1
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
ఇది విశ్వం పనే

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
జూన్ 5 హంట్స్ విల్లె

3
00:00:31,615 --> 00:00:35,160
సెప్టెంబర్ 14 ఇండియన్ వెల్స్

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
డైసీ

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,209
చెప్పండి? ఎవరు మాట్లాడేది?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
హాయ్, శామ్ యేనా?

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
నేను... సారీ, ఎవరిది?

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
నేను డైసీ. డైసీ మిల్లర్.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
-హలో? -చెప్పండి. సారీ.

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
హాయ్. ఆ, మీరెలా...

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
-నా ఉద్దేశం, మీరెలా ఉన్నారు? -బాగున్నాను.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
మీరెలా ఉన్నారు? మీరు ఇప్పుడు బర్కిలీ వెళ్తున్నారని విన్నాను.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
అవును. ఉమ్, అవును, వెళ్తున్నా.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
-ఇప్పుడు కూడా ఫిజిక్సేనా? -ఆ, అవును.

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
చెప్పాలంటే, ఆస్ట్రో ఫిజిక్స్.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
నేను... ఇప్పుడు బి.సి.సి.పిలో భాగం.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
ఇప్పటికీ నన్ను ఇష్టపడుతున్నావా?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
నేను...

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
-ఏమన్నావ్? -ఇప్పటికీ నన్ను ఇష్టపడుతున్నావా?

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
ఎందుకంటే పోయినసారి కలిసినపుడు, ఎనిమిదో క్లాసు నుండీ ప్రేమిస్తున్నాననీ,

21
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాననీ చెప్పావు.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,499
ఎక్కువకాలం కాలేదు కాబట్టి, అది ఇప్పటికీ నిజమేనా అని అడగాలనుకున్నాను.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
నేను... నన్ను క్షమించు, ఇది...

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
నాకు ఇదొక షాక్ లాగా అనిపిస్తోంది.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
శామ్, వచ్చే వారాంతంలో ఏం చేస్తున్నావ్?

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
వచ్చే వారాంతమా?

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,969
ఉమ్, మేము ఎడారిలో ఒక మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్ చేస్తున్నాం,

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
రమోనా, ఇంకా మీ కజిన్ లూ తో పాటు.

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
ఓకే, మంచిది. ఓకే, నేను కూడా మీతో రావొచ్చా?

30
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
నిన్ను చూడాలనుంది.

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
సరే.

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
ఆ, రమోనా, ఆ, ఒక చోటు అద్దెకి తీసుకుని, ఇంకా...

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
టికెట్లు తను మాత్రమే సంపాదించగలదు, కాబట్టి నేను కేవలం...

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,903
-ఓకే. ఇప్పుడే తనకి కాల్ చేస్తాను. -ఆ... ఆగు, డైసీ, నేను...

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
హేయ్!

36
00:01:54,448 --> 00:01:58,368
బావా, ఆగు. ఇది నిజంగానే జరిగిందా? నువ్వు, డైసీ మళ్ళీ కలిశారా?

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
నిజంగా జరిగిందా?

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
ఐ లవ్ యు, మామా!

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
ఈ ప్రపంచంలో నువ్వే నా ప్రాణ స్నేహితుడివి, నీకా విషయం తెలుసా?

40
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
మామా, ఐ లవ్ యు టూ, మామా.

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,377
ముఖ్యంగా కంగ్రాట్యులేషన్స్, మామా.

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
నేను... నువ్వు కలగన్న అమ్మాయి తనే కావాలని ఆశిస్తున్నా.

43
00:02:09,670 --> 00:02:11,924
లేదు, మామా. లేదు, తను అంతకంటే ఎక్కువ.

44
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
-మామా, తను... తను పిచ్చిదిరా. -పిచ్చిదా, ఏమన్నావ్?

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
తను భవిష్యత్తు నుంచి వచ్చే ఫోన్ కాల్స్ గురించి మాట్లాడుతోంది,

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
దేవుడో, మరెక్కడి నుండో వచ్చిన సందేశం గురించి.

47
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
ఏమో తెలీదు, మామా. కానీ నేను...

48
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
-ఓరి దేవుడా. ఇప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నాను. -ఏంటి?

49
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
శామ్, కమాన్, ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం పద.

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
సరే అయితే. హేయ్, మేము బయలుదేరుతున్నాం, సరేనా?

51
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
సరే అయితే. ఓకే, మంచిది.

52
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
మేమిక్కడే ఉంటాం, కానీ, హేయ్, చూడు, తను నిజంగా మంచమ్మాయి, ఓకే?

53
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
కాబట్టి నా కజిన్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకో, ఓకే?

54
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
సరే, సరే, తప్పకుండా. మామా, కమాన్, తప్పకుండా.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
మంచిది. సరే అయితే, మామా. మళ్ళీ కలుద్దాం.

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
ఒరే, దరిద్రులారా!

57
00:02:53,715 --> 00:02:56,260
ఇండియన్ వెల్స్ పోలిస్, మీకే సాయం కావాలి?

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
-హలో? -తను... ఆమె చనిపోయింది.

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
ఓకే, చనిపోయింది ఎవరు?

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
తనపేరు డైసీ మిల్లర్.

61
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
తను నా కజిన్. ఓహ్, దేవుడా.

62
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
అతను చంపేశాడు. తనే చంపేశాడు.

63
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
-ఆమెని చంపింది ఎవరు? -శామ్.

64
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
నా ఫ్రెండ్ శామ్ తనని చంపేశాడు.

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
శామ్, శామ్, గ్లాసులోంచి నువ్వు మాట్లాడేది వినిపించడం లేదు.

66
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
ఆ, నువ్వు అది ఎత్తాలి.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
అవును, అవును, నీ పక్కనున్న ఫోన్ ఎత్తు.

68
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
హేయ్, నాన్నా.

69
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
-ఎలా తట్టుకుంటున్నావురా? -బాలేను నాన్నా.

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
ఇక్కడికి రావడానికి టైం పట్టినందుకు నన్ను క్షమించు.

71
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
ఉత్తరం వైపు భారీ మంటలు వ్యాపించాయి.

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
ఇది నేను చేయలేదు, నాన్నా.

73
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
-నీమీద ఒట్టు, నేను చేయలేదు. -నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

74
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
కానీ ఈరోజు నేను నీ తండ్రిని మాత్రమే కాదు.

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,357
నేను... ఇప్పుడు నేను నీ లాయర్ ని, ఓకే?

76
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
ఇందులోంచి నిన్ను బయట పడేస్తాను.

77
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
సరే. ఓకే.

78
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
ఓకే, నీ ఫ్రెండ్స్ అందరూ కలిసి సంతకం చేసిన సాక్ష్యం ఇదిగో.

79
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
"మేము తెల్లవారాక మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్ నుండి బయలుదేరి

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
కొద్ది నిమిషాల తర్వాత అద్దెకి తీసుకున్న చోటికి చేరాం.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
శామ్ బెడ్రూం లాక్ చేసి ఉంది.

82
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
అతను, డైసీ శృంగారం జరుపుతున్నారని మాకు అర్థమయింది."

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
ఆ, "ఆ తలుపు మధ్యాహ్నం ఒంటిగంట వరకూ మూసే ఉంది.

84
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
తర్వాత అరుపుల చప్పుడుకి మేము నిద్రలేచాం.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
అవి శామ్ అరుపులు.

86
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
మేము వెంటనే తలుపు బలవంతంగా తెరిచాం

87
00:04:21,345 --> 00:04:25,849
చూస్తే డైసీ నగ్నంగా, రక్తంతో నిండిపోయి, చలనం లేకుండా పడి ఉంది.

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
ఆమె పోలికలు కూడా తెలియనంత ఘోరంగా ఉంది.

89
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
తన ఒంట్లో ప్రతి ఎముకా విరిగిపోయి ఉంది.

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
శామ్ ఒక మూల కూర్చుని ఏడుస్తున్నాడు.

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
అతనిమీద రక్తమే లేదు."

92
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
అవును, ఎందుకంటే నేను తనని చంపలేదు.

93
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
నేను నిద్రలేచాను, ఆమె...

94
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
తను నా కళ్ళముందే చనిపోతోంది.

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
అరెస్ట్ చేసిన సమయంలో, నువ్వు చెప్పిన దాన్ని

96
00:04:45,452 --> 00:04:50,249
నేనిప్పుడు చెబుతున్నాను, "ఇది విశ్వం పనే. ఇది విశ్వం పనే"

97
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
అవును.

98
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
అది...

99
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
నాకు అర్థం కాకుండా ఇందులో ఏదైనా ప్రత్యేకమైన అర్థం ఉందా?

100
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
ఓకే, అమ్మకి మాత్రం చెప్పొద్దు, సరేనా?

101
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
కానీ నేను తాగి ఉన్నాను

102
00:05:04,471 --> 00:05:09,768
వాళ్ళు నన్ను అరెస్ట్ చేసే సమయంలో నాకు పూర్తిగా మతి తప్పింది.

103
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
ఇంకా నేను...

104
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
నేను... నేను తనని చూసినపుడు...

105
00:05:13,272 --> 00:05:17,192
-నేను... తనకు తాను ముక్కలైపోవడం చూశాను... -శామ్...

106
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
ఏదో అదృశ్య శక్తి తనని సజీవంగా తింటున్నట్లు అనిపించింది.

107
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
శామ్, ప్లీజ్.

108
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
-నీకు తెలుసు కదా అది కుదురుతుందో... -నేను... నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

109
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
నాన్నా, అది నా జీవితంలోనే సంతోషకరమైన రోజు.

110
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
నేనెందుకు తనని బాధపెడతాను?

111
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
చూడు, షాక్ వల్ల నీ జ్ఞాపకశక్తి పోయి ఉంటుంది.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
తిరిగి వస్తుందిలే.

113
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
సామాన్యంగా అదే జరుగుతుంది.

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
హేయ్, నేను లూని. మెసేజ్ వదలండి, నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
హేయ్, లూ.

116
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
నేనేరా, ఉమ్, శామ్.

117
00:05:52,144 --> 00:05:55,439
మిమ్మల్ని ఈ పరిస్థితికి తీసుకొచ్చినందుకు నేను సారీ చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,733
అదీ... చివరికి పూర్తిగా స్పష్టమైంది. నేను...

119
00:05:57,816 --> 00:05:59,651
ఇదంతా నేనే చేశాను.

120
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
అంతే. అర్థం చేసుకోలేని మెటా ఫిజికల్ సిద్ధాంతాలు ఏవీ లేవు.

121
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
నేను... నేను అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను...

122
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
నేనే డైసీని చంపేశాను.

123
00:06:19,129 --> 00:06:20,088
హేయ్.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,132
హాయ్, ఇప్పుడే నీ మెసేజ్ అందింది.

125
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
అయితే, అతను... అతనే చేశానని ఒప్పుకున్నాడా?

126
00:06:25,636 --> 00:06:27,804
అవును, అలా అని నాకు వాయిస్ మెయిల్ పంపాడు.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
నమ్మలేకపోతున్నాను.

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
శామ్ ఒక సైకో కిల్లర్.

129
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
అలాగే అనిపిస్తోంది. నేను...

130
00:06:34,353 --> 00:06:37,481
నాకు తెలీదు, బేబీ. నేను కేవలం... ఒప్పుకోవడానికి మనసు అంగీకరించడం లేదు.

131
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
తను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

132
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
అవును.

133
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
ఇదొక ప్రీపెయిడ్ కాల్...

134
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
నేను శామ్ ని.

135
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
ఆరంజ్ కౌంటీ డిటెన్షన్ సెంటర్లో ఖైదీ.

136
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
కాల్ అంగీకరించడానికి ఒకటి నొక్కండి లేదా...

137
00:06:53,121 --> 00:06:54,540
హేయ్.

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావురా?

139
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
ఏంటి... ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

140
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
తన దగ్గర కొత్త ఆధారం ఉందని ప్రాసిక్యూటర్ అంటున్నాడు.

141
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
నువ్వు అతనికి ఇచ్చిన ఆధారం.

142
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
ఏ ఆధారం?

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
మామా, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

144
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
ఖచ్చితంగా బాలేను.

145
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
నేను చేయని తప్పుకి జైల్లో ఉన్నాను.

146
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
మరైతే ఆ వాయిస్ మెయిల్ ఎందుకు పంపించావు?

147
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
ఏంటి? ఏ వాయిస్ మెయిల్?

148
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
నిన్న నా ఫోనులో వదిలిన మెసేజ్,

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
నా కజిన్ ని చంపానని నువ్వు అంగీకరించావుగా.

150
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
అవును.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
అవును, ఓకే.

152
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
నేను ఎలాంటి మెసేజ్ వదలలేదు.

153
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
మామా.

154
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
-నేను ఎలాంటి చెత్త మెసేజ్ వదలలేదు! -అవును, వదిలావు!

155
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
నువ్వసలు ఏం మాట్లాడు...

156
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
ఇక్కడసలు ఏం జరుగుతోంది?

157
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
నువ్వు నా ఫ్రెండ్ అనుకున్నాను. నాతో ఇలా ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?

158
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
శామ్, నువ్వు జూనియర్ హై స్కూల్లో ఉన్నప్పటినుండీ తెలుసు.

159
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
నీ గొంతు నాకు తెలుసు.

160
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
అది నువ్వే.

161
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
నువ్వే ఆ మెసేజ్ వదిలావు.

162
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
ఓహ్, లేదు.

163
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
ఏంటి, శామ్?

164
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
నేను... నన్ను క్షమించు. పరవాలేదు.

165
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
-బై. -శా... శామ్. శామ్!

166
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
ఆ రికార్డింగ్ నిజంగా ఉంటే, మనం కేసు గెలవలేం.

167
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
మన దగ్గరున్న ఒకే ఒక అవకాశం శిక్ష తగ్గించమని అభ్యర్థించడం.

168
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
శామ్, నువ్వు అలా ఎందుకు చేశావ్?

169
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
నేను అసలు కాల్ చేయనే లేదు.

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
అదీ, ల్యాబ్ మరోలా చెబుతోంది.

171
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
నీ ఫోన్ లైన్, నీ గొంతు.

172
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
అవును, నేను... నేను కాదని చెప్పడం లేదు.

173
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
నేను... కాల్ చేసింది నేను కాదని చెబుతున్నాను.

174
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
నువ్వు... అర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు, శామ్.

175
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
అంతేకాదు, నన్ను భయపెడుతున్నావు కూడా.

176
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రం దృక్పథం నుండి మాత్రమే దానికి అర్థం ఉంటుంది.

177
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
అవును.

178
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
నాన్నా, గత కొద్ది రోజులుగా, రెండు వివరించలేని సంఘటనలు ఎదుర్కొన్నాను.

179
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
మొదట, నా కళ్ళముందే డైసీ ముక్కలై పోవడం చూశాను.

180
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
నేరం అంగీకరిస్తున్నట్లు నేను కాల్ చేశానని ఇప్పుడు అందరూ అంటున్నారు,

181
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
వాస్తవానికి నేనలా చేయలేదని నాకు తెలుసు.

182
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
ఆ రెండు సంఘటనలకు ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం ఉన్నాయి.

183
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
బయట ఏదో జరుగుతోంది.

184
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
కేవలం నాకు మాత్రమే కాదు.

185
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
-శామ్... -లేలా బెకెట్ గురించి చదివావా?

186
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
బెకెట్. ఆ, అప్పుడు ఆ సంగతి ఎందుకు?

187
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
మార్చిలో తన అపార్ట్ మెంట్లో చనిపోయి పడి ఉంది.

188
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
ఇంకా... ఇంటికి ఏమంత దూరంగా కాదు.

189
00:08:54,368 --> 00:09:00,332
ఆమె అవయవాలన్నీ ముక్కలై పోయాయని, మొహం కాలిపోయి ఉందని వార్తల్లో వచ్చింది.

190
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
అవును, దాని గురించి చదివాను.

191
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
ఓకే, డైసీకి కూడా సరిగ్గా అలాగే జరిగింది.

192
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
అలా చేసింది వాళ్ళ అక్క కాదా?

193
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
ఆ, ఆమె భర్తతో చనిపోయిన ఆవిడకి సంబంధం ఉంది.

194
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
నాలాగే ఆమె చెల్లి కూడా నిరపరాధి అయ్యుంటుంది.

195
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
మరైతే ఆమెని చంపింది ఎవరు?

196
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
ఇది విశ్వం చేసిన పనే.

197
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
ఇది విశ్వం పనే.

198
00:09:20,853 --> 00:09:24,565
డైసీ మాతో పాటు ఫెస్టివల్ లో ఉండాల్సింది కాదు,

199
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
కాబట్టి విశ్వం తనని వదిలించుకుంది.

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
డైసీ? ఏంటి సంగతి?

201
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
హేయ్, నేను ఇప్పుడే శామ్ తో మాట్లాడాను,

202
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
వచ్చే వారం ఎడారిలో మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్ కి మీరందరూ వెళ్తున్నారని చెప్పాడు.

203
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
ఆ, అవును?

204
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
నేను కూడా రావొచ్చా?

205
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
ఏంటి?

206
00:09:43,625 --> 00:09:48,338
మీ చర్చో, మరేదో, లేదా మీ తల్లిదండ్రులు నిషేధించరా?

207
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
అవును. కానీ ఇలాంటి విషయాల్ని ఇకపై నేను పట్టించుకోను.

208
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
అయితే నేను రావొచ్చా?

209
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
వావ్, నువ్వు మారిపోయావమ్మా. ఏం జరిగింది?

210
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
నానొక అనుభవం ఎదురైంది, కాబట్టి దాన్నే దైవికమైనదిగా భావిస్తున్నాను.

211
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
దైవికమైనదా?

212
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
ఛ, ఎవరి నుండి?

213
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
-"దేవుడి నుండి," అని ఆమె చెప్పింది. -దేవుడి నుండి.

214
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
ఓహ్, దేవుడు కూడా అనుమానితుడని ఇప్పుడు చెప్పకు.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
ఖచ్చితంగా చెప్పను.

216
00:10:10,402 --> 00:10:15,532
ఓకే, తనతో దైవిక సంబాషణ, పవిత్ర ఫోన్ కాల్ వచ్చిందని డైసీ చెప్పింది.

217
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
జీవితాన్ని పూర్తిస్థాయిలో జీవించడం అవసరమని ఆమె గ్రహించేలా చేసింది.

218
00:10:18,744 --> 00:10:24,249
డ్రగ్స్ తీసుకోవడం, శృంగారం జరపడం, స్వేఛ్చగా ఉండడం.

219
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
మాతో రావాలని గట్టిగా పట్టుబట్టడానికి అదే కారణమని చెప్పింది, ఇంకా నేను...

220
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
తను జోక్ చేస్తోందని అనుకున్నాను, తెలుసా.

221
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
మేము బాగా తాగాం, ఇంకా...

222
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
ఆ "పవిత్ర కాల్"లో ఏం చెప్పారట?

223
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
నాకైతే చెప్పలేదు, కానీ రమోనాకి చెప్పినట్లుంది.

224
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
నేను తనకి కాల్ చేయాలి.

225
00:10:42,476 --> 00:10:46,104
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, తను పిచ్చివాగుడు వాగుతున్నట్లుగా అనిపించింది,

226
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
నా ఉద్దేశం, అది... తను అలా మాట్లాడడం అసహజం ఏమీ కాదు.

227
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
అంటే ఎలా?

228
00:10:52,402 --> 00:10:53,779
ఉమ్...

229
00:10:53,862 --> 00:10:58,075
డైసీ, ఆమె, ఆ, వాళ్ళమ్మ దగ్గరినుండి తనకు ఈ ఫోన్ కాల్ వచ్చింది,

230
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
సమీప భవిష్యత్తో లేక మరేదో చోటి నుండి వాళ్ళ అమ్మే తనకి కాల్ చేసింది,

231
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
ఆమె ఏడుస్తోంది.

232
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
భవిష్యత్తు నుండా?

233
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
అర్థమయింది, అవునా?

234
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
ఓకే, ఉమ్, వాళ్ళమ్మ దేని గురించి బాధ పడుతోంది?

235
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
ఆమె డైసీకి ఏం చెప్పాలని ప్రయత్నించిందంటే, ఆ...

236
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
-చెప్పు? -ఆహ్, ఛ.

237
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
డైసీ ఏదో అగ్ని ప్రమాదంలో చనిపోయిందట.

238
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
యుక్త వయసులోనే చనిపోతానని డైసీ దాన్నొక హెచ్చరికలాగా తీసుకుంది,

239
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
అందుకే తను మాతో రావలనుకుంది. ఇంకా...

240
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
అంతా నాశనమైంది కదూ? తను ఎలాగూ చనిపోయింది.

241
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
అవును, విధి ఆడిన నాటకం.

242
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
ఖచ్చితంగా.

243
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
ఛ! ఖచ్చితంగా!

244
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
నీకు అర్థమవలేదా?

245
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
లేదు, నేను... నాకు కాలేదు, అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

246
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
ఓకే, డైసీ ఉత్తరం వైపున్న కొండమీద క్యాంపుకి వెళ్ళాల్సి ఉంది.

247
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
మంటలు వ్యాపించింది అక్కడే, కదూ?

248
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
తనకు భవిష్యత్తు నుండి ఖచ్చితంగా కాల్ వచ్చింది.

249
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
శామ్, అది అసాధ్యం.

250
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
లేదు, లేదు, సిద్ధాంతపరంగా అయితే, అవును.

251
00:11:55,883 --> 00:12:01,054
ఫిజిక్స్ ప్రకారం, గతం, వర్తమానం, లేదా భవిష్యత్తు లాంటివి ఉండవు.

252
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
అది... మనిషి కల్పించిన ఆలోచన.

253
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

254
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
డైసీ విధి ప్రకారం కొండలకు వెళ్ళాలి

255
00:12:07,060 --> 00:12:10,689
అక్కడి మంటల్లో కాలిపోవాలి, కానీ తను ఆ విధిని తప్పించుకుంది.

256
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
కాబట్టి. విశ్వం తనని చంపేసింది.

257
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
అవును. ఒక వైపరీత్యాన్ని సరిదిద్దుతోంది.

258
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
కాబట్టి తన కాలక్రమపు ఫాబ్రిక్ ముక్కలు ముక్కలైంది. నేను...

259
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
సమతుల్యతను కాపాడడానికి విశ్వం ప్రయత్నిస్తోంది.

260
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
స్వయంగా నయం చేసుకుంటోంది.

261
00:12:26,205 --> 00:12:28,457
శామ్, నువ్వు చెప్పింది ఏదీ కూడా

262
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
హత్యని అంగీకరించడానికి నువ్వు నీ ఫ్రెండ్ కి ఎందుకు కాల్ చేశావో చెప్పదు.

263
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
ఎందుకంటే బహుశా అది కొన్ని ఏళ్ళ క్రితం చేసింది అయ్యుండొచ్చు,

264
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
నేను... నేను ఇంకేదో మాట్లాడుతూ ఉండొచ్చు. ఎవరికి తెలుసు?

265
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
నాన్నా, ఈ ఉత్పాతాన్ని అంతటినీ ప్రేరేపిస్తోంది అదే.

266
00:12:40,594 --> 00:12:44,223
రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ తరంగాలకు ఏదో అయింది, సెల్ ఫోన్ తరంగాలు,

267
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
కాలంలోని వేర్వేరు క్షణాల మధ్య మాట్లాడడాన్ని అదే సాధ్యం చేస్తోంది.

268
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
అదే అలజడిని సృష్టిస్తోంది.

269
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
చూడు, శామ్.

270
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
నిన్ను ఎంతగా నమ్మాలని అనుకుంటున్నానో నీకు తెలీదు.

271
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
కానీ ఇవేవీ కూడా న్యాయస్థానం ముందు నిలబడవు.

272
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
నిన్ను... నీపై వేరే అభిప్రాయం కలగజేస్తాయి.

273
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
నాన్నా.

274
00:13:06,036 --> 00:13:11,375
శామ్, నేనీ మాట తరచుగా చెప్పనని తెలుసు, కానీ ఐ లవ్ యు.

275
00:13:11,458 --> 00:13:13,544
సొంత కొడుకుని ఇలా ఖైదు చేస్తే ఒక తండ్రికి

276
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో నీకు తెలీదు.

277
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
అవును, నేను...

278
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
ఐ లవ్ యు టూ, నాన్నా.

279
00:13:21,552 --> 00:13:23,262
అయితే నేరాన్ని అంగీకరించు.

280
00:13:23,345 --> 00:13:25,472
లేదంటే నీకు యావజ్జీవ శిక్ష పడుతుంది.

281
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
మీ అమ్మ ఎప్పటికీ... తను...

282
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
ఆ, మనం దాన్ని తట్టుకోలేం.

283
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
నాకు పిచ్చెక్కిందని అనుకుంటున్నావా.

284
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
నువ్వు బాగా భయపడి పోయావని అనుకుంటున్నాను.

285
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
నా సిద్ధాంతాన్ని నువ్వు నమ్మట్లేదా?

286
00:13:36,608 --> 00:13:37,693
నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

287
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
నేను... అవును, నమ్ముతున్నాను.

288
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
నేను... నమ్మాలి.

289
00:13:44,575 --> 00:13:49,246
శామ్, ఆరోజు రాత్రి నీ ఒంట్లో డ్రగ్స్ చాలా ఎక్కువ మోతాదులో ఉన్నాయి.

290
00:13:49,329 --> 00:13:53,417
మెథాంఫెటమిన్, కెటమిన్, ఎఫెడ్రిన్, పిసిపి, కొకైన్.

291
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
అంత స్థాయిలో డ్రగ్స్ తీసుకున్నాక,

292
00:13:55,669 --> 00:13:59,631
నీ స్పృహ సరిగా ఉండదు, నీ మనసు అన్నింటినీ వక్రీకరిస్తుంది.

293
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
నీ... నీ చేతలు నీ నియంత్రణలో ఉండవు.

294
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
నువ్వే డైసీని చంపి ఉంటావు, శామ్,

295
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
నువ్వు తనతో శృంగారం జరుపుతున్నావని నీ మనసు నిన్ను మభ్యపెడుతుంది.

296
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
నాకు తెలీదు.

297
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
నాకు తెలీదు.

298
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
ఇంకా నువ్వు...

299
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
ఏదో మెటాఫిజికల్ సంభవాలపై నిందవేయడం

300
00:14:20,694 --> 00:14:25,449
అది డైసీ జ్ఞాపకాలకు, తన కుటుంబానికీ, తన స్నేహితులకు అవమానం.

301
00:14:25,532 --> 00:14:27,075
వాళ్ళకు ఏదో ఒక ముగింపు కావాలి.

302
00:14:28,035 --> 00:14:29,077
నీక్కూడా.

303
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
ఓకే.

304
00:14:34,750 --> 00:14:37,377
ఓహ్, ఓకే.

305
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
అదే సరైన పని.

306
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
అవును.

307
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
హేయ్, నేను లూని. మెసేజ్ వదలండి, నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

308
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
హేయ్, లూ.

309
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
నేనే, ఉమ్, శామ్.

310
00:14:52,893 --> 00:14:56,271
మిమ్మల్ని ఈ పరిస్థితికి తీసుకొచ్చినందుకు నేను సారీ చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

311
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
అదీ... చివరికి పూర్తిగా స్పష్టమైంది. నేను...

312
00:14:58,649 --> 00:15:00,526
ఇదంతా నేనే చేశాను.

313
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
అంతే. అర్థం చేసుకోలేని మెటా ఫిజికల్ సిద్ధాంతాలు ఏవీ లేవు.

314
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
నేను... నేను అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను...

315
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
నేనే డైసీని చంపేశాను.

316
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
నేను... అందుకు తగిన శాస్తి అనుభవిస్తున్నాను.

317
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
ఐ లవ్ యు, మామా.

318
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
ఏదో ఒకరోజు నన్ను క్షమిస్తావని ఆశిస్తున్నా...

319
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

320
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
లేదు.

321
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
చెత్త విశ్వం.

322
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
హలో?

323
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
హాయ్, శామ్?

324
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
మీరు నాకు తెలుసా? మీకు కావాల్సిన శామ్ నేను కాదు.

325
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
లేదు, నేను మీకు తెలీదు.

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
ఉమ్, మీరు... మీరే నాక్కావలసిన శామ్.

327
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
మీకేం కావాలి?

328
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
మీ సిద్ధాంతం.

329
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
నా సిద్ధాంతమా?

330
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
మీరు డైసీని చంపలేదు, శామ్.

331
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
ఇది విశ్వం పనే.

332
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

333
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