1
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
《我、我自己与达琳》

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
（3月29日 旧金山）

3
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
（6月5日 亨茨维尔）

4
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
911 请问有什么紧急情况？

5
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
-我… -是

6
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
我刚才朝她开枪了 我是来自首的

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
如果你要派人来 我会在这里等着

8
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
好 中枪的人活着吗？

9
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
没有

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
-你现在和她在一起吗？ -是

11
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
我坐在地上 她躺在我的腿上

12
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
你确定她没有呼吸吗？

13
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
中枪的是脸部 她死了

14
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
好的 你的地址在哪 先生？

15
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
这是个意外

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
我只想吓一吓她 我从没想…

17
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
我明白 地址在哪？

18
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
好的 是阿鲁扎巷1255号 是她家

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
你仍拿着枪吗？

20
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
-是 是散弹枪 -好的 先生 你叫什么？

21
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
弗洛伊德 弗洛伊德内尔森

22
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
弗洛伊德 请你清空那把散弹枪的弹膛

23
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
把枪放下 好吗？

24
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
-好的 -警察在路上了

25
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
你能告诉我事情经过吗？

26
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
我本来在家

27
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
她来电 她开门见山

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
告诉我一堆坏消息

29
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
说她收拾了我的东西 不打算嫁给我了

30
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
所以你很难过 我懂

31
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
她说她要和妹妹出城 我…

32
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
我并不想杀死她

33
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
我敲门 她不开门

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
所以我拿了卡车上的散弹枪 想把门射开

35
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
我…不知道她就在门的另一边

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
听起来像是意外

37
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
不是意外 我有罪 你明白吗？

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
我明白 弗洛伊德

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
-你叫什么？ -什么？

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
你叫什么？请告诉我

41
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
我需要确定自己在和一个人类说话

42
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
我叫安娜

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
安娜 很好听的名字

44
00:02:33,550 --> 00:02:34,551
（达琳）

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
你把子弹卸了吗 先生？

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
先生 你在吗？

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
她…正在给我打电话

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
什么？

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
-谁？ -她正在我怀里 已经死了

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
-喂？ -我把你的东西都装好了

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
放在门廊上了

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
因为我没有多余的精力应付这些屁事了

53
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
你懂吗？我不会和你结婚的

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
我要和妹妹出城

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
所以你别想着来这里说服我改变主意

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
因为我不会改变主意的 我不会和你结婚

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
我要和柏妮丝出去了

58
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
-你是谁？ -什么？

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
你是谁？

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
你这个混蛋

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
你喝醉了吗？当然

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
达琳？是你吗？

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
你有什么毛病 弗洛伊德？

64
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
你不是她 不可能 拜拜

65
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
-内尔森先生 -我不懂

66
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
有一个声音和她一模一样的人来电 号码也是她的

67
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
说了几分钟前她对我说的话

68
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
可能有人用了她的手机

69
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
-该死 -先生

70
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
她的手机在这 就在这里 在地板上

71
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
-就在我眼前 -我不太明白

72
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
这怎么可能？

73
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
先生 你可能处于震惊状态

74
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
请你保持理智和冷静 明白吗？

75
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
警察正在路上 你卸了子弹吗？

76
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
先生？

77
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
你去接另一个电话了？

78
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
达琳？

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
我知道这不是你想听的话

80
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
但你必须接受 我要分手 好吗？

81
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
我受够了这一切 受够了我们 这一次我是认真的

82
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
你醉醺醺地去我父亲的葬礼

83
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
你不愿寻求帮助 我实在…

84
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
-我不能去哪儿都搀扶着你 -不…

85
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
天啊

86
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
-天啊 怎么回事？ -先生 请你保持通话

87
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
-别挂断 弗洛伊德？ -是

88
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
你确定你枪击的是你的未婚妻吗？

89
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
-什么？ -你刚才说

90
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
你隔着门开散弹枪射中她的脸

91
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
假设她毁容了

92
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
可能你射中的是另一个女孩

93
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
她身上有没有什么能让你辨认的东西？

94
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
-痣？胎记？ -到处都是血

95
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
-无法确定是不是她 我不知道 -你的未婚妻戴了戒指吧？

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
-对 -好的 她戴着吗？

97
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
天啊 没有

98
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
这个女人的手指上没有戒指

99
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
她说要和妹妹出城

100
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
你觉得可能是妹妹吗？

101
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
柏妮丝？

102
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
达琳和柏妮丝长得像吗？

103
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
不好

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
不好 我枪击了柏妮丝吗？ 我枪击了她的妹妹

105
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
如果你和达琳通话了 那可能确实是的

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
老天爷啊

107
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
是达琳 她又来电了 我必须向她解释

108
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
不 请别 先生 弗洛伊德 不要转…

109
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
弗洛伊德？

110
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
真的是你吗？

111
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
你在哭？

112
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
你在逗我吧？现在你又在乎了？

113
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
你还活着 达琳

114
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
你不知道这对我来说意味着什么 我有多开心

115
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
你真是个混蛋

116
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
我不会再掉进陷阱了 不可能了

117
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
宝贝

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
我不知道怎么告诉你 但今晚发生了很糟的事

119
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
什么？

120
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
你的…柏妮…你妹妹…

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
我…可能

122
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
-不小心开枪击中她了 -这个笑话不好笑

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
-你在说什么？ -对不起

124
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
我只是想吓一吓你 我朝着门开枪

125
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
-当作警告 -别说了 弗洛伊德 够了

126
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
-这不好笑 -我知道不好笑 对不起

127
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
-我只是想吓一吓你 -柏妮丝

128
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
什么？怎么了？

129
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
-天啊 没什么 -什么？

130
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
弗洛伊德 你去死吧 柏妮丝在这里 她刚才在楼上

131
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
-她…是吗？ -对 是的

132
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
所以无论你想干嘛

133
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
无论你想演哪一出变态戏 都没用

134
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
什…等等 你在哪里？

135
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
我在家 我马上要出门了 所以你别想着过来

136
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
你能听见我的话吗？不要过来

137
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
这不可能 因为我在你家

138
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
你在说什么？

139
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
你把戒指拿掉了？订婚戒？

140
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
是的 我拿掉了 我不会还你的

141
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
我要把戒指当了 拿回你欠我的一部分钱

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
你把戒指放在哪了？

143
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
在我的口袋里 混蛋 还能放哪？

144
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
拜拜 弗洛伊德 别来我家

145
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
但我就在你家

146
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
弗洛伊德？

147
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
弗洛伊德

148
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
她和妹妹在外面某处 所以这具尸体也不是妹妹的

149
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
我的天啊

150
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
-天啊 -你在做什么 弗洛伊德？

151
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
-我在移动她 -不

152
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
-在口袋里找东西 -别这么做

153
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
达琳在电话上告诉我 她把戒指放在…

154
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
天啊

155
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
戒指在她的口袋里 和她说的一样

156
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
达琳

157
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
我杀了她 我杀死了我的宝贝 我杀了她

158
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
她说她把戒指取下了 放在口袋里了

159
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
我找到了

160
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
她怎么可能给我打电话 同时又躺在我怀里 已经死去？

161
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
-发生了什么？ -弗洛伊德

162
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
我…可能知道为什么

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
-什么？ -听我说

164
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
我以前也接过这样的电话

165
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
什么？是吗？

166
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
过去两周我们接到很多奇怪的来电

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
不同的人描述类似这样的事情

168
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
一开始我以为他们是编的

169
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
但我不能再否认这是真的了

170
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
天啊 绝对是真的

171
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
我认为是过去的达琳给你打电话

172
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
-从几分钟前 -等等 什么？

173
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
听我说

174
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
呼叫中心接到很多这样的电话

175
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
让人摸不清头脑的电话

176
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
这是个奇迹

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
什么意思？奇迹？

178
00:09:15,285 --> 00:09:18,746
如果她还在给我打电话 说明我还能救她

179
00:09:18,830 --> 00:09:23,877
也许上帝在给你第二次机会

180
00:09:26,254 --> 00:09:30,091
谢谢你 安娜 多谢你相信我

181
00:09:30,174 --> 00:09:32,635
弗洛伊德 警察随时都可能到达

182
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
你的时间不多了

183
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
我知道 拜拜 安娜 谢谢你

184
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
弗洛伊德？你在吗？

185
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
-对不起 达琳 -等等 什么？

186
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
对不起

187
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
哇

188
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
我…好像从没听你说过这个词

189
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
我知道

190
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
我知道我很自私

191
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
我完全没意识到你对我有多重要

192
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
弗洛伊德 你是认真的吗？

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
我玩弄了你的感情

194
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
我把戒指给你 但却没有真心投入 我…

195
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
对不起

196
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
我…不值得拥有你 我爱你 宝贝

197
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
我这个蠢人表达不出我对你爱得多深

198
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
你有时让我很生气 懂吗？

199
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
我知道 宝贝

200
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
我还要告诉你一件事

201
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
-我们是亨茨维尔警局的 -不好

202
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
他们到了

203
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
-放下武器 -弗洛伊德 怎么了？

204
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
-发生了什么？什… -放下散弹枪

205
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
双手放在头后 出来

206
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
给我一分钟 好吗？

207
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
我一定听从命令

208
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
弗洛伊德 你那边到底怎么了？

209
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
等等 你来了

210
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
什么？

211
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
你的卡车刚在外面停下

212
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
-不好 -你看起来不太好

213
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
好的 达琳 你必须离大门远远的

214
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
什么？为什么？

215
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
因为我很醉 我会做一些很愚蠢的事

216
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
弗洛伊德 我不懂

217
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
外面的人不是我

218
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
-严格说来是我 但… -开门 达琳

219
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
-听见没？ -不好

220
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
达琳 别 不要开门

221
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
-拜托 达琳 让我进来 -宝贝 这是怎么回事？

222
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
你怎么可能在外面 同时又和我通话？

223
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
-开门 -是谁？

224
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
达琳 听我说 相信我 千万不要开门

225
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
达琳 我知道你在里面

226
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
我知道你在里面

227
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
好吧…我相信你

228
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
-我该怎么办？ -你妹妹在你身边吗？

229
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
内尔森先生 这是最后一次警告

230
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
是的…柏妮丝在我身边

231
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
我们不得不进入住宅范围了

232
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
好的 你想玩游戏？那咱们就玩游戏 达琳

233
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
不好 要发生了 快去屋后

234
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
上车 开车

235
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
为什么？我不懂

236
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
你必须尽可能远离我 懂吗？

237
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
我是坏蛋 我是个坏人 我需要帮助

238
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
开得远远的 别给我第二次机会

239
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
-能答应我吗？ -为什么？为何要答应你？

240
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
-我不懂 -求求你

241
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
-不 你一定要答应我 -内尔森先生

242
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
-求求你 -好吧…

243
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
我答应你

244
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
放下散弹枪 出来 双手放在头后

245
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
宝贝？

246
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
达琳？

247
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
快回答我 告诉我你没事 宝贝

248
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
我没事…

249
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
我们从后门溜出来了 我们正在上车

250
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
感谢老天

251
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
我答应你会离开你 但我不知道为什么要这样

252
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
快离开 别回头

253
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
-嘿 -不好

254
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
你想去哪里 达琳？快回来

255
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
-达琳？ -回来

256
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
达琳？

257
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
我没事

258
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
我没事 弗洛伊德 我们没事

259
00:13:04,847 --> 00:13:06,766
你是个该死的混蛋 弗洛伊德

260
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
抱歉 宝贝 我不是说你 另一个你 他是真正的混蛋

261
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
我知道…

262
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
另一个…仍然是我 但没错 那是坏的我

263
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
-谢谢你帮助我 -好的

264
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
别动…

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
你开走了 你安全了

266
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
弗洛伊德？

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
弗洛伊德？宝贝？

268
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
好 他倒下了…

269
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
我爱你 宝贝

270
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
我爱你

271
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
我也爱你 弗洛伊德

272
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
你这个大傻瓜

273
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
字幕翻译：易晗