Hovory
ZA TO MŮŽE VESMÍR
5. ČERVNA HUNTSVILLE
14. ZÁŘÍ INDIAN WELLS
Jo? Kdo je?
Zdravím, mluvím se Samem?
Omlouvám se, kdo volá?
Jsem Daisy Millerová.
- Haló? - Aha, pardon.
Ahoj, jak se…
- Jak se máš? - Dobře.
Co ty? Slyšela jsem, že chodíš na Berkeley.
Jo, to jo.
- Pořád studuješ fyziku? - Jo.
Vlastně astrofyziku.
Jsem teď členem výzkumnýho centra.
Líbím se ti ještě?
No…
- Prosím? - Líbím se ti ještě?
Minule jsi mi řekl, že mě miluješ už od osmé třídy.
A že vždycky budeš.
Nebylo to tak dávno, tak mě zajímalo, jestli je to ještě pravda.
Omlouvám se, ale…
Jsem teď z toho trochu v šoku.
Same, co děláš příští víkend?
Příští víkend?
Půjdeme na hudební festival. Bude to v poušti.
Vlastně s Ramonou a tvým bratrancem Louem.
Skvělý. Mohla bych jít taky?
Moc ráda bych tě viděla.
Jasně.
Ramona tam sehnala ubytování
a lístky může sehnat jen ona, takže…
- Dobře. Hned jí zavolám. - Počkej, Daisy…
Čau!
Kámo, vy jste spolu? Viděl jsem teď s tebou Daisy?
Chodíte spolu?
Mám tě fakt rád!
A seš můj nejlepší kámoš na celým světě.
Já tě mám taky rád!
A gratuluju ti!
Doufám, že bude taková, jak sis ji vysnil.
To ne, je daleko lepší.
- Ale je šílená. - Šílená? Cože?
Mluví o nějakých hovorech z budoucnosti, že má zprávu od Boha a tak.
Fakt nevím, ale…
- I tak ji hrozně miluju. - Co?
Same, pojď, půjdeme domů.
Tak jo, odcházíme.
Tak jo. V pohodě.
My tady ještě budeme. Ale je to fakt hodná holka, jasný?
Takže na ni dávej pozor, jo?
Jo, jasně. No tak.
Fajn. Tak zatím.
Hej, blbečci!
Šerif v Indian Wells, co pro vás můžu udělat?
- Haló? - Je mrtvá.
Aha, o koho se jedná?
Jmenuje se Daisy Millerová.
Je to moje sestřenice. Bože můj.
On ji zabil.
- Kdo ji zabil? - Sam.
Můj kamarád Sam.
Same, já tě přes to sklo neslyším.
Musíš to zvednout.
Jo, telefon je vedle tebe.
Ahoj, tati.
- Jak je? - Nic moc.
Promiň, že mi tak trvalo se sem dostat. Na severu řádí požáry.
Já to neprovedl, tati.
- Přísahám. Já to nebyl. - Já ti věřím.
Ale dneska nejsem jen tvůj táta.
Jsem taky tvůj právník.
A já tě z toho průšvihu dostanu.
Jo. Dobře.
Tady mám shromážděný svědectví tvých kamarádů.
„Z festivalu jsme odešli za svítání a za chvíli jsme byli na bytě.
Samův pokoj byl zamknutý.
Slyšeli jsme, jak to s Daisy dělali.
Ty dveře zůstaly zamknuté až do jedné odpoledne,
kdy nás vzbudil křik.
Samův křik.
Podařilo se nám dveře vyrazit. Daisy byla nahá, od krve a nereagovala.
Skoro ani nešlo poznat, že to je ona.
Všechny končetiny měla zlámané.
Sam brečel a choulil se v rohu.
Krev na sobě neměl.“
Protože jsem ji nezabil.
Vzbudil jsem se a ona…
Umírala přímo přede mnou.
Když tě zatýkali, opakoval jsi, cituju: „Za to může vesmír.“
Jo.
Je…
Znamená to něco? Nechápu to.
Hlavně to prosím neříkej mámě, jo?
Byl jsem opilej
a hrozně moc sjetej, když mě zatkli.
A…
Byl jsem si jistej, že jsem ji viděl…
- Že jsem viděl, jak se sama rozpadá… - Same…
Jako by ji požírala neviditelná síla.
Same, no tak.
- Víš, že to přece… - Já vím.
Tati, byl to nejšťastnější den mýho života.
Proč bych jí ubližoval?
Musel to být šok. Třeba si to nepamatuješ.
Brzo si vzpomeneš.
Tak to bývá.
Ahoj, tady Lou. Zanechte zprávu, pak zavolám.
Ahoj, Lou. To jsem já, Sam.
Chci se omluvit za všechno, čím jste si kvůli mně prošli.
Konečně se to vyjasnilo.
Za všechno můžu já.
Je to tak. Už žádný prapodivný metafyzický teorie.
Jsem připravenej přijmout…
…že jsem Daisy zabil.
Ahoj.
Čau, mám od tebe zprávu.
Takže on to… Udělal to? Přiznal se?
Jo. Řekl mi to do hlasovky.
Neuvěřitelný.
Sam je psychouš a vrah.
Už to tak vypadá…
Já ti nevím, zlato. Těžko se mi s tím srovnává.
Je to můj nejlepší kámoš.
Jo.
Volá vám…
To jsem já, Sam.
…vězeň z věznice v Orange County.
K přijetí hovoru zmáčkněte jedničku…
Ahoj.
Co to provádíš?
Co tím myslíš?
Prokurátor prý od tebe dostal nový důkazy.
Co to je za důkazy?
Hej, je ti dobře?
Jasně že není. Jsem ve vězení za něco, co jsem neprovedl.
Nechals mi tu zprávu v hlasovce.
Cože? Jakou zprávu?
Tu, cos mi nechal včera v hlasovce. Přiznal ses, žes moji sestřenici zabil.
Jo.
Jasně.
Žádnou zprávu jsem ti nenechal.
No tak…
- Žádnou jsem ti nenechal! - Ale jo!
O čem to mluvíš?
O co jde?
Já myslel, že seš můj kámoš. Jak jsi mi to mohl udělat?
Same, znám tě už od základky.
Poznám přece tvůj hlas.
Byls to ty.
Ta zpráva byla od tebe.
To ne.
Co, Same?
Promiň. To je jedno.
- Ahoj. - Same!
Jestli ta nahrávka existuje, tak soud nevyhrajeme.
Naše jediná šance je přiznat to a snížit si tak trest.
Same, proč jsi mu volal?
To jsem nevolal já.
V laborce tvrdí opak.
Bylo to tvoje číslo, tvůj hlas.
Jo, já neříkám, že jsem to nebyl já.
Jen říkám, že jsem nevolal.
To, co říkáš, nedává smysl, Same.
A upřímně mě děsíš.
Dává to smysl jen z pohledu astrofyziky.
Jasně.
Tati, za posledních pár dní se mi staly dvě nevysvětlitelný věci.
Prvně jsem viděl, jak přímo přede mnou Daisy imploduje.
A teď jsem se prý přiznal v té hlasovce, ale já vím, že to není pravda.
Tyhle dvě události musí nějak souviset.
Něco se děje.
A nejen mně.
- Same… - Četl jsi o Layle Beckettové?
Beckettová. To mi něco říká.
V březnu ji doma našli mrtvou.
Nebylo to daleko od nás.
Ve zprávách říkali, že měla zlámaný končetiny a že se jí roztavil obličej.
Jo. O tom jsem četl.
A přesně to se stalo i Daisy.
To ale provedla její sestra, ne? Ta oběť spala s jejím mužem.
Myslím, že ta její sestra je stejně nevinná jako já.
A kdo ji tedy zabil?
Za to může vesmír.
Daisy s náma na ten festival jít neměla,
a tak se jí vesmír zbavil.
Daisy? Jak je?
Volala jsem si se Samem.
Prý jdete všichni příští týden na ten festival v poušti.
Jo.
Můžu taky?
Co?
Nezakazuje ti to to tvoje náboženství nebo tvoji rodiče nebo tak něco?
Jo, ale já už na to seru.
Tak co?
Ty jo. Změnila ses, holka. Co se stalo?
Měla jsem takovej zážitek a beru ho jako vyšší poslání.
Poslání?
A sakra. Od koho?
- Prý od Boha. - Od Boha.
Chceš mi říct, že Bůh je podezřelým?
Jistěže ne.
Daisy mi řekla, že ji navštívil Bůh. Skrz telefonát.
A že si díky tomu uvědomila, že musí žít naplno.
Že má brát drogy, užívat si sex a být svobodná.
Řekla, že to je ten důvod, proč byla tak odhodlaná tam s náma jít.
Já myslel, že si dělá legraci.
Byli jsme hrozně sjetí a…
A co jí ten Bůh vlastně řekl?
To mi neřekla, ale myslím, že to řekla Ramoně.
Musíš zavolat jí.
To, co řekla, znělo jako úplná blbost.
Což od ní nebylo až tak divný.
A co teda?
Daisy… prý zavolala její máma,
akorát že prý volala z blízké budoucnosti nebo co.
A brečela.
Z budoucnosti?
No jo, já vím.
Dobře, no. A proč byla její máma rozrušená?
Snažila se Daisy říct…
- Jo? - Bože.
Že Daisy umřela při jakýmsi požáru.
Daisy to brala jako varování, že umře mladá.
Proto s náma chtěla jít a…
Není to ujetý? Nakonec fakt umřela.
Jo, je to ironie.
No jasně.
Do prdele. No jasně!
Ty to nechápeš?
Ne, nechápu. Pomoz mi to pochopit.
Daisy měla jet na retreat do hor na severu.
Tam teď hoří ty ohně.
Fakt jí volala z budoucnosti.
Same, to je nemožný.
Teoreticky to možný je.
Z pohledu fyziky žádná minulost, přítomnost ani budoucnost není.
To si vymysleli lidi.
Nerozumím.
Daisyiným osudem bylo, aby jela do hor
a umřela při tom požáru, ale ona tomu osudu unikla.
Takže ji zabil vesmír.
Jo. Opravoval anomálii.
Struktura její časové osy se roztrhala a…
Vesmír se jen snažil získat zpět rovnováhu, aby se sám opravil.
Same, nic z toho nevysvětluje,
proč jsi zavolal tomu kamarádovi a přiznal se k vraždě.
Protože je to možná roky starej telefonát
a mluvil jsem o někom jiným. Kdoví?
Tati, to všechno způsobuje tady ten jev.
Něco se děje s rádiovýma vlnama, s těma, když se volá.
Umožňuje nám to volat si v jiných časových rovinách.
A… vytváří to chaos.
Koukni, Same…
Víš, že bych ti moc rád věřil,
ale nic z toho není pro porotu dost dobrý důkaz.
Akorát tě budou mít… za blázna.
Tati.
Same, neříkám ti to často, ale mám tě rád.
A netušíš, jak je pro otce těžký,
když mu vezmou syna.
Jo…
Taky tě mám rád, tati.
Tak se jim přiznej.
Jinak dostaneš doživotí.
A tvoje matka by se s tím nikdy…
Prostě je to nepřijatelný.
- Myslíš, že jsem se zbláznil. - Myslím, že se bojíš.
Ty té mé teorii nevěříš, co?
A ty jo?
Jo, věřím.
Musím.
Na drogovým screeningu zjistili, že jsi tu noc měl v sobě vysokou dávku
metamfetaminu, ketaminu, efedrinu, PCP a kokainu.
A při takové intoxikaci se ti pozmění vědomí. Všechno se ti zkreslí.
Nechováš se jako ty.
Myslím, že jsi Daisy zabil, Same.
Ale tvoje mysl tě ošálila a myslel sis, že se s ní miluješ.
Já nevím.
A že jsi…
Že to svádíme na něco metafyzického,
je urážka Daisyiny památky, její rodiny a tvých kamarádů.
Zaslouží si, aby se to uzavřelo.
Stejně jako ty.
Tak jo.
Je to správný.
Jo.
Ahoj, tady Lou. Zanechte zprávu, pak zavolám.
Ahoj, Lou. To jsem já, Sam.
Chci se omluvit za všechno, čím jste si kvůli mně prošli.
Konečně se to vyjasnilo.
Za všechno můžu já.
Je to tak. Už žádný prapodivný metafyzický teorie.
Jsem připravenej přijmout…
…že jsem Daisy zabil.
Odsedím si to.
Mám tě rád, brácho.
Doufám, že mi jednoho dne odpustíš…
Počkat.
Ne.
Zasranej vesmír.
Haló?
Zdravím, Same.
My se známe? Asi jste se dovolala špatně.
To ne, ale neznáme se.
Jste ten správný Sam.
Co chcete?
Vaši teorii.
Moji teorii?
Daisy jste nezabil, Same.
Za to může vesmír.
A je to teprve začátek.
Překlad titulků: Karel Himmer