事
我沒事，弗萊，我們沒事
弗萊，你真的好賤格
抱歉，寶貝，不是你 我指另一個你，他真的好賤格
我知道…
另一個…他亦是我，但沒錯，他是衰人
-謝謝你的幫忙 -沒事
別動…
而你…開車走了，你安全了
弗萊？
弗萊，寶貝？
好了，他中槍了…
寶貝，我愛你
我愛你
弗萊，我也愛你
你個傻瓜
字幕翻譯：黃小娟