DUNIA YANG MELAKUKANNYA
5 JUN HUNTSVILLE
14 SEP INDIAN WELLS
Ya? Siapa ini?
Hai, ini Sam?
Maaf, siapa ini?
Ini Daisy. Daisy Miller.
- Helo? - Ya. Maaf.
Hai. Apa khabar...
- Awak apa khabar? - Sihat.
Bagaimana dengan awak? Saya dengar awak belajar di Berkeley sekarang.
Ya, betul.
- Awak masih belajar fizik? - Ya.
Sebenarnya, astrofizik.
Sekarang saya ahli BCCP.
Awak masih sukakan saya?
Saya...
- Apa? - Awak masih sukakan saya?
Sebab kali terakhir jumpa awak, awak cakap cintakan saya sejak gred lapan
dan awak tahu akan sentiasa begitu.
Ia tak begitu lama dulu, jadi saya tertanya kalau ia masih benar.
Maafkan saya, ini...
Ini agak mengejutkan saya.
Sam, apa awak buat hujung minggu depan?
Hujung minggu depan?
Kami akan pergi ke pesta muzik di gurun,
sebenarnya bersama Ramona dan sepupu awak, Lou.
Okey, baguslah. Boleh saya ikut kamu semua?
Saya mahu jumpa awak.
Ya.
Ramona sewakan tempat tinggal dan...
dan dia yang belikan tiket, jadi saya akan...
- Bagus. Saya akan hubungi dia. - Sebentar, Daisy, saya...
Sebentar. Apa yang berlaku? Saya nampak awak bersama Daisy di belakang?
Kamu bersama?
Saya sayangkan awak!
Awak kawan terbaik saya di dunia, awak tahu tak?
Saya pun sayangkan awak.
Serta tahniah.
Saya harap dia sama seperti yang awak impikan.
Tidak, dia lebih daripada apa saya impikan.
- Dia tak waras. - Tak waras?
Dia bercakap tentang panggilan dari masa hadapan,
tentang mesej dari Tuhan atau apa saja.
Entahlah. Tapi saya...
- Ya Tuhan, saya masih cintakan dia. - Apa?
Sam, cepat, mari balik ke rumah.
Baiklah. Hei, kami mahu balik.
Baiklah, ya. Okey, hebat.
Kami mahu terus di sini, tapi dengar, dia gadis yang sangat baik, faham?
Jadi jaga sepupu saya dengan baik, faham?
Ya. Sudah tentu. Tolonglah, sudah tentu.
Bagus. Baiklah, jumpa nanti.
Hei, kawan!
Jabatan Syerif Indian Wells, apa saya boleh tolong?
- Helo? - Dia sudah mati.
Okey, siapa yang mati?
Namanya Daisy Miller.
Dia sepupu saya. Ya Tuhan!
Dia bunuhnya.
- Siapa bunuh dia? - Sam.
Kawan saya, Sam, bunuh dia.
Sam, ayah tak dengar awak melalui kaca.
Awak perlu angkatnya.
Ya, telefon di sebelah awak.
Hai, ayah.
- Bagaimana keadaan awak? - Tak bagus.
Maaf sebab ayah lambat sampai.
Ada kebakaran besar-besaran di utara.
Saya tak lakukannya, ayah.
- Saya bersumpah, saya tak lakukannya. - Ayah percayakan awak.
Tapi hari ini ayah bukan hanya bapa awak.
Sekarang ayah ialah peguam awak, okey?
Ayah akan keluarkan awak dari masalah ini.
Ya. Baiklah.
Ini testimoni kolektif yang ditandatangani kawan-kawan awak.
"Kami tinggalkan pesta muzik waktu matahari terbit
dan sampai ke tempat tinggal beberapa minit kemudian.
Pintu bilik Sam berkunci.
Kami boleh dengar dia dan Daisy sedang melakukan seks."
"Pintu yang sama masih dikunci sehingga pukul satu petang
apabila kami tersedar sebab bunyi jeritan.
Sam menjerit.
Akhirnya kami pecahkan pintu
dan temui Daisy tanpa pakaian, dipenuhi darah dan tak sedarkan diri.
Keadaannya sukar dikenali.
Setiap satu anggota badannya patah.
Sam menangis, mengerekot di sudut.
Tiada darah padanya."
Ya, sebab saya tak bunuh dia.
Saya terjaga dan dia...
Dia sedang nazak di depan saya.
Semasa diberkas, awak berkata,
dan ayah akan petik di sini, "Dunia yang melakukannya."
Ya.
Itu...
Adakah ia ada apa-apa maksud tertentu yang ayah tak fahami?
Okey, tolong jangan beritahu mak, faham?
Tapi saya mabuk
dan sangat khayal semasa mereka menangkap saya.
Saya juga...
Saya pasti saya nampak dia...
- Saya nampak dia hancur sendirinya... - Sam...
Seolah-olah ada kuasa halimunan yang makan dia hidup-hidup.
Sam, tolonglah.
- Awak tahu itu takkan... - Saya tahu.
Ayah, itu hari paling gembira dalam hidup saya.
Kenapa saya mahu cederakan dia?
Dengar, kejutan itu mungkin sebabkan memori awak kabur.
Ia akan kembali nanti.
Selalunya begitu.
Hei, ini Lou. Tinggalkan mesej dan saya akan hubungi kembali.
Hei, Lou.
Ini saya, Sam.
Saya hanya mahu minta maaf sebab semua yang kamu berdua lalui.
Ia akhirnya jelas. Saya...
Saya pernah melakukan semua ini.
Itu saja. Tiada teori metafizik yang menakjubkan.
Saya bersedia untuk menerima yang...
saya bunuh Daisy.
Hei.
Hei, saya baru dapat mesej awak.
Jadi dia yang bunuh, dia mengaku?
Ya, dia tinggalkan saya pesanan suara.
Susah untuk saya percaya.
Sam pembunuh psiko.
Ia mungkin nampak begitu. Saya...
Entahlah, sayang. Susah saya mahu terima.
Dia kawan baik saya.
Ya.
Ini adalah panggilan prabayar dari...
Ini saya, Sam.
Banduan dari Pusat Tahanan Orange County.
Tekan satu untuk menerima panggilan atau...
Hei.
Apa yang awak lakukan?
Apa maksud awak?
Pendakwa kata dia ada bukti baru.
Bukti yang awak beri kepadanya.
Bukti apa?
Sam, awak okey?
Tentulah tidak.
Saya dalam penjara bukan sebab salah saya.
Jadi kenapa awak tinggalkan saya pesanan suara itu?
Apa? Pesanan suara apa?
Mesej yang awak tinggalkan di telefon saya semalam,
awak mengaku awak bunuh sepupu saya.
Ya.
Baiklah, okey.
Saya tak tinggalkan mesej.
Sam.
- Saya tak tinggalkan mesej! - Ya, ada!
Apa yang awak katakan...
Apa yang berlaku?
Saya sangka awak kawan saya. Kenapa awak buat saya begini?
Sam, saya kenal awak sejak sekolah menengah rendah.
Saya kenal suara awak.
Awak yang telefon.
Awak tinggalkan mesej itu.
Alamak!
Apa, Sam?
Maafkan saya. Lupakannya.
- Selamat tinggal. - Sam.
Kalau rakaman itu wujud, kita tak boleh menang di perbicaraan.
Pilihan kita hanya mengaku salah untuk mengurangkan hukuman.
Sam, kenapa awak buat begitu?
Saya tak buat panggilan itu.
Makmal buktikan sebaliknya.
Talian awak, suara awak.
Ya, saya tak kata itu bukan saya.
Saya cuma kata saya tak buat panggilan itu.
Itu tak masuk akal, Sam.
Sebenarnya, awak buat ayah takut.
Ia hanya masuk akal berdasarkan pendapat astrofizik.
Ya.
Ayah, dalam beberapa hari ini, saya alami dua keadaan tak dapat diterangkan.
Pertama, saya nampak Daisy meletup di depan mata saya.
Sekarang semua orang kata saya buat panggilan pengakuan
yang saya tahu saya tak buat.
Dua perkara ini tak mungkin tak berkaitan.
Sesuatu berlaku di luar sana.
Bukan hanya kepada saya.
- Sam... - Ayah baca tentang Layla Beckett?
Beckett. Kenapa seperti pernah dengar?
Dia ditemui mati dalam rumahnya pada bulan Mac.
Ia tak jauh dari rumah.
Berita cakap anggota badannya patah dan mukanya seperti sudah mencair.
Ya, ayah ada baca tentang itu.
Okey, itulah yang berlaku kepada Daisy.
Kakaknya yang bunuh dia, bukan?
Mangsa tidur bersama suaminya.
Saya rasa kakaknya juga tak bersalah seperti saya.
Jadi siapa bunuh wanita itu?
Dunia yang melakukannya.
Daisy tak sepatutnya berada di pesta dengan kami,
jadi dunia membunuh dia.
Daisy? Ada apa?
Hei, saya baru berbual dengan Sam,
dia kata kamu bertiga akan pergi ke pesta muzik di gurun minggu depan.
Ya?
Boleh saya ikut?
Apa?
Gereja atau ibu bapa awak takkan benarkannya, bukan?
Ya. Tapi saya dah tak peduli tentang semua itu.
Jadi boleh saya ikut?
Awak dah berubah. Apa berlaku?
Saya baru alami satu pengalaman dan anggapnya sebagai mandat lebih tinggi.
Mandat?
Hebat, dari siapa?
- Dia kata, "Dari Tuhan." - Dari Tuhan.
Jangan kata Tuhan pula yang disyaki sekarang.
Tentulah tidak.
Daisy beritahu saya yang dia mendapat ramalan, panggilan telefon yang suci.
Ia buat dia percaya dia perlu hidup dengan sepenuh hati.
Mengambil dadah, melakukan seks dan jadi bebas.
Dia kata sebab itu dia nekad untuk ikut kami, dan saya...
Saya fikir dia bergurau.
Kami sangat khayal dan...
Apa yang dia dengar dalam "panggilan suci" ini?
Dia tak pernah beritahu saya, tapi rasanya dia beritahu Ramona.
Ayah perlu hubungi dia.
Apa dia katakan kedengaran tak waras,
maksud saya, ia tak begitu pelik didengari dari dia.
Contohnya?
Daisy, dia dapat panggilan telefon dari ibunya,
tapi ibunya menelefon dari masa hadapan atau sesuatu begitu,
dan dia menangis.
Dari masa hadapan?
Pelik, bukan?
Okey, apa yang ibu dia risaukan?
dia cuba beritahu Daisy yang dia...
- Ya? - Teruk!
Daisy mati dalam kebakaran.
Daisy menganggapnya sebagai amaran yang dia akan mati waktu muda
sebab itu dia mahu ikut kami. Serta...
Ia tak adil, bukan? Dia tetap mati akhirnya.
Ya, saya faham ironinya.
Sudah tentu.
Tak guna! Sudah tentu!
Ayah tak faham?
Tidak, tapi tolong ayah fahaminya.
Daisy sepatutnya pergi ke tempat mencari ketenangan di utara pergunungan.
Itu tempat di mana api terbakar, bukan?
Dia dapat panggilan dari masa hadapan.
Sam, itu tak mungkin.
Tidak, secara teorinya begitu.
Dari sudut pandangan fizik, tiada masa lampau, sekarang atau masa hadapan.
Ia idea yang dibuat oleh manusia.
Ayah tak faham.
Takdir sebenar Daisy adalah pergi ke pergunungan itu
dan mati dalam kebakaran itu, tapi dia berjaya terlepas takdir itu.
Jadi dunia membunuh dia.
Ya. Ia membaiki sebuah anomali.
Jadi fabrik garis masanya sudah terkoyak. Saya...
Ia cara dunia cuba mengembalikan keseimbangan.
Menyembuhkan dirinya.
Sam, semua ini tak terangkan
kenapa awak hubungi kawan awak untuk mengaku pembunuhan itu.
Sebab mungkin itu panggilan saya buat bertahun dahulu,
saya bercakap tentang perkara lain. Entahlah.
Ayah, itulah fenomena yang mencetuskan semua ini.
Sesuatu yang berlaku kepada gelombang RF, gelombang telefon
dan buat ia menjadi sukar untuk kita bercakap di antara saat masa yang berbeza.
Ia menyebabkan kekacauan.
Dengar, Sam.
Awak tahu betapa ayah mahu percayakan awak.
Tapi semua ini takkan beri keraguan munasabah di hadapan juri.
Ia akan hanya buat awak kedengaran tak waras.
Ayah.
Sam, ayah tahu ayah jarang katakannya, tapi ayah sayang awak.
Awak tak tahu betapa susahnya bagi seorang bapa
apabila anaknya dipenjara begini.
Ya, saya...
Saya juga sayangkan ayah.
Jadi lakukan akuan bersalah.
Jika tidak, awak akan dipenjara seumur hidup.
Mak awak takkan... Dia...
Kami tak boleh menerimanya.
Ayah fikir saya tak waras.
Ayah fikir awak sangat ketakutan.
Jadi ayah tak percaya teori saya?
Awak percaya?
Saya... Ya, saya percaya.
Saya perlu percaya.
Sam, ujian toksikologi awak pada malam itu menunjukkan dos tinggi
methamphetamine, ketamine, ephedrine, PCP dan kokain.
Pada tahap kemabukan begitu,
kesedaran awak terganggu, mengubah semua yang diterima minda awak.
Tindakan awak bukan milik awak lagi.
Ayah fikir awak bunuh Daisy, Sam,
semasa minda awak menipu awak supaya percaya awak melakukan seks dengannya.
Entahlah.
Awak...
Kita menyalahkannya kepada kejadian metafizik,
satu hinaan bagi memperingati Daisy, keluarganya dan kawan-kawan awak.
Mereka patut dapat penutupan.
Awak juga sama.
Okey.
Ini perkara yang betul untuk dilakukan.
Ya.
Hei, ini Lou. Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak semula.
Hei, Lou.
Ini saya, Sam.
Saya hanya mahu minta maaf sebab semua yang kamu berdua lalui.
Ia akhirnya jelas. Saya...
Saya pernah melakukan semua ini.
Itu saja. Tiada teori metafizik yang menakjubkan.
Saya bersedia untuk menerima yang...
saya bunuh Daisy.
Saya akan terima hukuman saya.
Saya sayang awak, Lou.
Saya harap satu hari nanti awak boleh maafkan...
Tunggu sebentar.
Tidak.
Tak guna, dunia!
Helo?
Hai, Sam?
Saya kenal awak? Rasanya awak dah tersalah Sam.
Tak, awak tak kenal saya.
Awak betul Sam.
Apa yang awak mahu?
Teori awak.
Teori saya?
Awak tak bunuh Daisy, Sam.
Dunia yang melakukannya.
Ini hanya permulaan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman