1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
- היקום עשה את זה -

2
00:00:28,132 --> 00:00:31,553
- חמישה ביוני, הנטסוויל -

3
00:00:31,636 --> 00:00:35,181
- 14 בספטמבר, אינדיאן ולס -

4
00:00:37,767 --> 00:00:39,686
- דייזי -

5
00:00:41,020 --> 00:00:42,230
כן? מי זה?

6
00:00:42,313 --> 00:00:43,982
היי, זה סאם?

7
00:00:44,065 --> 00:00:45,984
סליחה... מי זו?

8
00:00:46,067 --> 00:00:47,902
זו דייזי. דייזי מילר.

9
00:00:49,320 --> 00:00:51,781
הלו? -כן. סליחה.

10
00:00:51,865 --> 00:00:53,533
היי. אה, איך...

11
00:00:54,242 --> 00:00:55,952
כלומר, מה שלומך? -טוב.

12
00:00:56,035 --> 00:00:58,329
איך אצלך? שמעתי שאתה לומד בברקלי עכשיו.

13
00:00:58,413 --> 00:01:00,582
כן... נכון.

14
00:01:00,665 --> 00:01:02,792
עדיין לומד פיזיקה? -כן.

15
00:01:02,876 --> 00:01:04,168
אסטרופיזיקה, למעשה.

16
00:01:04,251 --> 00:01:06,129
אני שייך למרכז לפיזיקה קוסמולוגית.

17
00:01:06,212 --> 00:01:07,964
אתה עדיין אוהב אותי?

18
00:01:08,047 --> 00:01:09,048
אני...

19
00:01:10,550 --> 00:01:12,468
סליחה? -אתה עדיין אוהב אותי?

20
00:01:14,470 --> 00:01:17,181
כי בפעם האחרונה שנפגשנו אמרת שאתה אוהב אותי מכיתה ח'

21
00:01:17,265 --> 00:01:18,975
ושאתה יודע שתמיד תאהב אותי.

22
00:01:19,058 --> 00:01:22,520
וזה לא היה כל כך מזמן, לכן אני תוהה אם זה עדיין נכון.

23
00:01:23,313 --> 00:01:24,689
אני מצטער... זה...

24
00:01:24,772 --> 00:01:26,941
זה פשוט נחת עליי בהפתעה.

25
00:01:27,025 --> 00:01:29,444
סאם, מה אתה עושה בסוף השבוע הבא?

26
00:01:29,527 --> 00:01:30,570
בסוף השבוע הבא?

27
00:01:30,653 --> 00:01:33,990
אנחנו נוסעים לפסטיבל מוזיקה במדבר.

28
00:01:34,073 --> 00:01:36,492
למעשה, עם רמונה ועם בן דודך לו.

29
00:01:36,576 --> 00:01:39,329
יופי. אני יכולה לבוא איתכם?

30
00:01:39,412 --> 00:01:40,830
אשמח לראות אותך.

31
00:01:41,456 --> 00:01:42,498
כן.

32
00:01:42,582 --> 00:01:45,084
רמונה שכרה מקום, ו...

33
00:01:45,168 --> 00:01:47,754
והיא זו שקונה כרטיסים, אז אני פשוט...

34
00:01:47,837 --> 00:01:50,924
יופי. אני מתקשרת אליה עכשיו. -רגע, דייזי...

35
00:01:53,384 --> 00:01:54,385
היי.

36
00:01:54,469 --> 00:01:58,389
אחי, חכה רגע. זה באמת קרה? באמת ראיתי אותך ואת דייזי שם?

37
00:01:58,473 --> 00:01:59,474
זה באמת קרה?

38
00:02:00,642 --> 00:02:01,684
אני אוהב אותך, אחי.

39
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
אתה החבר הכי טוב שלי בעולם, אתה יודע?

40
00:02:04,103 --> 00:02:05,438
גם אני אוהב אותך, אחי.

41
00:02:05,522 --> 00:02:07,398
ומזל טוב, אחי.

42
00:02:07,482 --> 00:02:09,609
אני מקווה שהיא כל מה שחלמת כל חייך.

43
00:02:09,691 --> 00:02:11,945
לא, תשמע, היא הרבה יותר מזה.

44
00:02:12,028 --> 00:02:14,697
היא... היא משוגעת. -משוגעת? מה?

45
00:02:14,781 --> 00:02:16,991
היא מדברת על שיחות טלפון מהעתיד,

46
00:02:17,075 --> 00:02:18,910
על הודעה מאלוהים או איזה קשקוש.

47
00:02:18,993 --> 00:02:20,328
אני לא יודע, אבל אני...

48
00:02:20,411 --> 00:02:22,247
אלוהים, אני עדיין אוהב אותה. -מה?

49
00:02:22,330 --> 00:02:24,332
סאם, קדימה, בוא נחזור לבית.

50
00:02:24,415 --> 00:02:25,875
בסדר. אנחנו זזים, טוב?

51
00:02:25,959 --> 00:02:27,377
בסדר, כן. סבבה.

52
00:02:27,460 --> 00:02:30,880
אנחנו נשארים, אבל... שמע, היא ילדה טובה, בסדר?

53
00:02:30,964 --> 00:02:32,882
אז תשמור על בת דודתי, טוב?

54
00:02:32,966 --> 00:02:34,926
כן, כמובן. בחייך, כמובן.

55
00:02:35,009 --> 00:02:36,761
סבבה. טוב, אחי. נתראה.

56
00:02:36,844 --> 00:02:38,137
היי, בני זונות.

57
00:02:53,736 --> 00:02:56,281
משרד השריף של אינדיאן ולס, אפשר לעזור?

58
00:02:57,657 --> 00:02:59,534
הלו? -היא... היא מתה.

59
00:03:01,244 --> 00:03:03,162
בסדר, מי בדיוק מתה?

60
00:03:04,914 --> 00:03:06,916
שמה דייזי מילר.

61
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
היא בת דודה שלי. אלוהים...

62
00:03:09,586 --> 00:03:11,629
הוא הרג אותה.

63
00:03:11,713 --> 00:03:13,840
מי הרג אותה? -סאם.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,342
החבר שלי סאם הרג אותה.

65
00:03:23,808 --> 00:03:26,728
סאם, אני לא שומע אותך דרך הזכוכית.

66
00:03:26,811 --> 00:03:28,396
תצטרך להרים את הטלפון.

67
00:03:28,479 --> 00:03:30,398
כן, המכשיר שעל ידך.

68
00:03:32,901 --> 00:03:33,902
היי, אבא.

69
00:03:34,736 --> 00:03:37,155
איך אתה מסתדר? -לא משהו.

70
00:03:37,989 --> 00:03:39,908
אני מצטער שלקח לי זמן להגיע.

71
00:03:39,991 --> 00:03:42,076
יש שרפות ענק בצפון.

72
00:03:42,160 --> 00:03:43,661
אני לא עשיתי את זה.

73
00:03:43,745 --> 00:03:46,456
נשבע לך שלא עשיתי את זה. -אני מאמין לך.

74
00:03:47,081 --> 00:03:48,833
אבל היום אני לא רק אבא שלך.

75
00:03:49,417 --> 00:03:52,378
אני עורך הדין שלך בינתיים, טוב?

76
00:03:52,462 --> 00:03:54,297
ואני אוציא אותך מהבלגן הזה.

77
00:03:57,050 --> 00:03:58,676
כן. בסדר.

78
00:03:59,427 --> 00:04:02,513
טוב, זו העדות המשותפת בחתימת החברים שלך.

79
00:04:03,473 --> 00:04:05,350
"עזבנו את הפסטיבל עם הזריחה

80
00:04:05,433 --> 00:04:07,518
והגענו לדירה השכורה אחרי כמה דקות.

81
00:04:07,602 --> 00:04:09,395
החדר של סאם היה נעול.

82
00:04:09,479 --> 00:04:11,814
שמענו אותו ואת דייזי עושים סקס.

83
00:04:12,607 --> 00:04:15,360
הדלת נשארה נעולה עד 13:00,

84
00:04:15,443 --> 00:04:17,903
כשהתעוררנו לקול צרחות.

85
00:04:17,987 --> 00:04:19,030
צרחות של סאם.

86
00:04:19,906 --> 00:04:21,282
בסוף פרצנו את הדלת

87
00:04:21,366 --> 00:04:25,870
ומצאנו את דייזי עירומה, מכוסה בדם ולא מגיבה.

88
00:04:25,954 --> 00:04:27,914
בקושי היה אפשר לזהות אותה.

89
00:04:28,665 --> 00:04:30,708
כל הגפיים שלה היו שבורות.

90
00:04:30,792 --> 00:04:33,044
סם ישב שפוף בפינה ובכה.

91
00:04:33,836 --> 00:04:35,088
לא היה עליו דם."

92
00:04:35,171 --> 00:04:37,090
כן, כי אני לא הרגתי אותה.

93
00:04:37,173 --> 00:04:38,841
התעוררתי והיא הייתה...

94
00:04:40,635 --> 00:04:43,596
היא גססה מול העיניים שלי.

95
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
כשעצרו אותך אמרת,

96
00:04:45,473 --> 00:04:50,270
ואני רק מצטט כאן, "היקום עשה את זה. היקום עשה את זה."

97
00:04:52,564 --> 00:04:53,731
כן.

98
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
זה...

99
00:04:54,899 --> 00:04:58,319
יש לזה משמעות מסוימת שאני לא מבין?

100
00:04:58,403 --> 00:05:02,073
בסדר, אבל בבקשה, רק אל תספר לאימא, טוב?

101
00:05:02,156 --> 00:05:04,409
אבל הייתי שתוי

102
00:05:04,492 --> 00:05:09,789
ומסטול על כל הראש כשעצרו אותי.

103
00:05:09,873 --> 00:05:11,124
ואני...

104
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
הייתי בטוח שאני רואה אותה...

105
00:05:13,293 --> 00:05:17,213
ראיתי אותה מתפרקת מעצמה... -סאם...

106
00:05:17,297 --> 00:05:19,424
כאילו כוח בלתי נראה מאכל אותה בעודה בחיים.

107
00:05:19,507 --> 00:05:21,050
סאם, בבקשה.

108
00:05:21,134 --> 00:05:23,428
אתה יודע שזה לא... -אני יודע.

109
00:05:25,096 --> 00:05:27,974
אבא, זה היה היום הכי מאושר בחיי.

110
00:05:28,057 --> 00:05:29,684
למה שאפגע בה?

111
00:05:29,767 --> 00:05:32,437
אולי ההלם טשטש לך את הזיכרון.

112
00:05:32,520 --> 00:05:34,439
הוא יחזור בקרוב.

113
00:05:34,522 --> 00:05:35,773
זה מה שקורה בדרך כלל.

114
00:05:44,073 --> 00:05:46,659
היי, זה לו. תשאירו הודעה ואחזור אליכם.

115
00:05:48,578 --> 00:05:49,579
היי, לו.

116
00:05:49,954 --> 00:05:51,581
זה אני, סאם.

117
00:05:52,165 --> 00:05:55,460
רק רציתי להגיד שאני מצטער על כל מה שנאלצתם לעבור בגללי.

118
00:05:55,543 --> 00:05:57,754
זה... סוף סוף ברור. אני...

119
00:05:57,837 --> 00:05:59,672
אני עשיתי את כל זה.

120
00:06:00,757 --> 00:06:03,885
זהו. בלי שום תיאוריות מטפיזיות מטורללות.

121
00:06:03,968 --> 00:06:06,596
אני מוכן לקבל ש...

122
00:06:07,889 --> 00:06:09,599
אני הרגתי את דייזי.

123
00:06:19,150 --> 00:06:20,109
היי.

124
00:06:20,193 --> 00:06:22,153
הרגע קיבלתי את המסרון שלך.

125
00:06:22,237 --> 00:06:25,573
אז הוא... הוא עשה את זה? הוא הודה?

126
00:06:25,657 --> 00:06:27,825
כן, הוא השאיר לי הודעה קולית.

127
00:06:27,909 --> 00:06:29,536
אני לא מאמינה.

128
00:06:29,619 --> 00:06:31,788
סאם הוא רוצח מטורף.

129
00:06:31,871 --> 00:06:34,290
נראה כך. אני...

130
00:06:34,374 --> 00:06:37,502
לא יודע, מותק. אני פשוט... קשה לי לקבל את זה.

131
00:06:37,585 --> 00:06:39,212
הוא החבר הכי טוב שלי.

132
00:06:39,295 --> 00:06:40,296
כן.

133
00:06:41,756 --> 00:06:43,716
זו שיחה בתשלום מראש מ...

134
00:06:44,425 --> 00:06:45,885
זה אני, סאם.

135
00:06:45,969 --> 00:06:48,513
עציר מבית המעצר במחוז אורנג'.

136
00:06:49,180 --> 00:06:51,182
לחץ על אחת כדי לקבל את השיחה או...

137
00:06:53,142 --> 00:06:54,561
היי.

138
00:06:54,644 --> 00:06:56,437
מה אתה עושה, בנאדם?

139
00:06:56,521 --> 00:06:58,481
מה... מה זאת אומרת?

140
00:06:58,565 --> 00:07:00,358
התובע אומר שיש ראיה חדשה.

141
00:07:00,441 --> 00:07:02,151
ראיה שאתה נתת לו.

142
00:07:02,235 --> 00:07:04,028
איזו ראיה?

143
00:07:04,112 --> 00:07:06,322
אתה מרגיש בסדר?

144
00:07:06,406 --> 00:07:07,532
ברור שלא.

145
00:07:07,615 --> 00:07:11,244
אני נמצא בכלא בגלל משהו שלא עשיתי.

146
00:07:11,327 --> 00:07:13,454
אז למה השארת את ההודעה הקולית ההיא?

147
00:07:13,538 --> 00:07:15,498
איזו הודעה קולית?

148
00:07:16,082 --> 00:07:18,877
ההודעה שהשארת לי בטלפון אתמול,

149
00:07:18,960 --> 00:07:21,254
שבה הודית שהרגת את בת דודתי.

150
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
כן.

151
00:07:23,256 --> 00:07:24,424
כן, בסדר.

152
00:07:24,507 --> 00:07:26,050
לא השארתי לך שום הודעה.

153
00:07:26,134 --> 00:07:27,010
אחי.

154
00:07:27,093 --> 00:07:29,429
לא השארתי לך הודעה. -כן השארת.

155
00:07:29,512 --> 00:07:31,472
על מה אתה מדבר...

156
00:07:31,556 --> 00:07:32,807
מה קורה כאן?

157
00:07:32,891 --> 00:07:36,311
חשבתי שאתה חבר שלי. איך יכולת לעשות לי את זה?

158
00:07:36,394 --> 00:07:39,314
סאם, אני מכיר אותך מחטיבת הביניים.

159
00:07:39,397 --> 00:07:41,024
ואני מכיר את הקול שלך.

160
00:07:41,107 --> 00:07:42,567
זה היית אתה.

161
00:07:42,650 --> 00:07:44,277
אתה השארת לי את ההודעה.

162
00:07:46,154 --> 00:07:47,488
אוי, לא.

163
00:07:47,572 --> 00:07:48,573
מה, סאם?

164
00:07:48,656 --> 00:07:50,366
אני מצטער. לא משנה.

165
00:07:50,450 --> 00:07:51,868
ביי. -סאם, סאם...

166
00:07:53,119 --> 00:07:56,289
אם ההקלטה הזאת קיימת, לא נוכל לנצח במשפט.

167
00:07:56,372 --> 00:07:59,959
האפשרות היחידה היא להודות באשמה כדי להפחית את גזר הדין.

168
00:08:00,043 --> 00:08:01,878
סאם, למה עשית את זה?

169
00:08:01,961 --> 00:08:03,338
לא התקשרתי אליו.

170
00:08:03,421 --> 00:08:05,048
במעבדה טוענים אחרת.

171
00:08:05,131 --> 00:08:07,133
קו הטלפון שלך, הקול שלך.

172
00:08:07,217 --> 00:08:09,969
כן, אני לא אומר שזה לא אני.

173
00:08:10,053 --> 00:08:12,931
אני רק אומר שאני לא התקשרתי.

174
00:08:13,014 --> 00:08:15,391
אתה לא מדבר בהיגיון, סאם.

175
00:08:15,475 --> 00:08:18,144
ולמען האמת, אתה מפחיד אותי.

176
00:08:18,228 --> 00:08:21,481
זה הגיוני רק מנקודת מבט אסטרופיזיקלית.

177
00:08:23,358 --> 00:08:24,359
בסדר.

178
00:08:24,442 --> 00:08:28,780
אבא, בימים האחרונים חוויתי שני אירועים שאין להם הסבר.

179
00:08:28,863 --> 00:08:32,116
קודם, ראיתי את דייזי מתפוצצת מבפנים מול העיניים שלי.

180
00:08:32,200 --> 00:08:34,536
ועכשיו כולם טוענים שהתקשרתי והודיתי באשמה

181
00:08:34,618 --> 00:08:37,079
ואני יודע בוודאות שלא התקשרתי.

182
00:08:37,163 --> 00:08:39,541
לא ייתכן שאין קשר בין שני האירועים.

183
00:08:40,291 --> 00:08:42,334
משהו קורה שם.

184
00:08:43,461 --> 00:08:44,837
ולא רק לי.

185
00:08:44,921 --> 00:08:47,298
סאם... -קראת על ליילה בקט?

186
00:08:47,799 --> 00:08:49,842
בקט. למה זה נשמע מוכר?

187
00:08:49,926 --> 00:08:52,554
היא נמצאה ללא רוח חיים בדירה שלה במרץ האחרון.

188
00:08:52,637 --> 00:08:54,305
ולא רחוק מהבית.

189
00:08:54,389 --> 00:09:00,353
בחדשות אמרו שכל הגפיים שלה היו שבורות ושהפנים שלה נראו כאילו הם התמוססו.

190
00:09:00,436 --> 00:09:02,188
כן, קראתי על זה.

191
00:09:02,272 --> 00:09:05,608
אז זה בדיוק מה שקרה לדייזי.

192
00:09:05,692 --> 00:09:07,110
לא אחותה הרגה אותה?

193
00:09:07,193 --> 00:09:09,612
כי הקורבן שכבה עם בעלה.

194
00:09:09,696 --> 00:09:13,116
אני חושב שהאחות חפה מפשע בדיוק כמוני.

195
00:09:13,908 --> 00:09:15,535
אז מי הרג אותה?

196
00:09:16,119 --> 00:09:17,787
היקום עשה את זה.

197
00:09:18,663 --> 00:09:19,873
היקום עשה את זה.

198
00:09:20,874 --> 00:09:24,586
דייזי לא הייתה אמורה להיות איתנו בפסטיבל

199
00:09:24,669 --> 00:09:27,547
ולכן היקום נפטר ממנה.

200
00:09:31,759 --> 00:09:33,511
דייזי? מה קורה?

201
00:09:33,595 --> 00:09:35,221
היי, הרגע דיברתי עם סאם,

202
00:09:35,305 --> 00:09:38,808
והוא אמר שאתם נוסעים לפסטיבל מוזיקה במדבר בשבוע הבא.

203
00:09:38,892 --> 00:09:40,727
כן?

204
00:09:40,810 --> 00:09:41,769
אפשר להצטרף?

205
00:09:42,228 --> 00:09:43,563
מה?

206
00:09:43,646 --> 00:09:48,359
ברצינות, הכנסייה שלך או ההורים שלך או משהו לא אוסרים על זה?

207
00:09:48,443 --> 00:09:51,613
כן. אבל לא אכפת לי יותר מכל החרא הזה.

208
00:09:51,696 --> 00:09:52,906
אז אפשר?

209
00:09:52,989 --> 00:09:56,075
וואו, אחותי, השתנית. מה קרה?

210
00:09:56,159 --> 00:10:00,663
עברתי חוויה, ואני רואה את זה כהרשאה מלמעלה.

211
00:10:00,747 --> 00:10:01,998
הרשאה?

212
00:10:02,081 --> 00:10:03,791
שיט, ממי?

213
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
"מאלוהים," היא אמרה. -מאלוהים.

214
00:10:07,086 --> 00:10:09,255
אל תגיד לי שאלוהים חשוד עכשיו.

215
00:10:09,339 --> 00:10:10,340
ברור שלא.

216
00:10:10,423 --> 00:10:15,553
דייזי אמרה לי שהיא חוותה התערבות אלוהית, שיחת טלפון קדושה.

217
00:10:15,637 --> 00:10:18,681
שיחה שבעקבותיה הבינה שהיא חייבת למצות את חייה עד תום.

218
00:10:18,765 --> 00:10:24,270
אתה יודע, להשתמש בסמים, לעשות סקס, ולהיות חופשיה.

219
00:10:24,354 --> 00:10:28,650
היא אמרה שבגלל זה הייתה נחושה בדעתה לבוא איתנו, ואני...

220
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
חשבתי שהיא צוחקת.

221
00:10:32,403 --> 00:10:34,489
היינו מסטולים כל כך, ו...

222
00:10:34,572 --> 00:10:36,699
מה נאמר בשיחה הקדושה הזאת?

223
00:10:37,534 --> 00:10:40,245
היא לא אמרה לי, אבל אני חושב שהיא סיפרה לרמונה.

224
00:10:40,787 --> 00:10:41,788
תצטרך להתקשר אליה.

225
00:10:42,497 --> 00:10:46,125
הדברים שהיא אמרה נשמעו לי כמו שטויות מטורללות,

226
00:10:46,209 --> 00:10:50,004
מה שלא היה יוצא דופן בכל הקשור אליה.

227
00:10:50,588 --> 00:10:51,673
מה למשל?

228
00:10:53,883 --> 00:10:58,096
דייזי... היא קיבלה שיחת טלפון מאימא שלה,

229
00:10:58,179 --> 00:11:01,432
אלא שאימא שלה התקשרה אליה מהעתיד הקרוב, משהו כזה,

230
00:11:01,516 --> 00:11:03,893
והיא בכתה.

231
00:11:03,977 --> 00:11:05,562
מהעתיד?

232
00:11:05,645 --> 00:11:06,855
אני יודעת.

233
00:11:06,938 --> 00:11:09,816
טוב, למה אימא שלה הייתה נסערת?

234
00:11:12,235 --> 00:11:15,947
היא ניסתה להגיד לדייזי שהיא...

235
00:11:17,282 --> 00:11:19,450
כן? -הו, שיט.

236
00:11:19,534 --> 00:11:22,620
שדייזי נהרגה באיזושהי שריפה.

237
00:11:23,496 --> 00:11:26,082
דייזי ראתה בזה אזהרה שהיא תמות צעירה,

238
00:11:26,165 --> 00:11:28,459
ולכן היא רצתה לבוא איתנו. ו...

239
00:11:30,128 --> 00:11:32,547
נכון שזה מטורלל? בסוף היא מתה בכל מקרה.

240
00:11:33,256 --> 00:11:35,675
כן, אני קולט את האירוניה.

241
00:11:37,010 --> 00:11:38,094
כמובן.

242
00:11:38,177 --> 00:11:39,971
פאק! כמובן.

243
00:11:40,054 --> 00:11:41,264
אתה לא מבין?

244
00:11:41,347 --> 00:11:43,725
לא... אני לא מבין. עזור לי להבין.

245
00:11:43,808 --> 00:11:47,812
טוב, דייזי הייתה אמורה לצאת לאתר התבודדות בהרים בצפון.

246
00:11:47,896 --> 00:11:50,273
שם משתוללות שריפות עכשיו, נכון?

247
00:11:50,356 --> 00:11:52,066
היא באמת קיבלה שיחה מהעתיד.

248
00:11:52,150 --> 00:11:54,027
סאם, זה לא אפשרי.

249
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
תיאורטית זה אפשרי.

250
00:11:55,904 --> 00:12:01,075
מנקודת מבט פיזיקלית, אין דבר כזה עבר, הווה או... עתיד.

251
00:12:01,159 --> 00:12:02,660
זה רעיון שהמציא האדם.

252
00:12:02,744 --> 00:12:04,037
אני לא מבין.

253
00:12:04,120 --> 00:12:06,998
הגורל האמיתי של דייזי היה לנסוע להרים

254
00:12:07,081 --> 00:12:10,710
ולהיהרג בשריפה, אבל היא הצליחה להתחמק מהגורל הזה.

255
00:12:11,252 --> 00:12:13,087
אז היקום הרג אותה.

256
00:12:13,171 --> 00:12:15,715
כן. הוא תיקן אנומליה.

257
00:12:15,798 --> 00:12:19,510
לכן המארג של ציר הזמן שלה נקרע לגזרים. אני הייתי...

258
00:12:20,637 --> 00:12:23,556
היקום ניסה להחזיר לעצמו את האיזון.

259
00:12:23,640 --> 00:12:24,641
לרפא את עצמו.

260
00:12:26,226 --> 00:12:28,478
סאם, שום דבר מזה לא מסביר

261
00:12:28,561 --> 00:12:31,439
למה התקשרת לחבר שלך כדי להודות ברצח.

262
00:12:31,523 --> 00:12:34,400
כי אולי התקשרתי אליו לפני שנים,

263
00:12:34,484 --> 00:12:36,861
ודיברתי על משהו אחר. מי יודע?

264
00:12:36,945 --> 00:12:40,532
אבא, זו התופעה שגורמת לכל זה.

265
00:12:40,615 --> 00:12:44,244
משהו קורה לגלי הרדיו, לגלים של הטלפון הנייד,

266
00:12:44,327 --> 00:12:49,165
וזה מאפשר לכולנו לדבר בין רגעים שונים בזמן.

267
00:12:49,249 --> 00:12:51,626
וזה יוצר כאוס.

268
00:12:52,168 --> 00:12:54,003
שמע, סאם.

269
00:12:55,171 --> 00:12:57,507
אתה יכול לתאר לעצמך כמה אני רוצה להאמין לך.

270
00:12:58,174 --> 00:13:01,344
אבל שום דבר מזה לא ייחשב כספק סביר בעיני המושבעים.

271
00:13:01,427 --> 00:13:04,138
זה רק גורם לך להישמע... לא שפוי.

272
00:13:04,973 --> 00:13:05,974
אבא.

273
00:13:06,057 --> 00:13:11,396
סאם, אני יודע שאני לא אומר את זה לעתים קרובות מספיק, אבל אני אוהב אותך.

274
00:13:11,479 --> 00:13:13,565
ואין לך מושג כמה זה קשה לאבא

275
00:13:13,648 --> 00:13:15,692
שמרחיקים ממנו את בנו בצורה כזאת.

276
00:13:16,568 --> 00:13:17,986
כן, אני...

277
00:13:20,280 --> 00:13:21,489
ואני אוהב אותך, אבא.

278
00:13:21,573 --> 00:13:23,283
אז תודה באשמה.

279
00:13:23,366 --> 00:13:25,493
אחרת תקבל מאסר עולם.

280
00:13:25,577 --> 00:13:27,745
אימא שלך לעולם לא... היא...

281
00:13:27,829 --> 00:13:29,622
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

282
00:13:30,957 --> 00:13:32,458
אתה חושב שאני משוגע.

283
00:13:32,542 --> 00:13:34,168
אני חושב שאתה מפוחד.

284
00:13:34,252 --> 00:13:36,004
אז אתה לא מאמין לתיאוריה שלי?

285
00:13:36,629 --> 00:13:37,714
אתה מאמין?

286
00:13:38,715 --> 00:13:41,342
כן, אני מאמין.

287
00:13:43,011 --> 00:13:44,512
אני חייב להאמין.

288
00:13:44,596 --> 00:13:49,267
סאם, בדיקת הרעלים שלך מאותו לילה גילתה מינון גבוה

289
00:13:49,350 --> 00:13:53,438
של מתאמפטמין, קטמין, אפדרין, פנציקלידין וקוקאין.

290
00:13:54,063 --> 00:13:55,607
וברמה כזאת של סימום,

291
00:13:55,690 --> 00:13:59,652
התודעה מוכתמת ומשבשת את כל מה שהמוח קולט.

292
00:13:59,736 --> 00:14:02,071
הפעולות שלך כבר לא שלך.

293
00:14:02,822 --> 00:14:05,241
אני חושב שהרגת את דייזי, סאם,

294
00:14:05,325 --> 00:14:08,453
בזמן שהמוח שלך תעתע בך וגרם לך להאמין שאתה שוכב איתה.

295
00:14:11,748 --> 00:14:12,957
לא יודע.

296
00:14:14,584 --> 00:14:15,960
לא יודע.

297
00:14:16,044 --> 00:14:17,462
ואתה...

298
00:14:17,545 --> 00:14:20,632
ומצדנו, להאשים בזה איזו התרחשות מטפיזית

299
00:14:20,715 --> 00:14:25,470
יהיה עלבון לזכרה של דייזי, למשפחתה ולחברים שלך.

300
00:14:25,553 --> 00:14:27,096
מגיע להם לסגור את המעגל.

301
00:14:28,056 --> 00:14:29,098
וגם לך.

302
00:14:32,977 --> 00:14:33,978
בסדר.

303
00:14:34,771 --> 00:14:37,398
בסדר.

304
00:14:37,482 --> 00:14:39,275
זו הדרך הנכונה.

305
00:14:40,652 --> 00:14:41,653
כן.

306
00:14:43,613 --> 00:14:46,449
היי, זה לו. תשאירו הודעה ואחזור אליכם.

307
00:14:49,285 --> 00:14:50,620
היי, לו.

308
00:14:50,703 --> 00:14:52,372
זה אני, סאם.

309
00:14:52,914 --> 00:14:56,292
רק רציתי להגיד שאני מצטער על כל מה שנאלצתם לעבור בגללי.

310
00:14:56,376 --> 00:14:58,586
זה... סוף סוף ברור. אני...

311
00:14:58,670 --> 00:15:00,547
אני עשיתי את כל זה.

312
00:15:01,464 --> 00:15:04,676
זהו. בלי שום תיאוריות מטפיזיות מטורללות.

313
00:15:04,759 --> 00:15:07,345
אני מוכן לקבל ש...

314
00:15:08,638 --> 00:15:09,973
אני הרגתי את דייזי.

315
00:15:10,765 --> 00:15:13,226
ואני ארצה את עונשי על כך, אתה יודע.

316
00:15:15,645 --> 00:15:16,938
אני אוהב אותך, אחי.

317
00:15:18,106 --> 00:15:20,316
אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח...

318
00:15:21,818 --> 00:15:23,152
רק רגע.

319
00:15:23,236 --> 00:15:24,237
לא.

320
00:15:24,529 --> 00:15:25,738
יקום מזדיין.

321
00:15:57,645 --> 00:15:58,646
הלו?

322
00:15:58,730 --> 00:16:00,231
היי, סאם?

323
00:16:00,315 --> 00:16:03,359
אני מכיר אותך? נראה לי שהתקשרת לסאם הלא נכון.

324
00:16:03,443 --> 00:16:05,153
לא, אתה לא מכיר אותי.

325
00:16:05,236 --> 00:16:07,071
אתה... אתה הסאם הנכון.

326
00:16:07,155 --> 00:16:08,740
מה את רוצה?

327
00:16:08,823 --> 00:16:10,408
התיאוריה שלך.

328
00:16:10,491 --> 00:16:11,534
התיאוריה שלי?

329
00:16:12,660 --> 00:16:14,287
אתה לא הרגת את דייזי.

330
00:16:15,205 --> 00:16:16,623
היקום עשה את זה.

331
00:16:17,874 --> 00:16:19,292
וזו רק ההתחלה.

332
00:16:52,492 --> 00:16:54,494
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד