1
00:00:19,686 --> 00:00:24,691
Hívások

2
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
AZ UNIVERZUM TETTE

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
JÚN. 5.

4
00:00:31,615 --> 00:00:35,160
SZEP. 14.

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,209
Igen? Ki az?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
Halló, Sammel beszélek?

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
Elnézést, ki beszél?

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Daisy vagyok. Daisy Miller.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
- Halló? - Igen. Bocsi.

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Szia! Mi…

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
- Mi újság veled? - Minden oké.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
És nálad? Hallom, a Berkeley-re jársz.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Igen. Igen, oda.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
- Még fizikát tanulsz? - Igen.

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
Igazából asztrofizikát.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
Benne vagyok a BCCP-ben.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
Még mindig bejövök neked?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Hogy…

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
- Tessék? - Még mindig bejövök neked?

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Nemrég azt mondtad, hogy nyolcadikban belém szerettél,

21
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
és hogy örökké szeretni fogsz.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,499
És ez nem olyan régen volt, azon gondolkoztam, hogy így van-e még.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
Bocsi, ez…

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
ez most nagyon váratlanul ért.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
Sam, mit csinálsz jövő hétvégén?

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
Jövő hétvégén?

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,969
Egy zenei fesztiválra megyünk a sivatagba,

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Ramonával és Lou-val, az unokatesóddal.

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
Szuper! Veletek mehetek?

30
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
Jó lenne találkozni.

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
Aha.

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
Ramona kibérelt egy lakást, és…

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
és ő szerzi meg a jegyeket, szóval csak…

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,903
- Klassz. Akkor fel is hívom. - Várj, Daisy…

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Csá!

36
00:01:54,448 --> 00:01:58,368
Haver! Mi volt ez? Jól láttam, hogy Daisyvel együtt vagytok?

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Komolyan?

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Imádlak, haver!

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Te vagy a legeslegjobb barátom, hallod?

40
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Haver, én is imádlak.

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,377
És gratulálok.

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
Remélem, boldogok lesztek együtt.

43
00:02:09,670 --> 00:02:11,924
Hallod, haver, szárnyalok a boldogságtól!

44
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
- Haver, tiszta… Tiszta őrült. - Miért?

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
Azt mondja, felhívta valaki a jövőből,

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
hogy Isten üzent neki, vagy micsoda.

47
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Nem tudom, haver. De…

48
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
- Úristen, még mindig szeretem. - Mi?

49
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Sam, menjünk vissza a lakásba!

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
Jól van. Figyu, lelépünk!

51
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
Oké, jól van. Jó.

52
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
Mi maradunk, de figyelj, Daisy nagyon jó ember!

53
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
Vigyázz az unokatesómra!

54
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Igen, igen. Persze. Jóhogy, haver!

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Király. Jó, később találkozunk!

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
Halljátok, basszátok meg!

57
00:02:53,715 --> 00:02:56,260
Indian Wells-i Seriffiroda, miben segíthetek?

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
- Halló? - Meg… Meghalt.

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Oké, ki halt meg pontosan?

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
A neve Daisy Miller.

61
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
Az unokatestvérem. Úristen!

62
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
Megölte. Megölte.

63
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
- Ki ölte meg? - Sam.

64
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
A barátom, Sam ölte meg.

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Sam, Sam, nem hallak az üvegen keresztül.

66
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Fel kell venned.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
Igen, igen, ott a kagyló, melletted.

68
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Szia, apa.

69
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
- Hogy érzed magad? - Nem túl jól.

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Bocsi, hogy nem jöttem hamarabb.

71
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
Északon nagy erdőtüzek vannak.

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Nem én tettem, apa.

73
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
- Esküszöm, nem én tettem. - Hiszek neked.

74
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
De ma nem csak az apád vagyok.

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,357
Hanem az ügyvéded is, érted?

76
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
Ki foglak innen hozni.

77
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
Igen. Jó.

78
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
Ez itt a barátaid tanúvallomása.

79
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
„Napkeltekor jöttünk el a fesztiválról,

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
a bérelt lakás pár percre volt.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
Sam szobájának ajtaja zárva volt.

82
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
Hallottuk, ahogy Daisyvel szeretkeznek.”

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
„Az ajtó hajnal egyig volt zárva,

84
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
amikor is sikolyokra ébredtünk.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
Sam sikolyaira.

86
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
Végül felfeszítettük az ajtót,

87
00:04:21,345 --> 00:04:25,849
Daisyre meztelenül találtunk rá, véresen, mozdulatlanul feküdt.

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Alig lehetett felismerni.

89
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Az összes végtagja eltört.

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
Sam a sarokba kuporodva sírt.

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
Rajta nem volt vér.”

92
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
Igen, mert nem én öltem meg.

93
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
Felébredtem, és…

94
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
Haldoklott, ott, előttem.

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
A rendőröknek azt mondtad,

96
00:04:45,452 --> 00:04:50,249
és ezt most idézem: „Az univerzum tette. Az univerzum tette.”

97
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
Igen.

98
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Ez…

99
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
Van ennek bármilyen jelentése?

100
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
Ezt ne mondd el anyának, jó?

101
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
De részeg voltam,

102
00:05:04,471 --> 00:05:09,768
és be voltam lőve, amikor letartóztattak.

103
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
És…

104
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Azt láttam…

105
00:05:13,272 --> 00:05:17,192
- hogy elkezdett szétbomlani… - Sam…

106
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
Mintha valami belülről falná fel.

107
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Sam, kérlek!

108
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
- Tudod, hogy ez nem… - Tudom. Tudom.

109
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
Apa, az volt életem legboldogabb napja.

110
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
Miért bántottam volna?

111
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
Nézd, a drog elhomályosíthatta az emlékeidet.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
Majd visszajönnek.

113
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Vissza szoktak jönni.

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
Itt Lou. Hagyj üzenetet, majd visszahívlak!

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Szia, Lou.

116
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Én vagyok az, Sam.

117
00:05:52,144 --> 00:05:55,439
Bocsánatot akarok kérni mindenért.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,733
Mert most már világos. Én…

119
00:05:57,816 --> 00:05:59,651
Én tettem.

120
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
Ennyi. Semmi földönkívüli-metafizikai elmélet.

121
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
Készen állok elfogadni…

122
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
hogy én öltem meg Daisyt.

123
00:06:19,129 --> 00:06:20,088
Szia.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,132
Csá, most láttam, hogy írtál.

125
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
Akkor most… most bevallotta?

126
00:06:25,636 --> 00:06:27,804
Igen, abban a kurva hangüzenetben.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Nem hiszem el.

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
Sam egy szadista gyilkos.

129
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
Úgy tűnik. De…

130
00:06:34,353 --> 00:06:37,481
Nem is tudom. Olyan nehéz ezt elfogadni!

131
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
A legjobb barátomról van szó.

132
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Igen.

133
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Önnek hívása van…

134
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Én vagyok, Sam.

135
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Az Orange megyei börtön fogvatartottja.

136
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
A hívás elfogadásához nyomja meg az egyes…

137
00:06:53,121 --> 00:06:54,540
Szia.

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
Mit művelsz, haver?

139
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
Miről beszélsz?

140
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Az ügyész új bizonyítékot kapott.

141
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Amit te adtál át neki.

142
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
Milyen bizonyítékot?

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
Haver, jól vagy?

144
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
Persze, hogy nem.

145
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
Ártatlanul ülök a börtönben.

146
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
Akkor miért hagytad azt a hangüzenetet?

147
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
Mit? Milyen hangüzenetet?

148
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
Az üzenetet, amit tegnap hagytál nekem,

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
amiben beismerted a gyilkosságot.

150
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Persze.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Aha. Oké.

152
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Én nem hagytam üzenetet.

153
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
Haver!

154
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
- Én nem hagytam üzenetet! - De igen!

155
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Miről besz…

156
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
Mi folyik itt?

157
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Azt hittem, a barátom vagy. Hogy tehetted ezt velem?

158
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
Sam, lassan már 10 éve ismerlek.

159
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Felismerem a hangodat.

160
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
Te voltál az.

161
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Te hagytad azt az üzenetet.

162
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
Ó, ne!

163
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Mi az?

164
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Bocsi. Mindegy.

165
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
- Szia. - Sam. Sam!

166
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
Ha létezik ez a felvétel, akkor nem nyerhetünk.

167
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Csak az maradt, hogy bűnösnek valld magad, így csökkenne a büntetés.

168
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Sam, miért tetted?

169
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Nem én hívtam fel.

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
A szakértők mást mondanak.

171
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
A te vonalad volt, a te hangod.

172
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
De nem azt mondom, hogy nem én voltam.

173
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Hanem hogy nem én hívtam fel.

174
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
Összevissza beszélsz, Sam.

175
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
És őszintén szólva megijesztesz.

176
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Csak asztrofizikai szemszögből van értelme.

177
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Értem.

178
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
Apa, az elmúlt napokban két megmagyarázhatatlan esemény történt.

179
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Először a saját szememmel láttam, hogy Daisy belülről robban fel.

180
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
Aztán most állítólag beismertem a gyilkosságot,

181
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
miközben tudom, hogy nem én telefonáltam.

182
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Ezeknek biztos köze van egymáshoz.

183
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Valami fura dolog történik a világban.

184
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
És nem csak velem.

185
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
- Sam… - Hallottál Layla Beckettről?

186
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
Beckett. Ismerős a neve.

187
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
Holtan találták a lakásában, márciusban.

188
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Nem túl messze tőlünk.

189
00:08:54,368 --> 00:09:00,332
Azt írták, minden végtagja eltört, és az arca mintha leolvadt volna.

190
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Igen, olvastam róla.

191
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
Jó, tehát pontosan ez történt Daisyvel is.

192
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Nem a nővére tette?

193
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
Az áldozatnak viszonya volt a férjével.

194
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
Szerintem a nővére ártatlan, ahogy én is.

195
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
Akkor ki ölte meg a lányt?

196
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Az univerzum tette.

197
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
Az univerzum tette.

198
00:09:20,853 --> 00:09:24,565
Daisynek nem kellett volna ott lennie a fesztiválon,

199
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
így az univerzum megszabadult tőle.

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Daisy? Mizu?

201
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
Szia, most beszéltem Sammel,

202
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
mondta, hogy jövő héten egy sivatagi fesztiválra mentek.

203
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
Igen?

204
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Mehetek?

205
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
Micsoda?

206
00:09:43,625 --> 00:09:48,338
Komolyan, nem tiltja ezt a vallásod, vagy a szüleid?

207
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
De igen. De most már kurvára nem érdekel.

208
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Mehetek?

209
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
Hű, csajszi, jól megváltoztál! Mi történt?

210
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
Történt velem valami, amit égi jelnek veszek.

211
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Jelnek?

212
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
Basszus, kitől?

213
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
- Azt mondta: „Istentől.” - Istentől.

214
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Ne mondd, hogy Isten a gyanúsított!

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Dehogyis.

216
00:10:10,402 --> 00:10:15,532
Daisy azt mondta, hogy isteni beavatkozása volt, egy hívás.

217
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Ami ráébresztette, hogy ki kell élveznie az életét.

218
00:10:18,744 --> 00:10:24,249
Hogy drogozzon, szexeljen, és engedje el magát.

219
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
Azt mondta, ezért ragaszkodott a fesztiválhoz, és én…

220
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
azt hittem, csak viccelődik.

221
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Be voltunk lőve, és…

222
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
Mit mondtak ebben a bizonyos hívásban?

223
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Nekem nem mondta el, de szerintem Ramonának igen.

224
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Fel kell hívnod.

225
00:10:42,476 --> 00:10:46,104
Tiszta őrültségnek hangzott, amiket mondott,

226
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
de őszintén szólva ez nem volt szokatlan tőle.

227
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
De miket?

228
00:10:53,862 --> 00:10:58,075
Daisyt felhívta az anyja,

229
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
csakhogy az a közeli jövőből hívta őt,

230
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
sírva.

231
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
A jövőből?

232
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
Igen, őrület.

233
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Értem, és mi zaklatta fel az anyját?

234
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
szólni akart Daisynek, hogy…

235
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
- Igen? - Á, basszus!

236
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
Hogy Daisy meghalt valamilyen tűzben.

237
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
Daisy figyelmeztetésnek vette, hogy fiatalon fog meghalni,

238
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
ezért akart velünk jönni. És…

239
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Ez olyan igazságtalan! Így is meghalt.

240
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
Igen, kissé ironikus.

241
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Persze!

242
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Basszus! Hát persze!

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Hát nem érted?

244
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Nem… Magyarázd el, kérlek!

245
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
Úgy volt, hogy Daisy elutazik egy csoporttal északra, a hegyekbe.

246
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
Ott vannak most az erdőtüzek, nem?

247
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
Tényleg a jövőből hívták fel.

248
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
Sam, az lehetetlen.

249
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
De, de, elméletileg lehetséges.

250
00:11:55,883 --> 00:12:01,054
Fizikai szemszögből nincs… nincs múlt, jelen és… jövő.

251
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
Csak… az emberek találták ki.

252
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Nem értem.

253
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
Daisy sorsa az volt, hogy elutazzon a hegyekbe,

254
00:12:07,060 --> 00:12:10,689
és meghaljon a tűzben, de sikerült elkerülnie a sorsát.

255
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Így az univerzum végzett vele.

256
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
Igen. Korrigált egy anomáliát.

257
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
Az életútjának szövete szétbomlott. Én…

258
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Az univerzum vissza akarta állítani az egyensúlyt.

259
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
A rendet.

260
00:12:26,205 --> 00:12:28,457
Sam, ez nem magyarázza meg,

261
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
hogy miért ismerted be a gyilkosságot a barátodnak.

262
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
Mert az egy régebbi hívás lehetett,

263
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
és valami másról beszéltem. Ki tudja?

264
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
Apa, ez a jelenség váltja ki az egészet.

265
00:12:40,594 --> 00:12:44,223
Valami van a rádiófrekvenciák meg a telefonok hullámaival,

266
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
csatornák nyíltak a különböző idősíkok között.

267
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
Ez zavart össze mindent.

268
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
Figyelj, Sam!

269
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Elhiheted, hogy nagyon szeretnék neked hinni.

270
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
De az esküdtszék ezt nem fogja elhinni.

271
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Csak az épelméjűségedet fogják megkérdőjelezni.

272
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Apa.

273
00:13:06,036 --> 00:13:11,375
Sam, tudom, nem mondom elégszer, de szeretlek.

274
00:13:11,458 --> 00:13:13,544
Tudod, milyen érzés,

275
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
hogy börtönbe zárták a fiamat?

276
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
Igen, én…

277
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
én is szeretlek, apa.

278
00:13:21,552 --> 00:13:23,262
Akkor tégy beismerő vallomást!

279
00:13:23,345 --> 00:13:25,472
Különben életfogytiglant kapsz.

280
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
Anyád soha… Ő…

281
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Ezt nem fogadhatjuk el.

282
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
Azt hiszed, megőrültem.

283
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Szerintem te rettegsz.

284
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
Nem hiszel az elméletemben?

285
00:13:36,608 --> 00:13:37,693
Te hiszel?

286
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
Én… Igen.

287
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
Muszáj.

288
00:13:44,575 --> 00:13:49,246
Sam, a vérvizsgálat szerint azon az estén

289
00:13:49,329 --> 00:13:53,417
nagy mennyiségű metamfetamint, ketamint, efedrint, PCP-t és kokaint fogyasztottál.

290
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
Ekkora mennyiségű drogtól

291
00:13:55,669 --> 00:13:59,631
a tudat elhomályosul, az ember nem látja tisztán a dolgokat.

292
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
Teljesen elveszti az irányítást.

293
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Szerintem te ölted meg Daisyt, Sam,

294
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
miközben az agyad elhitette veled, hogy épp szeretkeztek.

295
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
Nem tudom.

296
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
Nem tudom.

297
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
És a te…

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
A mi metafizikai magyarázatunk

299
00:14:20,694 --> 00:14:25,449
csak megsértené Daisy emlékét, a családját és a barátaidat.

300
00:14:25,532 --> 00:14:27,075
Megérdemlik a lezárást.

301
00:14:28,035 --> 00:14:29,077
Ahogy te is.

302
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Jó.

303
00:14:34,750 --> 00:14:37,377
Rendben.

304
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
Hidd el, ez a helyes döntés!

305
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
Igen.

306
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
Itt Lou. Hagyj üzenetet, majd visszahívlak!

307
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Szia, Lou.

308
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
Én vagyok az, Sam.

309
00:14:52,893 --> 00:14:56,271
Bocsánatot akarok kérni mindenért.

310
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
Mert most már világos. Én…

311
00:14:58,649 --> 00:15:00,526
Én tettem.

312
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
Ennyi. Semmi földönkívüli-metafizikai elmélet.

313
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
Készen állok elfogadni…

314
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
hogy én öltem meg Daisyt.

315
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
És letöltöm a büntetésemet érte.

316
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
Szeretlek, haver.

317
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Remélem, egy nap meg tudsz…

318
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
Várjunk!

319
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Nem.

320
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
A kurva univerzum!

321
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
Halló?

322
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
Halló, Sam?

323
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
Ismerlek? Szerintem másik Samet akartál hívni.

324
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Nem, nem ismersz.

325
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
De téged kereslek.

326
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
Mit akarsz?

327
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Az elméleted.

328
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Az elméletem?

329
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
Nem te ölted meg Daisyt, Sam.

330
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
Az univerzum tette.

331
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
És ez még csak a kezdet.

332
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra