1
00:00:19,686 --> 00:00:24,691
Połączenie oczekujące

2
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
WSZECHŚWIAT TO ZROBIŁ

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
5 CZERWCA HUNTSVILLE

4
00:00:31,615 --> 00:00:35,160
14 WRZEŚNIA INDIAN WELLS

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,209
Tak? Kto mówi?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
Cześć, to Sam?

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
Przepraszam, ale kto mówi?

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Tu Daisy. Daisy Miller.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
- Halo? - Tak. Przepraszam.

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Cześć. Jak...

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
- Jak się masz? - Dobrze.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
A ty? Słyszałam, że studiujesz w Berkeley.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Tak, zgadza się.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
- Wciąż studiujesz fizykę? - Tak.

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
Astrofizykę.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
Jestem członkiem BCCP.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
Nadal ci się podobam?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Ja...

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
- Słucham? - Nadal ci się podobam?

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Gdy cię widziałam, mówiłeś, że kochasz mnie od ósmej klasy

21
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
i że zawsze będziesz.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,499
Nie było to dawno temu i zastanawiam się, czy to prawda.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
Przepraszam, to...

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
To dla mnie szok.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
Sam, co robisz w następny weekend?

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
W następny weekend?

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,969
Organizujemy festiwal muzyczny na pustyni.

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Z Ramoną i twoim kuzynem, Lou.

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
Okej, super. Mogę jechać z wami?

30
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
Chciałabym się z tobą spotkać.

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
Tak.

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
Ramona wynajęła mieszkanie i...

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
to ona może załatwić bilety, więc ja...

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,903
- Okej. Już do niej dzwonię. - Czekaj, Daisy...

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Joł!

36
00:01:54,448 --> 00:01:58,368
Stary, czekaj. Czy to się stało? Czy ja widziałem ciebie i Daisy?

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
To się stało?

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Kocham cię, stary!

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Jesteś moim najlepszym przyjacielem, wiesz o tym?

40
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Ja też cię kocham.

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,377
I gratuluję, stary.

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
Mam nadzieję, że jest spełnieniem twoim marzeń.

43
00:02:09,670 --> 00:02:11,924
Nie, jest kimś znacznie więcej.

44
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
- Stary, ona jest szalona. - Szalona, co?

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
Mówi o telefonach z przyszłości,

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
o wiadomości od Boga i takich rzeczach.

47
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Nie wiem, stary, ale...

48
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
- O Boże, i tak ją kocham. - Co?

49
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Sam, chodź. Wracajmy do domu.

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
Spadamy, dobra?

51
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
Jasne. Spoko.

52
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
Zostaniemy, ale słuchaj, to dobra dziewczyna, okej?

53
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
Opiekuj się moją kuzynką, okej?

54
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Tak, jasne. Oczywiście.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Spoko. Do zobaczenia.

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
Joł, sukinsyny!

57
00:02:53,715 --> 00:02:56,260
Biuro szeryfa Indian Wells, w czym mogę pomóc?

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
- Halo? - Ona nie żyje.

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Kto nie żyje?

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
Nazywa się Daisy Miller.

61
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
To moja kuzynka. O Boże.

62
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
On ją zabił.

63
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
- Kto ją zabił? - Sam.

64
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
Mój przyjaciel Sam ją zabił.

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Sam, nie słyszę cię przez szybę.

66
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Musisz wziąć słuchawkę.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
Tak, telefon jest obok ciebie.

68
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Hej, tato.

69
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
- Jak się trzymasz? - Niezbyt dobrze.

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Wybacz, że dopiero teraz przyjechałem.

71
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
Na północy są ogromne pożary.

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Nie zrobiłem tego, tato.

73
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
- Przysięgam. - Wierzę ci.

74
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
Ale dziś jestem nie tylko twoim ojcem.

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,357
Teraz jestem twoim prawnikiem, okej?

76
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
I wyciągnę cię z tego.

77
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
Tak. Okej.

78
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
Oto zeznanie podpisane przez twoich przyjaciół.

79
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
„Wyszliśmy z festiwalu o świcie

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
i dotarliśmy do mieszkania kilka minut później.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
Drzwi do pokoju Sama były zamknięte.

82
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
Słyszeliśmy, że uprawiają z Daisy seks.

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
Te same drzwi były zamknięte o 13.00,

84
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
gdy obudził nas krzyk.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
Krzyk Sama.

86
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
Wyważyliśmy drzwi

87
00:04:21,345 --> 00:04:25,849
i znaleźliśmy Daisy nagą, całą we krwi i martwą.

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Ledwie dało się ją rozpoznać.

89
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Miała złamaną każdą kończynę.

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
Sam płakał zwinięty w kącie.

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
Nie było na nim śladu krwi”.

92
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
Tak, bo jej nie zabiłem.

93
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
Obudziłem się i ona...

94
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
Umierała na moich oczach.

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Podczas aresztowania powiedziałeś,

96
00:04:45,452 --> 00:04:50,249
cytuję: „Wszechświat to zrobił”.

97
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
Tak.

98
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Czy to...

99
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
Czy to ma jakieś znaczenie, którego nie rozumiem?

100
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
Okej, tylko nie mów mamie, dobrze?

101
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Byłem pijany

102
00:05:04,471 --> 00:05:09,768
i, kurwa, naćpany, gdy mnie aresztowali.

103
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
I ja...

104
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
I byłem pewien, że widziałem...

105
00:05:13,272 --> 00:05:17,192
- Widziałem, jak sama się rozpada... - Sam...

106
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
Jakby zjadała ją niewidzialna siła.

107
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Sam, proszę.

108
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
- Wiesz, że to nie... - Wiem.

109
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

110
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
Dlaczego miałbym ją skrzywdzić?

111
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
Szok mógł ci pomieszać wspomnienia.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
Wkrótce wrócą.

113
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Zwykle tak jest.

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
Hej, tu Lou. Zostaw wiadomość, to oddzwonię.

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Hej, Lou.

116
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
To ja Sam.

117
00:05:52,144 --> 00:05:55,439
Chciałem was przeprosić za to, co przeze mnie przeżyliście.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,733
Wszystko wreszcie rozumiem.

119
00:05:57,816 --> 00:05:59,651
Ja to zrobiłem.

120
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
I tyle. To żadna dziwaczna teoria nie z tego świata.

121
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
Jestem gotowy zaakceptować fakt, że...

122
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
zabiłem Daisy.

123
00:06:19,129 --> 00:06:20,088
Hej.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,132
Dostałam twoją wiadomość.

125
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
On to zrobił? Przyznał się?

126
00:06:25,636 --> 00:06:27,804
Tak, zostawił mi tę jebaną wiadomość.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Nie wierzę.

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
Sam jest psychopatycznym mordercą.

129
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
Na to wygląda. Ja...

130
00:06:34,353 --> 00:06:37,481
Nie wiem, kochanie. Trudno mi to zaakceptować.

131
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
To mój najlepszy przyjaciel.

132
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Tak.

133
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
To opłacona rozmowa, dzwoni...

134
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
To ja, Sam.

135
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Osadzony z zakładu karnego okręgu Orange.

136
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Wciśnij jeden, by zaakceptować rozmowę lub...

137
00:06:53,121 --> 00:06:54,540
Hej.

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
Co ty wyprawiasz?

139
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
O czym ty mówisz?

140
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Prokurator mówi, że ma nowe dowody.

141
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Które ty mu dałeś.

142
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
Jakie dowody?

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
Dobrze się czujesz?

144
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
Jasne, że nie.

145
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
Jestem w więzieniu za coś, czego nie zrobiłem.

146
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
To dlaczego zostawiłeś mi tę wiadomość?

147
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
Co? Jaką wiadomość?

148
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
Wczoraj zostawiłeś mi wiadomość,

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
w której przyznałeś się, że zabiłeś moją kuzynkę.

150
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Tak.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Jasne.

152
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Nie zostawiłem wiadomości.

153
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
Stary.

154
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
- Nie zostawiłem wiadomości! - Zostawiłeś!

155
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
O czym ty mówisz...

156
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
Co się tu dzieje?

157
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Myślałem, że się przyjaźnimy. Jak możesz mi to robić?

158
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
Sam, znam cię od gimnazjum.

159
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
I znam twój głos.

160
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
To byłeś ty.

161
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Zostawiłeś mi tę wiadomość.

162
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
O nie.

163
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Co?

164
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Przepraszam. Nieważne.

165
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
- Cześć. - Sam!

166
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
Jeśli to nagranie istnieje, nie wygramy procesu.

167
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Naszą jedyną szansą jest przyznanie się, by zmniejszyć karę.

168
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Dlaczego to zrobiłeś?

169
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Nie dzwoniłem.

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
Laboratorium mówi co innego.

171
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Twoja linia telefoniczna, twój głos.

172
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
Nie mówię, że to nie byłem ja.

173
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Mówię, że nie zadzwoniłem.

174
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
To, co mówisz, nie ma sensu.

175
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
I tak szczerze, to mnie przerażasz.

176
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
To ma sens z astrofizycznego punktu widzenia.

177
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Jasne.

178
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
W ciągu ostatnich kilku dni doświadczyłem niewytłumaczalnych rzeczy.

179
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Najpierw widziałem, jak Daisy imploduje na moich oczach.

180
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
A teraz wszyscy twierdzą, że dzwoniłem i się przyznałem,

181
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
a wiem, że tego nie zrobiłem.

182
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Te wydarzenia muszą być powiązane.

183
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Coś się tam dzieje.

184
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
I to nie tylko mnie.

185
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
- Sam... - Czytałeś o Layli Beckett?

186
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
Beckett. Czemu to brzmi znajomo?

187
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
W marcu znaleziono ją martwą w jej mieszkaniu.

188
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Nie tak daleko od domu.

189
00:08:54,368 --> 00:09:00,332
W wiadomościach mówili, że miała połamane kończyny i jakby stopioną twarz.

190
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Tak, czytałem o tym.

191
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
Okej, coś takiego stało się z Daisy.

192
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Nie zrobiła tego jej siostra?

193
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
Ofiara sypiała z jej mężem.

194
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
Myślę, że siostra jest niewinna, tak jak ja.

195
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
To kto zabił dziewczynę?

196
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Wszechświat to zrobił.

197
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
Wszechświat to zrobił.

198
00:09:20,853 --> 00:09:24,565
Daisy nie miało być z nami na festiwalu,

199
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
to wszechświat się jej pozbył.

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Daisy? Co słychać?

201
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
Hej, gadałam z Samem

202
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
i mówił, że w przyszły weekend jedziecie na festiwal.

203
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
Tak?

204
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Mogę jechać z wami?

205
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
Co?

206
00:09:43,625 --> 00:09:48,338
A tak serio, to twój kościół albo rodzice tego nie zabraniają?

207
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Tak. Ale mam to już w dupie.

208
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
To mogę jechać?

209
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
Dziewczyno, zmieniłaś się. Co się stało?

210
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
Doświadczyłam czegoś i biorę to za boskie zadanie.

211
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
To znaczy?

212
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
Cholera, od kogo?

213
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
- „Od Boga”. - Od Boga.

214
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Nie mów, że teraz Bóg jest podejrzanym.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Jasne, że nie.

216
00:10:10,402 --> 00:10:15,532
Okej, Daisy mi powiedziała, że dostała telefon od Boga.

217
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Taki, który sprawił, że zrozumiała, że musi żyć pełnią życia.

218
00:10:18,744 --> 00:10:24,249
Wiesz, brać narkotyki, uprawiać seks i być wolna.

219
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
Powiedziała, że to dlatego tak nalegała, by z nami jechać...

220
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
Myślałem, że żartuje.

221
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Byliśmy tacy naćpani...

222
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
O czym była ta „święta rozmowa”?

223
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Nie mówiła mi, ale powiedziała Ramonie.

224
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Musisz do niej zadzwonić.

225
00:10:42,476 --> 00:10:46,104
To, co mówiła, brzmiało jak kompletne szaleństwo,

226
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
co w jej przypadku nie było niczym dziwnym.

227
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
Jak to?

228
00:10:53,862 --> 00:10:58,075
Daisy, kiedyś zadzwoniła do niej mama,

229
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
tylko że ponoć jej mama dzwoniła z niedalekiej przyszłości

230
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
i płakała.

231
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
Z przyszłości?

232
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
No właśnie.

233
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Okej, o co chodziło jej mamie?

234
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
Próbowała powiedzieć Daisy, że...

235
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
- Tak? - Cholera.

236
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
Że Daisy zmarła w jakimś pożarze.

237
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
Daisy uznała to za ostrzeżenie, że umrze młodo,

238
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
dlatego chciała z nami jechać.

239
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Pojebane, co? I tak umarła.

240
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
Tak, dostrzegam ironię.

241
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Oczywiście.

242
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Kurwa! No jasne!

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Nie rozumiesz tego?

244
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Nie, ale pomóż mi zrozumieć.

245
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
Okej, Daisy miała jechać do ośrodka na północy w górach.

246
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
Tam teraz są pożary, prawda?

247
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
Dostała telefon z przyszłości.

248
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
Sam, to niemożliwe.

249
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
Nie, teoretycznie to możliwe.

250
00:11:55,883 --> 00:12:01,054
Według fizyki nie ma przeszłości, teraźniejszości i przyszłości.

251
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
To koncepcje człowieka.

252
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Nie rozumiem.

253
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
Przeznaczeniem Daisy był wyjazd w góry

254
00:12:07,060 --> 00:12:10,689
i śmierć w pożarze, ale oszukała przeznaczenie.

255
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Więc wszechświat ją zabił.

256
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
Tak. Korygował anomalię.

257
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
Jej linia czasu rozpadła się.

258
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
To wszechświat próbował odzyskać równowagę.

259
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
By się uzdrowić.

260
00:12:26,205 --> 00:12:28,457
Sam, to nie tłumaczy,

261
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
dlaczego zadzwoniłeś do przyjaciela i przyznałeś się do zabójstwa.

262
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
Bo może to telefon, który wykonałem lata temu

263
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
i mówiłem o czymś innym. Kto wie?

264
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
Tato, to zjawisko to wszystko zainicjowało.

265
00:12:40,594 --> 00:12:44,223
Coś się dzieje z falami radiowymi, z falami telefonii komórkowej,

266
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
co umożliwia nam rozmowy w różnych momentach w czasie.

267
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
I to powoduje chaos.

268
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
Słuchaj, Sam.

269
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Nie masz pojęcia, jak bardzo chcę ci wierzyć.

270
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
Ale to nie wzbudzi uzasadnionych wątpliwości w ławnikach.

271
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
To sprawi, że wyjdziesz na wariata.

272
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Tato.

273
00:13:06,036 --> 00:13:11,375
Sam, wiem, że za rzadko to mówię, ale kocham cię.

274
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
I nie wiesz, jak trudno jest ojcu patrzeć na syna, który jest w więzieniu.

275
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
Tak, ja...

276
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
Ja też cię kocham, tato.

277
00:13:21,552 --> 00:13:23,262
To przyznaj się do winy.

278
00:13:23,345 --> 00:13:25,472
Inaczej dostaniesz dożywocie.

279
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
Twoja matka nigdy...

280
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Nie zaakceptujemy tego.

281
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
Myślisz, że oszalałem.

282
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Myślę, że się boisz.

283
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
I nie wierzysz w moją teorię?

284
00:13:36,608 --> 00:13:37,693
A ty wierzysz?

285
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
Tak.

286
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
Muszę.

287
00:13:44,575 --> 00:13:49,246
Sam, toksykologia z tamtej nocy wykazała

288
00:13:49,329 --> 00:13:53,417
duże dawki metamfetaminy, ketaminy, efedryny, PCP i kokainy.

289
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
W takim stopniu odurzenia

290
00:13:55,669 --> 00:13:59,631
świadomość płata figle, przekłamuje wszystko, co rejestruje umysł.

291
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
Nie odpowiadasz za to, co robisz.

292
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Myślę, że zabiłeś Daisy,

293
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
a twój umysł sprawił, że uwierzyłeś, że uprawiałeś z nią seks.

294
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
No nie wiem.

295
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
Nie wiem.

296
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
A to, że ty...

297
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
Że my zwalimy winę na jakieś metafizyczne zjawisko,

298
00:14:20,694 --> 00:14:25,449
będzie obrazą jej pamięci, a także jej rodziny i przyjaciół.

299
00:14:25,532 --> 00:14:29,077
Zasługują na zamknięcie tego rozdziału. I ty też.

300
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Okej.

301
00:14:34,750 --> 00:14:37,377
Okej.

302
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
Tak należy postąpić.

303
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
Tak.

304
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
Hej, tu Lou. Zostaw wiadomość, to oddzwonię.

305
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Hej, Lou.

306
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
To ja Sam.

307
00:14:52,893 --> 00:14:56,271
Chciałem was przeprosić za to, co przeze mnie przeżyliście.

308
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
Wszystko wreszcie rozumiem.

309
00:14:58,649 --> 00:15:00,526
Ja to zrobiłem.

310
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
I tyle. To żadna dziwaczna teoria nie z tego świata.

311
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
Jestem gotowy zaakceptować fakt, że...

312
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
zabiłem Daisy.

313
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
I pójdę za to do więzienia.

314
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
Kocham cię.

315
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Mam nadzieję, że mi kiedyś wybaczysz...

316
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
Chwila.

317
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Nie.

318
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Pierdolony wszechświat.

319
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
Halo.

320
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
Cześć, Sam?

321
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
Znam cię? Dodzwoniłaś się nie do tego Sama.

322
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Nie znasz mnie.

323
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Ale jesteś właściwym Samem.

324
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
Czego chcesz?

325
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Twojej teorii.

326
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Mojej teorii?

327
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
Nie zabiłeś Daisy.

328
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
Wszechświat to zrobił.

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
I to dopiero początek.

330
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
Napisy: Agnieszka Otawska