ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
5 ΙΟΥΝ ΧΑΝΤΣΒΙΛ
14 ΣΕΠΤ ΙΝΤΙΑΝ ΓΟΥΕΛΣ
ΝΤΕΪΖΙ
Ναι; Ποιος είναι;
Γεια, είσαι ο Σαμ;
Συγγνώμη, ποιος είναι;
Είμαι η Ντέιζι. Ντέιζι Μίλερ.
-Εμπρός; -Ναι. Συγγνώμη.
Γεια. Πώς…
-Πώς είσαι; -Καλά.
Εσύ; Έμαθα ότι πας στο Μπέρκλεϊ.
Ναι, σωστά.
-Ακόμα Φυσική κάνεις; -Ναι.
Αστροφυσική, βασικά. Είμαι στο Κέντρο Φυσικής Κοσμολογίας του πανεπιστημίου.
Σου αρέσω ακόμα;
-Ορίστε; -Σου αρέσω ακόμα;
Την τελευταία φορά που σε είδα, είπες ότι με αγαπούσες
και θα με αγαπάς πάντα.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός κι αναρωτιόμουν αν ισχύει ακόμα.
Συγγνώμη, μου ήρθε λίγο απότομα.
Σαμ, τι κάνεις το άλλο Σαββατοκύριακο;
Το άλλο;
Έχουμε ένα μουσικό φεστιβάλ στην έρημο,
θα είναι κι η Ραμόνα, βασικά, κι ο Λου, ο ξάδερφός σου.
Τέλεια. Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Θα ήθελα πολύ να σε δω.
Ναι.
Η Ραμόνα έχει νοικιάσει ένα σπίτι
κι αυτή μπορεί να βρει εισιτήρια, οπότε θα…
-Τέλεια. Θα την πάρω τώρα. -Μισό…
Έλα μου!
Ρε φίλε. Κάτσε, έγινε όντως αυτό; Σας είδα όντως με την Ντέιζι εκεί πίσω;
Έγινε;
Σ' αγαπώ, φίλε! Είσαι ο καλύτερος φίλος του κόσμου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε. Συγχαρητήρια κιόλας.
Ελπίζω να ήταν όπως το ονειρευόσουν.
Μπα, φίλε. Είναι πολύ καλύτερη.
-Φίλε, είναι τρελή. -Τρελή;
Λέει για τηλεφωνήματα από το μέλλον, για μηνύματα από τον Θεό και τέτοια.
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Αλλά…
-Την αγαπάω ακόμα. -Τι;
Έλα, Σαμ, πάμε σπίτι.
Λοιπόν, εμείς φεύγουμε.
Εντάξει, ναι. Τέλεια.
Εμείς θα μείνουμε, αλλά, κοίτα, είναι πολύ καλή κοπέλα.
Γι' αυτό πρόσεχε την ξαδέρφη μου.
Ναι. Βέβαια. Έλα τώρα, φίλε, αλίμονο.
Ωραία. Εντάξει. Τα λέμε.
Ελάτε, ρε μαλάκες!
Αστυνομικό τμήμα Ίντιαν Γουέλς.
-Εμπρός; -Πέθανε.
Μάλιστα, ποιος πέθανε;
Λέγεται Ντέιζι Μίλερ.
Είναι ξαδέρφη μου. Θεέ μου.
Τη σκότωσε.
-Ποιος; -Ο Σαμ.
Ο φίλος μου ο Σαμ.
Σαμ, δεν σε ακούω μέσα από το τζάμι.
Σήκωσέ το.
Ναι, το τηλέφωνο δίπλα σου.
Γεια σου, μπαμπά.
-Πώς είσαι; -Όχι καλά.
Συγγνώμη που άργησα να έρθω. Έχει κάτι μεγάλες φωτιές στα βόρεια.
Μπαμπά, δεν το έκανα εγώ.
-Σου τ' ορκίζομαι, δεν το έκανα. -Σε πιστεύω.
Αλλά σήμερα δεν είμαι μόνο πατέρας σου.
Είμαι και δικηγόρος σου, εντάξει;
Θα σε ξεμπλέξω.
Ναι. Εντάξει.
Αυτή είναι η υπογεγραμμένη κατάθεση των φίλων σου.
"Φύγαμε από το φεστιβάλ τα χαράματα
και φτάσαμε στο σπίτι λίγα λεπτά μετά.
Η κρεβατοκάμαρα του Σαμ ήταν κλειδωμένη.
Τους ακούγαμε να κάνουν σεξ με την Ντέιζι.
Αυτή η πόρτα παρέμεινε κλειδωμένη μέχρι τη 1:00 μ.μ.
Τότε ξυπνήσαμε από τις κραυγές.
Τις κραυγές του Σαμ.
Σπάσαμε την πόρτα
και βρήκαμε την Ντέιζι γυμνή, γεμάτη αίματα. Δεν κουνιόταν.
Μετά βίας την αναγνώριζες.
Όλα της τα μέλη ήταν σπασμένα.
Ο Σαμ έκλαιγε κουλουριασμένος στη γωνία.
Δεν είχε αίματα επάνω του".
Ναι, επειδή δεν τη σκότωσα.
Ξύπνησα και ήταν…
Πέθαινε, καταλαβαίνεις; Μπροστά στα μάτια μου.
Όταν σε συνέλαβαν, είπες,
το μεταφέρω επί λέξει, "Το σύμπαν το έκανε".
Ναι.
Είναι…
Σημαίνει κάτι ιδιαίτερο που δεν καταλαβαίνω;
Εντάξει, σε παρακαλώ, μην το πεις στη μαμά.
Ήμουν μεθυσμένος
και μαστουρωμένος όσο δεν πάει όταν με συνέλαβαν.
Και…
ήμουν σίγουρος ότι την είδα…
-να διαλύεται μόνη της… -Σαμ…
Σαν να την έτρωγε ζωντανή μια αόρατη δύναμη.
Σε παρακαλώ, Σαμ.
-Ξέρεις ότι αυτό δεν… -Το ξέρω.
Μπαμπά, ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Γιατί να της κάνω κακό;
Μπορεί το σοκ να έχει αλλοιώσει τη μνήμη σου.
Θα επιστρέψουν όλα σύντομα.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Γεια, είμαι ο Λου. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Γεια.
Ο Σαμ είμαι.
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι για όσα περνάτε εξαιτίας μου.
Είναι ξεκάθαρο πια.
Εγώ τα έκανα όλα.
Αυτό είναι. Τέλος οι παλαβές μεταφυσικές θεωρίες.
Είμαι έτοιμος να το αποδεχθώ.
Σκότωσα την Ντέιζι.
Γεια.
Έλα, μόλις είδα το μήνυμα.
Δηλαδή, το έκανε; Ομολόγησε;
Ναι, άφησε ένα μήνυμα, γαμώτο.
Δεν το πιστεύω.
Ο Σαμ είναι ψυχασθενής δολοφόνος.
Έτσι φαίνεται.
Δεν ξέρω, μωρό μου. Είναι δύσκολο να το δεχθώ.
Είναι ο κολλητός μου.
Ναι.
Προπληρωμένη κλήση από…
Ο Σαμ είμαι.
Κρατούμενος στις φυλακές Όραντζ Κάουντι.
Πατήστε 1 για αποδοχή ή…
Γεια.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Τι εννοείς;
Ο εισαγγελέας λέει ότι έχει νέα στοιχεία, που του έδωσες εσύ.
Τι στοιχεία;
Φίλε, είσαι καλά;
Όχι βέβαια.
Είμαι στη φυλακή για κάτι που δεν έκανα.
Τότε, γιατί άφησες εκείνο το μήνυμα;
Τι; Ποιο μήνυμα;
Το μήνυμα που μου άφησες χθες
και παραδέχθηκες ότι σκότωσες την ξαδέρφη μου.
Ναι, καλά.
-Δεν άφησα μήνυμα. -Ρε φίλε.
-Δεν άφησα μήνυμα, ρε! -Άφησες!
Τι είναι αυτά που… Τι γίνεται εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σαμ, σε ξέρω από το γυμνάσιο.
Ξέρω τη φωνή σου.
Εσύ ήσουν.
Μου άφησες μήνυμα.
Όχι.
Τι; Σαμ;
Συγγνώμη. Άσ' το, δεν πειράζει.
-Γεια. -Σαμ!
Αν υπάρχει αυτή η ηχογράφηση, θα χάσουμε τη δίκη.
Μόνη μας επιλογή είναι να δηλώσεις ένοχος για να πετύχουμε μειωμένη ποινή.
Σαμ, γιατί το έκανες αυτό;
Δεν τηλεφώνησα εγώ.
Το εργαστήριο διαφωνεί.
Η δική σου γραμμή, η δική σου φωνή.
Ναι, δεν λέω ότι δεν ήμουν εγώ.
Λέω ότι δεν τηλεφώνησα εγώ.
Δεν βγάζει νόημα αυτό, Σαμ.
Και, για να είμαι ειλικρινής, με τρομάζεις.
Βγάζει νόημα μόνο από τη σκοπιά της Αστροφυσικής.
Σωστά.
Μπαμπά, τις τελευταίες μέρες έχουν συμβεί δύο ανεξήγητα πράγματα.
Πρώτα, είδα την Ντέιζι να διαλύεται μπροστά μου.
Και τώρα όλοι λένε ότι ομολόγησα στο τηλέφωνο,
ενώ ξέρω πολύ καλά ότι δεν το έκανα.
Αυτά τα δύο δεν μπορεί να μη σχετίζονται μεταξύ τους.
Κάτι γίνεται εκεί έξω.
Και όχι μόνο σ' εμένα.
-Σαμ… -Διάβασες για τη Λέιλα Μπέκετ;
Μπέκετ. Κάτι μου θυμίζει.
Βρέθηκε νεκρή στο διαμέρισμά της τον Μάρτιο.
Όχι πολύ μακριά από το σπίτι.
Οι ειδήσεις είπαν πως όλα τα μέλη της ήταν σπασμένα και το πρόσωπο σαν λιωμένο.
Ναι. Το διάβασα.
Αυτό ακριβώς συνέβη στην Ντέιζι.
Η αδερφή της δεν το έκανε; Το θύμα είχε σχέση με τον άντρα της.
Νομίζω ότι η αδερφή είναι αθώα, όπως κι εγώ.
Και ποιος τη σκότωσε;
Το σύμπαν το έκανε.
Η Ντέιζι δεν έπρεπε να είναι μαζί μας στο φεστιβάλ,
και γι' αυτό την ξεφορτώθηκε το σύμπαν.
Ντέιζι; Τι γίνεται;
Γεια, μίλησα με τον Σαμ
και μου είπε ότι θα πάτε το Σαββατοκύριακο σε ένα φεστιβάλ στην έρημο.
Ναι…
-Να έρθω; -Τι;
Σοβαρά τώρα, δεν απαγορεύεται αυτό από τους γονείς ή από την εκκλησία σου;
Ναι. Αλλά χέστηκα πια για όλα αυτά.
Να έρθω;
Έχεις αλλάξει, κοπελιά. Τι συνέβη;
Μου συνέβη κάτι και το έχω ερμηνεύσει ως θεόσταλτο σημάδι.
Σημάδι;
Τι λες τώρα; Από ποιον;
-"Από τον Θεό", είπε. -Από τον Θεό.
Μη μου πεις ότι είναι ύποπτος ο Θεός.
Όχι βέβαια.
Η Ντέιζι μου είπε ότι είχε μια θεϊκή παρέμβαση, ένα ιερό τηλεφώνημα.
Λόγω αυτού συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να ζήσει τη ζωή της.
Να πάρει ναρκωτικά, να κάνει σεξ και να είναι ελεύθερη.
Είπε ότι γι' αυτό επέμενε τόσο να έρθει μαζί μας κι εγώ…
Εγώ νόμιζα ότι αστειευόταν.
Ήμασταν μαστουρωμένοι και…
Τι ειπώθηκε σε αυτό το "ιερό τηλεφώνημα";
Δεν μου είπε ποτέ, αλλά νομίζω ότι είπε στη Ραμόνα.
Να της μιλήσεις.
Όσα είπε ακούστηκαν ένα μάτσο τρέλες.
Βασικά, δεν ήταν και τόσο ασυνήθιστο να λέει τέτοια.
Δηλαδή;
Την είχε πάρει τηλέφωνο η μαμά της,
αλλά την έπαιρνε από το άμεσο μέλλον ή κάτι τέτοιο,
και έκλαιγε.
Από το μέλλον;
Κουλό, έτσι;
Μάλιστα… Γιατί ήταν ταραγμένη η μητέρα της;
Προσπαθούσε να πει στην Ντέιζι ότι…
-Ναι; -Γαμώτο.
Ότι η Ντέιζι είχε πεθάνει σε πυρκαγιά.
Η Ντέιζι το θεώρησε προειδοποίηση ότι θα πεθάνει νέα.
Γι' αυτό ήθελε να έρθει μαζί μας. Και…
Δεν είναι μαλακία; Κατέληξε να πεθάνει.
Ναι, καταλαβαίνω την τραγική ειρωνεία.
Βέβαια.
Γαμώτο! Βέβαια!
Δεν το βλέπεις;
Όχι. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Η Ντέιζι θα πήγαινε σε εκείνο το ησυχαστήριο στα βόρεια.
Εκεί δεν έχουν ξεσπάσει οι φωτιές;
Έλαβε ένα τηλεφώνημα από το μέλλον.
Σαμ, δεν γίνεται αυτό.
Όχι, θεωρητικά γίνεται.
Σύμφωνα με τη Φυσική, δεν υπάρχουν παρελθόν, παρόν και μέλλον.
Αυτά είναι ανθρώπινες επινοήσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Η πραγματική μοίρα της Ντέιζι ήταν να πάει στα βουνά
και να πεθάνει στην πυρκαγιά, αλλά ξέφυγε από τη μοίρα της.
Οπότε, τη σκότωσε το σύμπαν.
Ναι. Διόρθωσε μια ανωμαλία.
Κόπηκε το νήμα του χρονολογίου της.
Το σύμπαν θέλησε να επαναφέρει την ισορροπία.
Να αυτοϊαθεί.
Σαμ, αυτό δεν εξηγεί
γιατί πήρες τον φίλο σου και ομολόγησες τον φόνο.
Αυτό το τηλεφώνημα μπορεί να το έκανα πριν χρόνια
και να μιλούσα για κάτι άλλο. Ποιος ξέρει;
Μπαμπά, αυτό το φαινόμενο τα πυροδότησε όλα.
Κάτι συμβαίνει στις ραδιοσυχνότητες, στα κύματα κινητής τηλεφωνίας,
που έχει κάνει δυνατή την επικοινωνία από διαφορετικές στιγμές στον χρόνο.
Αυτό δημιουργεί χάος.
Κοίτα, Σαμ.
Μπορείς να φανταστείς πόσο θέλω να σε πιστέψω.
Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν θα σε απαλλάξει λόγω αμφιβολιών.
Απλώς θα φανεί ότι δεν είσαι καλά.
Μπαμπά.
Σαμ, ξέρω ότι δεν το λέω συχνά, αλλά σ' αγαπάω.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για έναν πατέρα
να του στερούν τον γιο του.
Ναι, εγώ…
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Τότε, δήλωσε ένοχος.
Διαφορετικά, θα φας ισόβια.
Η μητέρα σου δεν θα…
Δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
Πιστεύεις ότι είμαι τρελός.
Πιστεύω ότι είσαι τρομαγμένος.
Δεν πιστεύεις τη θεωρία μου;
Εσύ την πιστεύεις;
Ναι.
Πρέπει να την πιστέψω.
Η τοξικολογική σου εξέταση εκείνη τη νύχτα έδειξε υψηλά επίπεδα
μεθαμφεταμίνης, κεταμίνης, εφεδρίνης, φαινοκυκλιδίνης και κοκαΐνης.
Με τέτοια επίπεδα ναρκωτικών ουσιών,
η συνειδητότητά σου διαστρεβλώνεται, τα πάντα στην αντίληψή σου αλλοιώνονται.
Δεν ορίζεις πλέον τις πράξεις σου.
Νομίζω ότι σκότωσες την Ντέιζι, Σαμ,
ενώ το μυαλό σου σε ξεγέλασε και σε έκανε να πιστεύεις ότι κάνατε έρωτα.
Δεν ξέρω.
Αν εσύ…
Αν εμείς το ρίξουμε σε κάποια μεταφυσική συγκυρία,
προσβάλλουμε τη μνήμη της Ντέιζι, την οικογένεια και τους φίλους της.
Τους αξίζει ένας επίλογος.
Κι εσένα σου αξίζει.
Εντάξει.
Αυτό είναι το σωστό.
Ναι.
Γεια, είμαι ο Λου. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Γεια.
Ο Σαμ είμαι.
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι για όσα περνάτε εξαιτίας μου.
Είναι ξεκάθαρο πια.
Εγώ τα έκανα όλα.
Αυτό είναι. Τέλος οι παλαβές μεταφυσικές θεωρίες.
Είμαι έτοιμος να το αποδεχθώ.
Σκότωσα την Ντέιζι.
Και θα εκτίσω την ποινή μου.
Σ' αγαπάω, αδερφέ.
Ελπίζω κάποτε να με συγχωρέσεις…
Μισό λεπτό.
Όχι.
Γαμώ το σύμπαν μου.
Εμπρός;
Γεια, ο Σαμ;
Γνωριζόμαστε; Νομίζω ότι ψάχνετε άλλον Σαμ.
Όχι, δεν με ξέρεις.
Ο σωστός Σαμ είσαι.
Τι θέλετε;
Η θεωρία σου.
Η θεωρία μου;
Δεν σκότωσες την Ντέιζι.
Το σύμπαν το έκανε.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού