1
00:00:19,707 --> 00:00:24,712
Hovory

2
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
ZA TO MŮŽE VESMÍR

3
00:00:28,132 --> 00:00:31,553
5. ČERVNA HUNTSVILLE

4
00:00:31,636 --> 00:00:35,181
14. ZÁŘÍ INDIAN WELLS

5
00:00:41,020 --> 00:00:42,230
Jo? Kdo je?

6
00:00:42,313 --> 00:00:43,982
Zdravím, mluvím se Samem?

7
00:00:44,065 --> 00:00:45,984
Omlouvám se, kdo volá?

8
00:00:46,067 --> 00:00:47,902
Jsem Daisy Millerová.

9
00:00:49,320 --> 00:00:51,781
- Haló? - Aha, pardon.

10
00:00:51,865 --> 00:00:53,533
Ahoj, jak se…

11
00:00:54,242 --> 00:00:55,952
- Jak se máš? - Dobře.

12
00:00:56,035 --> 00:00:58,329
Co ty? Slyšela jsem, že chodíš na Berkeley.

13
00:00:58,413 --> 00:01:00,582
Jo, to jo.

14
00:01:00,665 --> 00:01:02,792
- Pořád studuješ fyziku? - Jo.

15
00:01:02,876 --> 00:01:04,168
Vlastně astrofyziku.

16
00:01:04,251 --> 00:01:06,129
Jsem teď členem výzkumnýho centra.

17
00:01:06,212 --> 00:01:07,964
Líbím se ti ještě?

18
00:01:08,047 --> 00:01:09,048
No…

19
00:01:10,550 --> 00:01:12,468
- Prosím? - Líbím se ti ještě?

20
00:01:14,470 --> 00:01:17,181
Minule jsi mi řekl, že mě miluješ už od osmé třídy.

21
00:01:17,265 --> 00:01:18,975
A že vždycky budeš.

22
00:01:19,058 --> 00:01:22,520
Nebylo to tak dávno, tak mě zajímalo, jestli je to ještě pravda.

23
00:01:23,313 --> 00:01:24,689
Omlouvám se, ale…

24
00:01:24,772 --> 00:01:26,941
Jsem teď z toho trochu v šoku.

25
00:01:27,025 --> 00:01:29,444
Same, co děláš příští víkend?

26
00:01:29,527 --> 00:01:30,570
Příští víkend?

27
00:01:30,653 --> 00:01:33,990
Půjdeme na hudební festival. Bude to v poušti.

28
00:01:34,073 --> 00:01:36,492
Vlastně s Ramonou a tvým bratrancem Louem.

29
00:01:36,576 --> 00:01:39,329
Skvělý. Mohla bych jít taky?

30
00:01:39,412 --> 00:01:40,830
Moc ráda bych tě viděla.

31
00:01:41,456 --> 00:01:42,498
Jasně.

32
00:01:42,582 --> 00:01:45,084
Ramona tam sehnala ubytování

33
00:01:45,168 --> 00:01:47,754
a lístky může sehnat jen ona, takže…

34
00:01:47,837 --> 00:01:50,924
- Dobře. Hned jí zavolám. - Počkej, Daisy…

35
00:01:53,384 --> 00:01:54,385
Čau!

36
00:01:54,469 --> 00:01:58,389
Kámo, vy jste spolu? Viděl jsem teď s tebou Daisy?

37
00:01:58,473 --> 00:01:59,474
Chodíte spolu?

38
00:02:00,642 --> 00:02:01,684
Mám tě fakt rád!

39
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
A seš můj nejlepší kámoš na celým světě.

40
00:02:04,103 --> 00:02:05,438
Já tě mám taky rád!

41
00:02:05,522 --> 00:02:07,398
A gratuluju ti!

42
00:02:07,482 --> 00:02:09,609
Doufám, že bude taková, jak sis ji vysnil.

43
00:02:09,691 --> 00:02:11,945
To ne, je daleko lepší.

44
00:02:12,028 --> 00:02:14,697
- Ale je šílená. - Šílená? Cože?

45
00:02:14,781 --> 00:02:18,910
Mluví o nějakých hovorech z budoucnosti, že má zprávu od Boha a tak.

46
00:02:18,993 --> 00:02:20,328
Fakt nevím, ale…

47
00:02:20,411 --> 00:02:22,247
- I tak ji hrozně miluju. - Co?

48
00:02:22,330 --> 00:02:24,332
Same, pojď, půjdeme domů.

49
00:02:24,415 --> 00:02:25,875
Tak jo, odcházíme.

50
00:02:25,959 --> 00:02:27,377
Tak jo. V pohodě.

51
00:02:27,460 --> 00:02:30,880
My tady ještě budeme. Ale je to fakt hodná holka, jasný?

52
00:02:30,964 --> 00:02:32,882
Takže na ni dávej pozor, jo?

53
00:02:32,966 --> 00:02:34,926
Jo, jasně. No tak.

54
00:02:35,009 --> 00:02:36,761
Fajn. Tak zatím.

55
00:02:36,844 --> 00:02:38,137
Hej, blbečci!

56
00:02:53,736 --> 00:02:56,281
Šerif v Indian Wells, co pro vás můžu udělat?

57
00:02:57,657 --> 00:02:59,534
- Haló? - Je mrtvá.

58
00:03:01,244 --> 00:03:03,162
Aha, o koho se jedná?

59
00:03:04,914 --> 00:03:06,916
Jmenuje se Daisy Millerová.

60
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
Je to moje sestřenice. Bože můj.

61
00:03:09,586 --> 00:03:11,629
On ji zabil.

62
00:03:11,713 --> 00:03:13,840
- Kdo ji zabil? - Sam.

63
00:03:15,133 --> 00:03:16,342
Můj kamarád Sam.

64
00:03:23,808 --> 00:03:26,728
Same, já tě přes to sklo neslyším.

65
00:03:26,811 --> 00:03:28,396
Musíš to zvednout.

66
00:03:28,479 --> 00:03:30,398
Jo, telefon je vedle tebe.

67
00:03:32,901 --> 00:03:33,902
Ahoj, tati.

68
00:03:34,736 --> 00:03:37,155
- Jak je? - Nic moc.

69
00:03:37,989 --> 00:03:42,076
Promiň, že mi tak trvalo se sem dostat. Na severu řádí požáry.

70
00:03:42,160 --> 00:03:43,661
Já to neprovedl, tati.

71
00:03:43,745 --> 00:03:46,456
- Přísahám. Já to nebyl. - Já ti věřím.

72
00:03:47,081 --> 00:03:48,833
Ale dneska nejsem jen tvůj táta.

73
00:03:49,417 --> 00:03:52,378
Jsem taky tvůj právník.

74
00:03:52,462 --> 00:03:54,297
A já tě z toho průšvihu dostanu.

75
00:03:57,050 --> 00:03:58,676
Jo. Dobře.

76
00:03:59,427 --> 00:04:02,513
Tady mám shromážděný svědectví tvých kamarádů.

77
00:04:03,473 --> 00:04:07,518
„Z festivalu jsme odešli za svítání a za chvíli jsme byli na bytě.

78
00:04:07,602 --> 00:04:09,395
Samův pokoj byl zamknutý.

79
00:04:09,479 --> 00:04:11,814
Slyšeli jsme, jak to s Daisy dělali.

80
00:04:12,607 --> 00:04:15,360
Ty dveře zůstaly zamknuté až do jedné odpoledne,

81
00:04:15,443 --> 00:04:17,903
kdy nás vzbudil křik.

82
00:04:17,987 --> 00:04:19,030
Samův křik.

83
00:04:19,906 --> 00:04:25,870
Podařilo se nám dveře vyrazit. Daisy byla nahá, od krve a nereagovala.

84
00:04:25,954 --> 00:04:27,914
Skoro ani nešlo poznat, že to je ona.

85
00:04:28,665 --> 00:04:30,708
Všechny končetiny měla zlámané.

86
00:04:30,792 --> 00:04:33,044
Sam brečel a choulil se v rohu.

87
00:04:33,836 --> 00:04:35,088
Krev na sobě neměl.“

88
00:04:35,171 --> 00:04:37,090
Protože jsem ji nezabil.

89
00:04:37,173 --> 00:04:38,841
Vzbudil jsem se a ona…

90
00:04:40,635 --> 00:04:43,596
Umírala přímo přede mnou.

91
00:04:43,680 --> 00:04:50,270
Když tě zatýkali, opakoval jsi, cituju: „Za to může vesmír.“

92
00:04:52,564 --> 00:04:53,731
Jo.

93
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
Je…

94
00:04:54,899 --> 00:04:58,319
Znamená to něco? Nechápu to.

95
00:04:58,403 --> 00:05:02,073
Hlavně to prosím neříkej mámě, jo?

96
00:05:02,156 --> 00:05:04,409
Byl jsem opilej

97
00:05:04,492 --> 00:05:09,789
a hrozně moc sjetej, když mě zatkli.

98
00:05:09,873 --> 00:05:11,124
A…

99
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
Byl jsem si jistej, že jsem ji viděl…

100
00:05:13,293 --> 00:05:17,213
- Že jsem viděl, jak se sama rozpadá… - Same…

101
00:05:17,297 --> 00:05:19,424
Jako by ji požírala neviditelná síla.

102
00:05:19,507 --> 00:05:21,050
Same, no tak.

103
00:05:21,134 --> 00:05:23,428
- Víš, že to přece… - Já vím.

104
00:05:25,096 --> 00:05:27,974
Tati, byl to nejšťastnější den mýho života.

105
00:05:28,057 --> 00:05:29,684
Proč bych jí ubližoval?

106
00:05:29,767 --> 00:05:32,437
Musel to být šok. Třeba si to nepamatuješ.

107
00:05:32,520 --> 00:05:34,439
Brzo si vzpomeneš.

108
00:05:34,522 --> 00:05:35,773
Tak to bývá.

109
00:05:44,073 --> 00:05:46,659
Ahoj, tady Lou. Zanechte zprávu, pak zavolám.

110
00:05:48,578 --> 00:05:51,581
Ahoj, Lou. To jsem já, Sam.

111
00:05:52,165 --> 00:05:55,460
Chci se omluvit za všechno, čím jste si kvůli mně prošli.

112
00:05:55,543 --> 00:05:57,754
Konečně se to vyjasnilo.

113
00:05:57,837 --> 00:05:59,672
Za všechno můžu já.

114
00:06:00,757 --> 00:06:03,885
Je to tak. Už žádný prapodivný metafyzický teorie.

115
00:06:03,968 --> 00:06:06,596
Jsem připravenej přijmout…

116
00:06:07,889 --> 00:06:09,599
…že jsem Daisy zabil.

117
00:06:19,150 --> 00:06:20,109
Ahoj.

118
00:06:20,193 --> 00:06:22,153
Čau, mám od tebe zprávu.

119
00:06:22,237 --> 00:06:25,573
Takže on to… Udělal to? Přiznal se?

120
00:06:25,657 --> 00:06:27,825
Jo. Řekl mi to do hlasovky.

121
00:06:27,909 --> 00:06:29,536
Neuvěřitelný.

122
00:06:29,619 --> 00:06:31,788
Sam je psychouš a vrah.

123
00:06:31,871 --> 00:06:34,290
Už to tak vypadá…

124
00:06:34,374 --> 00:06:37,502
Já ti nevím, zlato. Těžko se mi s tím srovnává.

125
00:06:37,585 --> 00:06:39,212
Je to můj nejlepší kámoš.

126
00:06:39,295 --> 00:06:40,296
Jo.

127
00:06:41,756 --> 00:06:43,716
Volá vám…

128
00:06:44,425 --> 00:06:45,885
To jsem já, Sam.

129
00:06:45,969 --> 00:06:48,513
…vězeň z věznice v Orange County.

130
00:06:49,180 --> 00:06:51,182
K přijetí hovoru zmáčkněte jedničku…

131
00:06:53,142 --> 00:06:54,561
Ahoj.

132
00:06:54,644 --> 00:06:56,437
Co to provádíš?

133
00:06:56,521 --> 00:06:58,481
Co tím myslíš?

134
00:06:58,565 --> 00:07:02,151
Prokurátor prý od tebe dostal nový důkazy.

135
00:07:02,235 --> 00:07:04,028
Co to je za důkazy?

136
00:07:04,112 --> 00:07:06,322
Hej, je ti dobře?

137
00:07:06,406 --> 00:07:11,244
Jasně že není. Jsem ve vězení za něco, co jsem neprovedl.

138
00:07:11,327 --> 00:07:13,454
Nechals mi tu zprávu v hlasovce.

139
00:07:13,538 --> 00:07:15,498
Cože? Jakou zprávu?

140
00:07:16,082 --> 00:07:21,254
Tu, cos mi nechal včera v hlasovce. Přiznal ses, žes moji sestřenici zabil.

141
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Jo.

142
00:07:23,256 --> 00:07:24,424
Jasně.

143
00:07:24,507 --> 00:07:26,050
Žádnou zprávu jsem ti nenechal.

144
00:07:26,134 --> 00:07:27,010
No tak…

145
00:07:27,093 --> 00:07:29,429
- Žádnou jsem ti nenechal! - Ale jo!

146
00:07:29,512 --> 00:07:31,472
O čem to mluvíš?

147
00:07:31,556 --> 00:07:32,807
O co jde?

148
00:07:32,891 --> 00:07:36,311
Já myslel, že seš můj kámoš. Jak jsi mi to mohl udělat?

149
00:07:36,394 --> 00:07:39,314
Same, znám tě už od základky.

150
00:07:39,397 --> 00:07:41,024
Poznám přece tvůj hlas.

151
00:07:41,107 --> 00:07:42,567
Byls to ty.

152
00:07:42,650 --> 00:07:44,277
Ta zpráva byla od tebe.

153
00:07:46,154 --> 00:07:47,488
To ne.

154
00:07:47,572 --> 00:07:48,573
Co, Same?

155
00:07:48,656 --> 00:07:50,366
Promiň. To je jedno.

156
00:07:50,450 --> 00:07:51,868
- Ahoj. - Same!

157
00:07:53,119 --> 00:07:56,289
Jestli ta nahrávka existuje, tak soud nevyhrajeme.

158
00:07:56,372 --> 00:07:59,959
Naše jediná šance je přiznat to a snížit si tak trest.

159
00:08:00,043 --> 00:08:01,878
Same, proč jsi mu volal?

160
00:08:01,961 --> 00:08:03,338
To jsem nevolal já.

161
00:08:03,421 --> 00:08:05,048
V laborce tvrdí opak.

162
00:08:05,131 --> 00:08:07,133
Bylo to tvoje číslo, tvůj hlas.

163
00:08:07,217 --> 00:08:09,969
Jo, já neříkám, že jsem to nebyl já.

164
00:08:10,053 --> 00:08:12,931
Jen říkám, že jsem nevolal.

165
00:08:13,014 --> 00:08:15,391
To, co říkáš, nedává smysl, Same.

166
00:08:15,475 --> 00:08:18,144
A upřímně mě děsíš.

167
00:08:18,228 --> 00:08:21,481
Dává to smysl jen z pohledu astrofyziky.

168
00:08:23,358 --> 00:08:24,359
Jasně.

169
00:08:24,442 --> 00:08:28,780
Tati, za posledních pár dní se mi staly dvě nevysvětlitelný věci.

170
00:08:28,863 --> 00:08:32,116
Prvně jsem viděl, jak přímo přede mnou Daisy imploduje.

171
00:08:32,200 --> 00:08:37,079
A teď jsem se prý přiznal v té hlasovce, ale já vím, že to není pravda.

172
00:08:37,163 --> 00:08:39,541
Tyhle dvě události musí nějak souviset.

173
00:08:40,291 --> 00:08:42,334
Něco se děje.

174
00:08:43,461 --> 00:08:44,837
A nejen mně.

175
00:08:44,921 --> 00:08:47,298
- Same… - Četl jsi o Layle Beckettové?

176
00:08:47,799 --> 00:08:49,842
Beckettová. To mi něco říká.

177
00:08:49,926 --> 00:08:52,554
V březnu ji doma našli mrtvou.

178
00:08:52,637 --> 00:08:54,305
Nebylo to daleko od nás.

179
00:08:54,389 --> 00:09:00,353
Ve zprávách říkali, že měla zlámaný končetiny a že se jí roztavil obličej.

180
00:09:00,436 --> 00:09:02,188
Jo. O tom jsem četl.

181
00:09:02,272 --> 00:09:05,608
A přesně to se stalo i Daisy.

182
00:09:05,692 --> 00:09:09,612
To ale provedla její sestra, ne? Ta oběť spala s jejím mužem.

183
00:09:09,696 --> 00:09:13,116
Myslím, že ta její sestra je stejně nevinná jako já.

184
00:09:13,908 --> 00:09:15,535
A kdo ji tedy zabil?

185
00:09:16,119 --> 00:09:17,787
Za to může vesmír.

186
00:09:18,663 --> 00:09:19,873
Za to může vesmír.

187
00:09:20,874 --> 00:09:24,586
Daisy s náma na ten festival jít neměla,

188
00:09:24,669 --> 00:09:27,547
a tak se jí vesmír zbavil.

189
00:09:31,759 --> 00:09:33,511
Daisy? Jak je?

190
00:09:33,595 --> 00:09:35,221
Volala jsem si se Samem.

191
00:09:35,305 --> 00:09:38,808
Prý jdete všichni příští týden na ten festival v poušti.

192
00:09:38,892 --> 00:09:40,727
Jo.

193
00:09:40,810 --> 00:09:41,769
Můžu taky?

194
00:09:42,228 --> 00:09:43,563
Co?

195
00:09:43,646 --> 00:09:48,359
Nezakazuje ti to to tvoje náboženství nebo tvoji rodiče nebo tak něco?

196
00:09:48,443 --> 00:09:51,613
Jo, ale já už na to seru.

197
00:09:51,696 --> 00:09:52,906
Tak co?

198
00:09:52,989 --> 00:09:56,075
Ty jo. Změnila ses, holka. Co se stalo?

199
00:09:56,159 --> 00:10:00,663
Měla jsem takovej zážitek a beru ho jako vyšší poslání.

200
00:10:00,747 --> 00:10:01,998
Poslání?

201
00:10:02,081 --> 00:10:03,791
A sakra. Od koho?

202
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
- Prý od Boha. - Od Boha.

203
00:10:07,086 --> 00:10:09,255
Chceš mi říct, že Bůh je podezřelým?

204
00:10:09,339 --> 00:10:10,340
Jistěže ne.

205
00:10:10,423 --> 00:10:15,553
Daisy mi řekla, že ji navštívil Bůh. Skrz telefonát.

206
00:10:15,637 --> 00:10:18,681
A že si díky tomu uvědomila, že musí žít naplno.

207
00:10:18,765 --> 00:10:24,270
Že má brát drogy, užívat si sex a být svobodná.

208
00:10:24,354 --> 00:10:28,650
Řekla, že to je ten důvod, proč byla tak odhodlaná tam s náma jít.

209
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Já myslel, že si dělá legraci.

210
00:10:32,403 --> 00:10:34,489
Byli jsme hrozně sjetí a…

211
00:10:34,572 --> 00:10:36,699
A co jí ten Bůh vlastně řekl?

212
00:10:37,534 --> 00:10:40,245
To mi neřekla, ale myslím, že to řekla Ramoně.

213
00:10:40,787 --> 00:10:41,788
Musíš zavolat jí.

214
00:10:42,497 --> 00:10:46,125
To, co řekla, znělo jako úplná blbost.

215
00:10:46,209 --> 00:10:50,004
Což od ní nebylo až tak divný.

216
00:10:50,588 --> 00:10:51,673
A co teda?

217
00:10:53,883 --> 00:10:58,096
Daisy… prý zavolala její máma,

218
00:10:58,179 --> 00:11:01,432
akorát že prý volala z blízké budoucnosti nebo co.

219
00:11:01,516 --> 00:11:03,893
A brečela.

220
00:11:03,977 --> 00:11:05,562
Z budoucnosti?

221
00:11:05,645 --> 00:11:06,855
No jo, já vím.

222
00:11:06,938 --> 00:11:09,816
Dobře, no. A proč byla její máma rozrušená?

223
00:11:12,235 --> 00:11:15,947
Snažila se Daisy říct…

224
00:11:17,282 --> 00:11:19,450
- Jo? - Bože.

225
00:11:19,534 --> 00:11:22,620
Že Daisy umřela při jakýmsi požáru.

226
00:11:23,496 --> 00:11:26,082
Daisy to brala jako varování, že umře mladá.

227
00:11:26,165 --> 00:11:28,459
Proto s náma chtěla jít a…

228
00:11:30,128 --> 00:11:32,547
Není to ujetý? Nakonec fakt umřela.

229
00:11:33,256 --> 00:11:35,675
Jo, je to ironie.

230
00:11:37,010 --> 00:11:38,094
No jasně.

231
00:11:38,177 --> 00:11:39,971
Do prdele. No jasně!

232
00:11:40,054 --> 00:11:41,264
Ty to nechápeš?

233
00:11:41,347 --> 00:11:43,725
Ne, nechápu. Pomoz mi to pochopit.

234
00:11:43,808 --> 00:11:47,812
Daisy měla jet na retreat do hor na severu.

235
00:11:47,896 --> 00:11:50,273
Tam teď hoří ty ohně.

236
00:11:50,356 --> 00:11:52,066
Fakt jí volala z budoucnosti.

237
00:11:52,150 --> 00:11:54,027
Same, to je nemožný.

238
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
Teoreticky to možný je.

239
00:11:55,904 --> 00:12:01,075
Z pohledu fyziky žádná minulost, přítomnost ani budoucnost není.

240
00:12:01,159 --> 00:12:02,660
To si vymysleli lidi.

241
00:12:02,744 --> 00:12:04,037
Nerozumím.

242
00:12:04,120 --> 00:12:06,998
Daisyiným osudem bylo, aby jela do hor

243
00:12:07,081 --> 00:12:10,710
a umřela při tom požáru, ale ona tomu osudu unikla.

244
00:12:11,252 --> 00:12:13,087
Takže ji zabil vesmír.

245
00:12:13,171 --> 00:12:15,715
Jo. Opravoval anomálii.

246
00:12:15,798 --> 00:12:19,510
Struktura její časové osy se roztrhala a…

247
00:12:20,637 --> 00:12:24,641
Vesmír se jen snažil získat zpět rovnováhu, aby se sám opravil.

248
00:12:26,226 --> 00:12:28,478
Same, nic z toho nevysvětluje,

249
00:12:28,561 --> 00:12:31,439
proč jsi zavolal tomu kamarádovi a přiznal se k vraždě.

250
00:12:31,523 --> 00:12:34,400
Protože je to možná roky starej telefonát

251
00:12:34,484 --> 00:12:36,861
a mluvil jsem o někom jiným. Kdoví?

252
00:12:36,945 --> 00:12:40,532
Tati, to všechno způsobuje tady ten jev.

253
00:12:40,615 --> 00:12:44,244
Něco se děje s rádiovýma vlnama, s těma, když se volá.

254
00:12:44,327 --> 00:12:49,165
Umožňuje nám to volat si v jiných časových rovinách.

255
00:12:49,249 --> 00:12:51,626
A… vytváří to chaos.

256
00:12:52,168 --> 00:12:54,003
Koukni, Same…

257
00:12:55,171 --> 00:12:57,507
Víš, že bych ti moc rád věřil,

258
00:12:58,174 --> 00:13:01,344
ale nic z toho není pro porotu dost dobrý důkaz.

259
00:13:01,427 --> 00:13:04,138
Akorát tě budou mít… za blázna.

260
00:13:04,973 --> 00:13:05,974
Tati.

261
00:13:06,057 --> 00:13:11,396
Same, neříkám ti to často, ale mám tě rád.

262
00:13:11,479 --> 00:13:13,565
A netušíš, jak je pro otce těžký,

263
00:13:13,648 --> 00:13:15,692
když mu vezmou syna.

264
00:13:16,568 --> 00:13:17,986
Jo…

265
00:13:20,280 --> 00:13:21,489
Taky tě mám rád, tati.

266
00:13:21,573 --> 00:13:23,283
Tak se jim přiznej.

267
00:13:23,366 --> 00:13:25,493
Jinak dostaneš doživotí.

268
00:13:25,577 --> 00:13:27,745
A tvoje matka by se s tím nikdy…

269
00:13:27,829 --> 00:13:29,622
Prostě je to nepřijatelný.

270
00:13:30,957 --> 00:13:34,168
- Myslíš, že jsem se zbláznil. - Myslím, že se bojíš.

271
00:13:34,252 --> 00:13:36,004
Ty té mé teorii nevěříš, co?

272
00:13:36,629 --> 00:13:37,714
A ty jo?

273
00:13:38,715 --> 00:13:41,342
Jo, věřím.

274
00:13:43,011 --> 00:13:44,512
Musím.

275
00:13:44,596 --> 00:13:49,267
Na drogovým screeningu zjistili, že jsi tu noc měl v sobě vysokou dávku

276
00:13:49,350 --> 00:13:53,438
metamfetaminu, ketaminu, efedrinu, PCP a kokainu.

277
00:13:54,063 --> 00:13:59,652
A při takové intoxikaci se ti pozmění vědomí. Všechno se ti zkreslí.

278
00:13:59,736 --> 00:14:02,071
Nechováš se jako ty.

279
00:14:02,822 --> 00:14:05,241
Myslím, že jsi Daisy zabil, Same.

280
00:14:05,325 --> 00:14:08,453
Ale tvoje mysl tě ošálila a myslel sis, že se s ní miluješ.

281
00:14:11,748 --> 00:14:12,957
Já nevím.

282
00:14:14,584 --> 00:14:15,960
Já nevím.

283
00:14:16,044 --> 00:14:17,462
A že jsi…

284
00:14:17,545 --> 00:14:20,632
Že to svádíme na něco metafyzického,

285
00:14:20,715 --> 00:14:25,470
je urážka Daisyiny památky, její rodiny a tvých kamarádů.

286
00:14:25,553 --> 00:14:27,096
Zaslouží si, aby se to uzavřelo.

287
00:14:28,056 --> 00:14:29,098
Stejně jako ty.

288
00:14:32,977 --> 00:14:33,978
Tak jo.

289
00:14:34,771 --> 00:14:37,398
Tak jo.

290
00:14:37,482 --> 00:14:39,275
Je to správný.

291
00:14:40,652 --> 00:14:41,653
Jo.

292
00:14:43,613 --> 00:14:46,449
Ahoj, tady Lou. Zanechte zprávu, pak zavolám.

293
00:14:49,285 --> 00:14:52,372
Ahoj, Lou. To jsem já, Sam.

294
00:14:52,914 --> 00:14:56,292
Chci se omluvit za všechno, čím jste si kvůli mně prošli.

295
00:14:56,376 --> 00:14:58,586
Konečně se to vyjasnilo.

296
00:14:58,670 --> 00:15:00,547
Za všechno můžu já.

297
00:15:01,464 --> 00:15:04,676
Je to tak. Už žádný prapodivný metafyzický teorie.

298
00:15:04,759 --> 00:15:07,345
Jsem připravenej přijmout…

299
00:15:08,638 --> 00:15:09,973
…že jsem Daisy zabil.

300
00:15:10,765 --> 00:15:13,226
Odsedím si to.

301
00:15:15,645 --> 00:15:16,938
Mám tě rád, brácho.

302
00:15:18,106 --> 00:15:20,316
Doufám, že mi jednoho dne odpustíš…

303
00:15:21,818 --> 00:15:23,152
Počkat.

304
00:15:23,236 --> 00:15:24,237
Ne.

305
00:15:24,529 --> 00:15:25,738
Zasranej vesmír.

306
00:15:57,645 --> 00:15:58,646
Haló?

307
00:15:58,730 --> 00:16:00,231
Zdravím, Same.

308
00:16:00,315 --> 00:16:03,359
My se známe? Asi jste se dovolala špatně.

309
00:16:03,443 --> 00:16:05,153
To ne, ale neznáme se.

310
00:16:05,236 --> 00:16:07,071
Jste ten správný Sam.

311
00:16:07,155 --> 00:16:08,740
Co chcete?

312
00:16:08,823 --> 00:16:10,408
Vaši teorii.

313
00:16:10,491 --> 00:16:11,534
Moji teorii?

314
00:16:12,660 --> 00:16:14,287
Daisy jste nezabil, Same.

315
00:16:15,205 --> 00:16:16,623
Za to může vesmír.

316
00:16:17,874 --> 00:16:19,292
A je to teprve začátek.

317
00:16:52,492 --> 00:16:54,494
Překlad titulků: Karel Himmer