- היקום עשה את זה -
- חמישה ביוני, הנטסוויל -
- 14 בספטמבר, אינדיאן ולס -
- דייזי -
כן? מי זה?
היי, זה סאם?
סליחה... מי זו?
זו דייזי. דייזי מילר.
הלו? -כן. סליחה.
היי. אה, איך...
כלומר, מה שלומך? -טוב.
איך אצלך? שמעתי שאתה לומד בברקלי עכשיו.
כן... נכון.
עדיין לומד פיזיקה? -כן.
אסטרופיזיקה, למעשה.
אני שייך למרכז לפיזיקה קוסמולוגית.
אתה עדיין אוהב אותי?
אני...
סליחה? -אתה עדיין אוהב אותי?
כי בפעם האחרונה שנפגשנו אמרת שאתה אוהב אותי מכיתה ח'
ושאתה יודע שתמיד תאהב אותי.
וזה לא היה כל כך מזמן, לכן אני תוהה אם זה עדיין נכון.
אני מצטער... זה...
זה פשוט נחת עליי בהפתעה.
סאם, מה אתה עושה בסוף השבוע הבא?
בסוף השבוע הבא?
אנחנו נוסעים לפסטיבל מוזיקה במדבר.
למעשה, עם רמונה ועם בן דודך לו.
יופי. אני יכולה לבוא איתכם?
אשמח לראות אותך.
כן.
רמונה שכרה מקום, ו...
והיא זו שקונה כרטיסים, אז אני פשוט...
יופי. אני מתקשרת אליה עכשיו. -רגע, דייזי...
היי.
אחי, חכה רגע. זה באמת קרה? באמת ראיתי אותך ואת דייזי שם?
זה באמת קרה?
אני אוהב אותך, אחי.
אתה החבר הכי טוב שלי בעולם, אתה יודע?
גם אני אוהב אותך, אחי.
ומזל טוב, אחי.
אני מקווה שהיא כל מה שחלמת כל חייך.
לא, תשמע, היא הרבה יותר מזה.
היא... היא משוגעת. -משוגעת? מה?
היא מדברת על שיחות טלפון מהעתיד,
על הודעה מאלוהים או איזה קשקוש.
אני לא יודע, אבל אני...
אלוהים, אני עדיין אוהב אותה. -מה?
סאם, קדימה, בוא נחזור לבית.
בסדר. אנחנו זזים, טוב?
בסדר, כן. סבבה.
אנחנו נשארים, אבל... שמע, היא ילדה טובה, בסדר?
אז תשמור על בת דודתי, טוב?
כן, כמובן. בחייך, כמובן.
סבבה. טוב, אחי. נתראה.
היי, בני זונות.
משרד השריף של אינדיאן ולס, אפשר לעזור?
הלו? -היא... היא מתה.
בסדר, מי בדיוק מתה?
שמה דייזי מילר.
היא בת דודה שלי. אלוהים...
הוא הרג אותה.
מי הרג אותה? -סאם.
החבר שלי סאם הרג אותה.
סאם, אני לא שומע אותך דרך הזכוכית.
תצטרך להרים את הטלפון.
כן, המכשיר שעל ידך.
היי, אבא.
איך אתה מסתדר? -לא משהו.
אני מצטער שלקח לי זמן להגיע.
יש שרפות ענק בצפון.
אני לא עשיתי את זה.
נשבע לך שלא עשיתי את זה. -אני מאמין לך.
אבל היום אני לא רק אבא שלך.
אני עורך הדין שלך בינתיים, טוב?
ואני אוציא אותך מהבלגן הזה.
כן. בסדר.
טוב, זו העדות המשותפת בחתימת החברים שלך.
"עזבנו את הפסטיבל עם הזריחה
והגענו לדירה השכורה אחרי כמה דקות.
החדר של סאם היה נעול.
שמענו אותו ואת דייזי עושים סקס.
הדלת נשארה נעולה עד 13:00,
כשהתעוררנו לקול צרחות.
צרחות של סאם.
בסוף פרצנו את הדלת
ומצאנו את דייזי עירומה, מכוסה בדם ולא מגיבה.
בקושי היה אפשר לזהות אותה.
כל הגפיים שלה היו שבורות.
סם ישב שפוף בפינה ובכה.
לא היה עליו דם."
כן, כי אני לא הרגתי אותה.
התעוררתי והיא הייתה...
היא גססה מול העיניים שלי.
כשעצרו אותך אמרת,
ואני רק מצטט כאן, "היקום עשה את זה. היקום עשה את זה."
כן.
זה...
יש לזה משמעות מסוימת שאני לא מבין?
בסדר, אבל בבקשה, רק אל תספר לאימא, טוב?
אבל הייתי שתוי
ומסטול על כל הראש כשעצרו אותי.
ואני...
הייתי בטוח שאני רואה אותה...
ראיתי אותה מתפרקת מעצמה... -סאם...
כאילו כוח בלתי נראה מאכל אותה בעודה בחיים.
סאם, בבקשה.
אתה יודע שזה לא... -אני יודע.
אבא, זה היה היום הכי מאושר בחיי.
למה שאפגע בה?
אולי ההלם טשטש לך את הזיכרון.
הוא יחזור בקרוב.
זה מה שקורה בדרך כלל.
היי, זה לו. תשאירו הודעה ואחזור אליכם.
היי, לו.
זה אני, סאם.
רק רציתי להגיד שאני מצטער על כל מה שנאלצתם לעבור בגללי.
זה... סוף סוף ברור. אני...
אני עשיתי את כל זה.
זהו. בלי שום תיאוריות מטפיזיות מטורללות.
אני מוכן לקבל ש...
אני הרגתי את דייזי.
היי.
הרגע קיבלתי את המסרון שלך.
אז הוא... הוא עשה את זה? הוא הודה?
כן, הוא השאיר לי הודעה קולית.
אני לא מאמינה.
סאם הוא רוצח מטורף.
נראה כך. אני...
לא יודע, מותק. אני פשוט... קשה לי לקבל את זה.
הוא החבר הכי טוב שלי.
כן.
זו שיחה בתשלום מראש מ...
זה אני, סאם.
עציר מבית המעצר במחוז אורנג'.
לחץ על אחת כדי לקבל את השיחה או...
היי.
מה אתה עושה, בנאדם?
מה... מה זאת אומרת?
התובע אומר שיש ראיה חדשה.
ראיה שאתה נתת לו.
איזו ראיה?
אתה מרגיש בסדר?
ברור שלא.
אני נמצא בכלא בגלל משהו שלא עשיתי.
אז למה השארת את ההודעה הקולית ההיא?
איזו הודעה קולית?
ההודעה שהשארת לי בטלפון אתמול,
שבה הודית שהרגת את בת דודתי.
כן.
כן, בסדר.
לא השארתי לך שום הודעה.
אחי.
לא השארתי לך הודעה. -כן השארת.
על מה אתה מדבר...
מה קורה כאן?
חשבתי שאתה חבר שלי. איך יכולת לעשות לי את זה?
סאם, אני מכיר אותך מחטיבת הביניים.
ואני מכיר את הקול שלך.
זה היית אתה.
אתה השארת לי את ההודעה.
אוי, לא.
מה, סאם?
אני מצטער. לא משנה.
ביי. -סאם, סאם...
אם ההקלטה הזאת קיימת, לא נוכל לנצח במשפט.
האפשרות היחידה היא להודות באשמה כדי להפחית את גזר הדין.
סאם, למה עשית את זה?
לא התקשרתי אליו.
במעבדה טוענים אחרת.
קו הטלפון שלך, הקול שלך.
כן, אני לא אומר שזה לא אני.
אני רק אומר שאני לא התקשרתי.
אתה לא מדבר בהיגיון, סאם.
ולמען האמת, אתה מפחיד אותי.
זה הגיוני רק מנקודת מבט אסטרופיזיקלית.
בסדר.
אבא, בימים האחרונים חוויתי שני אירועים שאין להם הסבר.
קודם, ראיתי את דייזי מתפוצצת מבפנים מול העיניים שלי.
ועכשיו כולם טוענים שהתקשרתי והודיתי באשמה
ואני יודע בוודאות שלא התקשרתי.
לא ייתכן שאין קשר בין שני האירועים.
משהו קורה שם.
ולא רק לי.
סאם... -קראת על ליילה בקט?
בקט. למה זה נשמע מוכר?
היא נמצאה ללא רוח חיים בדירה שלה במרץ האחרון.
ולא רחוק מהבית.
בחדשות אמרו שכל הגפיים שלה היו שבורות ושהפנים שלה נראו כאילו הם התמוססו.
כן, קראתי על זה.
אז זה בדיוק מה שקרה לדייזי.
לא אחותה הרגה אותה?
כי הקורבן שכבה עם בעלה.
אני חושב שהאחות חפה מפשע בדיוק כמוני.
אז מי הרג אותה?
היקום עשה את זה.
דייזי לא הייתה אמורה להיות איתנו בפסטיבל
ולכן היקום נפטר ממנה.
דייזי? מה קורה?
היי, הרגע דיברתי עם סאם,
והוא אמר שאתם נוסעים לפסטיבל מוזיקה במדבר בשבוע הבא.
כן?
אפשר להצטרף?
מה?
ברצינות, הכנסייה שלך או ההורים שלך או משהו לא אוסרים על זה?
כן. אבל לא אכפת לי יותר מכל החרא הזה.
אז אפשר?
וואו, אחותי, השתנית. מה קרה?
עברתי חוויה, ואני רואה את זה כהרשאה מלמעלה.
הרשאה?
שיט, ממי?
"מאלוהים," היא אמרה. -מאלוהים.
אל תגיד לי שאלוהים חשוד עכשיו.
ברור שלא.
דייזי אמרה לי שהיא חוותה התערבות אלוהית, שיחת טלפון קדושה.
שיחה שבעקבותיה הבינה שהיא חייבת למצות את חייה עד תום.
אתה יודע, להשתמש בסמים, לעשות סקס, ולהיות חופשיה.
היא אמרה שבגלל זה הייתה נחושה בדעתה לבוא איתנו, ואני...
חשבתי שהיא צוחקת.
היינו מסטולים כל כך, ו...
מה נאמר בשיחה הקדושה הזאת?
היא לא אמרה לי, אבל אני חושב שהיא סיפרה לרמונה.
תצטרך להתקשר אליה.
הדברים שהיא אמרה נשמעו לי כמו שטויות מטורללות,
מה שלא היה יוצא דופן בכל הקשור אליה.
מה למשל?
דייזי... היא קיבלה שיחת טלפון מאימא שלה,
אלא שאימא שלה התקשרה אליה מהעתיד הקרוב, משהו כזה,
והיא בכתה.
מהעתיד?
אני יודעת.
טוב, למה אימא שלה הייתה נסערת?
היא ניסתה להגיד לדייזי שהיא...
כן? -הו, שיט.
שדייזי נהרגה באיזושהי שריפה.
דייזי ראתה בזה אזהרה שהיא תמות צעירה,
ולכן היא רצתה לבוא איתנו. ו...
נכון שזה מטורלל? בסוף היא מתה בכל מקרה.
כן, אני קולט את האירוניה.
כמובן.
פאק! כמובן.
אתה לא מבין?
לא... אני לא מבין. עזור לי להבין.
טוב, דייזי הייתה אמורה לצאת לאתר התבודדות בהרים בצפון.
שם משתוללות שריפות עכשיו, נכון?
היא באמת קיבלה שיחה מהעתיד.
סאם, זה לא אפשרי.
תיאורטית זה אפשרי.
מנקודת מבט פיזיקלית, אין דבר כזה עבר, הווה או... עתיד.
זה רעיון שהמציא האדם.
אני לא מבין.
הגורל האמיתי של דייזי היה לנסוע להרים
ולהיהרג בשריפה, אבל היא הצליחה להתחמק מהגורל הזה.
אז היקום הרג אותה.
כן. הוא תיקן אנומליה.
לכן המארג של ציר הזמן שלה נקרע לגזרים. אני הייתי...
היקום ניסה להחזיר לעצמו את האיזון.
לרפא את עצמו.
סאם, שום דבר מזה לא מסביר
למה התקשרת לחבר שלך כדי להודות ברצח.
כי אולי התקשרתי אליו לפני שנים,
ודיברתי על משהו אחר. מי יודע?
אבא, זו התופעה שגורמת לכל זה.
משהו קורה לגלי הרדיו, לגלים של הטלפון הנייד,
וזה מאפשר לכולנו לדבר בין רגעים שונים בזמן.
וזה יוצר כאוס.
שמע, סאם.
אתה יכול לתאר לעצמך כמה אני רוצה להאמין לך.
אבל שום דבר מזה לא ייחשב כספק סביר בעיני המושבעים.
זה רק גורם לך להישמע... לא שפוי.
אבא.
סאם, אני יודע שאני לא אומר את זה לעתים קרובות מספיק, אבל אני אוהב אותך.
ואין לך מושג כמה זה קשה לאבא
שמרחיקים ממנו את בנו בצורה כזאת.
כן, אני...
ואני אוהב אותך, אבא.
אז תודה באשמה.
אחרת תקבל מאסר עולם.
אימא שלך לעולם לא... היא...
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
אתה חושב שאני משוגע.
אני חושב שאתה מפוחד.
אז אתה לא מאמין לתיאוריה שלי?
אתה מאמין?
כן, אני מאמין.
אני חייב להאמין.
סאם, בדיקת הרעלים שלך מאותו לילה גילתה מינון גבוה
של מתאמפטמין, קטמין, אפדרין, פנציקלידין וקוקאין.
וברמה כזאת של סימום,
התודעה מוכתמת ומשבשת את כל מה שהמוח קולט.
הפעולות שלך כבר לא שלך.
אני חושב שהרגת את דייזי, סאם,
בזמן שהמוח שלך תעתע בך וגרם לך להאמין שאתה שוכב איתה.
לא יודע.
ואתה...
ומצדנו, להאשים בזה איזו התרחשות מטפיזית
יהיה עלבון לזכרה של דייזי, למשפחתה ולחברים שלך.
מגיע להם לסגור את המעגל.
וגם לך.
בסדר.
זו הדרך הנכונה.
כן.
היי, זה לו. תשאירו הודעה ואחזור אליכם.
היי, לו.
זה אני, סאם.
רק רציתי להגיד שאני מצטער על כל מה שנאלצתם לעבור בגללי.
זה... סוף סוף ברור. אני...
אני עשיתי את כל זה.
זהו. בלי שום תיאוריות מטפיזיות מטורללות.
אני מוכן לקבל ש...
אני הרגתי את דייזי.
ואני ארצה את עונשי על כך, אתה יודע.
אני אוהב אותך, אחי.
אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח...
רק רגע.
לא.
יקום מזדיין.
הלו?
היי, סאם?
אני מכיר אותך? נראה לי שהתקשרת לסאם הלא נכון.
לא, אתה לא מכיר אותי.
אתה... אתה הסאם הנכון.
מה את רוצה?
התיאוריה שלך.
התיאוריה שלי?
אתה לא הרגת את דייזי.
היקום עשה את זה.
וזו רק ההתחלה.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד