1
00:00:19,749 --> 00:00:24,546
《驚嚇通話》

2
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
《我、我自己和達蓮》

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
（3月29日，三藩市）

4
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
（6月5日，亨茨維爾）

5
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
911，有甚麼緊急事？

6
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
-我… -是

7
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
我向她開了槍，我現在打來自首

8
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
所以如果你要派人來，我會等你們

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
好的，中槍的人是否還在生？

10
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
不是

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
-你正在她旁嗎？ -是

12
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
我現在坐在地板上，她躺在我的大腿上

13
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
你確定她沒有呼吸了嗎？

14
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
我射中她的臉，她死了

15
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
好，先生，地址是甚麼？

16
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
這是一場意外

17
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
我只是想嚇嚇她，我從來沒打算…

18
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
我明白，地址是甚麼？

19
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
好，是亞路薩巷1255號，這是她的房子

20
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
你手上還有武器嗎？

21
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
-有，一把獵槍 -好的，先生，你叫甚麼名字？

22
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
弗萊，弗萊尼爾遜

23
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
弗萊，我需要你清空槍膛

24
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
並把槍放下，好嗎？

25
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
-好的 -警員正在前去

26
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
現在你可以告訴我事發經過嗎？

27
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
我當時在家

28
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
她打給我，一開口就說 已經決定了未來去向

29
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
一大堆跟我分手的理由

30
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
還說她已經收拾好我的東西，不會嫁給我

31
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
這讓你很難過，我明白

32
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
她說要跟她妹妹出城，而我…

33
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
我並不想殺死她

34
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
我在敲門，但她不應門

35
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
於是我從車裏掏出獵槍，嘗試把門射開

36
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
我…不知道她在門後

37
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
聽起來像是一場意外

38
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
這不是意外，我真的有罪，你明白嗎？

39
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
弗萊，我明白

40
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
-你叫甚麼名字？ -你說甚麼？

41
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
你叫甚麼名字？請告訴我

42
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
我現在好想跟一個真人傾訴

43
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
我叫安娜

44
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
安娜，這名字很好聽

45
00:02:33,550 --> 00:02:34,551
（達蓮）

46
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
先生，你清空槍膛了嗎？

47
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
先生？你還在嗎？

48
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
她…現在打來了

49
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
甚麼？

50
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
-是誰？ -她死在我懷裏

51
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
-喂？ -我已收拾好你的行李，全部東西

52
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
我會把它放在門廊上

53
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
因為你知道嗎？我已經沒力氣忍受下去了

54
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
你明白嗎？我不會嫁給你

55
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
我現在跟我妹妹出城

56
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
所以你不用特登過來嘗試改變我主意了

57
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
因為我心意已定，我不會嫁給你

58
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
我現在要跟貝妮絲走

59
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
-你是誰？ -甚麼？

60
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
你是誰？

61
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
你個賤男

62
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
你喝醉了嗎？都估到了

63
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
達蓮？是你嗎？

64
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
弗萊，你發甚麼神經？

65
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
你不是她，沒可能的，再見

66
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
-尼爾遜先生 -我不明白

67
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
有個聲音跟她一模一樣的人 用她的號碼打給我

68
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
她說的話還跟她幾分鐘前 對我說的內容一模一樣

69
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
可能有人用了她的號碼

70
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
-不是吧 -先生

71
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
她的手機在這裏，就在這裏，在地上

72
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
-我正盯著它看 -我不太明白

73
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
這怎麼可能？

74
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
先生，你現在應該受驚過度

75
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
我要你保持鎮定和冷靜，明白嗎？

76
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
警員正在前去，你清空槍膛了嗎？

77
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
先生？

78
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
竟要我等你講完另一個電話？

79
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
達蓮？

80
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
我知道你不想聽這些話

81
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
但你必須聽下去，我受夠了，懂嗎？

82
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
我受夠了這段關係 我們玩完了，這次我是來真的

83
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
你竟然醉醺醺地來參加我爸爸的喪禮

84
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
而你卻拒絕求助，我真的…

85
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
-我不能再這樣照顧你了 -不是的…

86
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
天啊

87
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
-天啊，這是怎麼回事？ -先生，我要你跟我

88
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
-保持通話，弗萊 -是

89
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
你確定中槍的那位女士是你的未婚妻嗎？

90
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
-甚麼？ -你剛才說

91
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
你用獵槍隔著門射中她的臉

92
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
估計她已經毀容了

93
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
我覺得聽起來你可能射中了另一位女士

94
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
她身上有任何可識別她身份的特徵嗎？

95
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
-有沒有痣？胎記呢？ -到處都是血

96
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
-我分辨不到是不是她，我看不出啊 -你的未婚妻應該有戒指吧？

97
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
-有 -好，她有戴著嗎？

98
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
天啊，沒有

99
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
這女士的手指上沒有戒指

100
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
她說要跟她妹妹出城

101
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
你覺得有可能是她嗎？

102
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
貝妮絲？

103
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
達蓮和貝妮絲長得像嗎？

104
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
弊

105
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
弊，我射死了貝妮絲？我射死了她妹妹

106
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
如果你剛才是跟達蓮通話 你可能真的射中了她妹妹

107
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
大鑊了

108
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
是達蓮，她又打來了，我要向她解釋

109
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
不要，先生，弗萊，不要轉…

110
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
弗萊

111
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
真的是你嗎？

112
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
你在哭嗎？

113
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
你是在開玩笑吧？現在反而是你著緊了？

114
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
達蓮，你未死

115
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
你不知道這對我有多重要，讓我有多開心

116
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
你這個賤男

117
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
我不會再上當了，絕不會有下次

118
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
寶貝

119
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
我都不知道怎麼開口，但今晚發生了大事

120
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
是甚麼？

121
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
你的…貝妮…你的妹妹

122
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
我可能…

123
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
-不小心開槍射中她了 -這一點都不好笑

124
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
-你在說甚麼？ -對不起

125
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
我只是想嚇嚇你，我對著門開槍

126
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
-當作是警告 -夠了，弗萊，講夠了

127
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
-這不好笑 -我知道這不好笑，我很抱歉

128
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
-我只是想嚇嚇你 -貝妮絲

129
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
甚麼事？怎麼了？

130
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
-天啊，沒事 -怎麼了？

131
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
弗萊，你個蠢材 貝妮絲還在這裏，她就在樓上

132
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
-她…真的嗎？ -真的

133
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
所以不管你在做甚麼

134
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
不管你在搞甚麼大龍鳳，這也沒有用

135
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
甚麼…咪住，你現在在哪？

136
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
我在家，而且我快要走了 所以不用麻煩你來了

137
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
你聽到我在說甚麼嗎？不要來啊

138
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
這沒可能，因為我就在你家

139
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
你在說甚麼？

140
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
你有否除掉戒指？那個訂婚戒指

141
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
有，我把它除掉了，你別想收回它

142
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
我會把它當掉，取回你欠我的一部分錢

143
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
你把戒指放在哪了？

144
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
在我的口袋裏，傻仔，不然還會在哪？

145
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
再見，弗萊，不要來我家

146
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
但我就在你家

147
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
弗萊？

148
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
弗萊

149
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
她和她妹妹正在某個地方 所以這屍體也不是她

150
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
天啊

151
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
-天啊 -弗萊，你在做甚麼？

152
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
-我在移動她 -不要

153
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
-要看看她的口袋 -請不要這麼做

154
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
達蓮在電話裏說她把戒指放了在…

155
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
天啊

156
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
戒指在她的口袋裏，正如她所說

157
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
達蓮

158
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
真的殺死了她 我殺死了我的寶貝，我殺死了她

159
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
她說自己除掉了戒指，然後放在口袋裏

160
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
我剛找到戒指了

161
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
她怎麼會打給我又同時死在我的懷裏？

162
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
-這到底是怎麼回事？ -弗萊

163
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
我…應該知道答案

164
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
-甚麼？ -聽我講

165
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
這不是我第一次收到這種電話

166
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
甚麼？不是第一次？

167
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
近兩星期來我們收到很多奇怪電話

168
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
全都是不同人描述相似的遭遇

169
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
起初我以為他們只是亂作一通

170
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
但無可否認真的出現了這種事情

171
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
天啊，這肯定是真的

172
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
達蓮應該是不知怎地從過去的時空打給你

173
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
-就是幾分鐘前的過去 -咪住，甚麼？

174
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
我跟你說

175
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
電話中心收到很多這種電話

176
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
都是完全不合理的

177
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
這是奇跡

178
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
你說奇跡是甚麼意思？

179
00:09:15,285 --> 00:09:18,746
如果她還能打給我，即是我能救她

180
00:09:18,830 --> 00:09:23,877
或許上天想給你第二次機會吧

181
00:09:26,254 --> 00:09:30,091
謝謝你，安娜，謝謝你相信我

182
00:09:30,174 --> 00:09:32,635
弗萊，警員好快就會到

183
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
你時間無多

184
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
我知道，再見，安娜，還有…謝謝你

185
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
弗萊，你聽到嗎？

186
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
-達蓮，對不起 -咪住，你說甚麼？

187
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
我說對不起

188
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
嘩

189
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
我…好似未聽過你說這句話

190
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
我知道

191
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
我知道我一直都好自私

192
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
我完全沒意識到你對我有多重要

193
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
弗萊，你這是真心話嗎？

194
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
我玩弄了你的感情

195
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
我送了戒指給你，卻沒有遵守承諾，我…

196
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
對不起

197
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
我…不值得你愛，寶貝，我愛你

198
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
我這人頭豬腦無法形容我有多愛你

199
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
你有時真的讓我很生氣，你知道嗎？

200
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
寶貝，我知道

201
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
還有一件事我要跟你說

202
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
-我們是亨茨維爾的警員 -弊

203
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
他們來了

204
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
-放低你的武器 -弗萊，怎麼了？

205
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
-發生甚麼事？怎麼… -放低獵槍

206
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
雙手放在頭後步行出來

207
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
再給我一點時間，好嗎？

208
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
我答應會服從

209
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
弗萊，你那邊究竟發生甚麼事？

210
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
咪住，你來了

211
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
甚麼？

212
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
你的車剛剛停泊在外面

213
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
-大鑊 -你看起來氣色不太好

214
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
好了，達蓮，我要你遠離前門

215
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
甚麼？為甚麼？

216
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
因為我醉到失常了，馬上會做出傻事

217
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
弗萊，我不明白

218
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
外面的那個人不是我

219
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
-我是說他是我，但… -達蓮，開門吧

220
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
-你聽到未？ -弊

221
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
達蓮，不要，不要開門

222
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
-快點吧，達蓮，讓我進去 -寶貝，這是怎麼回事？

223
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
你怎麼會在外面又同時跟我通話？

224
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
-開門啊 -你是誰？

225
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
達蓮，聽我講，相信我，不要開門

226
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
達蓮，我知道你在裏面

227
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
我知道你在裏面

228
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
好吧…我信你

229
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
-我該怎麼辦？ -你妹妹是否跟你在一起？

230
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
尼爾遜先生？這是最後一次警告

231
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
是…貝妮絲正跟我在一起

232
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
我們將會闖入屋內

233
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
好吧，達蓮 你想玩遊戲？我就跟你一起玩

234
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
弊，就快出事，從後門離開吧

235
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
然後開車走

236
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
為甚麼？我不明白

237
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
你要儘量遠離我，你明白嗎？

238
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
我是賤男，我是衰人，我需要求助

239
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
所以開車走吧，永遠不要給我第二次機會

240
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
-你能答應我嗎？ -為何？為甚麼我要答應？

241
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
-我不明白 -求你了

242
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
-不，你要答應我 -尼爾遜先生

243
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
-求你了 -好吧…

244
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
我答應

245
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
放低獵槍走出來，雙手放在頭後

246
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
寶貝？

247
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
達蓮？

248
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
回應我吧，寶貝，拜託告訴我你沒事

249
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
我沒事…

250
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
我們從後門溜出去了，正要上車

251
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
謝天謝地

252
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
我答應會離開你 但我不知道為甚麼要這麼做

253
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
總之走吧，不要回頭

254
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
-唏 -弊

255
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
你要去哪？達蓮，回來啊

256
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
-達蓮？ -我叫你回來啊

257
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
達蓮？

258
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
我沒事

259
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
我沒事，弗萊，我們沒事

260
00:13:04,847 --> 00:13:06,766
弗萊，你真的好賤格

261
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
抱歉，寶貝，不是你 我指另一個你，他真的好賤格

262
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
我知道…

263
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
另一個…他亦是我，但沒錯，他是衰人

264
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
-謝謝你的幫忙 -沒事

265
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
別動…

266
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
而你…開車走了，你安全了

267
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
弗萊？

268
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
弗萊，寶貝？

269
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
好了，他中槍了…

270
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
寶貝，我愛你

271
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
我愛你

272
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
弗萊，我也愛你

273
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
你個傻瓜

274
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
字幕翻譯：黃小娟