《我、我自己与达琳》
（3月29日 旧金山）
（6月5日 亨茨维尔）
911 请问有什么紧急情况？
-我… -是
我刚才朝她开枪了 我是来自首的
如果你要派人来 我会在这里等着
好 中枪的人活着吗？
没有
-你现在和她在一起吗？ -是
我坐在地上 她躺在我的腿上
你确定她没有呼吸吗？
中枪的是脸部 她死了
好的 你的地址在哪 先生？
这是个意外
我只想吓一吓她 我从没想…
我明白 地址在哪？
好的 是阿鲁扎巷1255号 是她家
你仍拿着枪吗？
-是 是散弹枪 -好的 先生 你叫什么？
弗洛伊德 弗洛伊德内尔森
弗洛伊德 请你清空那把散弹枪的弹膛
把枪放下 好吗？
-好的 -警察在路上了
你能告诉我事情经过吗？
我本来在家
她来电 她开门见山
告诉我一堆坏消息
说她收拾了我的东西 不打算嫁给我了
所以你很难过 我懂
她说她要和妹妹出城 我…
我并不想杀死她
我敲门 她不开门
所以我拿了卡车上的散弹枪 想把门射开
我…不知道她就在门的另一边
听起来像是意外
不是意外 我有罪 你明白吗？
我明白 弗洛伊德
-你叫什么？ -什么？
你叫什么？请告诉我
我需要确定自己在和一个人类说话
我叫安娜
安娜 很好听的名字
（达琳）
你把子弹卸了吗 先生？
先生 你在吗？
她…正在给我打电话
什么？
-谁？ -她正在我怀里 已经死了
-喂？ -我把你的东西都装好了
放在门廊上了
因为我没有多余的精力应付这些屁事了
你懂吗？我不会和你结婚的
我要和妹妹出城
所以你别想着来这里说服我改变主意
因为我不会改变主意的 我不会和你结婚
我要和柏妮丝出去了
-你是谁？ -什么？
你是谁？
你这个混蛋
你喝醉了吗？当然
达琳？是你吗？
你有什么毛病 弗洛伊德？
你不是她 不可能 拜拜
-内尔森先生 -我不懂
有一个声音和她一模一样的人来电 号码也是她的
说了几分钟前她对我说的话
可能有人用了她的手机
-该死 -先生
她的手机在这 就在这里 在地板上
-就在我眼前 -我不太明白
这怎么可能？
先生 你可能处于震惊状态
请你保持理智和冷静 明白吗？
警察正在路上 你卸了子弹吗？
先生？
你去接另一个电话了？
达琳？
我知道这不是你想听的话
但你必须接受 我要分手 好吗？
我受够了这一切 受够了我们 这一次我是认真的
你醉醺醺地去我父亲的葬礼
你不愿寻求帮助 我实在…
-我不能去哪儿都搀扶着你 -不…
天啊
-天啊 怎么回事？ -先生 请你保持通话
-别挂断 弗洛伊德？ -是
你确定你枪击的是你的未婚妻吗？
-什么？ -你刚才说
你隔着门开散弹枪射中她的脸
假设她毁容了
可能你射中的是另一个女孩
她身上有没有什么能让你辨认的东西？
-痣？胎记？ -到处都是血
-无法确定是不是她 我不知道 -你的未婚妻戴了戒指吧？
-对 -好的 她戴着吗？
天啊 没有
这个女人的手指上没有戒指
她说要和妹妹出城
你觉得可能是妹妹吗？
柏妮丝？
达琳和柏妮丝长得像吗？
不好
不好 我枪击了柏妮丝吗？ 我枪击了她的妹妹
如果你和达琳通话了 那可能确实是的
老天爷啊
是达琳 她又来电了 我必须向她解释
不 请别 先生 弗洛伊德 不要转…
弗洛伊德？
真的是你吗？
你在哭？
你在逗我吧？现在你又在乎了？
你还活着 达琳
你不知道这对我来说意味着什么 我有多开心
你真是个混蛋
我不会再掉进陷阱了 不可能了
宝贝
我不知道怎么告诉你 但今晚发生了很糟的事
什么？
你的…柏妮…你妹妹…
我…可能
-不小心开枪击中她了 -这个笑话不好笑
-你在说什么？ -对不起
我只是想吓一吓你 我朝着门开枪
-当作警告 -别说了 弗洛伊德 够了
-这不好笑 -我知道不好笑 对不起
-我只是想吓一吓你 -柏妮丝
什么？怎么了？
-天啊 没什么 -什么？
弗洛伊德 你去死吧 柏妮丝在这里 她刚才在楼上
-她…是吗？ -对 是的
所以无论你想干嘛
无论你想演哪一出变态戏 都没用
什…等等 你在哪里？
我在家 我马上要出门了 所以你别想着过来
你能听见我的话吗？不要过来
这不可能 因为我在你家
你在说什么？
你把戒指拿掉了？订婚戒？
是的 我拿掉了 我不会还你的
我要把戒指当了 拿回你欠我的一部分钱
你把戒指放在哪了？
在我的口袋里 混蛋 还能放哪？
拜拜 弗洛伊德 别来我家
但我就在你家
弗洛伊德？
弗洛伊德
她和妹妹在外面某处 所以这具尸体也不是妹妹的
我的天啊
-天啊 -你在做什么 弗洛伊德？
-我在移动她 -不
-在口袋里找东西 -别这么做
达琳在电话上告诉我 她把戒指放在…
天啊
戒指在她的口袋里 和她说的一样
达琳
我杀了她 我杀死了我的宝贝 我杀了她
她说她把戒指取下了 放在口袋里了
我找到了
她怎么可能给我打电话 同时又躺在我怀里 已经死去？
-发生了什么？ -弗洛伊德
我…可能知道为什么
-什么？ -听我说
我以前也接过这样的电话
什么？是吗？
过去两周我们接到很多奇怪的来电
不同的人描述类似这样的事情
一开始我以为他们是编的
但我不能再否认这是真的了
天啊 绝对是真的
我认为是过去的达琳给你打电话
-从几分钟前 -等等 什么？
听我说
呼叫中心接到很多这样的电话
让人摸不清头脑的电话
这是个奇迹
什么意思？奇迹？
如果她还在给我打电话 说明我还能救她
也许上帝在给你第二次机会
谢谢你 安娜 多谢你相信我
弗洛伊德 警察随时都可能到达
你的时间不多了
我知道 拜拜 安娜 谢谢你
弗洛伊德？你在吗？
-对不起 达琳 -等等 什么？
对不起
哇
我…好像从没听你说过这个词
我知道
我知道我很自私
我完全没意识到你对我有多重要
弗洛伊德 你是认真的吗？
我玩弄了你的感情
我把戒指给你 但却没有真心投入 我…
对不起
我…不值得拥有你 我爱你 宝贝
我这个蠢人表达不出我对你爱得多深
你有时让我很生气 懂吗？
我知道 宝贝
我还要告诉你一件事
-我们是亨茨维尔警局的 -不好
他们到了
-放下武器 -弗洛伊德 怎么了？
-发生了什么？什… -放下散弹枪
双手放在头后 出来
给我一分钟 好吗？
我一定听从命令
弗洛伊德 你那边到底怎么了？
等等 你来了
什么？
你的卡车刚在外面停下
-不好 -你看起来不太好
好的 达琳 你必须离大门远远的
什么？为什么？
因为我很醉 我会做一些很愚蠢的事
弗洛伊德 我不懂
外面的人不是我
-严格说来是我 但… -开门 达琳
-听见没？ -不好
达琳 别 不要开门
-拜托 达琳 让我进来 -宝贝 这是怎么回事？
你怎么可能在外面 同时又和我通话？
-开门 -是谁？
达琳 听我说 相信我 千万不要开门
达琳 我知道你在里面
我知道你在里面
好吧…我相信你
-我该怎么办？ -你妹妹在你身边吗？
内尔森先生 这是最后一次警告
是的…柏妮丝在我身边
我们不得不进入住宅范围了
好的 你想玩游戏？那咱们就玩游戏 达琳
不好 要发生了 快去屋后
上车 开车
为什么？我不懂
你必须尽可能远离我 懂吗？
我是坏蛋 我是个坏人 我需要帮助
开得远远的 别给我第二次机会
-能答应我吗？ -为什么？为何要答应你？
-我不懂 -求求你
-不 你一定要答应我 -内尔森先生
-求求你 -好吧…
我答应你
放下散弹枪 出来 双手放在头后
宝贝？
达琳？
快回答我 告诉我你没事 宝贝
我没事…
我们从后门溜出来了 我们正在上车
感谢老天
我答应你会离开你 但我不知道为什么要这样
快离开 别回头
-嘿 -不好
你想去哪里 达琳？快回来
-达琳？ -回来
达琳？
我没事
我没事 弗洛伊德 我们没事
你是个该死的混蛋 弗洛伊德
抱歉 宝贝 我不是说你 另一个你 他是真正的混蛋
我知道…
另一个…仍然是我 但没错 那是坏的我
-谢谢你帮助我 -好的
别动…
你开走了 你安全了
弗洛伊德？
弗洛伊德？宝贝？
好 他倒下了…
我爱你 宝贝
我爱你
我也爱你 弗洛伊德
你这个大傻瓜
字幕翻译：易晗