1
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
TAI - VISATOS DARBAS

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
BIRŽELIO 5-OJI HANTSVILIS

3
00:00:31,615 --> 00:00:35,160
RUGSĖJO 14-OJI INDIAN VELSAS

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
DEIZĖ

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,209
Taip? Kas čia?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
Labas, čia Semas?

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
Atsiprašau, kas čia?

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Čia Deizė. Deizė Miler.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
- Alio? - Taip. Atsiprašau.

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Labas. Kaip tu...

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
- Norėjau paklausti, kaip laikaisi? - Gerai.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
O tu? Girdėjau, kad dabar mokaisi Berklyje.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Taip. Mokausi.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
- Vis dar studijuoji fiziką? - Taip.

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
Iš esmės, astrofiziką.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
Priklausau Berklio kosmologijos centrui.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
Aš tau vis dar patinku?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Aš...

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
- Nesupratau? - Aš tau vis dar patinku?

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Nes kai paskutinį sykį matėmės, sakei, kad mylėjai mane nuo 8-os klasės

21
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
ir žinojai, kad visada mylėsi.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,499
Praėjo ne tiek ir daug laiko, todėl man įdomu, ar tai vis dar tiesa.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
Atsiprašau, tai...

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
jaučiuosi truputį sukrėstas.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
Semai, ką veiksi kitą savaitgalį?

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
Kitą savaitgalį?

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,969
Važiuosime į muzikos festivalį dykumoje

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
su Ramona ir tavo pusbroliu Lu.

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
Puiku. O aš galiu važiuoti kartu su jumis?

30
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
Labai norėčiau tave pamatyti.

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
Taip.

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
Ramona išnuomojo namą

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
ir ji nupirko bilietus, taigi aš tik...

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,903
- Gerai. Skambinu jai. - Pala, Deize, aš...

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Ei!

36
00:01:54,448 --> 00:01:58,368
Biče, palauk. Ar tai pagaliau nutiko? Ar ką tik ten mačiau jus su Deize?

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Tai nutiko?

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Aš tave myliu, seni!

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Tu - mano geriausias draugas visame pasaulyje, žinojai?

40
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Aš irgi tave myliu, brolau.

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,377
Sveikinu, seni.

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
Tikiuosi, kad ji - tokia, apie kokią svajojai.

43
00:02:09,670 --> 00:02:11,924
Ne, seni. Ne, ji daug geresnė.

44
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
- Biče, ji trenkta. - Trenkta?

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
Ji kalba apie skambučius iš ateities,

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
apie Dievo žinutę ar panašias nesąmones.

47
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Nežinau, seni. Bet aš...

48
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
- O Dieve, aš vis dar ją myliu. - Ką?

49
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Semai, ateik, grįžkime į namą.

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
Gerai. Mes išeiname, gerai?

51
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
Gerai. Jėga.

52
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
Mes pasiliksime, bet, klausyk, ji - tikrai gera mergina, girdi?

53
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
Todėl pasirūpink mano pussesere, gerai?

54
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Taip. Žinoma. Biče, liaukis, žinoma.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Jėga. Gerai, seni, iki.

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
Ei, močkrušiai!

57
00:02:53,715 --> 00:02:56,260
Indian Velso šerifo nuovada, kuo galiu padėti?

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
- Klausau? - Ji negyva.

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Kas konkrečiai negyva?

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
Ji vardu Deizė Miler.

61
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
Ji - mano pusseserė. O Dieve.

62
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
Jis ją nužudė.

63
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
- Kas ją nužudė? - Semas.

64
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
Ją nužudė mano draugas Semas.

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Semai, negirdžiu tavęs per stiklą.

66
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Turi pakelti ragelį.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
Taip, telefonas šalia tavęs.

68
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Labas, tėti.

69
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
- Kaip laikaisi? - Ne per geriausiai.

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Atleisk, kad užtrukau, kol atvažiavau.

71
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
Šiaurėje įsiplieskė milžiniški gaisrai.

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Aš šito nepadariau, tėti.

73
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
- Prisiekiu, aš to nepadariau. - Tikiu tavimi.

74
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
Bet šiandien esu ne vien tavo tėvas.

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,357
Kol kas aš - tavo advokatas, gerai?

76
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
Aš tave ištrauksiu iš šito jovalo.

77
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
Taip. Gerai.

78
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
Gerai, čia - tavo draugų pasirašyti bendri parodymai.

79
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
„Išėjome iš muzikos festivalio auštant

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
ir po kelių minučių grįžome į išnuomotą būstą.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
Semo miegamojo durys buvo užrakintos.

82
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
Girdėjom jį su Deize užsiimant seksu.“

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
„Tos durys buvo užrakintos iki 01.00 val. nakties,

84
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
kai mus pažadino riksmai.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
Semo riksmai.

86
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
Galiausiai išlaužėme duris

87
00:04:21,345 --> 00:04:25,849
ir radome Deizę nuogą, apsipylusią krauju, nereaguojančią.

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Jos bruožai buvo sunkiai atpažįstami.

89
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Visos galūnės buvo sulaužytos.

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
Semas verkė, susigūžęs kampe.

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
Jis nebuvo kruvinas.“

92
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
Taip, nes aš jos nežudžiau.

93
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
Aš atsibudau, o ji...

94
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
Ji merdėjo mano akyse.

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Per suėmimą pasakei,

96
00:04:45,452 --> 00:04:50,249
aš tik cituoju: „Tai - visatos darbas. Tai - visatos darbas.“

97
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
Taip.

98
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Ar tai...

99
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
Ar tai turi kažkokią konkrečią prasmę, kurios nesuprantu?

100
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
Prašau, nesakyk mamai, gerai?

101
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Bet aš buvau girtas

102
00:05:04,471 --> 00:05:09,768
ir suknistai apsinešęs, kai mane suėmė.

103
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Ir aš...

104
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Aš buvau tikras, kad mačiau ją...

105
00:05:13,272 --> 00:05:17,192
- Mačiau ją, išsiskaidančią į... - Semai...

106
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
Tarsi ją gyvą valgytų nematoma jėga.

107
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Semai, prašau.

108
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
- Žinai, kad tai ne... - Žinau.

109
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
Tėti, tai buvo laimingiausia diena mano gyvenime.

110
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
Kodėl turėčiau ją skriausti?

111
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
Klausyk, gal šokas užtemdė atmintį.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
Netrukus atsiminimai grįš.

113
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Paprastai grįžta.

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
Labas, čia Lu. Palik žinutę ir aš tau perskambinsiu.

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Labas, Lu.

116
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Čia aš, Semas.

117
00:05:52,144 --> 00:05:55,439
Aš tik noriu atsiprašyti už viską, ką jus priverčiau išgyventi.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,733
Pagaliau viskas aišku. Aš...

119
00:05:57,816 --> 00:05:59,651
Aš visa tai padariau.

120
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
Viskas. Jokių keistų metafizinių teorijų.

121
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
Aš pasiruošęs pripažinti, kad...

122
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Aš nužudžiau Deizę.

123
00:06:19,129 --> 00:06:20,088
Labas.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,132
Ei, ką tik gavau tavo žinutę.

125
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
Tai jis tą padarė, jis prisipažino?

126
00:06:25,636 --> 00:06:27,804
Taip, paliko suknistą balso pašto žinutę.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Negaliu patikėti.

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
Semas - žudikas psichopatas.

129
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
Panašu į tai. Aš...

130
00:06:34,353 --> 00:06:37,481
Nežinau, pupa. Aš tik... Supranti, sunku tai suvirškinti.

131
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
Jis - mano geriausias draugas.

132
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Taip.

133
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Pokalbis apmokėtas, skambina...

134
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Čia aš, Semas.

135
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Kalinys iš Orindžo apygardos kardomojo kalėjimo.

136
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Paspauskite vienetą, kad atsilieptumėte arba...

137
00:06:53,121 --> 00:06:54,540
Labas.

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
Ką tu darai, seni?

139
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
Kaip suprasti?

140
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Prokuroras sako, kad turi naujų įkalčių.

141
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Įkalčių, kuriuos pateikei tu.

142
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
Kokių įkalčių?

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
Seni, ar gerai jautiesi?

144
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
Aišku, kad ne.

145
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
Sėdžiu kalėjime už tai, ko nepadariau.

146
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
Tai kodėl palikai man tą balso pašto žinutę?

147
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
Ką? Kokią balso pašto žinutę?

148
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
Žinutę, kurią palikai mano telefone vakar,

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
kai prisipažinai, kad nužudei mano pusseserę.

150
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Taip.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Aišku, klausyk.

152
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Aš žinutės nepalikau.

153
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
Seni.

154
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
- Nepalikau suknistos žinutės! - Palikai!

155
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Apie ką tu kalbi...

156
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
Kas čia vyksta?

157
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Maniau, kad esi mano draugas. Kaip galėjai taip su manimi pasielgti?

158
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
Semai, pažįstu tave nuo vidurinės mokyklos laikų, seni.

159
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Ir aš pažįstu tavo balsą.

160
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
Tai buvai tu.

161
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Tu palikai man tą žinutę.

162
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
O, ne.

163
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Kas, Semai?

164
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Aš atsiprašau. Nekreipk dėmesio.

165
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
- Viso. - Semai. Semai!

166
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
Jei yra tas įrašas, teisme nelaimėsime.

167
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Vienintelis mūsų pasirinkimas - pripažinti kaltę, kad sumažintų bausmę.

168
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Semai, kodėl taip pasielgei?

169
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Aš neskambinau.

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
Laboratorijos išvados priešingos.

171
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Tavo telefono linija, tavo balsas.

172
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
Taip, nesakau, kad tai buvau ne aš.

173
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Aš tik sakau, kad skambinau ne aš.

174
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
Aš nieko nesuprantu, Semai.

175
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
Jei atvirai, tu mane gąsdini.

176
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Tai galima suprasti tik per astrofizikos prizmę.

177
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Aišku.

178
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
Tėti, per pastarąsias dienas man nutiko du nepaaiškinami dalykai.

179
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Pirma, mačiau, kaip mano akyse suiro Deizė.

180
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
O dabar visi tvirtina, kad paskambinau ir prisipažinau,

181
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
nors tikrai žinau, kad neskambinau.

182
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Tiedu įvykiai negali būti nesusiję.

183
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Ten kažkas vyksta.

184
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Ir ne tik man.

185
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
- Semai... - Skaitei apie Leilą Beket?

186
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
Beket. Kodėl ta pavardė girdėta?

187
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
Ją rado negyvą jos bute kovą.

188
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Ne per toliausiai nuo namų.

189
00:08:54,368 --> 00:09:00,332
Per žinias sakė, kad jos galūnės buvo sulaužytos, o veidas - lyg išsilydęs.

190
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Taip, skaičiau apie tai.

191
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
Lygiai tas pats nutiko ir Deizei.

192
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Argi nužudė ne sesuo?

193
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
Auka miegojo su jos vyru.

194
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
Manau, kad sesuo nekalta, visai kaip aš.

195
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
Tai kas nužudė merginą?

196
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Tai - visatos darbas.

197
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
Tai - visatos darbas.

198
00:09:20,853 --> 00:09:24,565
Deizė neturėjo važiuoti su mumis į festivalį,

199
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
todėl visata jos atsikratė.

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Deize? Kas naujo?

201
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
Labas, ką tik kalbėjau su Semu,

202
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
jis sakė, kad jūs kitą savaitę važiuosite į muzikos festivalį dykumoje.

203
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
Taip?

204
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Galiu prisijungti?

205
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
Ką?

206
00:09:43,625 --> 00:09:48,338
Argi tavo bažnyčia, tavo tėvai, ar dar kas nors to nedraudžia?

207
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Taip. Bet man jau nusišvilpti į visus tuos dalykus.

208
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Tai galiu važiuoti?

209
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
Mergyt, tu pasikeitei. Kas nutiko?

210
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
Ką tik man kai kas nutiko, laikau tai įgaliojimu iš aukščiau.

211
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Įgaliojimu?

212
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
Šūdas, kieno?

213
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
- „Dievo,“ - pasakė ji. - Dievo.

214
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Tik nesakyk, kad dabar įtariamasis - Dievas.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Aišku, kad ne.

216
00:10:10,402 --> 00:10:15,532
Deizė man sakė patyrusi Dievo įsikišimą, sulaukė švento skambučio.

217
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Po jo suprato, kad privalo imti iš gyvenimo viską, ką gali.

218
00:10:18,744 --> 00:10:24,249
Vartoti narkotikus, mylėtis ir būti laisva.

219
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
Ji sakė, kad dėl to taip užsispyrė važiuoti su mumis, o aš...

220
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
Aš pamaniau, kad ji juokauja.

221
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Mes buvome taip apsinešę ir...

222
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
Kas buvo pasakyta per tą „šventą skambutį“?

223
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Ji man nepasakė, bet, manau, pasakė Ramonai.

224
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Turi jai paskambinti.

225
00:10:42,476 --> 00:10:46,104
Tai, ką ji pasakė, nuskambėjo kaip visiška nesąmonė,

226
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
o tai nebuvo pernelyg neįprasta iš jos lūpų.

227
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
Pavyzdžiui?

228
00:10:53,862 --> 00:10:58,075
Deizei paskambino jos mama,

229
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
bet jos mama skambino iš artimos ateities ar panašiai,

230
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
ji verkė.

231
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
Iš ateities?

232
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
Taip, suprantu.

233
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Gerai, kas nuliūdino jos motiną?

234
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
Ji bandė pasakyti Deizei...

235
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
- Taip? - Šūdas.

236
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
Kad Deizė mirė kažkokiame gaisre.

237
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
Deizė suprato tai kaip perspėjimą, kad ji mirs jauna,

238
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
todėl taip norėjo važiuoti su mumis. Ir...

239
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Argi ne šūdas? Ji vis tiek mirė.

240
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
Taip, įžvelgiu ironiją.

241
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Žinoma.

242
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Šūdas! Žinoma!

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Argi nesupranti?

244
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Ne, nesuprantu, bet padėk suprasti.

245
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
Gerai, Deizė turėjo važiuoti į stovyklą šiaurėje, kalnuose.

246
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
Ten dabar liepsnoja gaisrai, ar ne?

247
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
Jai tikrai paskambino iš ateities.

248
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
Semai, to negali būti.

249
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
Ne, teoriškai - gali.

250
00:11:55,883 --> 00:12:01,054
Fizikos požiūriu, nėra praeities, dabarties ar ateities.

251
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
Tai tik žmogaus sukurta idėja.

252
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Aš nesuprantu.

253
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
Iš tikrųjų Deizei buvo lemta važiuoti į kalnus

254
00:12:07,060 --> 00:12:10,689
ir žūti tame gaisre, bet jai pavyko pasprukti nuo tos lemties.

255
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Todėl visata ją nužudė.

256
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
Taip. Ji ištaisė anomaliją.

257
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
Todėl jos laiko tėkmė buvo suardyta. Aš buvau...

258
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Taip visata bandė atgauti pusiausvyrą.

259
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
Pasigydyti.

260
00:12:26,205 --> 00:12:28,457
Semai, tai nepaaiškina,

261
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
kodėl paskambinai savo draugui ir prisipažinai nužudęs.

262
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
Gal aš skambinau prieš daugelį metų,

263
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
ir kalbėjau apie kažką kitą. Kas žino?

264
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
Tėti, tai tas fenomenas išprovokavo visus šiuos įvykius.

265
00:12:40,594 --> 00:12:44,223
Kažkas nutiko radijo dažnio bangoms, mobiliųjų telefonų bangoms,

266
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
dėl to tampa įmanoma kalbėtis iš skirtingų laiko momentų.

267
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
Tai sukuria chaosą.

268
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
Klausyk, Semai.

269
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Tu įsivaizduoji, kaip noriu tavimi tikėti.

270
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
Bet visa tai neprivers prisiekusiųjų pagrįstai suabejoti.

271
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Taip kalbėdamas tik pasirodysi pamišęs.

272
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Tėti.

273
00:13:06,036 --> 00:13:11,375
Semai, žinau, kad per retai tą sakau, bet aš tave myliu.

274
00:13:11,458 --> 00:13:13,544
Ir tu nežinai, kaip sunku tėvui,

275
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
kai iš jo šitaip atima sūnų.

276
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
Taip, aš...

277
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
Aš irgi tave myliu, tėti.

278
00:13:21,552 --> 00:13:23,262
Pripažink kaltę.

279
00:13:23,345 --> 00:13:25,472
Antraip visą gyvenimą praleisi kalėjime.

280
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
Tavo motina niekada... Ji...

281
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Mums tai nepriimtina.

282
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
Laikai mane bepročiu.

283
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Manau, kad tu labai bijai.

284
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
Tai tu netiki mano teorija?

285
00:13:36,608 --> 00:13:37,693
O tu tiki?

286
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
Taip, aš tikiu.

287
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
Man reikia tikėti.

288
00:13:44,575 --> 00:13:49,246
Semai, toksikologinis tyrimas parodė, kad tą vakarą buvai suvartojęs

289
00:13:49,329 --> 00:13:53,417
didelę metamfetamino, ketamino, efedrino, PCP ir kokaino dozę.

290
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
Esant tokiam apsvaigimo lygiui,

291
00:13:55,669 --> 00:13:59,631
sąmonė užteršiama, ji iškreipia viską, ką suvokia tavo smegenys.

292
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
Tu nebeatsakai už savo veiksmus.

293
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Manau, kad tu nužudei Deizę, Semai,

294
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
nors smegenys tave apkvailino ir privertė patikėti, kad su ja myliesi.

295
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
Aš nežinau.

296
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
Aš nežinau.

297
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
O tu...

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
Mes, versdami kaltę kažkokiam metafiziniam nutikimui,

299
00:14:20,694 --> 00:14:25,449
įžeidžiame Deizės atminimą, jos šeimą ir tavo draugus.

300
00:14:25,532 --> 00:14:27,075
Jie nusipelno aiškios baigties.

301
00:14:28,035 --> 00:14:29,077
Tu taip pat.

302
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Gerai.

303
00:14:34,750 --> 00:14:37,377
Gerai.

304
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
Taip bus teisinga.

305
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
Taip.

306
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
Labas, čia Lu. Palik žinutę ir aš tau perskambinsiu.

307
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Labas, Lu.

308
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
Čia aš, Semas.

309
00:14:52,893 --> 00:14:56,271
Aš tik noriu atsiprašyti už viską, ką jus priverčiau išgyventi.

310
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
Pagaliau viskas aišku. Aš...

311
00:14:58,649 --> 00:15:00,526
Aš visa tai padariau.

312
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
Viskas. Jokių keistų metafizinių teorijų.

313
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
Aš pasiruošęs pripažinti, kad...

314
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
Aš nužudžiau Deizę.

315
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
Ir aš už tai atsėdėsiu.

316
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
Aš myliu tave, brolau.

317
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Tikiuosi, vieną dieną pajėgsi atleisti...

318
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
Minutėlę.

319
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Ne.

320
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Suknista visata.

321
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
Klausau?

322
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
Labas, Semai?

323
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
Mes pažįstami? Manau, kad paskambinote ne tam Semui.

324
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Ne, jūs manęs nepažįstate.

325
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Jūs esate tas Semas.

326
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
Ko norite?

327
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Jūsų teorijos.

328
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Mano teorijos?

329
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
Jūs nenužudėte Deizės, Semai.

330
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
Tai - visatos darbas.

331
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
Ir tai - tik pradžia.

332
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė