È STATO L'UNIVERSO
5 GIUGNO HUNTSVILLE
14 SETTEMBRE INDIAN WELLS
Sì? Chi è?
Ciao, sei Sam?
Io... Mi scusi, chi parla?
Sono Daisy. Daisy Miller.
- Pronto? - Sì. Scusa.
Ciao. Come...
- Insomma, come stai? - Bene.
E tu? So che frequenti la Berkeley, ora.
Sì. Sì, è così.
- Studi ancora Fisica? - Sì. Astrofisica, precisamente.
Faccio parte del BCCP, ora.
Ti piaccio ancora?
Io...
- Come, scusa? - Ti piaccio ancora?
Perché l'ultima volta hai detto che mi amavi dalla terza media
e che mi avresti sempre amato.
E non è passato molto, quindi mi chiedevo se fosse ancora così.
Scusami, questo... questo è un po' uno shock per me.
Sam, che fai il prossimo weekend?
Il prossimo weekend?
Andiamo ad un festival musicale nel deserto.
Vado con Ramona e tuo cugino, Lou.
Perfetto. Ok, posso venire con voi?
Mi piacerebbe tanto vederti.
Sì.
Ramona ha affittato un appartamento.
E lei è l'unica che può prendere i biglietti, quindi devo...
- Ok, perfetto. La chiamo subito. - Aspetta, Daisy...
Ehi!
Amico, aspetta! È successo davvero? Ho davvero visto te e Daisy?
È così?
Ti voglio bene, amico!
Sei il migliore amico del mondo, lo sai?
Ti voglio bene anch'io, amico. E congratulazioni.
Spero lei sia tutto ciò che hai sempre desiderato.
No. No, lei è molto più di questo.
- Amico, è fuori di testa. - In che senso?
Parla di alcune telefonate dal futuro, di un messaggio di Dio e cazzate simili.
- Non lo so, ma... Oddio, la amo ancora. - Cosa?
Sam, andiamo, torniamo a casa.
- Ehi, noi ce ne andiamo, ok? - Va bene, sì. Ok, ciao.
Noi restiamo, ma... Ehi, senti, lei è una brava ragazza, ok?
Prenditi cura di mia cugina, ok?
Sì, sì, certo. Insomma, ovvio.
Bene. Ok, ci vediamo.
Ciao, stronzi!
Dipartimento dello Sceriffo di Indian Wells, come posso aiutarvi?
Lei...
- Pronto? - È morta.
Ok, chi è morta, esattamente?
Si chiama Daisy Miller.
È mia cugina. Oddio.
L'ha uccisa lui. L'ha uccisa lui.
- Chi l'ha uccisa? - Sam.
Il mio amico Sam l'ha uccisa.
Sam, Sam, non ti sento attraverso il vetro.
Devi prendere la cornetta.
Sì. Sì, il telefono vicino a te.
Ciao, papà.
- Come stai? - Non benissimo.
Scusami, ci ho messo un po' ad arrivare. Ci sono dei grossi incendi a Nord.
Non sono stato io, papà.
- Te lo giuro, non sono stato io. - Ti credo.
Ma oggi non sono solo tuo padre.
Sono... Sono il tuo avvocato per ora, ok?
E ti tirerò fuori da questo casino.
Sì. Ok.
Ok, qui ho la testimonianza firmata dai tuoi amici.
"Abbiamo lasciato il festival all'alba
e siamo arrivati all'appartamento qualche minuto dopo.
La stanza di Sam era chiusa a chiave.
Sentivamo lui e Daisy che facevano sesso.
La porta è rimasta chiusa fino alle 13:00,
quando delle urla ci hanno svegliati.
Le urla di Sam.
Abbiamo forzato la porta per aprirla e abbiamo visto Daisy nuda,
ricoperta di sangue e priva di sensi.
Era a malapena riconoscibile.
Tutti e quattro gli arti erano fratturati.
Sam piangeva rannicchiato in un angolo.
Non aveva sangue addosso."
Sì, perché non l'ho uccisa io.
Mi sono svegliato e lei stava...
Stava morendo proprio davanti a me.
Mentre ti arrestavano, hai detto... cito:
"È stato l'universo. È stato l'universo."
- Sì. - C'è...
C'è un significato particolare che io non sto capendo?
Ok, ma ti prego, non dirlo a mamma, ok?
Ma ero ubriaco
ed ero completamente fuori di testa quando mi hanno arrestato.
E...
ero sicuro di averla vista...
- L'ho vista disintegrarsi da sola. - Sam...
Come se una forza invisibile la stesse mangiando viva.
Sam, ti prego.
- Sai che non è... - Lo so. Lo so.
Papà, è stato il giorno più felice della mia vita.
Perché avrei dovuto farle del male?
Senti, lo shock può averti offuscato la memoria.
Ti ritornerà presto.
Di solito è così.
Ciao, sono Lou. Lasciate un messaggio e vi richiamo.
Ehi, Lou.
Sono io... Sam.
Voglio solo dirti che mi dispiace per quello che vi sto facendo passare.
È... finalmente è chiaro. Sono... Sono stato io.
È così. Niente strampalate teorie metafisiche.
Sono pronto ad accettare il fatto che...
...ho ucciso io Daisy.
Ehi.
Ciao, ho ricevuto il tuo messaggio.
Quindi... è stato lui, ha confessato?
Sì, mi ha lasciato un cazzo di messaggio in segreteria.
Non ci posso credere.
Sam è un assassino psicopatico.
Così pare. Io...
Non lo so, tesoro, è che... è dura da accettare, sai?
È il mio migliore amico.
Già.
Chiamata prepagata in arrivo da...
Sono io, Sam.
Un detenuto del penitenziario di Orange County.
Prema uno per accettare la chiamata o...
Ehi.
Che stai facendo, amico?
Cosa... Che vuoi dire?
L'accusa dice di avere nuove prove. Prove che gli hai dato tu.
Quali prove?
Amico, ti senti bene?
Certo che no.
Sono in prigione per una cosa che non ho fatto.
Allora perché mi hai lasciato quel messaggio?
Cosa? Quale messaggio?
Il messaggio che mi hai lasciato in segreteria ieri,
in cui ammetti di aver ucciso mia cugina.
Sì. Va bene, ok.
- Io non ho lasciato nessun messaggio. - Ehi.
- Non ho lasciato un cazzo di messaggio! - Sì, invece!
Di che cosa stai...
Che sta succedendo?
Pensavo fossi mio amico. Come hai potuto farmi questo?
Sam, io ti conosco dalle medie.
E conosco la tua voce.
Eri tu.
Tu mi hai lasciato quel messaggio.
Oh, no...
Che c'è, Sam?
Mi dispiace. Lascia stare.
- Ciao. - Sam. Sam!
Se quella registrazione esiste, non possiamo vincere al processo.
La nostra unica possibilità è dichiararci colpevoli per uno sconto di pena.
Sam, perché l'hai fatto?
Non ho fatto quella telefonata.
Beh, i tabulati dicono il contrario. Il tuo telefono, la tua voce.
Sì, non sto dicendo che non ero io.
Sto... sto solo dicendo che non ho fatto io la telefonata.
Non ha alcun senso, Sam.
E, sinceramente, mi stai spaventando.
Ha senso solamente dal punto di vista astrofisico.
D'accordo.
Papà, negli ultimi giorni mi sono capitati due eventi inspiegabili.
Prima ho visto Daisy implodere davanti ai miei occhi.
E ora tutti dicono che ho fatto una confessione telefonica
che io so per certo di non aver fatto.
Questi due eventi non possono non essere collegati.
Sta succedendo qualcosa, là fuori.
E non solo a me.
- Sam... - Hai letto di Layla Beckett?
Beckett. Perché mi dice qualcosa?
È stata trovata morta nel suo appartamento a marzo.
E non troppo lontano da casa.
La stampa ha detto che aveva gli arti fratturati e la faccia sembrava sciolta.
Sì. Sì, l'avevo letto.
Ok, è esattamente quello che è successo a Daisy.
Non è stata sua sorella?
La vittima andava a letto con suo marito.
Io credo che la sorella sia innocente, proprio come me.
Allora chi ha ucciso la ragazza?
È stato l'universo.
Daisy non sarebbe dovuta venire al festival con noi,
quindi l'universo si è liberato di lei.
Daisy? Che dici?
Ciao, ho appena parlato con Sam.
Dice che andrete a quel festival musicale nel deserto, la prossima settimana.
Ah... sì?
Posso venire?
Cosa?
Davvero, la tua chiesa o i tuoi genitori o non so chi non te lo proibiscono?
Sì. Ma non mi importa più un cazzo di quella roba.
Posso venire?
Wow! Sei proprio cambiata. Che è successo?
Mi è successa una cosa e la prendo come un messaggio.
Un messaggio?
Cavolo, e da chi?
- Da Dio. - "Da Dio," ha detto.
Non dirmi che ora Dio è un sospettato.
Certo che no.
Ok, Daisy mi ha detto di aver ricevuto un intervento divino, una chiamata divina.
Che le ha fatto capire che doveva vivere la sua vita al massimo.
Sai, fare uso di droghe, fare sesso ed essere libera.
Ha detto che è per questo che era così determinata a venire con noi e io...
...pensavo stesse scherzando.
Eravamo strafatti e...
E cosa le hanno detto in questa chiamata divina?
Non me l'ha mai detto, ma credo l'abbia detto a Ramona.
Devi chiamare lei.
Sinceramente, mi è sembrato che facesse un discorso da pazzi, il che...
voglio dire, non era così raro, da parte sua.
Del tipo?
Daisy ha... ha ricevuto una telefonata di sua madre,
solo che sua madre la stava chiamando dal futuro, o roba del genere,
ed era in lacrime.
Dal futuro?
Strano, vero?
Ok... perché la madre era turbata?
Lei stava cercando di dire a Daisy che...
- Sì? - Ah, merda.
Che Daisy era morta in un incendio.
Daisy l'ha presa come la premonizione che sarebbe morta giovane
e per questo voleva venire con noi e...
Non è assurdo? Alla fine è morta comunque.
Sì, ironia della sorte.
Certo.
Cazzo! Ma certo!
Non capisci?
No, io no, ma aiutami a capire.
Ok, Daisy sarebbe dovuta andare a un ritiro al Nord in montagna.
È dove ora ci sono quegli incendi, giusto?
Ha ricevuto una telefonata dal futuro.
- Sam, non è possibile. - No, teoricamente, lo è.
Da un punto di vista fisico, non esiste passato, presente o futuro.
- È un'idea creata dall'uomo. - Non ti seguo.
Il destino di Daisy era andare in montagna
e morire in quell'incendio, ma lei è sfuggita a quel destino.
Quindi, l'universo l'ha uccisa.
Sì. Ha corretto un'anomalia.
Il tessuto della sua linea temporale è andato in pezzi. Io...
L'universo ha provato a ristabilire un equilibrio, per risanarsi.
Sam, nulla di tutto ciò spiega perché hai chiamato il tuo amico
per confessare l'omicidio.
Forse quella è una telefonata che ho fatto anni fa
e stavo palando di un'altra cosa, chi lo sa.
Papà, questo è il fenomeno che ha innescato tutto questo.
Sta succedendo qualcosa alle onde di radiofrequenza, le onde del cellulare,
che sta rendendo possibile parlarsi tra diversi momenti nel tempo.
E sta generando il caos.
Ascolta, Sam.
Puoi immaginare quanto io voglia crederti.
Ma nulla di tutto ciò solleverà un ragionevole dubbio nella giuria.
Ti fa sembrare pazzo.
Papà...
Sam, so che non lo dico abbastanza spesso, ma ti voglio bene.
E non sai quanto sia dura per un padre vedersi portare via suo figlio così.
Sì, io...
Ti voglio bene anch'io, papà.
Allora dichiarati colpevole. Altrimenti ti daranno l'ergastolo.
Tua madre non potrà mai... Lei...
Noi non possiamo sopportarlo.
Pensi che io sia pazzo.
Penso tu sia molto spaventato.
Quindi non credi alla mia teoria?
E tu?
Io... sì. Io sì.
Ne ho bisogno.
Sam, il tuo tossicologico di quella notte ha rivelato una dose massiccia
di metamfetamina, ketamina, efedrina, PCP e cocaina.
E, a quel livello di intossicazione, la tua coscienza è alterata,
distorce tutto quello che percepisce la tua mente.
Non hai più il controllo delle tue azioni.
Io penso che tu abbia ucciso Daisy, Sam,
mentre la tua mente ti faceva credere di fare l'amore con lei.
Non lo so.
E tu...
Noi che diamo la colpa a un evento metafisico
è un insulto alla memoria di Daisy, alla sua famiglia e ai tuoi amici.
Meritano di trovare la pace.
E anche tu.
Ok.
Oh... ok.
È la cosa giusta da fare.
Sì.
Ciao, sono Lou. Lasciate un messaggio e vi richiamo.
Ehi, Lou.
Sono io... Sam.
Voglio solo dirti che mi dispiace per quello che vi sto facendo passare.
È... finalmente è chiaro. Sono... Sono stato io.
È così. Niente strampalate teorie metafisiche.
Sono pronto ad accettare il fatto che...
...ho ucciso io Daisy.
E sconterò la mia pena, per questo.
Ti voglio bene, fratello.
Spero che un giorno tu possa perdonarmi...
Aspetta un momento.
No.
Universo del cazzo.
Pronto?
Ciao, Sam?
La conosco? Credo abbia sbagliato Sam.
No, non mi conosci.
Sei il Sam giusto.
Cosa vuole?
La tua teoria.
La mia teoria?
Non hai ucciso tu Daisy, Sam.
È stato l'universo.
E questo è solo l'inizio.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS