1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
"الكون هو الفاعل"

2
00:00:28,132 --> 00:00:31,553
"5 يونيو (هنتسفيل)"

3
00:00:31,636 --> 00:00:35,181
"14 سبتمبر (إنديان ويلز)"

4
00:00:37,767 --> 00:00:39,686
"(ديزي)"

5
00:00:41,020 --> 00:00:42,230
أجل؟ من معي؟

6
00:00:42,313 --> 00:00:43,982
مرحباً، هل أنت "سام"؟

7
00:00:44,065 --> 00:00:45,984
أنا... عذراً، من أنت؟

8
00:00:46,067 --> 00:00:47,902
أنا "ديزي ميللر".

9
00:00:49,320 --> 00:00:51,781
- مرحباً؟ - أجل. آسف.

10
00:00:51,865 --> 00:00:53,533
مرحباً. كيف...

11
00:00:54,242 --> 00:00:55,952
- أعني، كيف حالك؟ - بخير.

12
00:00:56,035 --> 00:00:58,329
ماذا عنك؟ سمعت أنك ترتاد "بيركلي" الآن.

13
00:00:58,413 --> 00:01:00,582
أجل.

14
00:01:00,665 --> 00:01:02,792
- أما زلت تدرس الفيزياء؟ - أجل.

15
00:01:02,876 --> 00:01:04,168
الفيزياء الفلكية في الواقع.

16
00:01:04,251 --> 00:01:06,129
أنا... عضو في مركز "بيركلي" للفيزياء الكونية.

17
00:01:06,212 --> 00:01:07,964
أما زلت معجباً بي؟

18
00:01:08,047 --> 00:01:09,048
أنا...

19
00:01:10,550 --> 00:01:12,468
- عذراً؟ - أما زلت معجباً بي؟

20
00:01:14,470 --> 00:01:17,181
لأنه آخر مرة رأيتك، قلت إنك أحببتني منذ الصف الـ8

21
00:01:17,265 --> 00:01:18,975
وإنك متأكد أنك ستظل تحبني.

22
00:01:19,058 --> 00:01:22,520
ولم يكن ذلك منذ وقت طويل، لذا كنت أتساءل إن كنت ما زلت تحبني.

23
00:01:23,313 --> 00:01:24,689
أنا... آسف، هذا...

24
00:01:24,772 --> 00:01:26,941
هذه صدمة لي في الواقع.

25
00:01:27,025 --> 00:01:29,444
"سام"، ماذا ستفعل عطلة الأسبوع القادم؟

26
00:01:29,527 --> 00:01:30,570
عطلة الأسبوع القادم؟

27
00:01:30,653 --> 00:01:33,990
سنشارك في مهرجان موسيقي في الصحراء،

28
00:01:34,073 --> 00:01:36,492
مع "رامونا" وقريبك "لو".

29
00:01:36,576 --> 00:01:39,329
حسناً، رائع. هل يمكنني مرافقتكم؟

30
00:01:39,412 --> 00:01:40,830
أود أن أراك.

31
00:01:41,456 --> 00:01:42,498
أجل.

32
00:01:42,582 --> 00:01:45,084
"رامونا" استأجرت مكاناً...

33
00:01:45,168 --> 00:01:47,754
وهي من يمكنها الحصول على تذاكر، لذا أنا...

34
00:01:47,837 --> 00:01:50,924
- حسناً، رائع. سأتصل بها الآن. - مهلاً يا "ديزي"...

35
00:01:53,384 --> 00:01:54,385
أنت!

36
00:01:54,469 --> 00:01:58,389
مهلاً يا صاح. هل حدث ذلك فعلاً؟ هل رأيتك مع "ديزي" هناك؟

37
00:01:58,473 --> 00:01:59,474
هل أنتما معاً؟

38
00:02:00,642 --> 00:02:01,684
أحبك يا رجل!

39
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
هل تعلم أنك أقرب صديق لي في العالم بأسره؟

40
00:02:04,103 --> 00:02:05,438
أحبك أيضاً يا صاح.

41
00:02:05,522 --> 00:02:07,398
وتهانينا يا رجل.

42
00:02:07,482 --> 00:02:09,609
أنا... آمل أنها كل ما حلمت به.

43
00:02:09,691 --> 00:02:11,945
لا يا رجل. إنها أكثر من ذلك.

44
00:02:12,028 --> 00:02:14,697
- يا صاح، إنها... مجنونة. - مجنونة؟

45
00:02:14,781 --> 00:02:16,991
إنها تتحدث عن مكالمات من المستقبل،

46
00:02:17,075 --> 00:02:18,910
ورسالة من الرب أو ما شابه.

47
00:02:18,993 --> 00:02:20,328
لا أعرف يا رجل. لكن...

48
00:02:20,411 --> 00:02:22,247
- رباه، ما زلت أحبها. - ماذا؟

49
00:02:22,330 --> 00:02:24,332
هيا يا "سام"، لنعد إلى المنزل.

50
00:02:24,415 --> 00:02:25,875
حسناً. اسمع، سنرحل، اتفقنا؟

51
00:02:25,959 --> 00:02:27,377
حسناً، لا بأس. رائع.

52
00:02:27,460 --> 00:02:30,880
سنبقى نحن، لكن اسمع، إنها فتاة جيدة، اتفقنا؟

53
00:02:30,964 --> 00:02:32,882
لذا اعتن بقريبتي، اتفقنا؟

54
00:02:32,966 --> 00:02:34,926
أجل، بالطبع. بحقك يا صاح.

55
00:02:35,009 --> 00:02:36,761
رائع. حسناً يا رجل. أراك لاحقاً.

56
00:02:36,844 --> 00:02:38,137
يا أوغاد!

57
00:02:53,736 --> 00:02:56,281
قسم شرطة "إنديان ويلز"، كيف يمكنني المساعدة؟

58
00:02:57,657 --> 00:02:59,534
- مرحباً؟ - لقد... ماتت.

59
00:03:01,244 --> 00:03:03,162
حسناً، من ماتت بالضبط؟

60
00:03:04,914 --> 00:03:06,916
اسمها "ديزي ميللر".

61
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
إنها قريبتي. رباه.

62
00:03:09,586 --> 00:03:11,629
لقد قتلها.

63
00:03:11,713 --> 00:03:13,840
- ومن قتلها؟ - "سام".

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,342
قتلها صديقي "سام".

65
00:03:23,808 --> 00:03:26,728
"سام"، لا يمكنني سماعك عبر الزجاج.

66
00:03:26,811 --> 00:03:28,396
يجب أن ترفع السماعة.

67
00:03:28,479 --> 00:03:30,398
أجل، الهاتف بجوارك.

68
00:03:32,901 --> 00:03:33,902
مرحباً يا أبي.

69
00:03:34,736 --> 00:03:37,155
- كيف حالك؟ - لست بخير.

70
00:03:37,989 --> 00:03:39,908
آسف لأنني تأخرت في المجيء.

71
00:03:39,991 --> 00:03:42,076
كانت هناك بعض الحرائق الكبيرة في الجنوب.

72
00:03:42,160 --> 00:03:43,661
لست الفاعل يا أبي.

73
00:03:43,745 --> 00:03:46,456
- أقسم إنني لست الفاعل. - أصدقك.

74
00:03:47,081 --> 00:03:48,833
لكنني لست والدك فقط اليوم.

75
00:03:49,417 --> 00:03:52,378
أنا... محاميك الآن، اتفقنا؟

76
00:03:52,462 --> 00:03:54,297
وسأخرجك من هذه الورطة.

77
00:03:57,050 --> 00:03:58,676
أجل، حسناً.

78
00:03:59,427 --> 00:04:02,513
حسناً، هذه الشهادة الجماعية التي وقّعها أصدقاؤك.

79
00:04:03,473 --> 00:04:05,350
"غادرنا المهرجان عند الشروق

80
00:04:05,433 --> 00:04:07,518
ووصلنا إلى المنزل المستأجر بعد دقائق.

81
00:04:07,602 --> 00:04:09,395
كان باب غرفة نوم (سام) مغلقاً.

82
00:04:09,479 --> 00:04:11,814
سمعناه و(ديزي) يمارسان الجنس.

83
00:04:12,607 --> 00:04:15,360
ظل ذلك الباب مغلقاً حتى الساعة 1 بعد الظهر

84
00:04:15,443 --> 00:04:17,903
عندما استيقظنا على صوت صراخ.

85
00:04:17,987 --> 00:04:19,030
صرخات (سام).

86
00:04:19,906 --> 00:04:21,282
في النهاية فتحنا الباب عنوة

87
00:04:21,366 --> 00:04:25,870
ووجدنا (ديزي) عارية ومغطاة بالدماء وفاقدة للوعي.

88
00:04:25,954 --> 00:04:27,914
كانت ملامحها غير واضحة.

89
00:04:28,665 --> 00:04:30,708
كانت كل أطرافها مكسورة.

90
00:04:30,792 --> 00:04:33,044
كان (سام) يبكي وتكوّر في الجانب.

91
00:04:33,836 --> 00:04:35,088
لم تكن عليه أي دماء."

92
00:04:35,171 --> 00:04:37,090
أجل، لأنني لم أقتلها.

93
00:04:37,173 --> 00:04:38,841
استيقظت وكانت...

94
00:04:40,635 --> 00:04:43,596
كانت تحتضر أمامي مباشرة.

95
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
أثناء اعتقالك، قلت،

96
00:04:45,473 --> 00:04:50,270
وأنا أقتبس كلامك، "الكون هو الفاعل."

97
00:04:52,564 --> 00:04:53,731
أجل.

98
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
هل لهذا...

99
00:04:54,899 --> 00:04:58,319
هل له معنى ما لا أفهمه؟

100
00:04:58,403 --> 00:05:02,073
حسناً، لكن لا تخبر أمي، اتفقنا؟

101
00:05:02,156 --> 00:05:04,409
لكنني كنت ثملاً

102
00:05:04,492 --> 00:05:09,789
ومنتشياً لأقصى حد عندما اعتقلوني.

103
00:05:09,873 --> 00:05:11,124
وأنا...

104
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
كنت واثقاً بأنني رأيتها...

105
00:05:13,293 --> 00:05:17,213
- أنا... رأيتها تتفكك بمفردها... - "سام"...

106
00:05:17,297 --> 00:05:19,424
كأن قوة خفية تلتهمها حية.

107
00:05:19,507 --> 00:05:21,050
"سام"، أرجوك.

108
00:05:21,134 --> 00:05:23,428
- أنت تعلم أن هذا لن... - أنا... أعلم.

109
00:05:25,096 --> 00:05:27,974
أبي، كان أسعد يوم في حياتي.

110
00:05:28,057 --> 00:05:29,684
لماذا قد أوذيها؟

111
00:05:29,767 --> 00:05:32,437
اسمع، ربما حجبت الصدمة ذاكرتك.

112
00:05:32,520 --> 00:05:34,439
ستتذكر قريباً.

113
00:05:34,522 --> 00:05:35,773
هذا ما يحدث عادةً.

114
00:05:44,073 --> 00:05:46,659
مرحباً، أنا "لو". اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.

115
00:05:48,578 --> 00:05:49,579
مرحباً يا "لو".

116
00:05:49,954 --> 00:05:51,581
أنا "سام".

117
00:05:52,165 --> 00:05:55,460
أريد أن أعتذر عن كل ما تعرضتم له بسببي.

118
00:05:55,543 --> 00:05:57,754
اتضح الأمر أخيراً...

119
00:05:57,837 --> 00:05:59,672
أنا الفاعل.

120
00:06:00,757 --> 00:06:03,885
هذا هو الواقع. لا نظريات خارقة للطبيعة.

121
00:06:03,968 --> 00:06:06,596
أنا... مستعد لتقبّل هذا...

122
00:06:07,889 --> 00:06:09,599
أنا قتلت "ديزي".

123
00:06:19,150 --> 00:06:20,109
مرحباً.

124
00:06:20,193 --> 00:06:22,153
تلقيت رسالتك للتو.

125
00:06:22,237 --> 00:06:25,573
إذاً، هو الفاعل... هل اعترف؟

126
00:06:25,657 --> 00:06:27,825
أجل، ترك لي رسالة صوتية لعينة.

127
00:06:27,909 --> 00:06:29,536
لا أصدق هذا.

128
00:06:29,619 --> 00:06:31,788
"سام" قاتل مختل.

129
00:06:31,871 --> 00:06:34,290
هكذا يبدو الأمر...

130
00:06:34,374 --> 00:06:37,502
لا أعرف يا عزيزتي. أنا... من الصعب تقبّل ذلك.

131
00:06:37,585 --> 00:06:39,212
إنه صديقي المقرب.

132
00:06:39,295 --> 00:06:40,296
أجل.

133
00:06:41,756 --> 00:06:43,716
هذا اتصال مدفوع من...

134
00:06:44,425 --> 00:06:45,885
أنا "سام".

135
00:06:45,969 --> 00:06:48,513
...سجين في مركز احتجاز مقاطعة "أورانج".

136
00:06:49,180 --> 00:06:51,182
اضغط رقم 1 لتلقي المكالمة أو...

137
00:06:53,142 --> 00:06:54,561
مرحباً.

138
00:06:54,644 --> 00:06:56,437
ماذا تفعل يا رجل؟

139
00:06:56,521 --> 00:06:58,481
ماذا تعني؟

140
00:06:58,565 --> 00:07:00,358
يقول المدعي العام إن لديه دليلاً جديداً.

141
00:07:00,441 --> 00:07:02,151
دليل أنت أعطيته إياه.

142
00:07:02,235 --> 00:07:04,028
أي دليل؟

143
00:07:04,112 --> 00:07:06,322
يا رجل... هل أنت بخير؟

144
00:07:06,406 --> 00:07:07,532
بالطبع لا.

145
00:07:07,615 --> 00:07:11,244
أنا في السجن لجريمة لم أرتكبها.

146
00:07:11,327 --> 00:07:13,454
لماذا تركت لي تلك الرسالة إذاً؟

147
00:07:13,538 --> 00:07:15,498
ماذا؟ أي رسالة؟

148
00:07:16,082 --> 00:07:18,877
الرسالة التي تركتها على هاتفي بالأمس،

149
00:07:18,960 --> 00:07:21,254
واعترفت فيها بقتل قريبتي.

150
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
صحيح.

151
00:07:23,256 --> 00:07:24,424
صحيح.

152
00:07:24,507 --> 00:07:26,050
لم أترك أي رسالة.

153
00:07:26,134 --> 00:07:27,010
يا صاح.

154
00:07:27,093 --> 00:07:29,429
- لم أترك أي رسالة لعينة! - بلى، فعلت!

155
00:07:29,512 --> 00:07:31,472
عم تتحدث...

156
00:07:31,556 --> 00:07:32,807
ماذا يحدث هنا؟

157
00:07:32,891 --> 00:07:36,311
ظننت أنك صديقي. كيف تفعل هذا بي؟

158
00:07:36,394 --> 00:07:39,314
"سام"... أعرفك منذ الإعدادية.

159
00:07:39,397 --> 00:07:41,024
وأعرف صوتك.

160
00:07:41,107 --> 00:07:42,567
كنت المتصل.

161
00:07:42,650 --> 00:07:44,277
تركت لي تلك الرسالة.

162
00:07:46,154 --> 00:07:47,488
لا.

163
00:07:47,572 --> 00:07:48,573
ماذا يا "سام"؟

164
00:07:48,656 --> 00:07:50,366
أنا... آسف. لا يهم.

165
00:07:50,450 --> 00:07:51,868
- وداعاً. - "سام"!

166
00:07:53,119 --> 00:07:56,289
إن كان لذلك التسجيل وجود، فلن نفوز في المحاكمة.

167
00:07:56,372 --> 00:07:59,959
خيارنا الوحيد هو الاعتراف بالذنب لتقليل الحكم.

168
00:08:00,043 --> 00:08:01,878
"سام"، لماذا فعلت هذا؟

169
00:08:01,961 --> 00:08:03,338
لم أتصل به.

170
00:08:03,421 --> 00:08:05,048
نتيجة المختبر تؤكد ذلك.

171
00:08:05,131 --> 00:08:07,133
إنه هاتفك وصوتك.

172
00:08:07,217 --> 00:08:09,969
أجل... لا أقول إنه ليس صوتي.

173
00:08:10,053 --> 00:08:12,931
أقول إنني لم أجر تلك المكالمة.

174
00:08:13,014 --> 00:08:15,391
هذا... ليس منطقياً يا "سام".

175
00:08:15,475 --> 00:08:18,144
وبصراحة، أنت تخيفني.

176
00:08:18,228 --> 00:08:21,481
إنه منطقي من منظور الفيزياء الفلكية.

177
00:08:23,358 --> 00:08:24,359
صحيح.

178
00:08:24,442 --> 00:08:28,780
أبي، في الأيام الأخيرة، شهدت حدثين لا تفسير لهما.

179
00:08:28,863 --> 00:08:32,116
أولاً، رأيت "ديزي" تنفجر أمامي.

180
00:08:32,200 --> 00:08:34,536
والآن يدّعي الجميع أنني اعترفت في مكالمة

181
00:08:34,618 --> 00:08:37,079
أعلم يقيناً أنني لم أجرها.

182
00:08:37,163 --> 00:08:39,541
لا يمكن ألا يكون الأمران مرتبطين.

183
00:08:40,291 --> 00:08:42,334
ثمة شيء يحدث.

184
00:08:43,461 --> 00:08:44,837
وليس لي فقط.

185
00:08:44,921 --> 00:08:47,298
- "سام"... - هل قرأت عن "ليلى بيكيت"؟

186
00:08:47,799 --> 00:08:49,842
"بيكيت". لم يبدو الاسم مألوفاً؟

187
00:08:49,926 --> 00:08:52,554
عثروا عليها ميتة في شقتها في مارس.

188
00:08:52,637 --> 00:08:54,305
لم تكن بعيدة عن هنا.

189
00:08:54,389 --> 00:09:00,353
ذكرت الأخبار أن كل أطرافها كانت مكسورة، وبدا وجهها ذائباً.

190
00:09:00,436 --> 00:09:02,188
أجل، قرأت عنها.

191
00:09:02,272 --> 00:09:05,608
حسناً، هذا ما حدث بالضبط مع "ديزي".

192
00:09:05,692 --> 00:09:07,110
ألم تكن أختها الفاعلة؟

193
00:09:07,193 --> 00:09:09,612
كانت الضحية تضاجع زوج أختها.

194
00:09:09,696 --> 00:09:13,116
أظن أن الأخت بريئة مثلي.

195
00:09:13,908 --> 00:09:15,535
من قتل الفتاة إذاً؟

196
00:09:16,119 --> 00:09:17,787
الكون هو الفاعل.

197
00:09:18,663 --> 00:09:19,873
الكون هو الفاعل.

198
00:09:20,874 --> 00:09:24,586
لم يكن من المفترض أن ترافقنا "ديزي" في المهرجان،

199
00:09:24,669 --> 00:09:27,547
لذا تخلص الكون منها.

200
00:09:31,759 --> 00:09:33,511
"ديزي"؟ كيف حالك؟

201
00:09:33,595 --> 00:09:35,221
مرحباً، تحدثت إلى "سام"،

202
00:09:35,305 --> 00:09:38,808
وقال إنكم ستذهبون إلى مهرجان موسيقي في الصحراء الأسبوع القادم.

203
00:09:38,892 --> 00:09:40,727
أجل؟

204
00:09:40,810 --> 00:09:41,769
هل يمكنني المجيء؟

205
00:09:42,228 --> 00:09:43,563
ماذا؟

206
00:09:43,646 --> 00:09:48,359
جدياً، ألا تمنعك الكنيسة أو والداك أو ما شابه من فعل ذلك؟

207
00:09:48,443 --> 00:09:51,613
أجل. لكنني لم أعد أهتم لتلك الأمور بعد الآن.

208
00:09:51,696 --> 00:09:52,906
هل يمكنني المجيء؟

209
00:09:52,989 --> 00:09:56,075
عجباً يا فتاة، لقد تغيرت. ماذا حدث؟

210
00:09:56,159 --> 00:10:00,663
خضت تجربة للتو، وسأعتبرها تفويضاً مقدساً.

211
00:10:00,747 --> 00:10:01,998
تفويض؟

212
00:10:02,081 --> 00:10:03,791
تباً، ممن؟

213
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
- قالت، "من الرب". - من الرب.

214
00:10:07,086 --> 00:10:09,255
لا تخبرني بأن الرب مشتبه به.

215
00:10:09,339 --> 00:10:10,340
بالطبع لا.

216
00:10:10,423 --> 00:10:15,553
حسناً، أخبرتني "ديزي" بأنها تلقت إنذاراً سماوياً، مكالمة إلهية.

217
00:10:15,637 --> 00:10:18,681
جعلتها تدرك أنه يجب عليها أن تعيش حياتها.

218
00:10:18,765 --> 00:10:24,270
أي أن تتعاطى المخدرات وتمارس الجنس وتتحرر.

219
00:10:24,354 --> 00:10:28,650
قالت إنه لهذا السبب كانت مصرة على مرافقتنا...

220
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
ظننت أنها تمزح.

221
00:10:32,403 --> 00:10:34,489
كنا منتشين...

222
00:10:34,572 --> 00:10:36,699
ماذا قيل في تلك المكالمة الإلهية؟

223
00:10:37,534 --> 00:10:40,245
لم تخبرني قط، لكن أظن أنها أخبرت "رامونا".

224
00:10:40,787 --> 00:10:41,788
يجب أن تتصل بها.

225
00:10:42,497 --> 00:10:46,125
بدا كل ما قالته بصراحة جنونياً،

226
00:10:46,209 --> 00:10:50,004
وهذا لم يكن غريباً عليها فعلاً.

227
00:10:50,588 --> 00:10:51,673
مثل ماذا؟

228
00:10:53,883 --> 00:10:58,096
"ديزي" تلقت مكالمة من أمها،

229
00:10:58,179 --> 00:11:01,432
لكن كانت أمها تتصل بها من المستقبل القريب أو ما شابه،

230
00:11:01,516 --> 00:11:03,893
وكانت تبكي.

231
00:11:03,977 --> 00:11:05,562
من المستقبل؟

232
00:11:05,645 --> 00:11:06,855
أعلم، صحيح؟

233
00:11:06,938 --> 00:11:09,816
حسناً، لماذا كانت أمها مستاءة؟

234
00:11:12,235 --> 00:11:15,947
كانت تحاول إخبار "ديزي"...

235
00:11:17,282 --> 00:11:19,450
- أجل؟ - تباً.

236
00:11:19,534 --> 00:11:22,620
أن "ديزي" ستموت في حريق ما.

237
00:11:23,496 --> 00:11:26,082
اعتبرته "ديزي" تحذيراً بأنها ستموت شابة،

238
00:11:26,165 --> 00:11:28,459
لهذا أرادت مرافقتنا...

239
00:11:30,128 --> 00:11:32,547
أليس هذا شنيعاً؟ انتهى بها الحال ميتة.

240
00:11:33,256 --> 00:11:35,675
أجل، أرى سخرية القدر.

241
00:11:37,010 --> 00:11:38,094
بالطبع.

242
00:11:38,177 --> 00:11:39,971
تباً! بالطبع!

243
00:11:40,054 --> 00:11:41,264
ألا تفهم؟

244
00:11:41,347 --> 00:11:43,725
لا... لا أفهم، لكن ساعدني على الفهم.

245
00:11:43,808 --> 00:11:47,812
حسناً، كانت "ديزي" ستذهب إلى معتزل جنوباً في الجبال.

246
00:11:47,896 --> 00:11:50,273
هناك تنتشر تلك الحرائق الآن، صحيح؟

247
00:11:50,356 --> 00:11:52,066
تلقت اتصالاً من المستقبل.

248
00:11:52,150 --> 00:11:54,027
"سام"، هذا مستحيل.

249
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
لا، إنه مستحيل نظرياً.

250
00:11:55,904 --> 00:12:01,075
من وجهة نظر فيزيائية، لا يُوجد ماض أو حاضر أو مستقبل.

251
00:12:01,159 --> 00:12:02,660
إنها فكرة صنعها الإنسان.

252
00:12:02,744 --> 00:12:04,037
لا أفهمك.

253
00:12:04,120 --> 00:12:06,998
كان مصير "ديزي" الحقيقي هو الذهاب إلى الجبال

254
00:12:07,081 --> 00:12:10,710
والموت في ذلك الحريق، لكنها هربت من ذلك المصير.

255
00:12:11,252 --> 00:12:13,087
لذا قتلها الكون.

256
00:12:13,171 --> 00:12:15,715
أجل. كان يصحح شذوذاً به.

257
00:12:15,798 --> 00:12:19,510
لذا تمزق نسيج وجودها إرباً. كنت...

258
00:12:20,637 --> 00:12:23,556
كان الكون يحاول استعادة توازنه.

259
00:12:23,640 --> 00:12:24,641
ليتعافى.

260
00:12:26,226 --> 00:12:28,478
"سام"، لا شيء من هذا يفسر

261
00:12:28,561 --> 00:12:31,439
سبب اتصالك بصديقك للاعتراف بالجريمة.

262
00:12:31,523 --> 00:12:34,400
لأنه ربما كان هذا اتصالاً أجريته منذ أعوام،

263
00:12:34,484 --> 00:12:36,861
وكنت... أتحدث عن شيء آخر. من يعلم؟

264
00:12:36,945 --> 00:12:40,532
أبي، هذه هي الظاهرة التي تسبب كل هذا.

265
00:12:40,615 --> 00:12:44,244
ثمة شيء ما يحدث بموجات الراديو، موجات الهواتف المحمولة،

266
00:12:44,327 --> 00:12:49,165
تسبب بإمكانية التحدث عبر لحظات مختلفة من الزمن.

267
00:12:49,249 --> 00:12:51,626
وهي تسبب الفوضى.

268
00:12:52,168 --> 00:12:54,003
اسمع يا "سام".

269
00:12:55,171 --> 00:12:57,507
يمكنك أن تتخيل كم أود أن أصدقك.

270
00:12:58,174 --> 00:13:01,344
لكن لن يبعد أي من هذا الشبهات عنك أمام هيئة محلفين.

271
00:13:01,427 --> 00:13:04,138
هذا... يجعلك تبدو مجنوناً فقط.

272
00:13:04,973 --> 00:13:05,974
أبي.

273
00:13:06,057 --> 00:13:11,396
"سام"، أعلم أنني لا أقولها كثيراً، لكنني أحبك.

274
00:13:11,479 --> 00:13:13,565
ولا تعلم كم من الصعب على أب

275
00:13:13,648 --> 00:13:15,692
أن يُسجن ابنه هكذا.

276
00:13:16,568 --> 00:13:17,986
أجل، أنا...

277
00:13:20,280 --> 00:13:21,489
أحبك أيضاً يا أبي.

278
00:13:21,573 --> 00:13:23,283
اعترف بالجريمة إذاً.

279
00:13:23,366 --> 00:13:25,493
وإلا فستقضي حياتك في السجن.

280
00:13:25,577 --> 00:13:27,745
أمك لن...

281
00:13:27,829 --> 00:13:29,622
لا يمكننا أن نقبل هذا.

282
00:13:30,957 --> 00:13:32,458
أنت تظن أنني مجنون.

283
00:13:32,542 --> 00:13:34,168
أظن أنك خائف فعلاً.

284
00:13:34,252 --> 00:13:36,004
لا تصدق نظريتي إذاً؟

285
00:13:36,629 --> 00:13:37,714
هل تصدقها؟

286
00:13:38,715 --> 00:13:41,342
أنا... أجل، أصدقها.

287
00:13:43,011 --> 00:13:44,512
يجب عليّ ذلك.

288
00:13:44,596 --> 00:13:49,267
"سام"، تحليل المخدرات لتلك الليلة أظهر جرعات كبيرة

289
00:13:49,350 --> 00:13:53,438
من الميثامفيتامين والكيتامين والإفيدرين والفينسيكليدين والكوكايين.

290
00:13:54,063 --> 00:13:55,607
بهذا المستوى من التخدير

291
00:13:55,690 --> 00:13:59,652
يتلف إدراكك للواقع ويشوش كل ما تراه.

292
00:13:59,736 --> 00:14:02,071
لا تعود مسيطراً على أفعالك.

293
00:14:02,822 --> 00:14:05,241
أظن أنك قتلت "ديزي" يا "سام"،

294
00:14:05,325 --> 00:14:08,453
بينما خدعك عقلك لتصدق بأنك كنت تضاجعها.

295
00:14:11,748 --> 00:14:12,957
لا أعرف.

296
00:14:14,584 --> 00:14:15,960
لا أعرف.

297
00:14:16,044 --> 00:14:17,462
وأنت...

298
00:14:17,545 --> 00:14:20,632
وأن نلوم ما حدث على شيء خارق للطبيعة

299
00:14:20,715 --> 00:14:25,470
هو إهانة لذكرى "ديزي" وعائلتها وأصدقائها.

300
00:14:25,553 --> 00:14:27,096
يستحقون نهاية لهذا.

301
00:14:28,056 --> 00:14:29,098
وأنت أيضاً.

302
00:14:32,977 --> 00:14:33,978
حسناً.

303
00:14:34,771 --> 00:14:37,398
حسناً.

304
00:14:37,482 --> 00:14:39,275
إنه الصواب.

305
00:14:40,652 --> 00:14:41,653
أجل.

306
00:14:43,613 --> 00:14:46,449
مرحباً، أنا "لو". اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.

307
00:14:49,285 --> 00:14:50,620
مرحباً يا "لو".

308
00:14:50,703 --> 00:14:52,372
أنا "سام".

309
00:14:52,914 --> 00:14:56,292
أريد أن أعتذر عن كل ما تعرضتم له بسببي.

310
00:14:56,376 --> 00:14:58,586
اتضح الأمر أخيراً...

311
00:14:58,670 --> 00:15:00,547
أنا الفاعل.

312
00:15:01,464 --> 00:15:04,676
هذا هو الواقع. لا نظريات خارقة للطبيعة.

313
00:15:04,759 --> 00:15:07,345
أنا... مستعد لتقبّل هذا...

314
00:15:08,638 --> 00:15:09,973
أنا قتلت "ديزي".

315
00:15:10,765 --> 00:15:13,226
وسأنال عقابي في السجن على ذلك.

316
00:15:15,645 --> 00:15:16,938
أحبك يا أخي.

317
00:15:18,106 --> 00:15:20,316
آمل أن تسامحني يوماً ما...

318
00:15:21,818 --> 00:15:23,152
مهلاً.

319
00:15:23,236 --> 00:15:24,237
لا.

320
00:15:24,529 --> 00:15:25,738
الكون اللعين.

321
00:15:57,645 --> 00:15:58,646
مرحباً؟

322
00:15:58,730 --> 00:16:00,231
مرحباً، "سام"؟

323
00:16:00,315 --> 00:16:03,359
هل أعرفك؟ أظن أنك تبحثين عن "سام" آخر.

324
00:16:03,443 --> 00:16:05,153
لا، لا تعرفني.

325
00:16:05,236 --> 00:16:07,071
أنت "سام" الذي أبحث عنه.

326
00:16:07,155 --> 00:16:08,740
ماذا تريدين؟

327
00:16:08,823 --> 00:16:10,408
نظريتك.

328
00:16:10,491 --> 00:16:11,534
نظريتي؟

329
00:16:12,660 --> 00:16:14,287
أنت لم تقتل "ديزي" يا "سام".

330
00:16:15,205 --> 00:16:16,623
الكون هو الفاعل.

331
00:16:17,874 --> 00:16:19,292
وهذه البداية فقط.

332
00:16:52,492 --> 00:16:54,494
ترجمة "رضوى أشرف"