1
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
TO IZDARĪJA VISUMS

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
5. JŪNIJS HANTSVILA

3
00:00:31,615 --> 00:00:35,160
14. SEPTEMBRIS INDIANVELSA

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
DEIZIJA

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,209
Jā? Kas zvana?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
Sveiks! Vai Sems?

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
Es... atvainojos, kas zvana?

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Deizija. Deizija Millere.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
-Hallo? -Jā. Atvaino.

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Sveika! Kā tev...

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
-Gribēju teikt, kā tev iet? -Labi.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Kā tev? Es dzirdēju, ka tu tagad mācies Bērklijā.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Jā. Jā, tā ir.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
-Joprojām fiziku? -Jā.

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
Pamatā astrofiziku.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
Es... Es tagad esmu BCCP.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
Vai es tev vēl patīku?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Es...

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
-Kā, lūdzu? -Vai es tev vēl patīku?

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Kad pēdējoreiz redzējāmies, teici, ka mīli mani kopš 8. klases

21
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
un zini, ka vienmēr mīlēsi.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,499
Un tas nebija nemaz tik sen, tāpēc prātoju, vai tā vēl ir.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
Piedod, tas...

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
tas jautājums mani nedaudz šokēja.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
Sem, ko tu darīsi nākamajā nedēļas nogalē?

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
Nākamajā?

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,969
Mēs būsim tajā mūzikas festivālā tuksnesī,

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
īstenībā ar Ramonu un tavu brālēnu Lū.

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
Labi, lieliski. Vai drīkstu braukt kopā ar jums?

30
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
Es gribētu tevi satikt.

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
Jā.

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
Ramona ir noīrējusi māju, un...

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
un viņa var dabūt biļetes, tāpēc es...

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,903
-Labi, lieliski. Piezvanīšu. -Paga, Deizij, es...

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Jou!

36
00:01:54,448 --> 00:01:58,368
Čomiņ, paga. Tā tiešām bija? Vai es nupat redzēju tevi un Deiziju?

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Tā bija?

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Es tevi mīlu, vecīt!

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Tu esi mans labākais draugs visā pasaulē, zini?

40
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Čomiņ, es arī tevi mīlu, brāl.

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,377
Un apsveicu, vecīt.

42
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
-Es ceru, ka viņa ir tāda, kā tu sapņoji. -Nē, vecīt. Nē, viņa ir vēl iespaidīgāka.

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
-Vecīt, viņa ir... viņa ir traka. -Traka? Ko?

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
Viņa runā par telefona zvaniem no nākotnes,

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
par vēsti no Dieva un tādiem sūdiem.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Es nezinu, vecīt. Bet es...

47
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
-Ak dievs, es viņu vienalga mīlu. -Ko?

48
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Sem, nāc, braucam atpakaļ uz māju.

49
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
Labi. Ei, mēs tinamies, labi?

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
Labi, jā. Skaidrs, forši.

51
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
Mēs paliksim, bet, hei, klau, viņa ir ļoti laba meitene, skaidrs?

52
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
Parūpējies par manu māsīcu, labi?

53
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Jā, jā. Protams. Čomiņ, nu kā, protams.

54
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Forši. Labi, vecīt, tiksimies.

55
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
Jā, maitasgabali!

56
00:02:53,715 --> 00:02:56,260
Indianvelsas šerifa iecirknis. Kā varu palīdzēt?

57
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
-Hallo? -Viņa ir... Viņa ir mirusi.

58
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Labi, kas īsti ir miris?

59
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
Viņu sauc Deizija Millere.

60
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
Viņa ir mana māsīca. Ak dievs.

61
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
Viņš viņu nogalināja. Viņš nogalināja.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
-Un kas viņu nogalināja? -Sems.

63
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
Viņu nogalināja mans draugs Sems.

64
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Sem, Sem, es tevi caur stiklu nedzirdu.

65
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Pacel!

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
Jā, jā, to telefonu blakus tev.

67
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Sveiks, tēt.

68
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
-Kā tu turies? -Ne īpaši labi.

69
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Piedod, ka tik ilgi braucu šurp.

70
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
Ziemeļos plosās milzīgi ugunsgrēki.

71
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Tēt, es to neizdarīju.

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
-Es tev zvēru, es to neizdarīju. -Es tev ticu.

73
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
Bet šodien es neesmu tikai tavs tēvs.

74
00:03:49,396 --> 00:03:52,357
Es... Es pagaidām esmu tavs advokāts, labi?

75
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
Un es dabūšu tevi laukā no šīs ķezas.

76
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
Jā. Labi.

77
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
Labi, tavi draugi parakstījuši kolektīvo liecību.

78
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
"Saullēktā mēs aizbraucām no mūzikas festivāla

79
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
un pēc dažām minūtēm bijām noīrētajā mājā.

80
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
Sema guļamistabas durvis bija slēgtas.

81
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
Mēs dzirdējām, kā viņi ar Deiziju mīlējas."

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
"Tās pašas durvis palika slēgtas līdz vieniem dienā,

83
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
kad mēs pamodāmies no kliedzieniem.

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
Sema kliedzieniem.

85
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
Beigās mēs atlauzām durvis

86
00:04:21,345 --> 00:04:25,849
un atradām Deiziju kailu, klātu asinīm un bezsamaņā.

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Viņas vaibsti bija knapi atpazīstami.

88
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Visi viņas locekļi bija salauzti.

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
Sems raudāja, saritinājies stūrī.

90
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
Uz viņa nebija asiņu."

91
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
Jā, jo es viņu nenogalināju.

92
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
Es pamodos, un viņa...

93
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
Zini, viņa mira manā acu priekšā.

94
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Kad tevi apcietināja, tu teici,

95
00:04:45,452 --> 00:04:50,249
un es te citēju: "To izdarīja visums. To izdarīja visums."

96
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
Jā.

97
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Vai tas...

98
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
Vai tam ir kāda īpaša nozīme, ko es nesaprotu?

99
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
Labi, tikai, lūdzu, nesaki mammai, sarunāts?

100
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Bet es biju piedzēries

101
00:05:04,471 --> 00:05:09,768
un... un ellīgi salietojies, kad mani apcietināja.

102
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Un es...

103
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Es biju drošs, ka redzēju viņu...

104
00:05:13,272 --> 00:05:17,192
-Es redzēju, kā viņa pati sadalās... -Sem...

105
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
It kā viņu dzīvu ēstu neredzams spēks.

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Sem, lūdzu.

107
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
-Tu zini, ka tas... -Es zinu. Es zinu.

108
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
Tēt, tā bija mana mūža laimīgākā diena.

109
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
Kāpēc lai es viņai darītu pāri?

110
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
Klau, šoks varētu būt aizmiglojis tavu atmiņu.

111
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
Tā drīz atjaunosies.

112
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Tā parasti notiek.

113
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
Sveiki, te Lū. Atstājiet ziņu, un es atzvanīšu.

114
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Sveiks, Lū.

115
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Tas esmu es, Sems.

116
00:05:52,144 --> 00:05:55,439
Es tikai gribu atvainoties par visu, ko jūs manis dēļ pārdzīvojāt.

117
00:05:55,522 --> 00:05:57,733
Beidzot tas ir skaidrs. Es...

118
00:05:57,816 --> 00:05:59,651
Es to visu izdarīju.

119
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
Viss. Nekādu dīvainu metafizisku teoriju.

120
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
Es esmu gatavs pieņemt, ka...

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
es nogalināju Deiziju.

122
00:06:19,129 --> 00:06:20,088
Sveika.

123
00:06:20,172 --> 00:06:22,132
Jou, nupat saņēmu tavu īsziņu.

124
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
Tad viņš... viņš to izdarīja? Viņš atzinās?

125
00:06:25,636 --> 00:06:27,804
Jā, atstāja man sūda balss ziņu.

126
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Es nespēju noticēt.

127
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
Sems ir psihs slepkava.

128
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
Tā izskatās. Es...

129
00:06:34,353 --> 00:06:37,481
Es nezinu, mīļā. Es tikai... Zini, to ir grūti pieņemt.

130
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
Tas ir mans labākais draugs.

131
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Jā.

132
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Iepriekšapmaksāts zvans no...

133
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Te es, Sems.

134
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Ieslodzītais no Orindžas apgabala cietuma.

135
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Nospiediet "1", lai pieņemtu zvanu, vai...

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,540
Sveiks!

137
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
Vecīt, ko tu dari?

138
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
Ko... Ko tu ar to domā?

139
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Prokurors saka, ka ir jauni pierādījumi.

140
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Tu esot tos sniedzis.

141
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
Kādi pierādījumi?

142
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
Vecīt, tu... tu labi jūties?

143
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
Protams, ka ne.

144
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
Atrodos cietumā par to, ko neesmu izdarījis.

145
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
Tad kāpēc tu man atstāji to balss paziņojumu?

146
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
Ko? Kādu balss paziņojumu?

147
00:07:16,061 --> 00:07:21,233
To ziņu, ko vakar atstāji manā telefonā, kur atzīsties, ka nogalināji manu māsīcu.

148
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Jā.

149
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Skaidrs, labi.

150
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Es neatstāju nekādu ziņu.

151
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
Čomiņ.

152
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
-Es neatstāju nekādu sūda ziņu! -Atstāji gan!

153
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Par ko tu runā...

154
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
Kas te notiek?

155
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Es domāju, ka esi mans draugs. Kā tu varēji man to nodarīt?

156
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
Sem, es tevi pazīstu kopš pamatskolas.

157
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Un es pazīstu tavu balsi.

158
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
Tas biji tu.

159
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Tu man atstāji to ziņu.

160
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
Ak nē.

161
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Kas ir, Sem?

162
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Piedod. Nekas.

163
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
-Atā. -Sem. Sem!

164
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
Ja tāds ieraksts pastāv, mēs nevaram tiesā uzvarēt.

165
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Mūsu vienīgā iespēja - atzīt vainu, lai samazinātu cietuma gadus.

166
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Sem, kāpēc tu tā darīji?

167
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Es nezvanīju.

168
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
Nu, laboratorija saka ko citu.

169
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Tava telefonlīnija, tava balss.

170
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
Jā, es... Es nesaku, ka tas nebiju es.

171
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Es... Es tikai saku, ka es nezvanīju.

172
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
Tu... tu runā neloģiski, Sem.

173
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
Un, godīgi sakot, tu mani biedē.

174
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Tas ir loģiski tikai no astrofizikas viedokļa.

175
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Skaidrs.

176
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
Tēt, pēdējās dažās dienās esmu piedzīvojis divus neizprotamus notikumus.

177
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Vispirms es redzēju, kā manu acu priekšā uzsprāgst Deizija.

178
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
Un nu visi apgalvo, ka es piezvanīju un atzinos,

179
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
bet es skaidri zinu, ka es to nedarīju.

180
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Tie divi notikumi nevar būt nesaistīti.

181
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Pasaulē kaut kas notiek.

182
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Un ne tikai ar mani.

183
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
-Sem... -Tu lasīji par Leilu Beketu?

184
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
Beketa. Kāpēc tas kaut ko atgādina?

185
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
Viņu martā atrada mirušu viņas dzīvoklī.

186
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Un tas nav tālu no manām mājām.

187
00:08:54,368 --> 00:09:00,332
Ziņās teica, ka viņas locekļi bijuši salauzti un seja šķitusi izkususi.

188
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Jā, es lasīju par to.

189
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
Labi, tieši tas arī notika ar Deiziju.

190
00:09:05,671 --> 00:09:09,591
Vai tad to neizdarīja viņas māsa? Upure gulēja ar viņas vīru.

191
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
Es domāju, ka māsa ir nevainīga, tāpat kā es.

192
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
Tad kas nogalināja to meiteni?

193
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
To izdarīja visums.

194
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
To izdarīja visums.

195
00:09:20,853 --> 00:09:24,565
Deizijai nebija jābūt ar mums tajā festivālā,

196
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
tāpēc visums no viņas atbrīvojās.

197
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Deizij? Kā iet?

198
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
Sveika, es nupat runāju ar Semu,

199
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
un viņš saka, ka jūs nākamnedēļ brauksiet uz to mūzikas festivālu tuksnesī.

200
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
Jā?

201
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Drīkstu braukt?

202
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
Ko?

203
00:09:43,625 --> 00:09:48,338
Nu tiešām, vai tad tava baznīca, vecāki vai kas tāds tev neaizliedz?

204
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Jā. Bet man tagad pie vienas vietas tas viss.

205
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Drīkstu braukt?

206
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
Oho, meitēn, tu esi mainījusies. Kas notika?

207
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
Es kaut ko pieredzēju, es to uztveru kā dievišķu norādījumu.

208
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Norādījumu?

209
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
Velns, no kā gan?

210
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
-"No Dieva," viņa teica. -No Dieva.

211
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Nesaki, ka tagad aizdomās turamais ir Dievs.

212
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Protams, nav.

213
00:10:10,402 --> 00:10:15,532
Labi, Deizija man pateica, ka bijusi dievišķa iejaukšanās, svēts telefonzvans.

214
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Tas licis viņai atskārst, ka jādzīvo ar pilnu krūti.

215
00:10:18,744 --> 00:10:24,249
Nu zini, jālieto narkotikas, jāmīlējas un jābūt brīvai.

216
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
Viņa teica, ka tāpēc tik nelokāmi gribēja braukt mums līdzi, un es...

217
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
Zini, es domāju, ka viņa joko.

218
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Mēs bijām tā salietojušies un...

219
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
Kas tika pateikts "svētajā telefonzvanā"?

220
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Viņa man nepastāstīja, bet domāju, ka pateica Ramonai.

221
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Piezvani viņai!

222
00:10:42,476 --> 00:10:46,104
Tas, ko viņa teica, izklausījās pēc vājprāta murgiem,

223
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
un tas nebija nekas neparasts no viņas ko tādu dzirdēt.

224
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
Piemēram?

225
00:10:53,862 --> 00:10:58,075
Deizijai, viņai piezvanījusi mamma,

226
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
un viņas mamma esot zvanījusi no tuvas nākotnes vai tamlīdzīgi,

227
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
un viņa bijusi asarās.

228
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
No nākotnes?

229
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
Vareni, vai ne?

230
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Labi, par ko viņas mamma bēdājās?

231
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
Viņa mēģināja Deizijai pateikt, ka viņa...

232
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
-Jā? -Nu velns.

233
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
Ka Deizija nomirusi kaut kādā ugunsgrēkā.

234
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
Deizija to uztvēra kā brīdinājumu, ka mirs jaunībā,

235
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
tāpēc viņa gribēja braukt ar mums. Un...

236
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Vai nav debilisms? Viņa vienalga nomira.

237
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
Jā, saskatu ironiju.

238
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Protams.

239
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Velns! Protams!

240
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Tu nesaproti?

241
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Nē, es... nesaprotu, bet palīdzi saprast!

242
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
Labi, Deizijai bija jādodas uz retrītu - kalnos, ziemeļos.

243
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
Tur tagad plosās tie ugunsgrēki, vai ne?

244
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
Viņai piezvanīja no nākotnes.

245
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
Sem, tas nav iespējams.

246
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
Nē, nē, teorētiski ir.

247
00:11:55,883 --> 00:12:01,054
No fizikas skatpunkta, nav pagātnes, tagadnes vai nākotnes.

248
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
Tas ir cilvēku radīts priekšstats.

249
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Man nepielec.

250
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
Deizijas īstais liktenis bija doties uz kalniem

251
00:12:07,060 --> 00:12:10,689
un nomirt tajā ugunsgrēkā, bet viņai izdevās izbēgt no tā likteņa.

252
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Tāpēc visums viņu nogalināja.

253
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
Jā. Tas laboja anomāliju.

254
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
Tāpēc viņas dzīves struktūra tika sarauta gabalos. Es biju...

255
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Tā visums centās atgūt līdzsvaru.

256
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
Sadziedēt sevi.

257
00:12:26,205 --> 00:12:28,457
Sem, nekas no tā neizskaidro to,

258
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
kāpēc tu piezvanīji draugam un atzinies slepkavībā.

259
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
Tāpēc, ka varbūt šo zvanu es veicu pirms daudziem gadiem

260
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
un es runāju par kaut ko citu. Kas to lai zina?

261
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
Tēt, tas fenomens izraisa visu šo.

262
00:12:40,594 --> 00:12:44,223
Kaut kas notiek ar radioviļņiem, mobilo sakaru viļņiem,

263
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
un tas ļauj mums sarunāties starp dažādiem mirkļiem laikā.

264
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
Un tas rada haosu.

265
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
Klau, Sem.

266
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Tu vari iedomāties, cik ļoti gribu tev ticēt.

267
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
Bet nekas no tā neliks tiesā apšaubīt tavu vainu.

268
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Tu tikai izklausīsies slims.

269
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Tēt.

270
00:13:06,036 --> 00:13:11,375
Sem, es zinu, ka es to nesaku bieži, bet es tevi mīlu.

271
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
Un tu nezini, cik grūti ir tēvam, ka viņa dēls tiek šādi apcietināts.

272
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
Jā, es...

273
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
Es arī tevi mīlu, tēt.

274
00:13:21,552 --> 00:13:23,262
Tad atzīsti vainu!

275
00:13:23,345 --> 00:13:25,472
Citādi visu mūžu pavadīsi cietumā.

276
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
Tava māte nemūžam... Viņa...

277
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Mēs nevaram to pieņemt.

278
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
Tu domā, ka esmu traks.

279
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Domāju, esi pamatīgi nobijies.

280
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
Tad tu netici manai teorijai?

281
00:13:36,608 --> 00:13:37,693
Un tu?

282
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
Jā, es ticu.

283
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
Man ir jātic.

284
00:13:44,575 --> 00:13:49,246
Sem, tavas tās nakts analīzes uzrāda lielu devu

285
00:13:49,329 --> 00:13:53,417
metamfetamīna, ketamīna, efedrīna, PCP un kokaīna.

286
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
Kad ir tik liela intoksikācija,

287
00:13:55,669 --> 00:13:59,631
apziņa kļūst kā krāsaina vitrāža, izkropļo visu, ko prāts uztver.

288
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
Tu pats vairs neatbildi par savu rīcību.

289
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Es domāju, tu nogalināji Deiziju, Sem,

290
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
kamēr tavs prāts lika tev ticēt, ka tu ar viņu mīlējies.

291
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
Es nezinu.

292
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
Es nezinu.

293
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
Un tu...

294
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
Ja mēs vainojam metafiziskus notikumus,

295
00:14:20,694 --> 00:14:25,449
tā ir necieņa pret Deizijas piemiņu, viņas ģimeni un taviem draugiem.

296
00:14:25,532 --> 00:14:27,075
Viņi pelnījuši, ka lieta tiek izbeigta.

297
00:14:28,035 --> 00:14:29,077
Un tu arī.

298
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Labi.

299
00:14:34,750 --> 00:14:37,377
Ak, labi.

300
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
Tā ir pareiza rīcība.

301
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
Jā.

302
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
Sveiki, te Lū. Atstājiet ziņu, un es atzvanīšu.

303
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Sveiks, Lū!

304
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
Tas esmu es, Sems.

305
00:14:52,893 --> 00:14:56,271
Es tikai gribu atvainoties par visu, ko jūs manis dēļ pārdzīvojāt.

306
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
Beidzot tas ir skaidrs. Es...

307
00:14:58,649 --> 00:15:00,526
Es to visu izdarīju.

308
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
Viss. Nekādu dīvainu metafizisku teoriju.

309
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
Es esmu gatavs pieņemt, ka...

310
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
es nogalināju Deiziju.

311
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
Un es nosēdēšu par to cietumā, zini.

312
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
Es tevi mīlu, brāl.

313
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Es ceru, ka kādudien tu man piedosi...

314
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
Pagaidi.

315
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Nē.

316
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Sūda visums.

317
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
Hallo?

318
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
Sveiki! Sems?

319
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
Es jūs pazīstu? Domāju, zvanāt nepareizam Semam.

320
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Nē, jūs mani nepazīstat.

321
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Jūs esat pareizais Sems.

322
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
Ko jūs vēlaties?

323
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Jūsu teoriju.

324
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Manu teoriju?

325
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
Jūs nenogalinājāt Deiziju, Sem.

326
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
To izdarīja visums.

327
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
Un tas ir tikai sākums.

328
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
Tulkojusi Laura Hansone