1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ

2
00:00:28,132 --> 00:00:31,553
5 ΙΟΥΝ ΧΑΝΤΣΒΙΛ

3
00:00:31,636 --> 00:00:35,181
14 ΣΕΠΤ ΙΝΤΙΑΝ ΓΟΥΕΛΣ

4
00:00:37,767 --> 00:00:39,686
ΝΤΕΪΖΙ

5
00:00:41,020 --> 00:00:42,230
Ναι; Ποιος είναι;

6
00:00:42,313 --> 00:00:43,982
Γεια, είσαι ο Σαμ;

7
00:00:44,065 --> 00:00:45,984
Συγγνώμη, ποιος είναι;

8
00:00:46,067 --> 00:00:47,902
Είμαι η Ντέιζι. Ντέιζι Μίλερ.

9
00:00:49,320 --> 00:00:51,781
-Εμπρός; -Ναι. Συγγνώμη.

10
00:00:51,865 --> 00:00:53,533
Γεια. Πώς…

11
00:00:54,242 --> 00:00:55,952
-Πώς είσαι; -Καλά.

12
00:00:56,035 --> 00:00:58,329
Εσύ; Έμαθα ότι πας στο Μπέρκλεϊ.

13
00:00:58,413 --> 00:01:00,582
Ναι, σωστά.

14
00:01:00,665 --> 00:01:02,792
-Ακόμα Φυσική κάνεις; -Ναι.

15
00:01:02,876 --> 00:01:06,129
Αστροφυσική, βασικά. Είμαι στο Κέντρο Φυσικής Κοσμολογίας του πανεπιστημίου.

16
00:01:06,212 --> 00:01:07,964
Σου αρέσω ακόμα;

17
00:01:10,550 --> 00:01:12,468
-Ορίστε; -Σου αρέσω ακόμα;

18
00:01:14,470 --> 00:01:17,181
Την τελευταία φορά που σε είδα, είπες ότι με αγαπούσες

19
00:01:17,265 --> 00:01:18,975
και θα με αγαπάς πάντα.

20
00:01:19,058 --> 00:01:22,520
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός κι αναρωτιόμουν αν ισχύει ακόμα.

21
00:01:23,313 --> 00:01:26,941
Συγγνώμη, μου ήρθε λίγο απότομα.

22
00:01:27,025 --> 00:01:29,444
Σαμ, τι κάνεις το άλλο Σαββατοκύριακο;

23
00:01:29,527 --> 00:01:30,570
Το άλλο;

24
00:01:30,653 --> 00:01:33,990
Έχουμε ένα μουσικό φεστιβάλ στην έρημο,

25
00:01:34,073 --> 00:01:36,492
θα είναι κι η Ραμόνα, βασικά, κι ο Λου, ο ξάδερφός σου.

26
00:01:36,576 --> 00:01:39,329
Τέλεια. Μπορώ να έρθω μαζί σας;

27
00:01:39,412 --> 00:01:40,830
Θα ήθελα πολύ να σε δω.

28
00:01:41,456 --> 00:01:42,498
Ναι.

29
00:01:42,582 --> 00:01:45,084
Η Ραμόνα έχει νοικιάσει ένα σπίτι

30
00:01:45,168 --> 00:01:47,754
κι αυτή μπορεί να βρει εισιτήρια, οπότε θα…

31
00:01:47,837 --> 00:01:50,924
-Τέλεια. Θα την πάρω τώρα. -Μισό…

32
00:01:53,384 --> 00:01:54,385
Έλα μου!

33
00:01:54,469 --> 00:01:58,389
Ρε φίλε. Κάτσε, έγινε όντως αυτό; Σας είδα όντως με την Ντέιζι εκεί πίσω;

34
00:01:58,473 --> 00:01:59,474
Έγινε;

35
00:02:00,642 --> 00:02:04,020
Σ' αγαπώ, φίλε! Είσαι ο καλύτερος φίλος του κόσμου.

36
00:02:04,103 --> 00:02:07,398
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε. Συγχαρητήρια κιόλας.

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,609
Ελπίζω να ήταν όπως το ονειρευόσουν.

38
00:02:09,691 --> 00:02:11,945
Μπα, φίλε. Είναι πολύ καλύτερη.

39
00:02:12,028 --> 00:02:14,697
-Φίλε, είναι τρελή. -Τρελή;

40
00:02:14,781 --> 00:02:18,910
Λέει για τηλεφωνήματα από το μέλλον, για μηνύματα από τον Θεό και τέτοια.

41
00:02:18,993 --> 00:02:20,328
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Αλλά…

42
00:02:20,411 --> 00:02:22,247
-Την αγαπάω ακόμα. -Τι;

43
00:02:22,330 --> 00:02:24,332
Έλα, Σαμ, πάμε σπίτι.

44
00:02:24,415 --> 00:02:25,875
Λοιπόν, εμείς φεύγουμε.

45
00:02:25,959 --> 00:02:27,377
Εντάξει, ναι. Τέλεια.

46
00:02:27,460 --> 00:02:30,880
Εμείς θα μείνουμε, αλλά, κοίτα, είναι πολύ καλή κοπέλα.

47
00:02:30,964 --> 00:02:32,882
Γι' αυτό πρόσεχε την ξαδέρφη μου.

48
00:02:32,966 --> 00:02:34,926
Ναι. Βέβαια. Έλα τώρα, φίλε, αλίμονο.

49
00:02:35,009 --> 00:02:36,761
Ωραία. Εντάξει. Τα λέμε.

50
00:02:36,844 --> 00:02:38,137
Ελάτε, ρε μαλάκες!

51
00:02:53,736 --> 00:02:56,281
Αστυνομικό τμήμα Ίντιαν Γουέλς.

52
00:02:57,657 --> 00:02:59,534
-Εμπρός; -Πέθανε.

53
00:03:01,244 --> 00:03:03,162
Μάλιστα, ποιος πέθανε;

54
00:03:04,914 --> 00:03:06,916
Λέγεται Ντέιζι Μίλερ.

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
Είναι ξαδέρφη μου. Θεέ μου.

56
00:03:09,586 --> 00:03:11,629
Τη σκότωσε.

57
00:03:11,713 --> 00:03:13,840
-Ποιος; -Ο Σαμ.

58
00:03:15,133 --> 00:03:16,342
Ο φίλος μου ο Σαμ.

59
00:03:23,808 --> 00:03:26,728
Σαμ, δεν σε ακούω μέσα από το τζάμι.

60
00:03:26,811 --> 00:03:28,396
Σήκωσέ το.

61
00:03:28,479 --> 00:03:30,398
Ναι, το τηλέφωνο δίπλα σου.

62
00:03:32,901 --> 00:03:33,902
Γεια σου, μπαμπά.

63
00:03:34,736 --> 00:03:37,155
-Πώς είσαι; -Όχι καλά.

64
00:03:37,989 --> 00:03:42,076
Συγγνώμη που άργησα να έρθω. Έχει κάτι μεγάλες φωτιές στα βόρεια.

65
00:03:42,160 --> 00:03:43,661
Μπαμπά, δεν το έκανα εγώ.

66
00:03:43,745 --> 00:03:46,456
-Σου τ' ορκίζομαι, δεν το έκανα. -Σε πιστεύω.

67
00:03:47,081 --> 00:03:48,833
Αλλά σήμερα δεν είμαι μόνο πατέρας σου.

68
00:03:49,417 --> 00:03:52,378
Είμαι και δικηγόρος σου, εντάξει;

69
00:03:52,462 --> 00:03:54,297
Θα σε ξεμπλέξω.

70
00:03:57,050 --> 00:03:58,676
Ναι. Εντάξει.

71
00:03:59,427 --> 00:04:02,513
Αυτή είναι η υπογεγραμμένη κατάθεση των φίλων σου.

72
00:04:03,473 --> 00:04:05,350
"Φύγαμε από το φεστιβάλ τα χαράματα

73
00:04:05,433 --> 00:04:07,518
και φτάσαμε στο σπίτι λίγα λεπτά μετά.

74
00:04:07,602 --> 00:04:09,395
Η κρεβατοκάμαρα του Σαμ ήταν κλειδωμένη.

75
00:04:09,479 --> 00:04:11,814
Τους ακούγαμε να κάνουν σεξ με την Ντέιζι.

76
00:04:12,607 --> 00:04:15,360
Αυτή η πόρτα παρέμεινε κλειδωμένη μέχρι τη 1:00 μ.μ.

77
00:04:15,443 --> 00:04:17,903
Τότε ξυπνήσαμε από τις κραυγές.

78
00:04:17,987 --> 00:04:19,030
Τις κραυγές του Σαμ.

79
00:04:19,906 --> 00:04:21,282
Σπάσαμε την πόρτα

80
00:04:21,366 --> 00:04:25,870
και βρήκαμε την Ντέιζι γυμνή, γεμάτη αίματα. Δεν κουνιόταν.

81
00:04:25,954 --> 00:04:27,914
Μετά βίας την αναγνώριζες.

82
00:04:28,665 --> 00:04:30,708
Όλα της τα μέλη ήταν σπασμένα.

83
00:04:30,792 --> 00:04:33,044
Ο Σαμ έκλαιγε κουλουριασμένος στη γωνία.

84
00:04:33,836 --> 00:04:35,088
Δεν είχε αίματα επάνω του".

85
00:04:35,171 --> 00:04:37,090
Ναι, επειδή δεν τη σκότωσα.

86
00:04:37,173 --> 00:04:38,841
Ξύπνησα και ήταν…

87
00:04:40,635 --> 00:04:43,596
Πέθαινε, καταλαβαίνεις; Μπροστά στα μάτια μου.

88
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
Όταν σε συνέλαβαν, είπες,

89
00:04:45,473 --> 00:04:50,270
το μεταφέρω επί λέξει, "Το σύμπαν το έκανε".

90
00:04:52,564 --> 00:04:53,731
Ναι.

91
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
Είναι…

92
00:04:54,899 --> 00:04:58,319
Σημαίνει κάτι ιδιαίτερο που δεν καταλαβαίνω;

93
00:04:58,403 --> 00:05:02,073
Εντάξει, σε παρακαλώ, μην το πεις στη μαμά.

94
00:05:02,156 --> 00:05:04,409
Ήμουν μεθυσμένος

95
00:05:04,492 --> 00:05:09,789
και μαστουρωμένος όσο δεν πάει όταν με συνέλαβαν.

96
00:05:09,873 --> 00:05:11,124
Και…

97
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
ήμουν σίγουρος ότι την είδα…

98
00:05:13,293 --> 00:05:17,213
-να διαλύεται μόνη της… -Σαμ…

99
00:05:17,297 --> 00:05:19,424
Σαν να την έτρωγε ζωντανή μια αόρατη δύναμη.

100
00:05:19,507 --> 00:05:21,050
Σε παρακαλώ, Σαμ.

101
00:05:21,134 --> 00:05:23,428
-Ξέρεις ότι αυτό δεν… -Το ξέρω.

102
00:05:25,096 --> 00:05:27,974
Μπαμπά, ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

103
00:05:28,057 --> 00:05:29,684
Γιατί να της κάνω κακό;

104
00:05:29,767 --> 00:05:32,437
Μπορεί το σοκ να έχει αλλοιώσει τη μνήμη σου.

105
00:05:32,520 --> 00:05:34,439
Θα επιστρέψουν όλα σύντομα.

106
00:05:34,522 --> 00:05:35,773
Έτσι γίνεται συνήθως.

107
00:05:44,073 --> 00:05:46,659
Γεια, είμαι ο Λου. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

108
00:05:48,578 --> 00:05:49,579
Γεια.

109
00:05:49,954 --> 00:05:51,581
Ο Σαμ είμαι.

110
00:05:52,165 --> 00:05:55,460
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι για όσα περνάτε εξαιτίας μου.

111
00:05:55,543 --> 00:05:57,754
Είναι ξεκάθαρο πια.

112
00:05:57,837 --> 00:05:59,672
Εγώ τα έκανα όλα.

113
00:06:00,757 --> 00:06:03,885
Αυτό είναι. Τέλος οι παλαβές μεταφυσικές θεωρίες.

114
00:06:03,968 --> 00:06:06,596
Είμαι έτοιμος να το αποδεχθώ.

115
00:06:07,889 --> 00:06:09,599
Σκότωσα την Ντέιζι.

116
00:06:19,150 --> 00:06:20,109
Γεια.

117
00:06:20,193 --> 00:06:22,153
Έλα, μόλις είδα το μήνυμα.

118
00:06:22,237 --> 00:06:25,573
Δηλαδή, το έκανε; Ομολόγησε;

119
00:06:25,657 --> 00:06:27,825
Ναι, άφησε ένα μήνυμα, γαμώτο.

120
00:06:27,909 --> 00:06:29,536
Δεν το πιστεύω.

121
00:06:29,619 --> 00:06:31,788
Ο Σαμ είναι ψυχασθενής δολοφόνος.

122
00:06:31,871 --> 00:06:34,290
Έτσι φαίνεται.

123
00:06:34,374 --> 00:06:37,502
Δεν ξέρω, μωρό μου. Είναι δύσκολο να το δεχθώ.

124
00:06:37,585 --> 00:06:39,212
Είναι ο κολλητός μου.

125
00:06:39,295 --> 00:06:40,296
Ναι.

126
00:06:41,756 --> 00:06:43,716
Προπληρωμένη κλήση από…

127
00:06:44,425 --> 00:06:45,885
Ο Σαμ είμαι.

128
00:06:45,969 --> 00:06:48,513
Κρατούμενος στις φυλακές Όραντζ Κάουντι.

129
00:06:49,180 --> 00:06:51,182
Πατήστε 1 για αποδοχή ή…

130
00:06:53,142 --> 00:06:54,561
Γεια.

131
00:06:54,644 --> 00:06:56,437
Τι κάνεις, ρε φίλε;

132
00:06:56,521 --> 00:06:58,481
Τι εννοείς;

133
00:06:58,565 --> 00:07:02,151
Ο εισαγγελέας λέει ότι έχει νέα στοιχεία, που του έδωσες εσύ.

134
00:07:02,235 --> 00:07:04,028
Τι στοιχεία;

135
00:07:04,112 --> 00:07:06,322
Φίλε, είσαι καλά;

136
00:07:06,406 --> 00:07:07,532
Όχι βέβαια.

137
00:07:07,615 --> 00:07:11,244
Είμαι στη φυλακή για κάτι που δεν έκανα.

138
00:07:11,327 --> 00:07:13,454
Τότε, γιατί άφησες εκείνο το μήνυμα;

139
00:07:13,538 --> 00:07:15,498
Τι; Ποιο μήνυμα;

140
00:07:16,082 --> 00:07:18,877
Το μήνυμα που μου άφησες χθες

141
00:07:18,960 --> 00:07:21,254
και παραδέχθηκες ότι σκότωσες την ξαδέρφη μου.

142
00:07:22,171 --> 00:07:24,424
Ναι, καλά.

143
00:07:24,507 --> 00:07:27,010
-Δεν άφησα μήνυμα. -Ρε φίλε.

144
00:07:27,093 --> 00:07:29,429
-Δεν άφησα μήνυμα, ρε! -Άφησες!

145
00:07:29,512 --> 00:07:32,807
Τι είναι αυτά που… Τι γίνεται εδώ;

146
00:07:32,891 --> 00:07:36,311
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

147
00:07:36,394 --> 00:07:39,314
Σαμ, σε ξέρω από το γυμνάσιο.

148
00:07:39,397 --> 00:07:41,024
Ξέρω τη φωνή σου.

149
00:07:41,107 --> 00:07:42,567
Εσύ ήσουν.

150
00:07:42,650 --> 00:07:44,277
Μου άφησες μήνυμα.

151
00:07:46,154 --> 00:07:47,488
Όχι.

152
00:07:47,572 --> 00:07:48,573
Τι; Σαμ;

153
00:07:48,656 --> 00:07:50,366
Συγγνώμη. Άσ' το, δεν πειράζει.

154
00:07:50,450 --> 00:07:51,868
-Γεια. -Σαμ!

155
00:07:53,119 --> 00:07:56,289
Αν υπάρχει αυτή η ηχογράφηση, θα χάσουμε τη δίκη.

156
00:07:56,372 --> 00:07:59,959
Μόνη μας επιλογή είναι να δηλώσεις ένοχος για να πετύχουμε μειωμένη ποινή.

157
00:08:00,043 --> 00:08:01,878
Σαμ, γιατί το έκανες αυτό;

158
00:08:01,961 --> 00:08:03,338
Δεν τηλεφώνησα εγώ.

159
00:08:03,421 --> 00:08:05,048
Το εργαστήριο διαφωνεί.

160
00:08:05,131 --> 00:08:07,133
Η δική σου γραμμή, η δική σου φωνή.

161
00:08:07,217 --> 00:08:09,969
Ναι, δεν λέω ότι δεν ήμουν εγώ.

162
00:08:10,053 --> 00:08:12,931
Λέω ότι δεν τηλεφώνησα εγώ.

163
00:08:13,014 --> 00:08:15,391
Δεν βγάζει νόημα αυτό, Σαμ.

164
00:08:15,475 --> 00:08:18,144
Και, για να είμαι ειλικρινής, με τρομάζεις.

165
00:08:18,228 --> 00:08:21,481
Βγάζει νόημα μόνο από τη σκοπιά της Αστροφυσικής.

166
00:08:23,358 --> 00:08:24,359
Σωστά.

167
00:08:24,442 --> 00:08:28,780
Μπαμπά, τις τελευταίες μέρες έχουν συμβεί δύο ανεξήγητα πράγματα.

168
00:08:28,863 --> 00:08:32,116
Πρώτα, είδα την Ντέιζι να διαλύεται μπροστά μου.

169
00:08:32,200 --> 00:08:34,536
Και τώρα όλοι λένε ότι ομολόγησα στο τηλέφωνο,

170
00:08:34,618 --> 00:08:37,079
ενώ ξέρω πολύ καλά ότι δεν το έκανα.

171
00:08:37,163 --> 00:08:39,541
Αυτά τα δύο δεν μπορεί να μη σχετίζονται μεταξύ τους.

172
00:08:40,291 --> 00:08:42,334
Κάτι γίνεται εκεί έξω.

173
00:08:43,461 --> 00:08:44,837
Και όχι μόνο σ' εμένα.

174
00:08:44,921 --> 00:08:47,298
-Σαμ… -Διάβασες για τη Λέιλα Μπέκετ;

175
00:08:47,799 --> 00:08:49,842
Μπέκετ. Κάτι μου θυμίζει.

176
00:08:49,926 --> 00:08:52,554
Βρέθηκε νεκρή στο διαμέρισμά της τον Μάρτιο.

177
00:08:52,637 --> 00:08:54,305
Όχι πολύ μακριά από το σπίτι.

178
00:08:54,389 --> 00:09:00,353
Οι ειδήσεις είπαν πως όλα τα μέλη της ήταν σπασμένα και το πρόσωπο σαν λιωμένο.

179
00:09:00,436 --> 00:09:02,188
Ναι. Το διάβασα.

180
00:09:02,272 --> 00:09:05,608
Αυτό ακριβώς συνέβη στην Ντέιζι.

181
00:09:05,692 --> 00:09:09,612
Η αδερφή της δεν το έκανε; Το θύμα είχε σχέση με τον άντρα της.

182
00:09:09,696 --> 00:09:13,116
Νομίζω ότι η αδερφή είναι αθώα, όπως κι εγώ.

183
00:09:13,908 --> 00:09:15,535
Και ποιος τη σκότωσε;

184
00:09:16,119 --> 00:09:17,787
Το σύμπαν το έκανε.

185
00:09:18,663 --> 00:09:19,873
Το σύμπαν το έκανε.

186
00:09:20,874 --> 00:09:24,586
Η Ντέιζι δεν έπρεπε να είναι μαζί μας στο φεστιβάλ,

187
00:09:24,669 --> 00:09:27,547
και γι' αυτό την ξεφορτώθηκε το σύμπαν.

188
00:09:31,759 --> 00:09:33,511
Ντέιζι; Τι γίνεται;

189
00:09:33,595 --> 00:09:35,221
Γεια, μίλησα με τον Σαμ

190
00:09:35,305 --> 00:09:38,808
και μου είπε ότι θα πάτε το Σαββατοκύριακο σε ένα φεστιβάλ στην έρημο.

191
00:09:38,892 --> 00:09:40,727
Ναι…

192
00:09:40,810 --> 00:09:43,563
-Να έρθω; -Τι;

193
00:09:43,646 --> 00:09:48,359
Σοβαρά τώρα, δεν απαγορεύεται αυτό από τους γονείς ή από την εκκλησία σου;

194
00:09:48,443 --> 00:09:51,613
Ναι. Αλλά χέστηκα πια για όλα αυτά.

195
00:09:51,696 --> 00:09:52,906
Να έρθω;

196
00:09:52,989 --> 00:09:56,075
Έχεις αλλάξει, κοπελιά. Τι συνέβη;

197
00:09:56,159 --> 00:10:00,663
Μου συνέβη κάτι και το έχω ερμηνεύσει ως θεόσταλτο σημάδι.

198
00:10:00,747 --> 00:10:01,998
Σημάδι;

199
00:10:02,081 --> 00:10:03,791
Τι λες τώρα; Από ποιον;

200
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
-"Από τον Θεό", είπε. -Από τον Θεό.

201
00:10:07,086 --> 00:10:09,255
Μη μου πεις ότι είναι ύποπτος ο Θεός.

202
00:10:09,339 --> 00:10:10,340
Όχι βέβαια.

203
00:10:10,423 --> 00:10:15,553
Η Ντέιζι μου είπε ότι είχε μια θεϊκή παρέμβαση, ένα ιερό τηλεφώνημα.

204
00:10:15,637 --> 00:10:18,681
Λόγω αυτού συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να ζήσει τη ζωή της.

205
00:10:18,765 --> 00:10:24,270
Να πάρει ναρκωτικά, να κάνει σεξ και να είναι ελεύθερη.

206
00:10:24,354 --> 00:10:28,650
Είπε ότι γι' αυτό επέμενε τόσο να έρθει μαζί μας κι εγώ…

207
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Εγώ νόμιζα ότι αστειευόταν.

208
00:10:32,403 --> 00:10:34,489
Ήμασταν μαστουρωμένοι και…

209
00:10:34,572 --> 00:10:36,699
Τι ειπώθηκε σε αυτό το "ιερό τηλεφώνημα";

210
00:10:37,534 --> 00:10:40,245
Δεν μου είπε ποτέ, αλλά νομίζω ότι είπε στη Ραμόνα.

211
00:10:40,787 --> 00:10:41,788
Να της μιλήσεις.

212
00:10:42,497 --> 00:10:46,125
Όσα είπε ακούστηκαν ένα μάτσο τρέλες.

213
00:10:46,209 --> 00:10:50,004
Βασικά, δεν ήταν και τόσο ασυνήθιστο να λέει τέτοια.

214
00:10:50,588 --> 00:10:51,673
Δηλαδή;

215
00:10:53,883 --> 00:10:58,096
Την είχε πάρει τηλέφωνο η μαμά της,

216
00:10:58,179 --> 00:11:01,432
αλλά την έπαιρνε από το άμεσο μέλλον ή κάτι τέτοιο,

217
00:11:01,516 --> 00:11:03,893
και έκλαιγε.

218
00:11:03,977 --> 00:11:05,562
Από το μέλλον;

219
00:11:05,645 --> 00:11:06,855
Κουλό, έτσι;

220
00:11:06,938 --> 00:11:09,816
Μάλιστα… Γιατί ήταν ταραγμένη η μητέρα της;

221
00:11:12,235 --> 00:11:15,947
Προσπαθούσε να πει στην Ντέιζι ότι…

222
00:11:17,282 --> 00:11:19,450
-Ναι; -Γαμώτο.

223
00:11:19,534 --> 00:11:22,620
Ότι η Ντέιζι είχε πεθάνει σε πυρκαγιά.

224
00:11:23,496 --> 00:11:26,082
Η Ντέιζι το θεώρησε προειδοποίηση ότι θα πεθάνει νέα.

225
00:11:26,165 --> 00:11:28,459
Γι' αυτό ήθελε να έρθει μαζί μας. Και…

226
00:11:30,128 --> 00:11:32,547
Δεν είναι μαλακία; Κατέληξε να πεθάνει.

227
00:11:33,256 --> 00:11:35,675
Ναι, καταλαβαίνω την τραγική ειρωνεία.

228
00:11:37,010 --> 00:11:38,094
Βέβαια.

229
00:11:38,177 --> 00:11:39,971
Γαμώτο! Βέβαια!

230
00:11:40,054 --> 00:11:41,264
Δεν το βλέπεις;

231
00:11:41,347 --> 00:11:43,725
Όχι. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

232
00:11:43,808 --> 00:11:47,812
Η Ντέιζι θα πήγαινε σε εκείνο το ησυχαστήριο στα βόρεια.

233
00:11:47,896 --> 00:11:50,273
Εκεί δεν έχουν ξεσπάσει οι φωτιές;

234
00:11:50,356 --> 00:11:52,066
Έλαβε ένα τηλεφώνημα από το μέλλον.

235
00:11:52,150 --> 00:11:54,027
Σαμ, δεν γίνεται αυτό.

236
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
Όχι, θεωρητικά γίνεται.

237
00:11:55,904 --> 00:12:01,075
Σύμφωνα με τη Φυσική, δεν υπάρχουν παρελθόν, παρόν και μέλλον.

