1
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
Foi o universo

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
DIA 5 DE JUNHO

3
00:00:31,615 --> 00:00:35,160
DIA 14 DE SETEMBRO

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,209
Pois não? Quem fala?

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
Oi, é o Sam?

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
Desculpe, quem está falando?

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
É a Daisy Miller.

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
-Alô? -Sim. Desculpe.

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Oi. Como você…

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
-Digo, como tem passado? -Bem.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
E você? Soube que vai pra Berkeley.

12
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Sim, eu vou.

13
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
-Ainda estuda física? -Sim.

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
Astrofísica.

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
Agora sou do Centro Cosmológico.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
Ainda gosta de mim?

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Eu…

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
-Como é? -Ainda gosta de mim?

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Da última vez, disse que me amava desde o 8º ano

20
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
e que sempre me amaria.

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,499
Como não faz muito tempo, só queria saber se ainda é verdade.

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
Sinto muito, isso…

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
é meio chocante para mim.

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
Sam, o que fará no próximo fim de semana?

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
No próximo?

26
00:01:30,632 --> 00:01:33,969
Vamos a um festival de música no deserto,

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
com Ramona e seu primo, Lou.

28
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
Ótimo. Posso ir com vocês?

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
Queria muito te ver.

30
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
Sim.

31
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
A Ramona alugou um lugar e…

32
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
e ela pode conseguir os ingressos, então vou…

33
00:01:47,816 --> 00:01:50,903
-Ótimo. Vou ligar pra ela agora. -Espere, Daisy, eu…

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Ei!

35
00:01:54,448 --> 00:01:58,368
Espere aí. Isso aconteceu mesmo? Vi você e a Daisy lá atrás?

36
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Rolou?

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Eu te amo, cara!

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
É o melhor amigo no mundo, sabia?

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Também te amo, cara.

40
00:02:05,501 --> 00:02:07,377
E parabéns, cara.

41
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
Tomara que ela seja como sonhou.

42
00:02:09,670 --> 00:02:11,924
Não, cara. É muito melhor do que isso.

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
-Mano, ela é… louca. -Louca, quê?

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
Ela fala de telefonemas do futuro,

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
uma mensagem de Deus, uma merda.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Não sei, mas eu…

47
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
-Nossa, eu ainda a amo. -Quê?

48
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Sam, vamos voltar pra casa.

49
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
Estamos caindo fora, tá?

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
Tá. Certo, beleza.

51
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
Nós vamos ficar, mas, escute, ela é uma boa garota, tá?

52
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
Então cuide da minha prima, tá?

53
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Sim, é claro. Qual é? É claro.

54
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Beleza, cara, a gente se vê.

55
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
Ei, filhos da puta!

56
00:02:53,715 --> 00:02:56,260
Polícia de Indian Wells, como posso ajudar?

57
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
-Alô? -Ela está morta.

58
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Quem exatamente está morta?

59
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
O nome dela é Daisy Miller.

60
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
Ela é minha prima. Meu Deus.

61
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
Ele a matou.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
-E quem a matou? -Sam.

63
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
Meu amigo Sam a matou.

64
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Sam, não te escuto pelo vidro.

65
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Você precisa pegar…

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
Sim, o interfone ao seu lado.

67
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Oi, pai.

68
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
-Como está indo? -Nada bem.

69
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Desculpe ter demorado pra chegar.

70
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
Tem incêndios gigantes no norte.

71
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Eu não fiz isso, pai.

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
-Juro que não fui eu. -Eu acredito em você,

73
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
mas hoje não sou só seu pai.

74
00:03:49,396 --> 00:03:52,357
Sou seu advogado por enquanto, tá?

75
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
E vou te livrar dessa confusão.

76
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
Sim, tá.

77
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
Este é o testemunho coletivo assinado pelos seus amigos.

78
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
"Saímos do festival ao nascer do sol

79
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
e chegamos à casa em minutos.

80
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
A porta do Sam estava trancada.

81
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
Nós ouvimos Daisy e ele transando.

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
A porta continuou fechada até as 13h,

83
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
quando acordamos ouvindo gritos.

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
Gritos do Sam.

85
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
Arrombamos a porta

86
00:04:21,345 --> 00:04:25,849
e vimos Daisy nua, coberta de sangue e impassível.

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Mal se reconheciam suas feições.

88
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Os membros estavam quebrados.

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
Sam chorava, encolhido no canto.

90
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
Não havia sangue nele."

91
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
Sim, porque não a matei.

92
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
Eu acordei e ela estava…

93
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
Ela estava morrendo na minha frente.

94
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Quando foi preso, você disse,

95
00:04:45,452 --> 00:04:50,249
e só estou citando, "foi o universo".

96
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
É.

97
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Isso…

98
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
Significa alguma coisa que ainda não entendi?

99
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
Só não conte pra mamãe, está bem?

100
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Mas eu estava bêbado

101
00:05:04,471 --> 00:05:09,768
e chapado pra caralho quando me prenderam.

102
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
E eu…

103
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Eu juro que a vi…

104
00:05:13,272 --> 00:05:17,192
-Eu a vi se desintegrando sozinha… -Sam…

105
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
Como se uma força invisível a comesse viva.

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Sam, por favor.

107
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
-Sabe que isso não… -Eu… sei.

108
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
Pai, foi o dia mais feliz da minha vida.

109
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
Por que eu a machucaria?

110
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
O choque pode ter apagado sua memória.

111
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
Ela voltará logo.

112
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Geralmente, volta.

113
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
Oi, é o Lou. Deixe recado que eu retorno.

114
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Oi, Lou.

115
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Sou eu, o Sam.

116
00:05:52,144 --> 00:05:55,439
Só queria me desculpar por tudo que fiz vocês passarem.

117
00:05:55,522 --> 00:05:57,733
Finalmente, eu entendi. Eu…

118
00:05:57,816 --> 00:05:59,651
fiz tudo aquilo.

119
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
É isso. Nada de teorias metafísicas bizarras.

120
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
Estou pronto pra aceitar que…

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
matei a Daisy.

122
00:06:19,129 --> 00:06:20,088
Oi.

123
00:06:20,172 --> 00:06:22,132
Acabei de ver sua mensagem.

124
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
Então, ele… Foi ele? Confessou?

125
00:06:25,636 --> 00:06:27,804
Sim, deixou gravado na caixa postal.

126
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Eu não acredito.

127
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
O Sam é um assassino psicopata.

128
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
É o que parece. Eu…

129
00:06:34,353 --> 00:06:37,481
Não sei, meu bem. É que… É difícil de aceitar.

130
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
É o meu melhor amigo.

131
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Pois é.

132
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Esta é uma ligação pré-paga de…

133
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Sou eu, Sam.

134
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Do Centro de Detenção do Condado de Orange.

135
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Para aceitar a chamada, aperte um…

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,540
Oi.

137
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
O que está fazendo, cara?

138
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
Como assim?

139
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
O promotor diz ter uma prova nova.

140
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Prova que você deu a ele.

141
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
Que prova?

142
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
Cara, você está se sentindo bem?

143
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
Claro que não estou.

144
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
Estou preso por algo que não fiz.

145
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
E por que deixou aquele recado?

146
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
Quê? Que recado?

147
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
Que você deixou no meu celular ontem,

148
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
admitindo ter matado minha prima.

149
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
É.

150
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Certo, tá.

151
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Eu não deixei recado.

152
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
Mano.

153
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
-Não deixei recado, porra! -Deixou, sim!

154
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Do que está falando?

155
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
O que está havendo?

156
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Pensei que fosse meu amigo. Como pôde fazer isso comigo?

157
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
Sam, eu te conheço desde o ensino fundamental.

158
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
E conheço a sua voz.

159
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
Era você.

160
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Você deixou aquele recado.

161
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
Ai, não.

162
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
O que foi, Sam?

163
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Desculpe. Deixa pra lá.

164
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
-Tchau. -Sam!

165
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
Se essa gravação existir, vamos perder.

166
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
A única chance é admitir a culpa para reduzir a sentença.

167
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Sam, por que fez isso?

168
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Eu não liguei.

169
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
A perícia diz que ligou.

170
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Da sua linha, sua voz.

171
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
Sim, não digo que não fui eu.

172
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Só estou dizendo que eu não liguei.

173
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
Você não faz sentido, Sam.

174
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
Sinceramente, está me assustando.

175
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Só faz sentido do ponto de vista da astrofísica.

176
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Certo.

177
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
Pai, nos últimos dias, vivenciei dois eventos inexplicáveis.

178
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Primeiro, vi a Daisy implodir na minha frente.

179
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
Agora, todos dizem que confessei,

180
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
sendo que não fiz a ligação.

181
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Esses dois eventos tem de estar relacionados.

182
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Algo está acontecendo aí fora.

183
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
E não apenas comigo.

184
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
-Sam… -Leu sobre Layla Beckett?

185
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
Beckett. Parece que me lembro.

186
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
Ela foi encontrada morta em casa, em março.

187
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Perto de onde moramos.

188
00:08:54,368 --> 00:09:00,332
Os membros estavam quebrados e o rosto dela parecia ter derretido.

189
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Sim, eu li sobre isso.

190
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
Foi exatamente o que aconteceu com a Daisy.

191
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Não foi obra da irmã?

192
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
A vítima transava com o cunhado.

193
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
A irmã é tão inocente quanto eu.

194
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
E quem matou a garota?

195
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Foi o universo.

196
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
Foi o universo.

197
00:09:20,853 --> 00:09:24,565
Daisy não devia estar no festival conosco,

198
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
aí o universo se livrou dela.

199
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Daisy? E aí?

200
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
Acabei de falar com o Sam,

201
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
e ele disse que vocês vão naquele festival no deserto semana que vem.

202
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
É mesmo?

203
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Posso ir?

204
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
Quê?

205
00:09:43,625 --> 00:09:48,338
Na boa, sua igreja ou seus pais não proíbem essas coisas?

206
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Sim, mas quero mais é que se foda.

207
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Então, posso ir?

208
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
Uau, garota, você mudou. O que aconteceu?

209
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
Acabei de ter uma experiência, que considero uma ordem divina.

210
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Uma ordem?

211
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
Merda, de quem?

212
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
-"De Deus", ela disse. -De Deus.

213
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Não me diga que Deus virou suspeito.

214
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Claro que não.

215
00:10:10,402 --> 00:10:15,532
A Daisy contou de uma intervenção divina, um telefonema celestial.

216
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Que a fez ver que precisava viver a vida por inteiro.

217
00:10:18,744 --> 00:10:24,249
Usar drogas, transar e ser livre.

218
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
É por isso que ela foi inflexível em vir conosco e eu…

219
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
Achei que fosse piada dela.

220
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Estávamos tão chapados e…

221
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
O que foi dito no "telefonema celestial"?

222
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Ela não disse, mas acho que contou pra Ramona.

223
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Ligue pra ela.

224
00:10:42,476 --> 00:10:46,104
O que ela falou pareceu um monte de maluquice,

225
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
mas não era tão incomum vindo dela.

226
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
Tipo o quê?

227
00:10:52,402 --> 00:10:53,779
Hum…

228
00:10:53,862 --> 00:10:58,075
A Daisy recebeu um telefonema da mãe dela,

229
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
só que a mãe ligou do futuro próximo, algo assim,

230
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
e estava chorando.

231
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
Do futuro?

232
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
Nem me fale, tá?

233
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Por que a mãe estava triste?

234
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
Ela queria contar pra Daisy que…

235
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
-Sim? -Ai, que merda.

236
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
Que a Daisy tinha morrido num incêndio.

237
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
Pra ela, foi um alerta de que ia morrer jovem,

238
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
por isso quis vir conosco. E…

239
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Não é uma bosta? Ela morreu de todo jeito.

240
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
É, dá pra ver a ironia.

241
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
É claro.

242
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Porra! É claro!

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Não está vendo?

244
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Eu não, mas me ajude a ver.

245
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
A Daisy deveria ir num retiro nas montanhas, no norte.

246
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
É onde tem incêndio agora, né?

247
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
Ela recebeu uma ligação do futuro.

248
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
Sam, isso é impossível.

249
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
Teoricamente, é possível.

250
00:11:55,883 --> 00:12:01,054
Do ponto de vista da física, não existem passado, presente ou futuro.

251
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
É uma ideia criada pelo homem.

252
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Não estou entendendo.

253
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
A sina da Daisy era ir para as montanhas

254
00:12:07,060 --> 00:12:10,689
e morrer naquele incêndio, mas conseguiu escapar disso.

255
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Daí, o universo a matou.

256
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
Sim. Ele corrigiu uma anomalia.

257
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
O tecido da linha temporal dela foi feito em pedaços. Eu estava…

258
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Era o universo retomando o equilíbrio.

259
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
Para se curar.

260
00:12:26,205 --> 00:12:28,457
Sam, nada disso explica

261
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
por que ligou pro amigo e confessou o assassinato.

262
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
Pode ter sido um telefonema que dei anos atrás,

263
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
falando de outra coisa. Quem sabe?

264
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
Pai, esse é o fenômeno que desencadeou tudo isso.

265
00:12:40,594 --> 00:12:44,223
Rolou algo nas frequências de rádio, nas ondas dos celulares,

266
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
que nos permite falar entre instantes distintos no tempo.

267
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
E isso está criando o caos.

268
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
Veja bem, Sam.

269
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Você imagina o quanto quero acreditar,

270
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
mas nada disto deixará o júri em dúvida.

271
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Só te faz parecer insano.

272
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Pai.

273
00:13:06,036 --> 00:13:11,375
Sam, sei que não costumo dizer isto, mas eu te amo.

274
00:13:11,458 --> 00:13:13,544
Não sabe como é difícil para um pai

275
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
ter um filho afastado assim.

276
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
Pois é, eu…

277
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
Também te amo, pai.

278
00:13:21,552 --> 00:13:23,262
Declare-se culpado.

279
00:13:23,345 --> 00:13:25,472
Ou pegará prisão perpétua.

280
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
Sua mãe nunca vai… Ela…

281
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Não podemos aceitar isso.

282
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
Você acha que sou louco.

283
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Acho que está assustado.

284
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
Não acredita na minha teoria?

285
00:13:36,608 --> 00:13:37,693
Você acredita?

286
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
Sim, eu acredito.

287
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
Eu preciso acreditar.

288
00:13:44,575 --> 00:13:49,246
Sam, o teste toxicológico daquela noite revelou doses altas

289
00:13:49,329 --> 00:13:53,417
de metanfetamina, cetamina, efedrina, PCP e cocaína.

290
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
Nesse nível de intoxicação,

291
00:13:55,669 --> 00:13:59,631
a consciência embota, distorce tudo que a mente percebe.

292
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
Suas ações não são mais suas.

293
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Acho que matou a Daisy, Sam,

294
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
enquanto sua mente o fazia crer que estavam se amando.

295
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
Eu não sei.

296
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
Eu não sei.

297
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
E você…

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
Atribuirmos o fato a uma ocorrência metafísica

299
00:14:20,694 --> 00:14:25,449
é um insulto à memória da Daisy, familiares e seus amigos.

300
00:14:25,532 --> 00:14:27,075
Eles merecem uma conclusão.

301
00:14:28,035 --> 00:14:29,077
E você também.

302
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Está bem.

303
00:14:34,750 --> 00:14:37,377
Ah, está bem.

304
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
É a coisa certa a ser feita.

305
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
É.

306
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
Oi, é o Lou. Deixe recado que eu retorno.

307
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Oi, Lou.

308
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
Sou eu, o Sam.

309
00:14:52,893 --> 00:14:56,271
Só queria me desculpar por tudo que fiz vocês passarem.

310
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
Finalmente eu entendi. Eu…

311
00:14:58,649 --> 00:15:00,526
fiz tudo aquilo.

312
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
É isso. Nada de teorias metafísicas bizarras.

313
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
Estou pronto pra aceitar que…

314
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
matei a Daisy.

315
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
E vou… cumprir minha pena por isso.

316
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
Eu te amo, irmão.

317
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Espero que um dia possa me perdoar…

318
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
Espere aí.

319
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Não.

320
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Universo do caralho.

321
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
Alô?

322
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
Oi, Sam?

323
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
Eu te conheço? Ligou pro Sam errado.

324
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Não, você não me conhece.

325
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Você é o Sam certo.

326
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
O que você quer?

327
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
A sua teoria.

328
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Minha teoria.

329
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
Você não matou a Daisy, Sam.

330
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
Foi o universo.

331
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
E só está começando.

332
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
Legendas: Leandro Woyakoski