1
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
(จักรวาลเป็นคนทำ)

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
(วันที่ 5 มิถุนายน ฮันท์สวิลล์)

3
00:00:31,615 --> 00:00:35,160
(วันที่ 14 กันยายน อินเดียนเวลส์)

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
(เดซี่)

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,209
ครับ นั่นใครครับ

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
หวัดดีค่ะ แซมรึเปล่า

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
ผม… จากไหนครับ

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
เดซี่ไง เดซี่ มิลเลอร์

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
- ฮัลโหล - ใช่ ขอโทษที

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
หวัดดี เธอเป็น…

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
แล้วนายล่ะ ได้ข่าวว่าอยู่เบิร์กลีย์

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
ใช่ ใช่ๆ

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
- ยังเรียนฟิสิกส์รึเปล่า - เรียน

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
ดาราศาสตร์ฟิสิกส์น่ะ

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
ฉันเป็นสมาชิกบีบีซีพีแล้ว

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
นายยังชอบฉันอยู่รึเปล่า

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
ก็…

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
- ว่าไงนะ - นายยังชอบฉันอยู่รึเปล่า

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
เพราะครั้งสุดท้ายที่เจอกัน นายบอกว่านายรักฉันมาตั้งแต่เกรดแปด

21
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
และก็จะรักไปเรื่อยๆ

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,499
เราเพิ่งเจอกันไม่นานเท่าไหร่ ฉันเลยสงสัยว่ายังเหมือนเดิมไหม

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
ขอ… ขอโทษนะ คือ…

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
พอดีฉันตกใจนิดหน่อยน่ะ

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
แซม สุดสัปดาห์หน้านายจะทำอะไร

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
สุดสัปดาห์หน้าเหรอ

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,969
ฉันจะไป มิวสิกเฟสติวัลกลางทะเลทรายน่ะ

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
ไปกับราโมน่าแล้วก็ลู ญาติเธอ

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
โอเค ดีเลย งั้นขอไปด้วยได้ไหม

30
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
ฉันอยากเจอนายน่ะ

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
ได้สิ

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
ราโมน่าเป็นคนจองห้องแล้วก็…

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
เป็นคนจัดการเรื่องตั๋ว เดี๋ยวฉัน…

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,903
- โอเค ได้ ฉันโทรหาเขาก่อน - เดี๋ยว เดซี่ ฉัน…

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
โย่

36
00:01:54,448 --> 00:01:58,368
เฮ้ย เป็นไปแล้วเหรอวะ แกกับเดซี่คบกันเหรอ

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
ใช่เปล่าวะ

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
รักแกว่ะ

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
แกเป็นเพื่อนซี้ที่สุดในโลก ของฉันเลย แกรู้ไหม

40
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
เฮ้ย ฉันก็รักแกว่ะ

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,377
ยินดีด้วยเว้ยเพื่อน

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
หวังว่าเดซี่คงเป็น เหมือนที่แกฝันไว้นะ

43
00:02:09,670 --> 00:02:11,924
ไม่เลย ไม่ใช่ๆ เกินฝันอีกว่ะ

44
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
- เฮ้ย… เดซี่บ้ามาก - บ้ายังไงวะ

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
เขาพูดถึงโทรศัพท์จากอนาคต

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
ข้อความจากพระเจ้า ห่าอะไรไม่รู้

47
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
ไม่รู้ว่ะ แต่ฉัน…

48
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
- เฮ้อ ฉันยังรักเขาอยู่ - ฮะ

49
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
แซม เร็ว กลับบ้านกันเถอะ

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
โอเค เฮ้ย เราไปก่อนนะ

51
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
ได้ๆ โอเค ไปเหอะ

52
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
เราอยู่ต่อ เฮ้ย นี่ เดซี่นิสัยดีนะ

53
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
ดูแลญาติฉันดีๆ ล่ะ

54
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
เออ ได้ ไม่ต้องขอ อยู่แล้วเว้ย

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
แจ่ม เออเว้ย แล้วเจอกัน

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
เฮ้ย พวกมึง

57
00:02:53,715 --> 00:02:56,260
สถานีตำรวจอินเดียนเวลส์ มีอะไรให้ช่วยครับ

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
ฮัลโหล เขา… เขาตายแล้ว

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
ใจเย็นๆ ใครตาย

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
คนตายชื่อเดซี่ มิลเลอร์

61
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
เป็นญาติผมครับ โธ่เอ้ย

62
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
เขาฆ่าเดซี่ๆ

63
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
- ใครฆ่าเดซี่ครับ - แซม

64
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
แซมครับ เพื่อนผมฆ่าเขา

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
แซมๆ กระจกเก็บเสียง พ่อไม่ได้ยิน

66
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
ลูกต้องยกหู

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
ใช่ๆ โทรศัพท์ข้างๆ น่ะ

68
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
ไงครับพ่อ

69
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
- เป็นไงบ้างลูก - แย่ครับ

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
ขอโทษนะที่พ่อมาเยี่ยมช้า

71
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
เกิดไฟไหม้รุนแรงทางเหนือน่ะ

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
ผมไม่ได้ทำนะพ่อ

73
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
- สาบานได้เลยว่าผมไม่ได้ทำ - พ่อเชื่อ

74
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
แต่วันนี้พ่อไม่ได้เป็นแค่พ่อ

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,357
พ่อยังเป็นทนายของลูกด้วย โอเคนะ

76
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
เดี๋ยวพ่อจะช่วยทำคดีให้ลูกเอง

77
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
ครับ ได้ครับ

78
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
โอเค นี่เป็นคำให้การของเพื่อนๆ ลูก

79
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
"เราออกจากงานตอนรุ่งสาง

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
ใช้เวลาไม่กี่นาทีก็มาถึงที่พัก

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
แซมล็อกประตูห้องนอน

82
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
เราได้ยินเขากับเดซี่มีเซ็กซ์กัน"

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
"ประตูยังล็อกจนถึงบ่ายโมง

84
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
ตอนที่เราตื่นมาเพราะเสียงร้อง

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
ของแซม

86
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
เราพังประตูเข้าไป

87
00:04:21,345 --> 00:04:25,849
เห็นเดซี่นอนเปลือย เลือดท่วมตัวและไม่ตอบสนอง

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
สภาพไม่เหลือเค้าโครงเดิม

89
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
แขนขาหัก

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
แซมนั่งคุดคู้ร้องไห้อยู่ตรงมุมห้อง

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
ไม่มีเลือดเปื้อนตัว"

92
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
ใช่ เพราะผมไม่ได้ฆ่าเขา

93
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
เพราะผมตื่นมาเขาก็…

94
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
ใกล้ตายแล้ว เขาตายต่อหน้าต่อตาผมเลย

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
ตอนโดนจับลูกบอกว่า

96
00:04:45,452 --> 00:04:50,249
พ่ออ่านตามนี้เลยนะ "จักรวาลเป็นคนทำๆ"

97
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
ครับ

98
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
มัน…

99
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
มันมีความหมายแฝง ที่พ่อไม่เข้าใจรึเปล่า

100
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
โอเค พ่ออย่าบอกแม่นะ ผมขอร้อง

101
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
แต่คืนนั้นผมเมาเหล้า

102
00:05:04,471 --> 00:05:09,768
แล้วก็เมายาหนักมาก ตอนโดนตำรวจจับ

103
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
แต่ผม…

104
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
ผมมั่นใจว่าผมเห็นเขา

105
00:05:13,272 --> 00:05:17,192
- ร่างค่อยๆ สลายตายไปเอง - แซม…

106
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
เหมือนมีพลัง ที่มองไม่เห็นฆ่าเขาทั้งเป็น

107
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
แซม ไม่เอาน่า

108
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
- ลูกก็รู้ว่าพูดแบบนี้… - ครับ ผมรู้ๆ

109
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
พ่อ มันเป็นวันที่ ผมมีความสุขที่สุดในโลก

110
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
ผมจะทำร้ายเขาทำไม

111
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
ไม่แน่ ลูกอาจจะกำลังช็อกจนเบลอ

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
เดี๋ยวก็นึกออกเองแหละ

113
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
เชื่อพ่อนะ

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
นี่ลูครับ ฝากข้อความได้เลย เดี๋ยวผมโทรกลับ

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
ว่าไงลู

116
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
ฉันเอง แซม

117
00:05:52,144 --> 00:05:55,439
ขอโทษนะที่ทำให้ พวกแกต้องเจอเรื่องวุ่นวาย

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,733
มัน สรุปแล้ว ฉัน…

119
00:05:57,816 --> 00:05:59,651
ฉันเป็นคนทำเอง

120
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
แค่นั้นแหละ ไม่มี ทฤษฎีอภิปรัชญาต่างดาวอะไรหรอก

121
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
ฉันพร้อมจะยอมรับแล้วว่า…

122
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
ฉันฆ่าเดซี่เอง

123
00:06:19,129 --> 00:06:20,088
ไง

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,132
ไง ฉันเพิ่งได้แมสเสจ

125
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
สรุปนี่… เขาสารภาพแล้วเหรอ

126
00:06:25,636 --> 00:06:27,804
ใช่ เขาฝากข้อความเสียงไว้

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
ไม่อยากเชื่อเลย

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
ว่าแซมเป็นนักฆ่าโรคจิต

129
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
ก็ดูเหมือนจะอย่างงั้น

130
00:06:34,353 --> 00:06:37,481
ไม่รู้สิที่รัก ฉัน… ทำใจลำบากเหมือนกันนะ

131
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
เขาเป็นเพื่อนรักฉันน่ะ

132
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
ใช่

133
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
นี่เป็นสายเรียกเก็บเงินปลายทางจาก…

134
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
ฉันเอง แซม

135
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
นักโทษในเรือนจำออเรนจ์เคาน์ตี้

136
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
กดหนึ่งเพื่อรับสายหรือ…

137
00:06:53,121 --> 00:06:54,540
ว่าไง

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
แกทำอะไรวะ

139
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
อะ… คืออะไรวะ

140
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
อัยการบอกว่ามีหลักฐานเพิ่ม

141
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
และแกเป็นคนให้เขา

142
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
หลักฐานอะไร

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
เฮ้ย… แกสบายดีเปล่าวะ

144
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
ก็ไม่น่ะสิ

145
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
ฉันติดคุกในสิ่งที่ฉันไม่ได้ก่อนะ

146
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
แล้วแกฝากข้อความเสียง ไว้ให้ฉันทำไมวะ

147
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
ข้อความเสียงอะไรวะ

148
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
ที่แกฝากไว้ในมือถือฉันเมื่อวานไง

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
ที่แกยอมรับว่าแกฆ่าญาติฉัน

150
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
เออ

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
เหรอ โอเค

152
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
ฉันไม่ได้ฝากข้อความเว้ย

153
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
เฮ้ย

154
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
- ฉันไม่ได้ฝากจริงๆ - แกฝากเว้ย

155
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
แกพูดเรื่อง…

156
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
นี่มันอะไรกันเนี่ย

157
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
ฉันนึกว่าแกเป็นเพื่อนฉัน แกทำแบบนั้นกับฉันได้ไงวะ

158
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
แซม ฉันรู้จักแก ตั้งแต่สมัยจูเนียร์ไฮนะ

159
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
ฉันจำเสียงแกได้

160
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
ไม่ผิดหรอก

161
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
แกเป็นคนฝากข้อความเอาไว้

162
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
เวรเอ้ย

163
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
อะไรวะ แซม

164
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
ขอโทษว่ะ ช่างมันเถอะ

165
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
- ไปนะ - เฮ้ย แซม แซม!

166
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
ถ้าเขามีข้อความเสียงจริงเราแพ้แน่

167
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
อีกทางนึงคือยอมรับผิดเพื่อขอลดโทษ

168
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
แซม ลูกทำแบบนั้นทำไม

169
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
ผมไม่ได้โทรไป

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
แต่ผลวิเคราะห์เสียงออกมาแล้ว

171
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
ว่าเป็นโทรศัพท์ลูก เสียงลูก

172
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
ใช่ แต่… ผมไม่ได้บอกว่าไม่ใช่ผม

173
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
ผม… ผมบอกว่าผมไม่ได้โทร

174
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
ลูกพูดจาได้งงมากเลยแซม

175
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
แล้วบอกตามตรงว่าพ่อกลัวนะ

176
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
ถ้าใช้หลักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ พ่อจะเข้าใจเลย

177
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
เหรอ

178
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
พ่อ สองสามวันมานี้ผมเจอ เหตุการณ์สองอย่างที่อธิบายไม่ได้

179
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
เหตุการณ์แรก คือผมเห็นเดซี่สลายตายไปคาตา

180
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
แล้วนี่ทุกคนก็มาบอก ว่าผมโทรไปสารภาพผิด

181
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
ทั้งที่ผมมั่นใจว่าผมไม่ได้โทร

182
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
เหตุการณ์ทั้งสองอย่าง ต้องเกี่ยวข้องกันแน่ๆ

183
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
ต้องมีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นแน่

184
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
ผมไม่ได้โดนคนเดียวหรอก

185
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
- แซม… - พอรู้ข่าวเลย์ลา เบ็คเก็ตไหม

186
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
เบ็คเก็ต ทำไมชื่อคุ้นๆ นะ

187
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
เมื่อเดือนมีนา มีคนพบศพเขาในห้อง

188
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
ไม่ไกลจากบ้านเราด้วย

189
00:08:54,368 --> 00:09:00,332
ในข่าวบอกว่าแขนขาเขาหัก ใบหน้าก็เหมือนละลายออกมา

190
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
ใช่ พ่อก็อ่านข่าว

191
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
โอเค เดซี่ก็เป็นแบบนั้นแหละพ่อ

192
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
ฝีมือพี่สาวเขานี่

193
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
เหยื่อเป็นชู้กับสามีพี่สาว

194
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
ผมว่าพี่สาวก็บริสุทธิ์เหมือนผม

195
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
แล้วใครฆ่าเด็กคนนั้นล่ะ

196
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
จักรวาลเป็นคนทำ

197
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
จักรวาลเป็นคนทำ

198
00:09:20,853 --> 00:09:24,565
เดซี่ไม่ได้จะไป เฟสติวัลกับเราตั้งแต่แรก

199
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
จักรวาลก็เลยฆ่าเดซี่

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
เดซี่ ว่าไง

201
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
ว่าไง ฉันเพิ่งคุยกับแซม

202
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
เขาบอกว่าอาทิตย์หน้าพวกเธอจะไป มิวสิคเฟสติวัลกลางทะเลทรายกัน

203
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
ใช่

204
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
ขอไปด้วยสิ

205
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
ว่าไงนะ

206
00:09:43,625 --> 00:09:48,338
เอาจริงดิ ฉันนึกว่าโบสถ์ หรือพ่อแม่ หรืออะไรห้ามไปไม่ใช่เหรอ

207
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
ใช่ แต่ฉันไม่สนเรื่องห่าพวกนั้นแล้ว

208
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
ตกลงไปได้ไหม

209
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
โอ้โฮ เธอเปลี่ยนไปนะ มีอะไรรึเปล่า

210
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
ฉันเพิ่งเจออะไรมา เลยคิดว่ามันเป็นคำบัญชาจากเบื้องบน

211
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
คำบัญชาเหรอ

212
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
จากใครวะ

213
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
- "พระเจ้า" เขาบอก - พระเจ้า

214
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
อย่าบอกพ่อนะ ว่าตอนนี้พระเจ้าเป็นผู้ต้องสงสัย

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
ไม่ใช่ครับ

216
00:10:10,402 --> 00:10:15,532
โอเค เดซี่บอกผมว่าเบื้องบนติดต่อเขา ทางโทรศัพท์ศักดิ์สิทธิ์

217
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
ทำให้เขาคิดได้ ว่าเขาต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่

218
00:10:18,744 --> 00:10:24,249
อย่างเช่น เล่นยา มีเซ็กซ์ ปลดปล่อย

219
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
เขาบอกว่า เพราะงั้น เขาเลยดึงดันจะไปกับเราให้ได้ ผม…

220
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
ตอนแรกผมนึกว่าเขาพูดเล่น

221
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
เราเมายาหนักมาก…

222
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
เขาว่ายังไงเรื่อง "โทรศัพท์ศักดิ์สิทธิ์"

223
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
เขาไม่เคยบอกผม แต่น่าจะบอกราโมน่า

224
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
พ่อต้องถามราโมน่า

225
00:10:42,476 --> 00:10:46,104
บอกตามตรง หนูว่าเดซี่พูดจาเหมือนคนบ้า

226
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
ซึ่งจะว่าไป… ก็เป็นปกติของเขาอยู่แล้ว

227
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
ยังไงเหรอ

228
00:10:52,402 --> 00:10:53,779
เอ่อ…

229
00:10:53,862 --> 00:10:58,075
เดซี่ แม่เขาโทรศัพท์มาหา

230
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
แต่โทรมาจากอนาคตอันใกล้ หรืออะไรนี่แหละ

231
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
โทรมาร้องไห้ใหญ่เลย

232
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
จากอนาคตเหรอ

233
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
นั่นแหละค่ะ

234
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
โอเค แม่เขาร้องไห้ทำไม

235
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
เขาพยายามจะบอกเดซี่ว่า…

236
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
- ว่า - เฮ้อ

237
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
ว่าเดซี่โดนไฟคลอกตายไปแล้ว

238
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
เดซี่คิดว่า เป็นคำเตือนว่าเขาจะอายุสั้น

239
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
เขาก็เลยอยากไปเที่ยวกับเรา

240
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
แย่นะคะ สุดท้ายก็ตายอยู่ดี

241
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
ใช่ เหมือนโชคชะตาเล่นตลก

242
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
จริงด้วย

243
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
ใช่ จริงด้วย

244
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
พ่อเข้าใจรึยัง

245
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
ยัง ไหนบอกพ่อหน่อยซิ

246
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
โอเค ที่จริงเดซี่ ต้องไปเข้าค่ายบนเขาทางเหนือ

247
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
ซึ่งตอนนี้แถวนั้นไฟไหม้ใช่ไหมครับ

248
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
เขาได้รับโทรศัพท์จากอนาคตจริง

249
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
แซม เป็นไปไม่ได้

250
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
ตามทฤษฎีแล้วเป็นไปได้

251
00:11:55,883 --> 00:12:01,054
ตามหลักฟิสิกส์แล้วมัน… ไม่มีอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต

252
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
คนเราปรุงแต่งขึ้นมาเอง

253
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
พ่อไม่เข้าใจ

254
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
ที่จริงแล้วเดซี่ต้องขึ้นเขา

255
00:12:07,060 --> 00:12:10,689
และโดนไฟคลอกตาย แต่เขาหนีชะตากรรมนั้นมาได้

256
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
จักรวาลก็เลยฆ่าเขา

257
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
ใช่ครับ จักรวาลแก้ไขความผิดพลาด

258
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
ลำดับเหตุการณ์ชีวิตเขาผิดเพี้ยน ผม…

259
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
จักรวาลเลยพยายามรักษาสมดุล

260
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
เพื่อเยียวยาตัวเอง

261
00:12:26,205 --> 00:12:28,457
แซม แต่มันก็ยัง

262
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
อธิบายไม่ได้นะ ว่าทำไมลูกโทรไปสารภาพกับเพื่อน

263
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
ผมอาจจะโทรไปหาเขาเมื่อหลายปีก่อน

264
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
แล้วผม… ผมพูดถึงเรื่องอื่นก็ได้

265
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
พ่อ สิ่งมหัศจรรย์ ทำให้เกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น

266
00:12:40,594 --> 00:12:44,223
คลื่นวิทยุผิดปกติ คลื่นโทรศัพท์ผิดปกติ

267
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
เลยทำให้เราสามารถ ข้ามเวลามาคุยกันได้

268
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
แล้วทำให้เกิดความปั่นป่วน

269
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
ฟังนะแซม

270
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
ลูกก็รู้ว่าพ่ออยากเชื่อลูกแค่ไหน

271
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
แต่คณะลูกขุนต้องบอกว่าฟังไม่ขึ้นแน่

272
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
ลูกพูดจาเหมือนคนเสียสติ

273
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
พ่อ

274
00:13:06,036 --> 00:13:11,375
แซม พ่อรู้ ว่าพ่อปากหนัก แต่พ่อรักลูกนะ

275
00:13:11,458 --> 00:13:13,544
ลูกไม่เข้าใจหรอกว่าพ่อทุกข์แค่ไหน

276
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
ที่ลูกชายต้องมาติดคุกแบบนี้

277
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
ครับ ผม…

278
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
ผมก็รักพ่อ

279
00:13:21,552 --> 00:13:23,262
งั้นก็รับสารภาพซะ

280
00:13:23,345 --> 00:13:25,472
ไม่งั้นลูกคงติดคุกตลอดชีวิต

281
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
แม่คงไม่มีวัน… แม่…

282
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
เรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

283
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
พ่อคิดว่าผมบ้า

284
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
พ่อคิดว่าลูกกลัวมาก

285
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
ตกลงพ่อไม่เชื่อทฤษฎีผมเหรอ

286
00:13:36,608 --> 00:13:37,693
ลูกเชื่อไหมล่ะ

287
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
ผม… ผมเชื่อ

288
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
ผมต้องเชื่อ

289
00:13:44,575 --> 00:13:49,246
แซม ผลทดสอบสารพิษของลูกพบทั้ง

290
00:13:49,329 --> 00:13:53,417
ยาไอซ์ ยาเค เอฟิดรีน พีซีพี แล้วก็โคเคนในปริมาณสูง

291
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
และถ้าเมาถึงขนาดนั้น

292
00:13:55,669 --> 00:13:59,631
จิตสำนึกคนเราคงเลอะเลือน จนมันบิดเบือนการรับรู้

293
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
ลูกคงไม่เป็นตัวของตัวเอง

294
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
พ่อว่าลูกนั่นแหละที่ฆ่าเดซี่

295
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
แต่จิตมันหลอนไป ว่าลูกกำลังมีอะไรกับเขา

296
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
ไม่รู้สิ

297
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
ผมก็ไม่รู้

298
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
แล้วลูก…

299
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
แล้วเราก็อ้างถึงทฤษฎีอภิปรัชญา

300
00:14:20,694 --> 00:14:25,449
ซึ่งเป็นการดูถูกเดซี่ และญาติสนิทมิตรสหายของเขา

301
00:14:25,532 --> 00:14:27,075
ทำให้พวกเขาสบายใจเถอะ

302
00:14:28,035 --> 00:14:29,077
ลูกก็ด้วย

303
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
โอเค

304
00:14:34,750 --> 00:14:37,377
โอเค

305
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
อย่าทรมานใครเลย

306
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
ครับ

307
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
นี่ลูครับ ฝากข้อความได้เลย เดี๋ยวผมโทรกลับ

308
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
ว่าไงลู

309
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
ฉันเอง แซม

310
00:14:52,893 --> 00:14:56,271
ขอโทษนะที่ทำให้ พวกแกต้องเจอเรื่องวุ่นวาย

311
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
มัน สรุปแล้ว ฉัน…

312
00:14:58,649 --> 00:15:00,526
ฉันเป็นคนทำเอง

313
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
แค่นั้นแหละ ไม่มี ทฤษฎีอภิปรัชญาต่างดาวอะไรหรอก

314
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
ฉันพร้อมจะยอมรับแล้วว่า…

315
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
ฉันฆ่าเดซี่

316
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
แล้ว… ฉันคงต้องติดคุกว่ะ

317
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
ฉันรักแกนะ

318
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
หวังว่าสักวันแกคงยกโทษ…

319
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
เดี๋ยวนะ

320
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
ไม่สิ

321
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
ไอ้จักรวาลเฮงซวย

322
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
ฮัลโหล

323
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
หวัดดี แซม

324
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
ผมรู้จักคุณเหรอ ผมว่าน่าจะเป็นคนละแซมกัน

325
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
คุณไม่รู้จักฉันหรอก

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
แต่ฉันไม่ได้โทรผิด

327
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
คุณมีธุระอะไร

328
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
ทฤษฎีของคุณ

329
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
ทฤษฎีไหน

330
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
คุณไม่ได้ฆ่าเดซี่ แซม

331
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
จักรวาลเป็นคนทำ

332
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
และมันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

333
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
คำบรรยายโดย Navaluck K.