1
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
HET WAS HET HEELAL

2
00:00:40,999 --> 00:00:43,961
Met wie spreek ik? -Spreek ik met Sam?

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,881
Met wie spreek ik? -Met Daisy. Daisy Miller.

4
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
Hallo? -Ja. Sorry.

5
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Hoi. Hoe gaat...

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
Hoe gaat het? -Goed.

7
00:00:56,014 --> 00:01:00,561
En jij? Ga je naar Berkeley? -Dat klopt.

8
00:01:00,644 --> 00:01:04,147
Doe je nog natuurkunde? -Ja. Astrofysica, dan.

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
Ik maak nu deel uit van de BCCP.

10
00:01:06,191 --> 00:01:09,027
Mag je me nog?

11
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
Wat? -Mag je me nog?

12
00:01:14,449 --> 00:01:18,954
Je houdt al van me sinds de tweede, zei je, en dat zou altijd zo blijven.

13
00:01:19,037 --> 00:01:22,499
Dat was kort geleden, dus ik vroeg me af of dat nog zo was.

14
00:01:23,292 --> 00:01:26,920
Sorry, maar dit overrompelt me nogal.

15
00:01:27,004 --> 00:01:30,549
Wat doe je het volgend weekend? -Volgend weekend?

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,969
Dan gaan we naar een muziekfestival in de woestijn.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Met Ramona en je neef, Lou.

18
00:01:36,555 --> 00:01:40,809
Leuk. Goed, mag ik mee met jullie? Ik wil je graag zien.

19
00:01:41,435 --> 00:01:47,733
Ja. Ramona heeft een huisje gehuurd, en zij regelt de kaartjes, dus...

20
00:01:47,816 --> 00:01:50,903
Goed, dan bel ik haar. -Wacht, Daisy.

21
00:01:53,363 --> 00:01:58,368
Gast, wacht. Gebeurde dat echt? Zag ik jou nou daar met Daisy?

22
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Is het gebeurd?

23
00:02:00,621 --> 00:02:03,999
Ik hou van je. Je bent m'n allerbeste vriend, hoor.

24
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
Ik hou ook van jou. En gefeliciteerd.

25
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
Hopelijk is ze alles waar je van droomde. -Nee, ze is nog veel meer.

26
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
Gast, ze is gek. -Hoe bedoel je?

27
00:02:14,760 --> 00:02:20,307
Ze heeft het over telefoontjes uit de toekomst en een boodschap van God.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
Ik ben dol op haar. -Wat?

29
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Sam, laten we teruggaan.

30
00:02:24,394 --> 00:02:27,356
Goed. Hé, we gaan. -Goed. Oké, cool.

31
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
Wij blijven, maar het is wel een braaf meisje, goed?

32
00:02:30,943 --> 00:02:34,905
Dus zorg voor m'n nichtje, oké? -Ja, natuurlijk.

33
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Cool. Goed, man, Tot zo.

34
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
Hé, klojo's.

35
00:02:53,715 --> 00:02:56,260
Met de sheriff, hoe kan ik u helpen?

36
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
Hallo? -Ze is dood.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Goed, wie precies?

38
00:03:04,893 --> 00:03:08,689
Ze heet Daisy Miller. Ze is m'n nicht. O, god.

39
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
Hij heeft haar vermoord.

40
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
Wie? -Sam.

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
M'n vriend Sam.

42
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Sam, ik hoor je niet door dat glas.

43
00:03:26,790 --> 00:03:30,377
Je moet opnemen. Ja, die telefoon naast je.

44
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Hoi, pa.

45
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
Hoe gaat het? -Niet goed.

46
00:03:37,968 --> 00:03:42,055
Sorry dat ik er nu pas ben. Er woeden grote branden in het noorden.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Ik heb het niet gedaan.

48
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
Ik zweer het. -Ik geloof je.

49
00:03:47,060 --> 00:03:52,357
Maar ik ben nu niet alleen je vader. Ik ben nu ook je advocaat, goed?

50
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
En ik haal je uit deze ellende.

51
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
Ja. Goed.

52
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
Dit is de verklaring van je vrienden.

53
00:04:03,452 --> 00:04:07,497
'We gingen bij zonsopgang weg en waren heel snel bij het huis.

54
00:04:07,581 --> 00:04:11,793
Sams slaapkamer zat op slot. We hoorden hem en Daisy vrijen.'

55
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
'Die deur zat tot één uur 's middags dicht.

56
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Toen werden we wakker door geschreeuw. Van Sam.

57
00:04:19,885 --> 00:04:25,849
We forceerden de deur open. Daisy, naakt, zat onder het bloed en reageerde niet.

58
00:04:25,933 --> 00:04:30,687
Ze was amper nog te herkennen. Al haar ledematen waren gebroken.

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,067
Sam huilde, gehurkt in een hoek. Er zat geen bloed op hem.'

60
00:04:35,150 --> 00:04:38,820
Omdat ik haar niet vermoord heb. Ik werd wakker en ze...

61
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
Ze was stervende, weet je, pal voor m'n ogen.

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Bij de arrestatie zei je...

63
00:04:45,452 --> 00:04:50,249
...en ik citeer hier alleen maar: 'Het was het heelal, het heelal.'

64
00:04:53,794 --> 00:04:58,298
Is dat... Betekent dat iets wat ik niet begrijp?

65
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
Oké, maar zeg niets tegen mama, goed?

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Ik was dronken...

67
00:05:04,471 --> 00:05:09,768
...en knetterstoned toen ze me arresteerden.

68
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
En ik...

69
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Ik wist zeker dat ik haar...

70
00:05:13,272 --> 00:05:17,192
Ik zag haar uit zichzelf uiteenvallen. -Sam...

71
00:05:17,276 --> 00:05:21,029
Het leek wel een onzichtbare kracht. -Sam, toe nou.

72
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
Je weet dat dat niet... -Weet ik.

73
00:05:25,075 --> 00:05:29,663
Het was de gelukkigste dag van m'n leven. Waarom zou ik haar iets aandoen?

74
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
Door de schok weet je het niet meer.

75
00:05:32,499 --> 00:05:35,752
Het komt nog wel terug. Zo gaat dat gewoonlijk.

76
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
Met Lou. Spreek een boodschap in.

77
00:05:48,557 --> 00:05:51,560
Hoi, Lou. Met mij, Sam.

78
00:05:52,144 --> 00:05:55,439
Sorry wat jullie door mij hebben moeten meemaken.

79
00:05:55,522 --> 00:05:59,651
Het is eindelijk duidelijk. Ik heb dit allemaal gedaan.

80
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
Punt. Geen absurde metafysische theorieën.

81
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
Ik kan nu accepteren dat...

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
...ik Daisy vermoord heb.

83
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Hé. -Ik krijg net je sms.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
Dus heeft hij het gedaan, heeft hij bekend?

85
00:06:25,636 --> 00:06:27,804
Ja, op die klotevoicemail.

86
00:06:27,888 --> 00:06:31,767
Niet te geloven. Sam is een psychopathische moordenaar.

87
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
Daar lijkt het wel op.

88
00:06:34,353 --> 00:06:37,481
Ik weet het niet, schat. Ik kan het niet geloven.

89
00:06:37,564 --> 00:06:40,275
Het is m'n beste vriend.

90
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Telefoon van...

91
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Mij, Sam.

92
00:06:45,948 --> 00:06:51,161
...in het Orange County Detention Center. Druk op één om het aan te nemen of...

93
00:06:54,623 --> 00:06:58,460
Wat doe je, man? -Wat bedoel je?

94
00:06:58,544 --> 00:07:02,130
Het OM heeft nieuw bewijs. En dat komt van jou.

95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
Wat voor bewijs?

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,511
Man, gaat het wel? -Natuurlijk niet.

97
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
Ik zit vast voor iets wat ik niet heb gedaan.

98
00:07:11,306 --> 00:07:15,477
En je voicemail dan? -Wat voor voicemail?

99
00:07:16,061 --> 00:07:21,233
Je hebt gisteren in een voicemail toegegeven dat je m'n nicht hebt vermoord.

100
00:07:23,235 --> 00:07:26,029
Goed, oké. Dat was ik niet.

101
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
Gast.

102
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
Dat was ik godver niet. -Jawel.

103
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Waar heb je het over? Wat gebeurt er toch?

104
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Je was toch m'n vriend? Hoe kon je me dit aandoen?

105
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
Ik ken je al vanaf de middelbare school.

106
00:07:39,376 --> 00:07:42,546
En ik ken je stem. Dat was jij.

107
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Jij hebt me opgebeld.

108
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
O, nee.

109
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Wat, Sam?

110
00:07:48,635 --> 00:07:51,847
Het spijt me. Laat maar. Dag.

111
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
Als dat op band staat, kunnen we niet winnen.

112
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Je kunt alleen bekennen, om je straf te verminderen.

113
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Sam, waarom deed je dat?

114
00:08:01,940 --> 00:08:05,027
Ik heb niet gebeld. -Volgens het lab wel.

115
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Jouw nummer, jouw stem.

116
00:08:07,196 --> 00:08:12,910
Ja. Ik zeg niet dat ik het niet was. Alleen dat ik niet heb gebeld.

117
00:08:12,993 --> 00:08:18,123
Dat kan niet, wat je zegt, Sam. En ik begin bang voor je te worden.

118
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Het kan alleen astrofysisch gezien.

119
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Juist.

120
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
Ik heb de laatste dagen twee onverklaarbare dingen meegemaakt.

121
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Eerst zag ik Daisy voor m'n ogen imploderen.

122
00:08:32,179 --> 00:08:37,058
Nu zegt iedereen dat ik heb bekend, terwijl dat helemaal niet zo is.

123
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Dat staat niet los van elkaar.

124
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Er is iets aan het gebeuren.

125
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
En niet alleen voor mij.

126
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Sam... -Ken je Layla Beckett?

127
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
Beckett. Dat zegt me iets.

128
00:08:49,905 --> 00:08:54,284
Die is in maart thuis dood aangetroffen. En niet ver van ons.

129
00:08:54,368 --> 00:09:00,332
Haar ledematen waren gebroken en haar gezicht leek wel gesmolten.

130
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Daar heb ik over gelezen.

131
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
Dat is precies wat er met Daisy is gebeurd.

132
00:09:05,671 --> 00:09:09,591
Dat was toch haar zus? Omdat ze met haar man sliep.

133
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
Volgens mij is haar zus onschuldig, net als ik.

134
00:09:13,887 --> 00:09:17,766
Wie heeft haar dan gedood? -Dat was het heelal.

135
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
Het heelal.

136
00:09:20,853 --> 00:09:27,526
Daisy zou niet meekomen naar het festival en dus greep het heelal in.

137
00:09:31,738 --> 00:09:35,200
Daisy? Wat is er? -Hoi, ik sprak Sam net.

138
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
Hij zei dat jullie naar een muziekfestival gaan.

139
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Ja? -Mag ik mee?

140
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
Wat?

141
00:09:43,625 --> 00:09:48,338
Echt, dat mag jij toch niet van je kerk of je ouders of zo?

142
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Nee. Maar dat kan me geen ruk meer schelen.

143
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Mag het?

144
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
Jij bent veranderd, zeg. Wat is er gebeurd?

145
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
Er is me iets overkomen wat ik als een teken van boven zie.

146
00:10:00,726 --> 00:10:03,770
Een teken? Shit, van wie?

147
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
'God', zei ze. -God.

148
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
Zeg niet dat God verdacht wordt. -Natuurlijk niet.

149
00:10:10,402 --> 00:10:15,532
Daisy had een goddelijke interventie, een heilig telefoontje gehad, zei ze.

150
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Waardoor ze inzag dat ze moest genieten van het leven.

151
00:10:18,744 --> 00:10:24,249
Weet je wel, drugs, seks en vrijheid.

152
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
Ze zei dat ze daarom per se mee wilde.

153
00:10:30,339 --> 00:10:34,468
Ik dacht dat ze een grapje maakte. We waren zo stoned.

154
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
Waar ging dat heilige gesprek over?

155
00:10:37,513 --> 00:10:41,767
Dat weet ik niet. Dat heeft ze Ramona verteld. Bel haar maar.

156
00:10:42,476 --> 00:10:46,104
Wat ze zei, sloeg gewoon nergens op.

157
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Dat gebeurde eigenlijk wel vaker bij haar.

158
00:10:50,567 --> 00:10:53,779
Zoals?

159
00:10:53,862 --> 00:10:58,075
Daisy werd opgebeld door haar moeder...

160
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
...maar die belde vanuit de nabije toekomst of zo.

161
00:11:01,495 --> 00:11:05,541
Ze was in tranen. -Vanuit de toekomst?

162
00:11:05,624 --> 00:11:09,795
Ja, gek hè? -Waar was haar moeder overstuur over?

163
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
Ze probeerde Daisy te vertellen dat ze...

164
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
Ja? -Shit.

165
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
Dat Daisy was omgekomen in een brand of zoiets.

166
00:11:23,475 --> 00:11:28,438
Daisy dacht dat ze jong zou sterven en wilde daarom mee met ons.

167
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Is dat niet idioot? En nu is ze dood.

168
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
Ja, dat is ironisch.

169
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Natuurlijk.

170
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Fuck. Natuurlijk.

171
00:11:40,033 --> 00:11:43,704
Snap je het niet? -Nee. Leg het dan uit.

172
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
Daisy zou eigenlijk naar een oord in de bergen gaan.

173
00:11:47,875 --> 00:11:52,045
Waar al die branden woeden. Ze werd gebeld vanuit de toekomst.

174
00:11:52,129 --> 00:11:55,799
Sam, dat kan niet. -Theoretisch gezien wel.

175
00:11:55,883 --> 00:12:01,054
Astrofysisch gezien bestaat er geen verleden, heden of toekomst.

176
00:12:01,138 --> 00:12:04,016
Dat is bedacht. -Dat volg ik niet.

177
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
Daisy was voorbestemd om in de bergen...

178
00:12:07,060 --> 00:12:10,689
...om te komen in die brand, maar ze is aan dat lot ontsnapt.

179
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
Dus doodde het heelal haar. -Ja, het corrigeerde een anomalie.

180
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
De textuur van haar tijdslijn werd verscheurd.

181
00:12:20,616 --> 00:12:24,620
Het heelal wilde z'n evenwicht herstellen. Om weer heel te worden.

182
00:12:26,205 --> 00:12:31,418
Dat verklaart niet waarom je tegen je vriend de moord hebt bekend.

183
00:12:31,502 --> 00:12:36,840
Misschien heb ik dat jaren geleden gedaan. En had ik het ergens anders over.

184
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
Dat fenomeen veroorzaakt dit allemaal.

185
00:12:40,594 --> 00:12:44,223
Er gebeurt iets met de radiofrequentie, de mobiele-telefoongolven...

186
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
...waardoor we tussen verschillende momenten in de tijd kunnen praten.

187
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
En dat schept chaos.

188
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
Luister, Sam.

189
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Je weet hoe graag ik je wil geloven.

190
00:12:58,153 --> 00:13:04,117
Maar dit roept geen redelijke twijfel op bij de jury. Je komt zo alleen ziek over.

191
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Pa.

192
00:13:06,036 --> 00:13:11,375
Ik weet dat ik het niet vaak genoeg zeg, maar ik hou wel van je.

193
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
Het is heel erg voor een vader als je zoon je zo wordt ontnomen.

194
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
Ja, ik...

195
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
Ik ook van jou.

196
00:13:21,552 --> 00:13:25,472
Beken dan. Anders krijg je levenslang.

197
00:13:25,556 --> 00:13:29,601
Daar komt je moeder nooit... Dat kunnen wij niet accepteren.

198
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Je denkt dat ik gek ben. -Nee, dat je bang bent.

199
00:13:34,231 --> 00:13:37,693
Geloof je m'n theorie niet? -En jij?

200
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
Jawel.

201
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
Dat moet ik wel.

202
00:13:44,575 --> 00:13:49,246
Sam, er is gebleken dat je die avond een hoge dosis...

203
00:13:49,329 --> 00:13:53,417
...methamfetamine, ketamine, efedrine, PCP en cocaïne op had.

204
00:13:54,042 --> 00:13:59,631
Bij een dergelijke intoxicatie vervormt je bewustzijn alles wat je geest waarneemt.

205
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
Je doet dingen die je anders niet doet.

206
00:14:02,801 --> 00:14:08,432
Ik denk dat je Daisy gedood hebt. Terwijl je dacht dat je met haar naar bed ging.

207
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
Ik weet het niet.

208
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
Ik weet het niet.

209
00:14:16,023 --> 00:14:20,611
En dat jij, wij het wijten aan een metafysisch verschijnsel...

210
00:14:20,694 --> 00:14:25,449
...is een belediging aan de herinnering aan Daisy, haar familie en vrienden.

211
00:14:25,532 --> 00:14:27,075
Die verdienen afsluiting.

212
00:14:28,035 --> 00:14:29,077
En jij ook.

213
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Oké.

214
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
Oké. -Dat kun je het beste doen.

215
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
Met Lou. Spreek een boodschap in.

216
00:14:49,264 --> 00:14:52,351
Hé, Lou. Met mij, Sam.

217
00:14:52,893 --> 00:14:56,271
Sorry wat jullie door mij hebben moeten meemaken.

218
00:14:56,355 --> 00:15:00,526
Het is eindelijk duidelijk. Ik heb dit allemaal gedaan.

219
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
Punt. Geen absurde metafysische theorieën.

220
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
Ik kan nu accepteren dat...

221
00:15:08,617 --> 00:15:13,205
...ik Daisy vermoord heb. En ik ga m'n straf uitzitten, weet je.

222
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
Ik hou van je, man.

223
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Ik hoop dat je me kunt vergeven.

224
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
Wacht eens.

225
00:15:23,215 --> 00:15:25,717
Nee. Dat kloteheelal.

226
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Hallo? -Hoi, Sam?

227
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
Ken ik jou? Je hebt de verkeerde Sam.

228
00:16:03,422 --> 00:16:07,050
Nee, je kent me niet. Je bent de goede Sam.

229
00:16:07,134 --> 00:16:10,387
Wat wil je? -Je theorie.

230
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
M'n theorie?

231
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
Je hebt Daisy niet vermoord.

232
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
Het was het heelal.

233
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
En dit is pas het begin.

234
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
Vertaling: Marc de Jongh