1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
ТОВА Е ДЕЛО НА ВСЕЛЕНАТА

2
00:00:28,132 --> 00:00:31,553
5 ЮНИ, ХЪНТСВИЛ

3
00:00:31,636 --> 00:00:35,181
14 СЕПТЕМВРИ, ИНДИЪН УЕЛС

4
00:00:37,767 --> 00:00:39,686
ДЕЙЗИ

5
00:00:41,020 --> 00:00:43,982
Да? Кой се обажда? - Здрасти, Сам ли е?

6
00:00:44,065 --> 00:00:45,984
Аз... Извинете, кой е?

7
00:00:46,067 --> 00:00:47,902
Дейзи е. Дейзи Милър.

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,781
Ало? - Да. Извинявай.

9
00:00:51,865 --> 00:00:53,533
Здрасти. Как...

10
00:00:54,242 --> 00:00:55,952
Как я караш? - Добре.

11
00:00:56,035 --> 00:00:58,329
Ами ти? Чух, че отиваш в "Бъркли".

12
00:00:58,413 --> 00:01:00,582
Да. Да, така е.

13
00:01:00,665 --> 00:01:02,792
Още ли се занимаваш с физика? - Да.

14
00:01:02,876 --> 00:01:06,129
Астрофизика. В Центъра по физика на космоса в "Бъркли" съм.

15
00:01:06,212 --> 00:01:07,964
Още ли ме харесваш?

16
00:01:08,047 --> 00:01:09,048
Аз...

17
00:01:10,550 --> 00:01:12,468
Моля? - Още ли ме харесваш?

18
00:01:14,470 --> 00:01:17,181
Последния път каза, че ме обичаш от осми клас

19
00:01:17,265 --> 00:01:18,975
и че това няма да се промени.

20
00:01:19,058 --> 00:01:22,520
Не беше толкова отдавна и се чудех дали още е така.

21
00:01:23,313 --> 00:01:26,941
Аз... Извинявай, това малко ме шокира.

22
00:01:27,025 --> 00:01:30,570
Сам, какво ще правиш през уикенда? - През уикенда ли?

23
00:01:30,653 --> 00:01:33,990
Отиваме на музикален фестивал в пустинята

24
00:01:34,073 --> 00:01:36,492
с Рамона и братовчед ти Лу.

25
00:01:36,576 --> 00:01:40,830
Чудесно. Може ли да дойда с вас? Много ще се радвам да ви видя.

26
00:01:41,456 --> 00:01:42,498
Да.

27
00:01:42,582 --> 00:01:45,084
Рамона е наела една къща и...

28
00:01:45,168 --> 00:01:47,754
Тя взема билетите, затова просто ще...

29
00:01:47,837 --> 00:01:50,924
Супер. Сега ще й звънна. - Момент, Дейзи, аз...

30
00:01:54,469 --> 00:01:58,389
Чакай, пич. Сега ли се случи това? Наистина ли видях теб и Дейзи?

31
00:01:58,473 --> 00:01:59,474
Събрахте ли се?

32
00:02:00,642 --> 00:02:01,684
Обичам те, човече.

33
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
Ти си най-добрият ми приятел на света.

34
00:02:04,103 --> 00:02:07,398
И аз те обичам, братле. Честито, човече.

35
00:02:07,482 --> 00:02:11,945
Дано тя е твоята сбъдната мечта. - Не, човече. Тя е много повече.

36
00:02:12,028 --> 00:02:14,697
Тя е откачена. - Как така?

37
00:02:14,781 --> 00:02:18,910
Говори за телефонни разговори от бъдещето, за послание от Бог...

38
00:02:18,993 --> 00:02:20,328
Не знам, човече, но...

39
00:02:20,411 --> 00:02:22,247
Боже, аз още я обичам. - Какво?

40
00:02:22,330 --> 00:02:25,875
Сам, да се връщаме в къщата. - Добре. Изчезваме.

41
00:02:25,959 --> 00:02:27,377
Добре, хубаво. Яко.

42
00:02:27,460 --> 00:02:30,880
Ние ще останем, но слушай, тя е много добро момиче.

43
00:02:30,964 --> 00:02:32,882
Грижи се за братовчедка ми.

44
00:02:32,966 --> 00:02:36,761
Естествено. Не се излагай. - Супер, човече, до скоро.

45
00:02:36,844 --> 00:02:38,137
Чао, копелета!

46
00:02:53,736 --> 00:02:56,281
Полицията на Индиън Уелс. Как да помогна?

47
00:02:57,657 --> 00:02:59,534
Ало? - Тя е мъртва.

48
00:03:01,244 --> 00:03:03,162
Добре. Кой точно е мъртъв?

49
00:03:04,914 --> 00:03:06,916
Казва се Дейзи Милър.

50
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
Тя ми е братовчедка. О, боже.

51
00:03:09,586 --> 00:03:11,629
Той я е убил.

52
00:03:11,713 --> 00:03:13,840
И кой я е убил? - Сам.

53
00:03:15,133 --> 00:03:16,342
Приятелят ми Сам.

54
00:03:23,808 --> 00:03:26,728
Сам, не те чувам през стъклото.

55
00:03:26,811 --> 00:03:28,396
Вдигни слушалката.

56
00:03:28,479 --> 00:03:30,398
Да, телефонът до теб.

57
00:03:32,901 --> 00:03:33,902
Здрасти, татко.

58
00:03:34,736 --> 00:03:37,155
Как си? - Не съм много добре.

59
00:03:37,989 --> 00:03:42,076
Прощавай, че идвам чак сега. На север бушуват огромни пожари.

60
00:03:42,160 --> 00:03:43,661
Не съм го направил.

61
00:03:43,745 --> 00:03:46,456
Кълна ти се, не съм. - Вярвам ти.

62
00:03:47,081 --> 00:03:52,378
Но днес не съм просто твой баща. Аз съм твоят адвокат. За момента.

63
00:03:52,462 --> 00:03:54,297
Ще те измъкна от тази каша.

64
00:03:57,050 --> 00:03:58,676
Да. Добре.

65
00:03:59,427 --> 00:04:02,513
Ето показанията, подписани от приятелите ти.

66
00:04:03,473 --> 00:04:07,518
"Тръгнахме от фестивала призори и след минути бяхме в къщата.

67
00:04:07,602 --> 00:04:11,814
Вратата на спалнята на Сам бе заключена. Чухме ги да правят секс с Дейзи.

68
00:04:12,607 --> 00:04:15,360
Вратата остана затворена до 13:00 ч.,

69
00:04:15,443 --> 00:04:17,903
когато ни събудиха писъци.

70
00:04:17,987 --> 00:04:19,030
Писъците на Сам.

71
00:04:19,906 --> 00:04:21,282
Накрая разбихме вратата

72
00:04:21,366 --> 00:04:25,870
и открихме Дейзи гола, обляна в кръв и нереагираща.

73
00:04:25,954 --> 00:04:27,914
Едва разпознахме лицето й.

74
00:04:28,665 --> 00:04:30,708
Всичките й крайници бяха натрошени.

75
00:04:30,792 --> 00:04:33,044
Сам плачеше, свит в ъгъла.

76
00:04:33,836 --> 00:04:35,088
По него нямаше кръв."

77
00:04:35,171 --> 00:04:38,841
Да, защото не съм я убил аз. Събудих се и тя беше...

78
00:04:40,635 --> 00:04:43,596
Умираше пред мен.

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
При ареста си казал,

80
00:04:45,473 --> 00:04:50,270
само цитирам: "Това е дело на вселената. Тя го е направила".

81
00:04:52,564 --> 00:04:53,731
Да.

82
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
Това...

83
00:04:54,899 --> 00:04:58,319
Това означава ли нещо конкретно, което не схващам?

84
00:04:58,403 --> 00:05:02,073
Само недей да казваш на мама, става ли?

85
00:05:02,156 --> 00:05:04,409
Бях пиян

86
00:05:04,492 --> 00:05:09,789
и надрусан здравата, когато ме арестуваха.

87
00:05:09,873 --> 00:05:13,209
И бях сигурен, че съм я видял...

88
00:05:13,293 --> 00:05:17,213
Да се разпада пред очите ми. - Сам...

89
00:05:17,297 --> 00:05:19,424
Сякаш невидима сила я ядеше жива.

90
00:05:19,507 --> 00:05:21,050
Сам, моля те.

91
00:05:21,134 --> 00:05:23,428
Знаеш, че това няма да... - Знам.

92
00:05:25,096 --> 00:05:27,974
Татко, това беше най-щастливият ден в живота ми.

93
00:05:28,057 --> 00:05:29,684
Защо ми е да я убивам?

94
00:05:29,767 --> 00:05:32,437
Шокът може да е замъглил съзнанието ти.

95
00:05:32,520 --> 00:05:35,773
Скоро ще дойдеш на себе си. Обикновено така става.

96
00:05:44,073 --> 00:05:46,659
Лу е. Оставете съобщение и ще ви звънна.

97
00:05:48,578 --> 00:05:51,581
Здрасти, Лу. Аз съм, Сам.

98
00:05:52,165 --> 00:05:55,460
Искам да се извиня за всичко, което преживяхте заради мен.

99
00:05:55,543 --> 00:05:57,754
Най-накрая всичко се изясни.

100
00:05:57,837 --> 00:05:59,672
Аз съм го направил.

101
00:06:00,757 --> 00:06:03,885
Това е. Няма място за несъстоятелни метафизични теории.

102
00:06:03,968 --> 00:06:06,596
Готов съм да приема, че...

103
00:06:07,889 --> 00:06:09,599
...че аз съм убил Дейзи.

104
00:06:19,150 --> 00:06:20,109
Здрасти.

105
00:06:20,193 --> 00:06:25,573
Привет. Получих есемеса ти. Значи той е признал?

106
00:06:25,657 --> 00:06:27,825
Да, оставил ми е гласово съобщение.

107
00:06:27,909 --> 00:06:29,536
Не мога да повярвам.

108
00:06:29,619 --> 00:06:31,788
Сам е убиец психопат.

109
00:06:31,871 --> 00:06:34,290
Така изглежда.

110
00:06:34,374 --> 00:06:37,502
Не знам, скъпа. Просто... Трудно ми е да го приема.

111
00:06:37,585 --> 00:06:40,296
Той е най-добрият ми приятел. - Да.

112
00:06:41,756 --> 00:06:43,716
Предплатено обаждане от...

113
00:06:44,425 --> 00:06:45,885
Аз съм, Сам.

114
00:06:45,969 --> 00:06:48,513
...от затворник от "Ориндж Каунти".

115
00:06:49,180 --> 00:06:51,182
Натиснете едно, за да говорите...

116
00:06:53,142 --> 00:06:54,561
Здрасти.

117
00:06:54,644 --> 00:06:56,437
Какво правиш, човече?

118
00:06:56,521 --> 00:06:58,481
Какво имаш предвид?

119
00:06:58,565 --> 00:07:02,151
Прокурорът имал нови доказателства. И ти си му ги дал.

120
00:07:02,235 --> 00:07:04,028
Какви доказателства?

121
00:07:04,112 --> 00:07:07,532
Човече... Добре ли си? - Естествено, че не съм.

122
00:07:07,615 --> 00:07:11,244
В затвора съм за нещо, което не съм извършил.

123
00:07:11,327 --> 00:07:13,454
А защо си ми оставил съобщение?

124
00:07:13,538 --> 00:07:15,498
Моля? Какво съобщение?

125
00:07:16,082 --> 00:07:21,254
Онова от вчера на телефона ми. Призна, че си убил братовчедка ми.

126
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Да бе!

127
00:07:23,256 --> 00:07:24,424
Добре.

128
00:07:24,507 --> 00:07:26,050
Не съм оставял съобщение.

129
00:07:26,134 --> 00:07:27,010
Пич.

130
00:07:27,093 --> 00:07:29,429
Не съм оставял съобщение! - Напротив!

131
00:07:29,512 --> 00:07:31,472
За какво говориш...

132
00:07:31,556 --> 00:07:32,807
Какво става тук?

133
00:07:32,891 --> 00:07:36,311
Мислех те за приятел. Защо ми го причиняваш?

134
00:07:36,394 --> 00:07:39,314
Сам... Познавам те от прогимназията.

135
00:07:39,397 --> 00:07:41,024
Познавам и гласа ти.

136
00:07:41,107 --> 00:07:44,277
Ти беше. Ти си ми оставил съобщението.

137
00:07:46,154 --> 00:07:47,488
О, не.

138
00:07:47,572 --> 00:07:50,366
Какво, Сам? - Извинявай. Както и да е.

139
00:07:50,450 --> 00:07:51,868
Чао. - Сам. Сам!

140
00:07:53,119 --> 00:07:56,289
Ако този запис съществува, няма да спечелим делото.

141
00:07:56,372 --> 00:07:59,959
Трябва да пледираш "виновен", за да намалят присъдата.

142
00:08:00,043 --> 00:08:01,878
Сам, защо си направил това?

143
00:08:01,961 --> 00:08:03,338
Не съм се обаждал.

144
00:08:03,421 --> 00:08:07,133
От лабораторията казаха друго. Номерът е твоят, гласът - също.

145
00:08:07,217 --> 00:08:09,969
Да, не казвам, че не съм бил аз.

146
00:08:10,053 --> 00:08:12,931
Имам предвид, че не аз съм се обадил.

147
00:08:13,014 --> 00:08:15,391
Говориш несвързано.

148
00:08:15,475 --> 00:08:18,144
И честно казано, ме плашиш.

149
00:08:18,228 --> 00:08:21,481
Само от гледна точка на астрофизиката има смисъл.

150
00:08:23,358 --> 00:08:24,359
Хубаво.

151
00:08:24,442 --> 00:08:28,780
Татко, през последните дни ми се случиха две необясними неща.

152
00:08:28,863 --> 00:08:32,116
Първо, видях Дейзи да имплодира пред очите ми.

153
00:08:32,200 --> 00:08:37,079
Сега пък съм направил телефонно признание, което със сигурност не съм направил.

154
00:08:37,163 --> 00:08:39,541
Двете случки не може да не са свързани.

155
00:08:40,291 --> 00:08:42,334
Нещо се случва.

156
00:08:43,461 --> 00:08:44,837
И то не само на мен.

157
00:08:44,921 --> 00:08:47,298
Сам... - Чете ли за Лейла Бекет?

158
00:08:47,799 --> 00:08:49,842
Бекет. Защо ми звучи познато?

159
00:08:49,926 --> 00:08:52,554
Откриха я мъртва в апартамента й през март.

160
00:08:52,637 --> 00:08:54,305
И не беше далеч от къщи.

161
00:08:54,389 --> 00:09:00,353
По новините казаха, че крайниците й били натрошени, а лицето - размазано.

162
00:09:00,436 --> 00:09:02,188
Да, четох за това.

163
00:09:02,272 --> 00:09:05,608
Е, същото се случи и с Дейзи.

164
00:09:05,692 --> 00:09:09,612
Не го ли беше направила сестра й? Жертвата спала със съпруга й.

165
00:09:09,696 --> 00:09:13,116
Мисля, че сестра й е невинна като мен.

166
00:09:13,908 --> 00:09:17,787
Кой тогава е убил момичето? - Вселената.

167
00:09:18,663 --> 00:09:19,873
Тя го е направила.

168
00:09:20,874 --> 00:09:24,586
Дейзи не биваше да е на фестивала с нас,

169
00:09:24,669 --> 00:09:27,547
затова вселената я е премахнала.

170
00:09:31,759 --> 00:09:33,511
Дейзи? Какво става?

171
00:09:33,595 --> 00:09:38,808
Здрасти, сега говорих със Сам. Каза, че отивате на фестивала в пустинята.

172
00:09:38,892 --> 00:09:41,769
Да, и? - Може ли да дойда?

173
00:09:42,228 --> 00:09:43,563
Какво?

174
00:09:43,646 --> 00:09:48,359
Сериозно, църквата и родителите ти не забраняват ли такива неща?

175
00:09:48,443 --> 00:09:51,613
Да. Но вече не ми пука за това.

176
00:09:51,696 --> 00:09:52,906
Е?

177
00:09:52,989 --> 00:09:56,075
Момиче, променила си се. Как така?

178
00:09:56,159 --> 00:10:00,663
Случи ми се нещо и го приех като знак свише.

179
00:10:00,747 --> 00:10:01,998
Знак ли?

180
00:10:02,081 --> 00:10:03,791
Брей! От кого?

181
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
"От Бог", каза тя. - От Бог.

182
00:10:07,086 --> 00:10:10,340
Сега Бог ли е заподозреният? - Не, разбира се.

183
00:10:10,423 --> 00:10:15,553
Дейзи каза, че имало божествена намеса, свещен разговор по телефона.

184
00:10:15,637 --> 00:10:18,681
Той я накарал да осъзнае, че иска да изживее всичко.

185
00:10:18,765 --> 00:10:24,270
Да взема наркотици, да прави секс и да е свободна.

186
00:10:24,354 --> 00:10:28,650
Каза, че затова умирала да дойде с нас и аз...

187
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Реших, че се шегува.

188
00:10:32,403 --> 00:10:34,489
Така се бяхме надрусали, че...

189
00:10:34,572 --> 00:10:36,699
Какво са й казали в "свещения" разговор?

190
00:10:37,534 --> 00:10:40,245
Не каза, но сигурно е споделила с Рамона.

191
00:10:40,787 --> 00:10:41,788
Обади й се.

192
00:10:42,497 --> 00:10:46,125
Честно казано, думите й прозвучаха откачено.

193
00:10:46,209 --> 00:10:50,004
Но пък това... Не беше наистина необичайно от нейните уста.

194
00:10:50,588 --> 00:10:51,673
Какво например?

195
00:10:53,883 --> 00:10:58,096
Дейзи... Обадила й се майка й.

196
00:10:58,179 --> 00:11:01,432
Само че тя се обаждала от близкото бъдеще

197
00:11:01,516 --> 00:11:03,893
и плачела.

198
00:11:03,977 --> 00:11:05,562
От бъдещето ли?

199
00:11:05,645 --> 00:11:06,855
Знам, знам.

200
00:11:06,938 --> 00:11:09,816
Добре, а защо майка й е била разстроена?

201
00:11:12,235 --> 00:11:15,947
Опитвала се да каже на Дейзи, че тя...

202
00:11:17,282 --> 00:11:19,450
Да? - Мамка му.

203
00:11:19,534 --> 00:11:22,620
Че Дейзи е умряла в някакъв пожар.

204
00:11:23,496 --> 00:11:26,082
Дейзи го прие като знак, че ще умре млада,

205
00:11:26,165 --> 00:11:28,459
затова искаше да дойде с нас. И...

206
00:11:30,128 --> 00:11:32,547
Не е ли нечестно? В крайна сметка тя умря.

207
00:11:33,256 --> 00:11:35,675
Да, виждам иронията.

208
00:11:37,010 --> 00:11:38,094
Естествено.

209
00:11:38,177 --> 00:11:39,971
Мамка му! Разбира се!

210
00:11:40,054 --> 00:11:41,264
Не виждаш ли?

211
00:11:41,347 --> 00:11:43,725
Не, не разбирам, осветли ме.

212
00:11:43,808 --> 00:11:47,812
Дейзи трябваше да отиде на почивка на север, в планините.

213
00:11:47,896 --> 00:11:50,273
Там, където сега горят пожари, нали?

214
00:11:50,356 --> 00:11:54,027
Наистина са й се обадили от бъдещето. - Невъзможно е.

215
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
Теоретично е възможно.

216
00:11:55,904 --> 00:12:01,075
От физична гледна точка няма минало, настояще или бъдеще.

217
00:12:01,159 --> 00:12:04,037
Те са измислени от човека. - Не разбирам.

218
00:12:04,120 --> 00:12:06,998
На Дейзи й е било писано да отиде в планините

219
00:12:07,081 --> 00:12:10,710
и да умре в пожара, но тя успява да избяга от тази съдба.

220
00:12:11,252 --> 00:12:15,715
Значи вселената я е убила. - Да. Коригирала е аномалията.

221
00:12:15,798 --> 00:12:19,510
Времевата й линия е разбита на парчета. Аз бях...

222
00:12:20,637 --> 00:12:24,641
Вселената се е опитвала да си върне баланса. Да се самоизлекува.

223
00:12:26,226 --> 00:12:28,478
Сам, всичко това не обяснява

224
00:12:28,561 --> 00:12:31,439
защо си звънял на приятеля си да признаеш убийството.

225
00:12:31,523 --> 00:12:34,400
Може това обаждане да е отпреди години

226
00:12:34,484 --> 00:12:36,861
и да съм говорил за нещо друго.

227
00:12:36,945 --> 00:12:40,532
Татко, това е явлението, което слага началото на всичко това.

228
00:12:40,615 --> 00:12:44,244
Нещо се случва с радиочестотните вълни, с тези на телефона.

229
00:12:44,327 --> 00:12:49,165
Така става възможно да си говорим между различните моменти във времето.

230
00:12:49,249 --> 00:12:51,626
И се създава хаос.

231
00:12:52,168 --> 00:12:57,507
Виж, Сам. Ясно ти е колко ми се иска да ти вярвам.

232
00:12:58,174 --> 00:13:01,344
Но нищо от казаното няма да разколебае заседателите в съда.

233
00:13:01,427 --> 00:13:04,138
Това те кара да звучиш откачено.

234
00:13:04,973 --> 00:13:05,974
Татко.

235
00:13:06,057 --> 00:13:11,396
Сам, знам, че не ти го казвам често, но те обичам.

236
00:13:11,479 --> 00:13:13,565
Не знаеш колко е трудно за един баща

237
00:13:13,648 --> 00:13:15,692
да позволи да отнемат сина му.

238
00:13:16,568 --> 00:13:21,489
Да... И аз те обичам, татко.

239
00:13:21,573 --> 00:13:25,493
Тогава се признай за виновен. Иначе до живот ще гниеш в затвора.

240
00:13:25,577 --> 00:13:27,745
Майка ти никога няма да...

241
00:13:27,829 --> 00:13:29,622
Не можем да приемем това.

242
00:13:30,957 --> 00:13:34,168
Мислиш ме за откачен. - Мисля, че си уплашен.

243
00:13:34,252 --> 00:13:37,714
И не вярваш на теорията ми? - А ти вярваш ли й?

244
00:13:38,715 --> 00:13:41,342
Аз... Да.

245
00:13:43,011 --> 00:13:44,512
Налага се.

246
00:13:44,596 --> 00:13:49,267
Сам, токсикологичният анализ показа, че си взел висока доза

247
00:13:49,350 --> 00:13:53,438
амфетамини, кетамини, ефедрин, фенциклидин и кокаин.

248
00:13:54,063 --> 00:13:55,607
При това ниво на опиянение

249
00:13:55,690 --> 00:13:59,652
съзнанието ти се замъглява и изкривява всяко възприятие на мозъка.

250
00:13:59,736 --> 00:14:02,071
Твоите действия вече не са твои.

251
00:14:02,822 --> 00:14:05,241
Мисля, че ти си убил Дейзи, Сам,

252
00:14:05,325 --> 00:14:08,453
но съзнанието ти те е заблудило, че правиш любов с нея.

253
00:14:11,748 --> 00:14:12,957
Не знам.

254
00:14:14,584 --> 00:14:15,960
Не знам.

255
00:14:16,044 --> 00:14:17,462
И ти...

256
00:14:17,545 --> 00:14:20,632
Да хвърляме вината върху метафизично проявление,

257
00:14:20,715 --> 00:14:25,470
е обида към паметта на Дейзи, семейството й и приятелите ти.

258
00:14:25,553 --> 00:14:29,098
Те заслужават случаят да бъде приключен. Както и ти.

259
00:14:32,977 --> 00:14:37,398
Ще го направя. Добре.

260
00:14:37,482 --> 00:14:39,275
Така е правилно.

261
00:14:40,652 --> 00:14:41,653
Да.

262
00:14:43,613 --> 00:14:46,449
Лу е. Оставете съобщение и ще ви звънна.

263
00:14:49,285 --> 00:14:50,620
Здрасти, Лу.

264
00:14:50,703 --> 00:14:52,372
Аз съм, Сам.

265
00:14:52,914 --> 00:14:56,292
Искам да се извиня за всичко, което преживяхте заради мен.

266
00:14:56,376 --> 00:14:58,586
Най-накрая всичко се изясни.

267
00:14:58,670 --> 00:15:00,547
Аз съм го направил.

268
00:15:01,464 --> 00:15:04,676
Това е. Няма място за несъстоятелни метафизични теории.

269
00:15:04,759 --> 00:15:07,345
Готов съм да приема, че...

270
00:15:08,638 --> 00:15:09,973
...че аз съм убил Дейзи.

271
00:15:10,765 --> 00:15:13,226
И ще излежа присъдата си.

272
00:15:15,645 --> 00:15:16,938
Обичам те, братле.

273
00:15:18,106 --> 00:15:20,316
Надявам се един ден да простиш...

274
00:15:21,818 --> 00:15:23,152
Момент.

275
00:15:23,236 --> 00:15:24,237
Не.

276
00:15:24,529 --> 00:15:25,738
Скапаната вселена.

277
00:15:57,645 --> 00:15:58,646
Ало?

278
00:15:58,730 --> 00:16:00,231
Здрасти, Сам?

279
00:16:00,315 --> 00:16:03,359
Познавам ли ви? Май звъните на грешния Сам.

280
00:16:03,443 --> 00:16:05,153
Не, не ме познаваш.

281
00:16:05,236 --> 00:16:07,071
Ти си Сам, когото търся.

282
00:16:07,155 --> 00:16:08,740
Какво искате?

283
00:16:08,823 --> 00:16:11,534
Твоята теория... - Моята теория ли?

284
00:16:12,660 --> 00:16:16,623
Не си убил Дейзи, Сам. Това е дело на вселената.

285
00:16:17,874 --> 00:16:19,292
И това е едва началото.

286
00:16:52,492 --> 00:16:54,494
Превод Емилия Николова