238
00:12:01,159 --> 00:12:02,660
Αυτά είναι ανθρώπινες επινοήσεις.

239
00:12:02,744 --> 00:12:04,037
Δεν καταλαβαίνω.

240
00:12:04,120 --> 00:12:06,998
Η πραγματική μοίρα της Ντέιζι ήταν να πάει στα βουνά

241
00:12:07,081 --> 00:12:10,710
και να πεθάνει στην πυρκαγιά, αλλά ξέφυγε από τη μοίρα της.

242
00:12:11,252 --> 00:12:13,087
Οπότε, τη σκότωσε το σύμπαν.

243
00:12:13,171 --> 00:12:15,715
Ναι. Διόρθωσε μια ανωμαλία.

244
00:12:15,798 --> 00:12:19,510
Κόπηκε το νήμα του χρονολογίου της.

245
00:12:20,637 --> 00:12:23,556
Το σύμπαν θέλησε να επαναφέρει την ισορροπία.

246
00:12:23,640 --> 00:12:24,641
Να αυτοϊαθεί.

247
00:12:26,226 --> 00:12:28,478
Σαμ, αυτό δεν εξηγεί

248
00:12:28,561 --> 00:12:31,439
γιατί πήρες τον φίλο σου και ομολόγησες τον φόνο.

249
00:12:31,523 --> 00:12:34,400
Αυτό το τηλεφώνημα μπορεί να το έκανα πριν χρόνια

250
00:12:34,484 --> 00:12:36,861
και να μιλούσα για κάτι άλλο. Ποιος ξέρει;

251
00:12:36,945 --> 00:12:40,532
Μπαμπά, αυτό το φαινόμενο τα πυροδότησε όλα.

252
00:12:40,615 --> 00:12:44,244
Κάτι συμβαίνει στις ραδιοσυχνότητες, στα κύματα κινητής τηλεφωνίας,

253
00:12:44,327 --> 00:12:49,165
που έχει κάνει δυνατή την επικοινωνία από διαφορετικές στιγμές στον χρόνο.

254
00:12:49,249 --> 00:12:51,626
Αυτό δημιουργεί χάος.

255
00:12:52,168 --> 00:12:54,003
Κοίτα, Σαμ.

256
00:12:55,171 --> 00:12:57,507
Μπορείς να φανταστείς πόσο θέλω να σε πιστέψω.

257
00:12:58,174 --> 00:13:01,344
Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν θα σε απαλλάξει λόγω αμφιβολιών.

258
00:13:01,427 --> 00:13:04,138
Απλώς θα φανεί ότι δεν είσαι καλά.

259
00:13:04,973 --> 00:13:05,974
Μπαμπά.

260
00:13:06,057 --> 00:13:11,396
Σαμ, ξέρω ότι δεν το λέω συχνά, αλλά σ' αγαπάω.

261
00:13:11,479 --> 00:13:13,565
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για έναν πατέρα

262
00:13:13,648 --> 00:13:15,692
να του στερούν τον γιο του.

263
00:13:16,568 --> 00:13:17,986
Ναι, εγώ…

264
00:13:20,280 --> 00:13:21,489
Σ' αγαπάω, μπαμπά.

265
00:13:21,573 --> 00:13:23,283
Τότε, δήλωσε ένοχος.

266
00:13:23,366 --> 00:13:25,493
Διαφορετικά, θα φας ισόβια.

267
00:13:25,577 --> 00:13:27,745
Η μητέρα σου δεν θα…

268
00:13:27,829 --> 00:13:29,622
Δεν μπορούμε να το δεχθούμε.

269
00:13:30,957 --> 00:13:32,458
Πιστεύεις ότι είμαι τρελός.

270
00:13:32,542 --> 00:13:34,168
Πιστεύω ότι είσαι τρομαγμένος.

271
00:13:34,252 --> 00:13:36,004
Δεν πιστεύεις τη θεωρία μου;

272
00:13:36,629 --> 00:13:37,714
Εσύ την πιστεύεις;

273
00:13:38,715 --> 00:13:41,342
Ναι.

274
00:13:43,011 --> 00:13:44,512
Πρέπει να την πιστέψω.

275
00:13:44,596 --> 00:13:49,267
Η τοξικολογική σου εξέταση εκείνη τη νύχτα έδειξε υψηλά επίπεδα

276
00:13:49,350 --> 00:13:53,438
μεθαμφεταμίνης, κεταμίνης, εφεδρίνης, φαινοκυκλιδίνης και κοκαΐνης.

277
00:13:54,063 --> 00:13:55,607
Με τέτοια επίπεδα ναρκωτικών ουσιών,

278
00:13:55,690 --> 00:13:59,652
η συνειδητότητά σου διαστρεβλώνεται, τα πάντα στην αντίληψή σου αλλοιώνονται.

279
00:13:59,736 --> 00:14:02,071
Δεν ορίζεις πλέον τις πράξεις σου.

280
00:14:02,822 --> 00:14:05,241
Νομίζω ότι σκότωσες την Ντέιζι, Σαμ,

281
00:14:05,325 --> 00:14:08,453
ενώ το μυαλό σου σε ξεγέλασε και σε έκανε να πιστεύεις ότι κάνατε έρωτα.

282
00:14:11,748 --> 00:14:12,957
Δεν ξέρω.

283
00:14:14,584 --> 00:14:15,960
Δεν ξέρω.

284
00:14:16,044 --> 00:14:17,462
Αν εσύ…

285
00:14:17,545 --> 00:14:20,632
Αν εμείς το ρίξουμε σε κάποια μεταφυσική συγκυρία,

286
00:14:20,715 --> 00:14:25,470
προσβάλλουμε τη μνήμη της Ντέιζι, την οικογένεια και τους φίλους της.

287
00:14:25,553 --> 00:14:27,096
Τους αξίζει ένας επίλογος.

288
00:14:28,056 --> 00:14:29,098
Κι εσένα σου αξίζει.

289
00:14:32,977 --> 00:14:33,978
Εντάξει.

290
00:14:34,771 --> 00:14:37,398
Εντάξει.

291
00:14:37,482 --> 00:14:39,275
Αυτό είναι το σωστό.

292
00:14:40,652 --> 00:14:41,653
Ναι.

293
00:14:43,613 --> 00:14:46,449
Γεια, είμαι ο Λου. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

294
00:14:49,285 --> 00:14:50,620
Γεια.

295
00:14:50,703 --> 00:14:52,372
Ο Σαμ είμαι.

296
00:14:52,914 --> 00:14:56,292
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι για όσα περνάτε εξαιτίας μου.

297
00:14:56,376 --> 00:14:58,586
Είναι ξεκάθαρο πια.

298
00:14:58,670 --> 00:15:00,547
Εγώ τα έκανα όλα.

299
00:15:01,464 --> 00:15:04,676
Αυτό είναι. Τέλος οι παλαβές μεταφυσικές θεωρίες.

300
00:15:04,759 --> 00:15:07,345
Είμαι έτοιμος να το αποδεχθώ.

301
00:15:08,638 --> 00:15:09,973
Σκότωσα την Ντέιζι.

302
00:15:10,765 --> 00:15:13,226
Και θα εκτίσω την ποινή μου.

303
00:15:15,645 --> 00:15:16,938
Σ' αγαπάω, αδερφέ.

304
00:15:18,106 --> 00:15:20,316
Ελπίζω κάποτε να με συγχωρέσεις…

305
00:15:21,818 --> 00:15:23,152
Μισό λεπτό.

306
00:15:23,236 --> 00:15:24,237
Όχι.

307
00:15:24,529 --> 00:15:25,738
Γαμώ το σύμπαν μου.

308
00:15:57,645 --> 00:15:58,646
Εμπρός;

309
00:15:58,730 --> 00:16:00,231
Γεια, ο Σαμ;

310
00:16:00,315 --> 00:16:03,359
Γνωριζόμαστε; Νομίζω ότι ψάχνετε άλλον Σαμ.

311
00:16:03,443 --> 00:16:05,153
Όχι, δεν με ξέρεις.

312
00:16:05,236 --> 00:16:07,071
Ο σωστός Σαμ είσαι.

313
00:16:07,155 --> 00:16:08,740
Τι θέλετε;

314
00:16:08,823 --> 00:16:10,408
Η θεωρία σου.

315
00:16:10,491 --> 00:16:11,534
Η θεωρία μου;

316
00:16:12,660 --> 00:16:14,287
Δεν σκότωσες την Ντέιζι.

317
00:16:15,205 --> 00:16:16,623
Το σύμπαν το έκανε.

318
00:16:17,874 --> 00:16:19,292
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.

319
00:16:52,492 --> 00:16:54,494
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού