Lo hizo el Universo
5 De Junio Huntsville
14 De Septiembre Indian Wells
¿Sí? ¿Quién es?
Hola, ¿eres Sam?
Ah... Perdona, ¿quién eres?
Soy Daisy, Daisy Miller.
- ¿Hola? - Sí. Perdona.
Hola, ah, ¿cómo...?
- ¿Cómo te va todo? - Bien.
¿Cómo estás tú? Me han dicho que estudias en Berkeley.
Sí. Ah, es verdad.
- ¿Todavía estudias física? - Ah, sí.
Bueno, astrofísica.
Ahora estoy en el... BCCP.
¿Todavía te gusto?
- ¿Cómo dices? - ¿Si todavía te gusto?
Porque la última vez que te vi,
me dijiste que te enamoraste de mí en octavo
y que siempre me querrías.
Y no hace tanto tiempo, quería saber si era verdad.
Ah, lo siento, es que...
ahora mismo me has dejado de piedra.
Sam, ¿qué planes tienes para el fin de semana?
¿El fin de semana?
Ah, hay un festival de música en el desierto.
Voy a ir con Ramona y tu primo, Lou.
Vale, genial. ¿Puedo acompañaros?
Me encantaría verte.
Sí.
Ah, Ramona ha alquilado una cabaña y...
es la que puede comprar las entradas... Ya le diré...
- Vale, guay. Voy a llamarla. - Espera, Daisy, ah...
Tío, espera, ¿qué ha pasado?
¿Te estabas enrollando con Daisy ahí detrás?
¿Ya es oficial?
¡Te quiero, tío!
Eres mi mejor amigo, ¿lo sabías?
Tío, yo también te quiero.
Y felicidades, hombre.
Espero que ella sea todo lo que habías soñado.
No, tío. No, no, no, es muchísimo más.
- Tío, está loca. - ¿Está loca? ¿Qué? ¿Qué?
Me ha hablado de unas llamadas del futuro,
de un mensaje de Dios o no sé qué mierda.
No sé, tío. Pero...
- Joder, estoy enamorado. - ¿Qué?
¡Sam, venga, vamos a la cabaña!
Sí. Oye, nos largamos, ¿vale?
Muy bien, sí.
Nosotros nos quedamos, pero, oye, es una buena chica, ¿vale?
Así que cuida de mi prima, ¿me oyes?
Sí, sí. Claro. Tío, vamos.
Guay. Bueno, hasta mañana.
¡Eh, cabronazos!
Departamento del Sheriff de Indian Wells, dígame.
¿Hola?
Está... Está muerta.
Vale, ¿quién ha muerto exactamente?
Se llama Daisy Miller.
Es mi prima. Ah, Dios.
La ha matado. La ha matado.
- Y ¿quién la ha matado? - Sam.
Mi amigo Sam la ha matado.
Sam, Sam, no te oigo a través del cristal.
Tienes que cogerlo.
Sí, sí, el teléfono que tienes ahí.
Hola, papá.
- ¿Cómo lo llevas? - No muy bien.
Perdona que haya tardado en llegar,
pero hay varios incendios en el norte.
Yo no he sido, papá.
- Te lo juro, no he sido yo. - Te creo.
Pero hoy no soy solo tu padre.
Ahora mismo soy tu abogado, ¿vale?
Y te sacaré de este follón.
Sí, vale.
Vale, este es el testimonio firmado por tus amigos.
"Salimos del festival al amanecer
y llegamos a la cabaña unos minutos después.
El cuarto de Sam estaba cerrado.
Le oímos mantener relaciones con Daisy".
Ah. "La puerta seguía cerrada a la una de la tarde,
cuando nos despertaron unos gritos.
Los gritos de Sam".
"Al final, forzamos la puerta
y encontramos a Daisy desnuda, cubierta de sangre y no respondía.
Apenas estaba reconocible.
Tenía todos los miembros rotos.
Sam estaba llorando, hecho un ovillo en un rincón.
No estaba manchado de sangre".
Sí, porque yo no la maté.
Me desperté y estaba...
Se estaba muriendo, delante de mis narices.
Mientras te detenían dijiste,
y cito textualmente: "Lo hizo el Universo. Lo hizo el Universo".
Sí.
¿Eso...?
¿Eso tiene algún significado que yo no entienda?
Sí, pero, por favor, no se lo digas a mamá.
Pero estaba borracho...
y completamente colocado cuando me detuvieron.
Y...
estaba seguro de que la había visto...
- la había visto desintegrarse ella sola. - Sam...
Como si una fuerza invisible la devorara.
Sam, por favor.
- Ya sabes que no puedes... - Ya lo sé. Lo sé.
Papá, fue el día más feliz de mi vida.
¿Por qué iba a hacerle daño?
Oye, puede que el shock te haya nublado la memoria.
Ya recordarás.
Es lo normal.
Hola, soy Lou. Deja un mensaje y ya te llamaré.
Hola, Lou.
Soy yo, ah, Sam.
Solo quiero decirte que siento todo por lo que estáis pasando.
Ahora ya lo tengo claro.
Ha sido culpa mía.
Es así. Nada de teorías metafísicas peregrinas.
Estoy listo para aceptar que...
...maté a Daisy.
Hola.
Hola. He recibido tu mensaje.
Entonces, ¿qué? ¿Fue él? ¿Ha confesado?
Sí, me ha dejado un puto mensaje de voz.
No me lo puedo creer.
Sam es un psicópata.
Bueno, eso parece.
Pero, no sé, cariño. Es que... me cuesta aceptarlo.
Es mi mejor amigo.
Ya.
Esta es una llamada a cobro revertido de...
Soy yo, Sam.
Un interno de la prisión del Condado de Orange.
Apriete uno para aceptar la llamada o...
Hola.
¿Qué haces, tío?
¿Qué, a qué te refieres?
El fiscal dice que tiene nuevas pruebas.
Pruebas que tú le has dado.
¿Qué pruebas?
Tío, ¿te encuentras bien?
Pues claro que no.
Estoy en la cárcel por algo que no he hecho.
Y ¿por qué me dejaste ese mensaje de voz?
¿Qué? ¿Qué mensaje de voz?
El mensaje que me dejaste ayer en el teléfono,
admitiendo que habías matado a mi prima.
Sí.
Ya, claro.
Yo no te dejé un mensaje.
Tío.
- Que yo no te dejé un puto mensaje. - ¡Claro que sí!
¿Pero qué coño di...?
¿Qué está pasando?
Creía que eras mi amigo. ¿Cómo has podido hacerme algo así?
Sam, te conozco desde el instituto.
Y conozco tu voz.
Eras tú.
Tú me dejaste el mensaje.
Oh, no.
¿Qué, Sam?
Lo siento. Olvídalo.
- Adiós. - ¡Sam! ¡Sam!
Si esa grabación existe, no ganaremos el juicio.
La única opción es declararte culpable para reducir la sentencia.
Sam, ¿por qué lo has hecho?
Yo no hice la llamada.
El laboratorio no está de acuerdo.
Es tu teléfono y tu voz.
Ya, yo no digo que no fuera yo.
Solo... digo que yo no hice la llamada.
No tiene ningún sentido, Sam.
Y, sinceramente, me estás asustando.
Solo tiene sentido desde el punto de vista de la astrofísica.
Ya.
Papá, estos últimos días, he vivido dos eventos inexplicables.
Primero, vi a Daisy implosionar delante de mis ojos.
Y ahora todo el mundo afirma que yo he hecho una confesión
que sé, sin lugar a dudas, que yo no hice.
Los dos hechos están relacionados.
Ahí fuera está pasando algo.
Y no solo a mí.
- Sam... - ¿Leíste lo de Layla Beckett?
¿Beckett? Ah, ¿de qué me suena el nombre?
La encontraron muerta en su piso en marzo.
Y no vivía lejos de casa.
En las noticias dijeron que tenía los miembros rotos
y parecía que se le había derretido la cara.
Sí, leí algo de eso.
Vale, eso es justo lo que le pasó a Daisy.
¿No fue su hermana?
Ah, la víctima se acostaba con su marido.
Yo creo que su hermana es inocente, igual que yo.
Y ¿quién mató a la chica?
Lo hizo el universo.
Daisy no tenía que acompañarnos al festival,
por eso el universo se libró de ella.
Daisy. ¿Qué tal?
Oye, acabo de hablar con Sam,
y dice que vais a ir juntos al festival del desierto este finde.
Ah, sí.
¿Puedo ir?
¿Qué?
Venga ya, ¿tu iglesia o tus padres no te prohíben ir a sitios así?
Sí. Pero ahora me importa una mierda todo eso.
¿Puedo ir?
Joder, tía, qué cambio. ¿Qué ha pasado?
Es que he vivido una experiencia, y me lo tomo como un mandato divino.
¿Un mandato?
Joder. ¿De quién?
- "De Dios", dice ella. - De Dios.
No me digas que ahora Dios es el sospechoso.
Claro que no.
Mira, Daisy me dijo
que había vivido una intervención divina, una llamada sagrada.
Que hizo que se diera cuenta de que tenía que vivir su vida al máximo.
No sé, tomar drogas y echar un polvo y, no sé, ser libre.
Me dijo que por eso tenía tantas ganas de acompañarnos y,,,
Yo creía que era una broma, no sé.
Estábamos tan colocados.
¿Qué le dijeron en esa llamada sagrada?
No llegó a decírmelo, pero creo que a Ramona sí.
Tienes que llamarla.
Lo que me dijo, sinceramente, no fue más que un montón de chorradas
aunque tampoco me sorprendió viniendo de ella.
¿Qué chorradas?
Daisy dijo que recibió una llamada de su madre,
pero su madre la llamaba desde un futuro cercano o algo así,
y estaba llorando.
¿Desde el futuro?
Qué tontería.
Está bien, y... ¿por qué lloraba su madre?
Intentaba decirle a Daisy que...
- ¿Sí? - Ah, mierda.
Que Daisy había muerto en una especie de incendio.
Daisy se lo tomó como una advertencia de que moriría joven
y por eso quería acompañarnos. Y...
lo más retorcido es que murió igualmente.
Sí, capto la ironía.
Pues claro.
¡Mierda! ¡Pues claro!
¿No te das cuenta?
No, lo siento, ayúdame a entenderlo.
Vale, Daisy tenía que ir a un retiro al norte, en las montañas.
Donde hay tantos incendios actualmente.
Recibió una llamada del futuro.
Sam, eso no es posible.
No, no, teóricamente sí lo es.
Desde un punto de vista físico, no existe ni el pasado, ni el presente ni el futuro.
Es una idea fabricada por el hombre.
Hijo, no te sigo.
El destino de Daisy era ir a las montañas
y morir en el incendio, pero logró escapar de su destino.
Por eso, la mató el universo.
Sí, estaba corrigiendo una anomalía.
Se había roto el tejido temporal. Por eso...
Era el universo intentando recuperar el equilibrio,
curarse.
Sam, nada de eso explica
por qué llamaste a tu amigo para confesar el crimen.
Porque puede que fuera una llamada que hice hace años
y me estuviera refiriendo a otra cosa. Yo qué sé.
Papá, ese es el fenómeno que está provocando todo esto.
Algo les pasa a las ondas de radiofrecuencia,
a las de los teléfonos móviles
que posibilita que hablemos con momentos distintos del tiempo.
Y está sembrando el caos.
Oye, Sam,
tengo muchas ganas de creerte.
Pero nada de esto crearía una duda razonable en un jurado.
Solo hace que parezcas desequilibrado.
Papá...
Sam, sé que no te lo digo a menudo, pero te quiero.
Y no sabes lo que le cuesta a un padre
ver cómo le quitan a su hijo.
Sí...
Yo también te quiero, papá.
Pues declárate culpable.
Si no, te caerá la perpetua.
Tu madre nunca... Ella...
No podemos aceptarlo.
Crees que estoy loco.
Creo que estás asustado
¿No te crees mi teoría?
¿Y tú?
Sí, claro que sí.
Debo creerla.
Sam, tus análisis de tóxicos de esa noche hablan
de metanfetamina, ketamina, efedrina, PCP y cocaína.
Y a ese nivel de intoxicación,
tu conciencia queda nublada, distorsiona todo lo que percibe tu mente.
Tus acciones ya no las controlas.
Creo que mataste a Daisy, Sam,
mientras tu mente te hacía creer que hacíais el amor.
No lo sé.
Y ahora...
...echarle la culpa a un acontecimiento metafísico
es un insulto al recuerdo de Daisy, su familia y tus amigos.
Merecen pasar página.
Igual que tú.
Está bien.
Oh, está bien.
Es lo más correcto.
Sí.
Hola, soy Lou. Deja un mensaje y ya te llamaré.
Hola, Lou. Soy yo, Sam.
Solo quiero decirte que siento todo por lo que estáis pasando.
Ahora ya lo tengo claro.
Ha sido culpa mía.
Es así. Nada de teorías metafísicas peregrinas.
Estoy listo para aceptar que...
...yo maté a Daisy.
Y cumpliré mi condena, ¿vale?
Te quiero, tío.
Espero que algún día puedas perdonarme.
Espera un momento.
No.
Puto universo.
¿Diga?
Hola, Sam.
¿La conozco? Creo que se equivoca de Sam.
No, no me conoces.
Ah, pero no me equivoco.
¿Qué quiere?
Tu teoría.
¿Mi teoría?
No mataste a Daisy, Sam.
Lo hizo el universo.
Y solo es el principio.
Traducido por Gloria Drudis