"الكون هو الفاعل"
"5 يونيو (هنتسفيل)"
"14 سبتمبر (إنديان ويلز)"
"(ديزي)"
أجل؟ من معي؟
مرحباً، هل أنت "سام"؟
أنا... عذراً، من أنت؟
أنا "ديزي ميللر".
- مرحباً؟ - أجل. آسف.
مرحباً. كيف...
- أعني، كيف حالك؟ - بخير.
ماذا عنك؟ سمعت أنك ترتاد "بيركلي" الآن.
أجل.
- أما زلت تدرس الفيزياء؟ - أجل.
الفيزياء الفلكية في الواقع.
أنا... عضو في مركز "بيركلي" للفيزياء الكونية.
أما زلت معجباً بي؟
أنا...
- عذراً؟ - أما زلت معجباً بي؟
لأنه آخر مرة رأيتك، قلت إنك أحببتني منذ الصف الـ8
وإنك متأكد أنك ستظل تحبني.
ولم يكن ذلك منذ وقت طويل، لذا كنت أتساءل إن كنت ما زلت تحبني.
أنا... آسف، هذا...
هذه صدمة لي في الواقع.
"سام"، ماذا ستفعل عطلة الأسبوع القادم؟
عطلة الأسبوع القادم؟
سنشارك في مهرجان موسيقي في الصحراء،
مع "رامونا" وقريبك "لو".
حسناً، رائع. هل يمكنني مرافقتكم؟
أود أن أراك.
أجل.
"رامونا" استأجرت مكاناً...
وهي من يمكنها الحصول على تذاكر، لذا أنا...
- حسناً، رائع. سأتصل بها الآن. - مهلاً يا "ديزي"...
أنت!
مهلاً يا صاح. هل حدث ذلك فعلاً؟ هل رأيتك مع "ديزي" هناك؟
هل أنتما معاً؟
أحبك يا رجل!
هل تعلم أنك أقرب صديق لي في العالم بأسره؟
أحبك أيضاً يا صاح.
وتهانينا يا رجل.
أنا... آمل أنها كل ما حلمت به.
لا يا رجل. إنها أكثر من ذلك.
- يا صاح، إنها... مجنونة. - مجنونة؟
إنها تتحدث عن مكالمات من المستقبل،
ورسالة من الرب أو ما شابه.
لا أعرف يا رجل. لكن...
- رباه، ما زلت أحبها. - ماذا؟
هيا يا "سام"، لنعد إلى المنزل.
حسناً. اسمع، سنرحل، اتفقنا؟
حسناً، لا بأس. رائع.
سنبقى نحن، لكن اسمع، إنها فتاة جيدة، اتفقنا؟
لذا اعتن بقريبتي، اتفقنا؟
أجل، بالطبع. بحقك يا صاح.
رائع. حسناً يا رجل. أراك لاحقاً.
يا أوغاد!
قسم شرطة "إنديان ويلز"، كيف يمكنني المساعدة؟
- مرحباً؟ - لقد... ماتت.
حسناً، من ماتت بالضبط؟
اسمها "ديزي ميللر".
إنها قريبتي. رباه.
لقد قتلها.
- ومن قتلها؟ - "سام".
قتلها صديقي "سام".
"سام"، لا يمكنني سماعك عبر الزجاج.
يجب أن ترفع السماعة.
أجل، الهاتف بجوارك.
مرحباً يا أبي.
- كيف حالك؟ - لست بخير.
آسف لأنني تأخرت في المجيء.
كانت هناك بعض الحرائق الكبيرة في الجنوب.
لست الفاعل يا أبي.
- أقسم إنني لست الفاعل. - أصدقك.
لكنني لست والدك فقط اليوم.
أنا... محاميك الآن، اتفقنا؟
وسأخرجك من هذه الورطة.
أجل، حسناً.
حسناً، هذه الشهادة الجماعية التي وقّعها أصدقاؤك.
"غادرنا المهرجان عند الشروق
ووصلنا إلى المنزل المستأجر بعد دقائق.
كان باب غرفة نوم (سام) مغلقاً.
سمعناه و(ديزي) يمارسان الجنس.
ظل ذلك الباب مغلقاً حتى الساعة 1 بعد الظهر
عندما استيقظنا على صوت صراخ.
صرخات (سام).
في النهاية فتحنا الباب عنوة
ووجدنا (ديزي) عارية ومغطاة بالدماء وفاقدة للوعي.
كانت ملامحها غير واضحة.
كانت كل أطرافها مكسورة.
كان (سام) يبكي وتكوّر في الجانب.
لم تكن عليه أي دماء."
أجل، لأنني لم أقتلها.
استيقظت وكانت...
كانت تحتضر أمامي مباشرة.
أثناء اعتقالك، قلت،
وأنا أقتبس كلامك، "الكون هو الفاعل."
أجل.
هل لهذا...
هل له معنى ما لا أفهمه؟
حسناً، لكن لا تخبر أمي، اتفقنا؟
لكنني كنت ثملاً
ومنتشياً لأقصى حد عندما اعتقلوني.
وأنا...
كنت واثقاً بأنني رأيتها...
- أنا... رأيتها تتفكك بمفردها... - "سام"...
كأن قوة خفية تلتهمها حية.
"سام"، أرجوك.
- أنت تعلم أن هذا لن... - أنا... أعلم.
أبي، كان أسعد يوم في حياتي.
لماذا قد أوذيها؟
اسمع، ربما حجبت الصدمة ذاكرتك.
ستتذكر قريباً.
هذا ما يحدث عادةً.
مرحباً، أنا "لو". اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
مرحباً يا "لو".
أنا "سام".
أريد أن أعتذر عن كل ما تعرضتم له بسببي.
اتضح الأمر أخيراً...
أنا الفاعل.
هذا هو الواقع. لا نظريات خارقة للطبيعة.
أنا... مستعد لتقبّل هذا...
أنا قتلت "ديزي".
مرحباً.
تلقيت رسالتك للتو.
إذاً، هو الفاعل... هل اعترف؟
أجل، ترك لي رسالة صوتية لعينة.
لا أصدق هذا.
"سام" قاتل مختل.
هكذا يبدو الأمر...
لا أعرف يا عزيزتي. أنا... من الصعب تقبّل ذلك.
إنه صديقي المقرب.
أجل.
هذا اتصال مدفوع من...
أنا "سام".
...سجين في مركز احتجاز مقاطعة "أورانج".
اضغط رقم 1 لتلقي المكالمة أو...
مرحباً.
ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا تعني؟
يقول المدعي العام إن لديه دليلاً جديداً.
دليل أنت أعطيته إياه.
أي دليل؟
يا رجل... هل أنت بخير؟
بالطبع لا.
أنا في السجن لجريمة لم أرتكبها.
لماذا تركت لي تلك الرسالة إذاً؟
ماذا؟ أي رسالة؟
الرسالة التي تركتها على هاتفي بالأمس،
واعترفت فيها بقتل قريبتي.
صحيح.
لم أترك أي رسالة.
يا صاح.
- لم أترك أي رسالة لعينة! - بلى، فعلت!
عم تتحدث...
ماذا يحدث هنا؟
ظننت أنك صديقي. كيف تفعل هذا بي؟
"سام"... أعرفك منذ الإعدادية.
وأعرف صوتك.
كنت المتصل.
تركت لي تلك الرسالة.
لا.
ماذا يا "سام"؟
أنا... آسف. لا يهم.
- وداعاً. - "سام"!
إن كان لذلك التسجيل وجود، فلن نفوز في المحاكمة.
خيارنا الوحيد هو الاعتراف بالذنب لتقليل الحكم.
"سام"، لماذا فعلت هذا؟
لم أتصل به.
نتيجة المختبر تؤكد ذلك.
إنه هاتفك وصوتك.
أجل... لا أقول إنه ليس صوتي.
أقول إنني لم أجر تلك المكالمة.
هذا... ليس منطقياً يا "سام".
وبصراحة، أنت تخيفني.
إنه منطقي من منظور الفيزياء الفلكية.
صحيح.
أبي، في الأيام الأخيرة، شهدت حدثين لا تفسير لهما.
أولاً، رأيت "ديزي" تنفجر أمامي.
والآن يدّعي الجميع أنني اعترفت في مكالمة
أعلم يقيناً أنني لم أجرها.
لا يمكن ألا يكون الأمران مرتبطين.
ثمة شيء يحدث.
وليس لي فقط.
- "سام"... - هل قرأت عن "ليلى بيكيت"؟
"بيكيت". لم يبدو الاسم مألوفاً؟
عثروا عليها ميتة في شقتها في مارس.
لم تكن بعيدة عن هنا.
ذكرت الأخبار أن كل أطرافها كانت مكسورة، وبدا وجهها ذائباً.
أجل، قرأت عنها.
حسناً، هذا ما حدث بالضبط مع "ديزي".
ألم تكن أختها الفاعلة؟
كانت الضحية تضاجع زوج أختها.
أظن أن الأخت بريئة مثلي.
من قتل الفتاة إذاً؟
الكون هو الفاعل.
لم يكن من المفترض أن ترافقنا "ديزي" في المهرجان،
لذا تخلص الكون منها.
"ديزي"؟ كيف حالك؟
مرحباً، تحدثت إلى "سام"،
وقال إنكم ستذهبون إلى مهرجان موسيقي في الصحراء الأسبوع القادم.
أجل؟
هل يمكنني المجيء؟
ماذا؟
جدياً، ألا تمنعك الكنيسة أو والداك أو ما شابه من فعل ذلك؟
أجل. لكنني لم أعد أهتم لتلك الأمور بعد الآن.
هل يمكنني المجيء؟
عجباً يا فتاة، لقد تغيرت. ماذا حدث؟
خضت تجربة للتو، وسأعتبرها تفويضاً مقدساً.
تفويض؟
تباً، ممن؟
- قالت، "من الرب". - من الرب.
لا تخبرني بأن الرب مشتبه به.
بالطبع لا.
حسناً، أخبرتني "ديزي" بأنها تلقت إنذاراً سماوياً، مكالمة إلهية.
جعلتها تدرك أنه يجب عليها أن تعيش حياتها.
أي أن تتعاطى المخدرات وتمارس الجنس وتتحرر.
قالت إنه لهذا السبب كانت مصرة على مرافقتنا...
ظننت أنها تمزح.
كنا منتشين...
ماذا قيل في تلك المكالمة الإلهية؟
لم تخبرني قط، لكن أظن أنها أخبرت "رامونا".
يجب أن تتصل بها.
بدا كل ما قالته بصراحة جنونياً،
وهذا لم يكن غريباً عليها فعلاً.
مثل ماذا؟
"ديزي" تلقت مكالمة من أمها،
لكن كانت أمها تتصل بها من المستقبل القريب أو ما شابه،
وكانت تبكي.
من المستقبل؟
أعلم، صحيح؟
حسناً، لماذا كانت أمها مستاءة؟
كانت تحاول إخبار "ديزي"...
- أجل؟ - تباً.
أن "ديزي" ستموت في حريق ما.
اعتبرته "ديزي" تحذيراً بأنها ستموت شابة،
لهذا أرادت مرافقتنا...
أليس هذا شنيعاً؟ انتهى بها الحال ميتة.
أجل، أرى سخرية القدر.
بالطبع.
تباً! بالطبع!
ألا تفهم؟
لا... لا أفهم، لكن ساعدني على الفهم.
حسناً، كانت "ديزي" ستذهب إلى معتزل جنوباً في الجبال.
هناك تنتشر تلك الحرائق الآن، صحيح؟
تلقت اتصالاً من المستقبل.
"سام"، هذا مستحيل.
لا، إنه مستحيل نظرياً.
من وجهة نظر فيزيائية، لا يُوجد ماض أو حاضر أو مستقبل.
إنها فكرة صنعها الإنسان.
لا أفهمك.
كان مصير "ديزي" الحقيقي هو الذهاب إلى الجبال
والموت في ذلك الحريق، لكنها هربت من ذلك المصير.
لذا قتلها الكون.
أجل. كان يصحح شذوذاً به.
لذا تمزق نسيج وجودها إرباً. كنت...
كان الكون يحاول استعادة توازنه.
ليتعافى.
"سام"، لا شيء من هذا يفسر
سبب اتصالك بصديقك للاعتراف بالجريمة.
لأنه ربما كان هذا اتصالاً أجريته منذ أعوام،
وكنت... أتحدث عن شيء آخر. من يعلم؟
أبي، هذه هي الظاهرة التي تسبب كل هذا.
ثمة شيء ما يحدث بموجات الراديو، موجات الهواتف المحمولة،
تسبب بإمكانية التحدث عبر لحظات مختلفة من الزمن.
وهي تسبب الفوضى.
اسمع يا "سام".
يمكنك أن تتخيل كم أود أن أصدقك.
لكن لن يبعد أي من هذا الشبهات عنك أمام هيئة محلفين.
هذا... يجعلك تبدو مجنوناً فقط.
أبي.
"سام"، أعلم أنني لا أقولها كثيراً، لكنني أحبك.
ولا تعلم كم من الصعب على أب
أن يُسجن ابنه هكذا.
أجل، أنا...
أحبك أيضاً يا أبي.
اعترف بالجريمة إذاً.
وإلا فستقضي حياتك في السجن.
أمك لن...
لا يمكننا أن نقبل هذا.
أنت تظن أنني مجنون.
أظن أنك خائف فعلاً.
لا تصدق نظريتي إذاً؟
هل تصدقها؟
أنا... أجل، أصدقها.
يجب عليّ ذلك.
"سام"، تحليل المخدرات لتلك الليلة أظهر جرعات كبيرة
من الميثامفيتامين والكيتامين والإفيدرين والفينسيكليدين والكوكايين.
بهذا المستوى من التخدير
يتلف إدراكك للواقع ويشوش كل ما تراه.
لا تعود مسيطراً على أفعالك.
أظن أنك قتلت "ديزي" يا "سام"،
بينما خدعك عقلك لتصدق بأنك كنت تضاجعها.
لا أعرف.
وأنت...
وأن نلوم ما حدث على شيء خارق للطبيعة
هو إهانة لذكرى "ديزي" وعائلتها وأصدقائها.
يستحقون نهاية لهذا.
وأنت أيضاً.
حسناً.
إنه الصواب.
أجل.
مرحباً، أنا "لو". اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
مرحباً يا "لو".
أنا "سام".
أريد أن أعتذر عن كل ما تعرضتم له بسببي.
اتضح الأمر أخيراً...
أنا الفاعل.
هذا هو الواقع. لا نظريات خارقة للطبيعة.
أنا... مستعد لتقبّل هذا...
أنا قتلت "ديزي".
وسأنال عقابي في السجن على ذلك.
أحبك يا أخي.
آمل أن تسامحني يوماً ما...
مهلاً.
لا.
الكون اللعين.
مرحباً؟
مرحباً، "سام"؟
هل أعرفك؟ أظن أنك تبحثين عن "سام" آخر.
لا، لا تعرفني.
أنت "سام" الذي أبحث عنه.
ماذا تريدين؟
نظريتك.
نظريتي؟
أنت لم تقتل "ديزي" يا "سام".
الكون هو الفاعل.
وهذه البداية فقط.
ترجمة "رضوى أشرف"