Hívások
AZ UNIVERZUM TETTE
JÚN. 5.
SZEP. 14.
Igen? Ki az?
Halló, Sammel beszélek?
Elnézést, ki beszél?
Daisy vagyok. Daisy Miller.
- Halló? - Igen. Bocsi.
Szia! Mi…
- Mi újság veled? - Minden oké.
És nálad? Hallom, a Berkeley-re jársz.
Igen. Igen, oda.
- Még fizikát tanulsz? - Igen.
Igazából asztrofizikát.
Benne vagyok a BCCP-ben.
Még mindig bejövök neked?
Hogy…
- Tessék? - Még mindig bejövök neked?
Nemrég azt mondtad, hogy nyolcadikban belém szerettél,
és hogy örökké szeretni fogsz.
És ez nem olyan régen volt, azon gondolkoztam, hogy így van-e még.
Bocsi, ez…
ez most nagyon váratlanul ért.
Sam, mit csinálsz jövő hétvégén?
Jövő hétvégén?
Egy zenei fesztiválra megyünk a sivatagba,
Ramonával és Lou-val, az unokatesóddal.
Szuper! Veletek mehetek?
Jó lenne találkozni.
Aha.
Ramona kibérelt egy lakást, és…
és ő szerzi meg a jegyeket, szóval csak…
- Klassz. Akkor fel is hívom. - Várj, Daisy…
Csá!
Haver! Mi volt ez? Jól láttam, hogy Daisyvel együtt vagytok?
Komolyan?
Imádlak, haver!
Te vagy a legeslegjobb barátom, hallod?
Haver, én is imádlak.
És gratulálok.
Remélem, boldogok lesztek együtt.
Hallod, haver, szárnyalok a boldogságtól!
- Haver, tiszta… Tiszta őrült. - Miért?
Azt mondja, felhívta valaki a jövőből,
hogy Isten üzent neki, vagy micsoda.
Nem tudom, haver. De…
- Úristen, még mindig szeretem. - Mi?
Sam, menjünk vissza a lakásba!
Jól van. Figyu, lelépünk!
Oké, jól van. Jó.
Mi maradunk, de figyelj, Daisy nagyon jó ember!
Vigyázz az unokatesómra!
Igen, igen. Persze. Jóhogy, haver!
Király. Jó, később találkozunk!
Halljátok, basszátok meg!
Indian Wells-i Seriffiroda, miben segíthetek?
- Halló? - Meg… Meghalt.
Oké, ki halt meg pontosan?
A neve Daisy Miller.
Az unokatestvérem. Úristen!
Megölte. Megölte.
- Ki ölte meg? - Sam.
A barátom, Sam ölte meg.
Sam, Sam, nem hallak az üvegen keresztül.
Fel kell venned.
Igen, igen, ott a kagyló, melletted.
Szia, apa.
- Hogy érzed magad? - Nem túl jól.
Bocsi, hogy nem jöttem hamarabb.
Északon nagy erdőtüzek vannak.
Nem én tettem, apa.
- Esküszöm, nem én tettem. - Hiszek neked.
De ma nem csak az apád vagyok.
Hanem az ügyvéded is, érted?
Ki foglak innen hozni.
Igen. Jó.
Ez itt a barátaid tanúvallomása.
„Napkeltekor jöttünk el a fesztiválról,
a bérelt lakás pár percre volt.
Sam szobájának ajtaja zárva volt.
Hallottuk, ahogy Daisyvel szeretkeznek.”
„Az ajtó hajnal egyig volt zárva,
amikor is sikolyokra ébredtünk.
Sam sikolyaira.
Végül felfeszítettük az ajtót,
Daisyre meztelenül találtunk rá, véresen, mozdulatlanul feküdt.
Alig lehetett felismerni.
Az összes végtagja eltört.
Sam a sarokba kuporodva sírt.
Rajta nem volt vér.”
Igen, mert nem én öltem meg.
Felébredtem, és…
Haldoklott, ott, előttem.
A rendőröknek azt mondtad,
és ezt most idézem: „Az univerzum tette. Az univerzum tette.”
Igen.
Ez…
Van ennek bármilyen jelentése?
Ezt ne mondd el anyának, jó?
De részeg voltam,
és be voltam lőve, amikor letartóztattak.
És…
Azt láttam…
- hogy elkezdett szétbomlani… - Sam…
Mintha valami belülről falná fel.
Sam, kérlek!
- Tudod, hogy ez nem… - Tudom. Tudom.
Apa, az volt életem legboldogabb napja.
Miért bántottam volna?
Nézd, a drog elhomályosíthatta az emlékeidet.
Majd visszajönnek.
Vissza szoktak jönni.
Itt Lou. Hagyj üzenetet, majd visszahívlak!
Szia, Lou.
Én vagyok az, Sam.
Bocsánatot akarok kérni mindenért.
Mert most már világos. Én…
Én tettem.
Ennyi. Semmi földönkívüli-metafizikai elmélet.
Készen állok elfogadni…
hogy én öltem meg Daisyt.
Szia.
Csá, most láttam, hogy írtál.
Akkor most… most bevallotta?
Igen, abban a kurva hangüzenetben.
Nem hiszem el.
Sam egy szadista gyilkos.
Úgy tűnik. De…
Nem is tudom. Olyan nehéz ezt elfogadni!
A legjobb barátomról van szó.
Igen.
Önnek hívása van…
Én vagyok, Sam.
Az Orange megyei börtön fogvatartottja.
A hívás elfogadásához nyomja meg az egyes…
Szia.
Mit művelsz, haver?
Miről beszélsz?
Az ügyész új bizonyítékot kapott.
Amit te adtál át neki.
Milyen bizonyítékot?
Haver, jól vagy?
Persze, hogy nem.
Ártatlanul ülök a börtönben.
Akkor miért hagytad azt a hangüzenetet?
Mit? Milyen hangüzenetet?
Az üzenetet, amit tegnap hagytál nekem,
amiben beismerted a gyilkosságot.
Persze.
Aha. Oké.
Én nem hagytam üzenetet.
Haver!
- Én nem hagytam üzenetet! - De igen!
Miről besz…
Mi folyik itt?
Azt hittem, a barátom vagy. Hogy tehetted ezt velem?
Sam, lassan már 10 éve ismerlek.
Felismerem a hangodat.
Te voltál az.
Te hagytad azt az üzenetet.
Ó, ne!
Mi az?
Bocsi. Mindegy.
- Szia. - Sam. Sam!
Ha létezik ez a felvétel, akkor nem nyerhetünk.
Csak az maradt, hogy bűnösnek valld magad, így csökkenne a büntetés.
Sam, miért tetted?
Nem én hívtam fel.
A szakértők mást mondanak.
A te vonalad volt, a te hangod.
De nem azt mondom, hogy nem én voltam.
Hanem hogy nem én hívtam fel.
Összevissza beszélsz, Sam.
És őszintén szólva megijesztesz.
Csak asztrofizikai szemszögből van értelme.
Értem.
Apa, az elmúlt napokban két megmagyarázhatatlan esemény történt.
Először a saját szememmel láttam, hogy Daisy belülről robban fel.
Aztán most állítólag beismertem a gyilkosságot,
miközben tudom, hogy nem én telefonáltam.
Ezeknek biztos köze van egymáshoz.
Valami fura dolog történik a világban.
És nem csak velem.
- Sam… - Hallottál Layla Beckettről?
Beckett. Ismerős a neve.
Holtan találták a lakásában, márciusban.
Nem túl messze tőlünk.
Azt írták, minden végtagja eltört, és az arca mintha leolvadt volna.
Igen, olvastam róla.
Jó, tehát pontosan ez történt Daisyvel is.
Nem a nővére tette?
Az áldozatnak viszonya volt a férjével.
Szerintem a nővére ártatlan, ahogy én is.
Akkor ki ölte meg a lányt?
Az univerzum tette.
Daisynek nem kellett volna ott lennie a fesztiválon,
így az univerzum megszabadult tőle.
Daisy? Mizu?
Szia, most beszéltem Sammel,
mondta, hogy jövő héten egy sivatagi fesztiválra mentek.
Igen?
Mehetek?
Micsoda?
Komolyan, nem tiltja ezt a vallásod, vagy a szüleid?
De igen. De most már kurvára nem érdekel.
Mehetek?
Hű, csajszi, jól megváltoztál! Mi történt?
Történt velem valami, amit égi jelnek veszek.
Jelnek?
Basszus, kitől?
- Azt mondta: „Istentől.” - Istentől.
Ne mondd, hogy Isten a gyanúsított!
Dehogyis.
Daisy azt mondta, hogy isteni beavatkozása volt, egy hívás.
Ami ráébresztette, hogy ki kell élveznie az életét.
Hogy drogozzon, szexeljen, és engedje el magát.
Azt mondta, ezért ragaszkodott a fesztiválhoz, és én…
azt hittem, csak viccelődik.
Be voltunk lőve, és…
Mit mondtak ebben a bizonyos hívásban?
Nekem nem mondta el, de szerintem Ramonának igen.
Fel kell hívnod.
Tiszta őrültségnek hangzott, amiket mondott,
de őszintén szólva ez nem volt szokatlan tőle.
De miket?
Daisyt felhívta az anyja,
csakhogy az a közeli jövőből hívta őt,
sírva.
A jövőből?
Igen, őrület.
Értem, és mi zaklatta fel az anyját?
szólni akart Daisynek, hogy…
- Igen? - Á, basszus!
Hogy Daisy meghalt valamilyen tűzben.
Daisy figyelmeztetésnek vette, hogy fiatalon fog meghalni,
ezért akart velünk jönni. És…
Ez olyan igazságtalan! Így is meghalt.
Igen, kissé ironikus.
Persze!
Basszus! Hát persze!
Hát nem érted?
Nem… Magyarázd el, kérlek!
Úgy volt, hogy Daisy elutazik egy csoporttal északra, a hegyekbe.
Ott vannak most az erdőtüzek, nem?
Tényleg a jövőből hívták fel.
Sam, az lehetetlen.
De, de, elméletileg lehetséges.
Fizikai szemszögből nincs… nincs múlt, jelen és… jövő.
Csak… az emberek találták ki.
Nem értem.
Daisy sorsa az volt, hogy elutazzon a hegyekbe,
és meghaljon a tűzben, de sikerült elkerülnie a sorsát.
Így az univerzum végzett vele.
Igen. Korrigált egy anomáliát.
Az életútjának szövete szétbomlott. Én…
Az univerzum vissza akarta állítani az egyensúlyt.
A rendet.
Sam, ez nem magyarázza meg,
hogy miért ismerted be a gyilkosságot a barátodnak.
Mert az egy régebbi hívás lehetett,
és valami másról beszéltem. Ki tudja?
Apa, ez a jelenség váltja ki az egészet.
Valami van a rádiófrekvenciák meg a telefonok hullámaival,
csatornák nyíltak a különböző idősíkok között.
Ez zavart össze mindent.
Figyelj, Sam!
Elhiheted, hogy nagyon szeretnék neked hinni.
De az esküdtszék ezt nem fogja elhinni.
Csak az épelméjűségedet fogják megkérdőjelezni.
Apa.
Sam, tudom, nem mondom elégszer, de szeretlek.
Tudod, milyen érzés,
hogy börtönbe zárták a fiamat?
Igen, én…
én is szeretlek, apa.
Akkor tégy beismerő vallomást!
Különben életfogytiglant kapsz.
Anyád soha… Ő…
Ezt nem fogadhatjuk el.
Azt hiszed, megőrültem.
Szerintem te rettegsz.
Nem hiszel az elméletemben?
Te hiszel?
Én… Igen.
Muszáj.
Sam, a vérvizsgálat szerint azon az estén
nagy mennyiségű metamfetamint, ketamint, efedrint, PCP-t és kokaint fogyasztottál.
Ekkora mennyiségű drogtól
a tudat elhomályosul, az ember nem látja tisztán a dolgokat.
Teljesen elveszti az irányítást.
Szerintem te ölted meg Daisyt, Sam,
miközben az agyad elhitette veled, hogy épp szeretkeztek.
Nem tudom.
És a te…
A mi metafizikai magyarázatunk
csak megsértené Daisy emlékét, a családját és a barátaidat.
Megérdemlik a lezárást.
Ahogy te is.
Jó.
Rendben.
Hidd el, ez a helyes döntés!
Igen.
Itt Lou. Hagyj üzenetet, majd visszahívlak!
Szia, Lou.
Én vagyok az, Sam.
Bocsánatot akarok kérni mindenért.
Mert most már világos. Én…
Én tettem.
Ennyi. Semmi földönkívüli-metafizikai elmélet.
Készen állok elfogadni…
hogy én öltem meg Daisyt.
És letöltöm a büntetésemet érte.
Szeretlek, haver.
Remélem, egy nap meg tudsz…
Várjunk!
Nem.
A kurva univerzum!
Halló?
Halló, Sam?
Ismerlek? Szerintem másik Samet akartál hívni.
Nem, nem ismersz.
De téged kereslek.
Mit akarsz?
Az elméleted.
Az elméletem?
Nem te ölted meg Daisyt, Sam.
Az univerzum tette.
És ez még csak a kezdet.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra