HET WAS HET HEELAL
Met wie spreek ik? -Spreek ik met Sam?
Met wie spreek ik? -Met Daisy. Daisy Miller.
Hallo? -Ja. Sorry.
Hoi. Hoe gaat...
Hoe gaat het? -Goed.
En jij? Ga je naar Berkeley? -Dat klopt.
Doe je nog natuurkunde? -Ja. Astrofysica, dan.
Ik maak nu deel uit van de BCCP.
Mag je me nog?
Wat? -Mag je me nog?
Je houdt al van me sinds de tweede, zei je, en dat zou altijd zo blijven.
Dat was kort geleden, dus ik vroeg me af of dat nog zo was.
Sorry, maar dit overrompelt me nogal.
Wat doe je het volgend weekend? -Volgend weekend?
Dan gaan we naar een muziekfestival in de woestijn.
Met Ramona en je neef, Lou.
Leuk. Goed, mag ik mee met jullie? Ik wil je graag zien.
Ja. Ramona heeft een huisje gehuurd, en zij regelt de kaartjes, dus...
Goed, dan bel ik haar. -Wacht, Daisy.
Gast, wacht. Gebeurde dat echt? Zag ik jou nou daar met Daisy?
Is het gebeurd?
Ik hou van je. Je bent m'n allerbeste vriend, hoor.
Ik hou ook van jou. En gefeliciteerd.
Hopelijk is ze alles waar je van droomde. -Nee, ze is nog veel meer.
Gast, ze is gek. -Hoe bedoel je?
Ze heeft het over telefoontjes uit de toekomst en een boodschap van God.
Ik ben dol op haar. -Wat?
Sam, laten we teruggaan.
Goed. Hé, we gaan. -Goed. Oké, cool.
Wij blijven, maar het is wel een braaf meisje, goed?
Dus zorg voor m'n nichtje, oké? -Ja, natuurlijk.
Cool. Goed, man, Tot zo.
Hé, klojo's.
Met de sheriff, hoe kan ik u helpen?
Hallo? -Ze is dood.
Goed, wie precies?
Ze heet Daisy Miller. Ze is m'n nicht. O, god.
Hij heeft haar vermoord.
Wie? -Sam.
M'n vriend Sam.
Sam, ik hoor je niet door dat glas.
Je moet opnemen. Ja, die telefoon naast je.
Hoi, pa.
Hoe gaat het? -Niet goed.
Sorry dat ik er nu pas ben. Er woeden grote branden in het noorden.
Ik heb het niet gedaan.
Ik zweer het. -Ik geloof je.
Maar ik ben nu niet alleen je vader. Ik ben nu ook je advocaat, goed?
En ik haal je uit deze ellende.
Ja. Goed.
Dit is de verklaring van je vrienden.
'We gingen bij zonsopgang weg en waren heel snel bij het huis.
Sams slaapkamer zat op slot. We hoorden hem en Daisy vrijen.'
'Die deur zat tot één uur 's middags dicht.
Toen werden we wakker door geschreeuw. Van Sam.
We forceerden de deur open. Daisy, naakt, zat onder het bloed en reageerde niet.
Ze was amper nog te herkennen. Al haar ledematen waren gebroken.
Sam huilde, gehurkt in een hoek. Er zat geen bloed op hem.'
Omdat ik haar niet vermoord heb. Ik werd wakker en ze...
Ze was stervende, weet je, pal voor m'n ogen.
Bij de arrestatie zei je...
...en ik citeer hier alleen maar: 'Het was het heelal, het heelal.'
Is dat... Betekent dat iets wat ik niet begrijp?
Oké, maar zeg niets tegen mama, goed?
Ik was dronken...
...en knetterstoned toen ze me arresteerden.
En ik...
Ik wist zeker dat ik haar...
Ik zag haar uit zichzelf uiteenvallen. -Sam...
Het leek wel een onzichtbare kracht. -Sam, toe nou.
Je weet dat dat niet... -Weet ik.
Het was de gelukkigste dag van m'n leven. Waarom zou ik haar iets aandoen?
Door de schok weet je het niet meer.
Het komt nog wel terug. Zo gaat dat gewoonlijk.
Met Lou. Spreek een boodschap in.
Hoi, Lou. Met mij, Sam.
Sorry wat jullie door mij hebben moeten meemaken.
Het is eindelijk duidelijk. Ik heb dit allemaal gedaan.
Punt. Geen absurde metafysische theorieën.
Ik kan nu accepteren dat...
...ik Daisy vermoord heb.
Hé. -Ik krijg net je sms.
Dus heeft hij het gedaan, heeft hij bekend?
Ja, op die klotevoicemail.
Niet te geloven. Sam is een psychopathische moordenaar.
Daar lijkt het wel op.
Ik weet het niet, schat. Ik kan het niet geloven.
Het is m'n beste vriend.
Telefoon van...
Mij, Sam.
...in het Orange County Detention Center. Druk op één om het aan te nemen of...
Wat doe je, man? -Wat bedoel je?
Het OM heeft nieuw bewijs. En dat komt van jou.
Wat voor bewijs?
Man, gaat het wel? -Natuurlijk niet.
Ik zit vast voor iets wat ik niet heb gedaan.
En je voicemail dan? -Wat voor voicemail?
Je hebt gisteren in een voicemail toegegeven dat je m'n nicht hebt vermoord.
Goed, oké. Dat was ik niet.
Gast.
Dat was ik godver niet. -Jawel.
Waar heb je het over? Wat gebeurt er toch?
Je was toch m'n vriend? Hoe kon je me dit aandoen?
Ik ken je al vanaf de middelbare school.
En ik ken je stem. Dat was jij.
Jij hebt me opgebeld.
O, nee.
Wat, Sam?
Het spijt me. Laat maar. Dag.
Als dat op band staat, kunnen we niet winnen.
Je kunt alleen bekennen, om je straf te verminderen.
Sam, waarom deed je dat?
Ik heb niet gebeld. -Volgens het lab wel.
Jouw nummer, jouw stem.
Ja. Ik zeg niet dat ik het niet was. Alleen dat ik niet heb gebeld.
Dat kan niet, wat je zegt, Sam. En ik begin bang voor je te worden.
Het kan alleen astrofysisch gezien.
Juist.
Ik heb de laatste dagen twee onverklaarbare dingen meegemaakt.
Eerst zag ik Daisy voor m'n ogen imploderen.
Nu zegt iedereen dat ik heb bekend, terwijl dat helemaal niet zo is.
Dat staat niet los van elkaar.
Er is iets aan het gebeuren.
En niet alleen voor mij.
Sam... -Ken je Layla Beckett?
Beckett. Dat zegt me iets.
Die is in maart thuis dood aangetroffen. En niet ver van ons.
Haar ledematen waren gebroken en haar gezicht leek wel gesmolten.
Daar heb ik over gelezen.
Dat is precies wat er met Daisy is gebeurd.
Dat was toch haar zus? Omdat ze met haar man sliep.
Volgens mij is haar zus onschuldig, net als ik.
Wie heeft haar dan gedood? -Dat was het heelal.
Het heelal.
Daisy zou niet meekomen naar het festival en dus greep het heelal in.
Daisy? Wat is er? -Hoi, ik sprak Sam net.
Hij zei dat jullie naar een muziekfestival gaan.
Ja? -Mag ik mee?
Wat?
Echt, dat mag jij toch niet van je kerk of je ouders of zo?
Nee. Maar dat kan me geen ruk meer schelen.
Mag het?
Jij bent veranderd, zeg. Wat is er gebeurd?
Er is me iets overkomen wat ik als een teken van boven zie.
Een teken? Shit, van wie?
'God', zei ze. -God.
Zeg niet dat God verdacht wordt. -Natuurlijk niet.
Daisy had een goddelijke interventie, een heilig telefoontje gehad, zei ze.
Waardoor ze inzag dat ze moest genieten van het leven.
Weet je wel, drugs, seks en vrijheid.
Ze zei dat ze daarom per se mee wilde.
Ik dacht dat ze een grapje maakte. We waren zo stoned.
Waar ging dat heilige gesprek over?
Dat weet ik niet. Dat heeft ze Ramona verteld. Bel haar maar.
Wat ze zei, sloeg gewoon nergens op.
Dat gebeurde eigenlijk wel vaker bij haar.
Zoals?
Daisy werd opgebeld door haar moeder...
...maar die belde vanuit de nabije toekomst of zo.
Ze was in tranen. -Vanuit de toekomst?
Ja, gek hè? -Waar was haar moeder overstuur over?
Ze probeerde Daisy te vertellen dat ze...
Ja? -Shit.
Dat Daisy was omgekomen in een brand of zoiets.
Daisy dacht dat ze jong zou sterven en wilde daarom mee met ons.
Is dat niet idioot? En nu is ze dood.
Ja, dat is ironisch.
Natuurlijk.
Fuck. Natuurlijk.
Snap je het niet? -Nee. Leg het dan uit.
Daisy zou eigenlijk naar een oord in de bergen gaan.
Waar al die branden woeden. Ze werd gebeld vanuit de toekomst.
Sam, dat kan niet. -Theoretisch gezien wel.
Astrofysisch gezien bestaat er geen verleden, heden of toekomst.
Dat is bedacht. -Dat volg ik niet.
Daisy was voorbestemd om in de bergen...
...om te komen in die brand, maar ze is aan dat lot ontsnapt.
Dus doodde het heelal haar. -Ja, het corrigeerde een anomalie.
De textuur van haar tijdslijn werd verscheurd.
Het heelal wilde z'n evenwicht herstellen. Om weer heel te worden.
Dat verklaart niet waarom je tegen je vriend de moord hebt bekend.
Misschien heb ik dat jaren geleden gedaan. En had ik het ergens anders over.
Dat fenomeen veroorzaakt dit allemaal.
Er gebeurt iets met de radiofrequentie, de mobiele-telefoongolven...
...waardoor we tussen verschillende momenten in de tijd kunnen praten.
En dat schept chaos.
Luister, Sam.
Je weet hoe graag ik je wil geloven.
Maar dit roept geen redelijke twijfel op bij de jury. Je komt zo alleen ziek over.
Pa.
Ik weet dat ik het niet vaak genoeg zeg, maar ik hou wel van je.
Het is heel erg voor een vader als je zoon je zo wordt ontnomen.
Ja, ik...
Ik ook van jou.
Beken dan. Anders krijg je levenslang.
Daar komt je moeder nooit... Dat kunnen wij niet accepteren.
Je denkt dat ik gek ben. -Nee, dat je bang bent.
Geloof je m'n theorie niet? -En jij?
Jawel.
Dat moet ik wel.
Sam, er is gebleken dat je die avond een hoge dosis...
...methamfetamine, ketamine, efedrine, PCP en cocaïne op had.
Bij een dergelijke intoxicatie vervormt je bewustzijn alles wat je geest waarneemt.
Je doet dingen die je anders niet doet.
Ik denk dat je Daisy gedood hebt. Terwijl je dacht dat je met haar naar bed ging.
Ik weet het niet.
En dat jij, wij het wijten aan een metafysisch verschijnsel...
...is een belediging aan de herinnering aan Daisy, haar familie en vrienden.
Die verdienen afsluiting.
En jij ook.
Oké.
Oké. -Dat kun je het beste doen.
Met Lou. Spreek een boodschap in.
Hé, Lou. Met mij, Sam.
Sorry wat jullie door mij hebben moeten meemaken.
Het is eindelijk duidelijk. Ik heb dit allemaal gedaan.
Punt. Geen absurde metafysische theorieën.
Ik kan nu accepteren dat...
...ik Daisy vermoord heb. En ik ga m'n straf uitzitten, weet je.
Ik hou van je, man.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Wacht eens.
Nee. Dat kloteheelal.
Hallo? -Hoi, Sam?
Ken ik jou? Je hebt de verkeerde Sam.
Nee, je kent me niet. Je bent de goede Sam.
Wat wil je? -Je theorie.
M'n theorie?
Je hebt Daisy niet vermoord.
Het was het heelal.
En dit is pas het begin.
Vertaling: Marc de Jongh