Дзвінки
ЦЕ ЗРОБИВ УСЕСВІТ
5 ЧЕРВНЯ ГАНТСВІЛЬ
14 ВЕРЕСНЯ ІНДІАН-ВЕЛЛС
ДЕЙЗІ
Алло? Це хто?
Привіт, це Сем?
Я... Пробачте, а хто говорить?
Це Дейзі. Дейзі Міллер.
-Алло? -Так. Пробач.
Привіт. Як у тебе...
-Як справи? -Добре.
А в тебе? Чула, ти тепер у Берклі.
Так. У Берклі.
-Досі займаєшся фізикою? -Так.
Радше астрофізикою.
Тепер працюю в Центрі космології.
Я тобі ще подобаюся?
Я...
-Даруй? -Я тобі ще подобаюся?
Ти казав, що любиш мене з восьмого класу
і завжди любитимеш.
Це було недавно, і я хотіла спитати, чи це ще й досі так.
Пробач, це...
я такого не чекав.
Сем, які в тебе плани на вихідні?
На вихідні?
Ми їдемо на музичний фестиваль у пустелі,
з Рамоною і твоїм кузеном Лу.
Круто. Можна з вами?
Дуже хочу тебе побачити.
Авжеж.
Рамона винайняла будинок і...
і це вона дістає квитки, тому я...
-Чудово. Уже їй дзвоню. -Зажди, Дейзі, я...
Йоу!
Чувак, це нарешті сталося? Невже ти тут з Дейзі?
Це сталося?
Люблю тебе, старий!
Ти мій найкращий друг на світі, знаєш?
Чувак, я теж тебе люблю.
Поздоровляю, старий.
Надіюся, вона – втілення твоїх мрій.
Ні, чувак. Вона – це щось більше.
-Чувак, вона... вона чокнута. -Чокнута?
Говорить про дзвінки з майбутнього,
про божі послання і всяке лайно.
Не знаю, старий. Але я...
-Усе одно її люблю. -Що?
Сем, вертаймося в будинок.
Ну все, ми вже йдемо.
Добре. Зрозумів.
Ми залишаємося, але слухай, вона дуже хороша дівчина.
Дбай про неї, добре?
Авжеж. Чувак, ти що, аякже.
Добре. Тоді до зустрічі.
Йоу, засранці!
Шериф Індіан-Веллс, чим можу допомогти?
-Алло? -Вона... мертва.
Хто саме мертвий?
Її звуть Дейзі Міллер.
Вона моя кузина. О боже.
Він її вбив.
-Хто її вбив? -Сем.
Її вбив мій друг Сем.
Сем, крізь скло тебе не чути.
Візьми слухавку.
Так, цей телефон.
Привіт, тату.
-Тримаєшся? -Не дуже.
Пробач, що довго не приїжджав.
На півночі бушували великі пожежі.
Тату, це не я вбив.
-Клянуся, це не я. -Я тобі вірю.
Але зараз я не лише твій батько.
Я... Я ще й твій адвокат.
Я витягну тебе з цієї біди.
Добре.
Ось колективні свідчення, підписані твоїми друзями.
«Ми пішли з фестивалю на світанку
і через кілька хвилин були біля будинку.
Семова кімната була замкнена.
Ми чули, як вони з Дейзі займалися сексом».
«Кімната була зачинена до 13:00,
коли ми прокинулися від крику.
Кричав Сем.
Ми вибили двері
й побачили голу й непритомну Дейзі в крові.
Її було не впізнати.
У неї були зламані руки й ноги.
Сем плакав, скрутившись у кутку.
На ньому крові не було».
Бо я її не вбивав.
Я прокинувся, а вона була...
Вона вмирала в мене на очах.
Коли тебе арештували,
ти сказав, цитую: «Це зробив усесвіт».
Так.
Це...
Ці слова щось означають? Бо я їх не розумію.
Просто не кажи мамі, добре?
Я був п'яний
і... дуже обдовбаний, коли мене арештували.
І я...
Мені... мені здавалося, що вона...
-Що вона сама розпадається... -Сем...
Наче її пожирала невидима сила.
Сем, годі.
-Ти ж розумієш, що це не... -Розумію.
Тату, це був найщасливіший день мого життя.
Нащо мені було її кривдити?
Шок міг затуманити тобі пам'ять.
Вона скоро відновиться.
Зазвичай відновлюється.
Привіт, це Лу. Залишіть повідомлення, і я передзвоню.
Гей, Лу.
Це я, Сем.
Я хотів попросити пробачення за все, що на вас накликав.
Я нарешті все зрозумів. Я...
У всьому винен я.
І крапка. Ніяких абсурдних метафізичних теорій.
Я... Я готовий визнати, що...
Я вбив Дейзі.
Гей.
Отримала твою есемеску.
То він... він у всьому зізнався?
Так, залишив мені ідіотське повідомлення.
Не віриться.
Сем – убивця-психопат.
Схоже на те. Я...
Не знаю, мала. Я просто... Таке важко прийняти.
Він мій найкращий друг.
Так.
Вам дзвінок від...
Це я, Сем.
З в'язниці округу Оріндж.
Щоб прийняти дзвінок, натисніть «один»...
Привіт.
Що ти витворяєш?
Що... Ти про що?
Прокурор має нові докази.
Які йому надав ти.
Які ще докази?
Чувак... ти в порядку?
Авжеж ні.
Я у в'язниці за те, чого не робив.
То навіщо ти залишив те повідомлення?
Що? Яке повідомлення?
Учорашнє голосове повідомлення,
у якому ти зізнався, що вбив мою кузину.
Ага.
Аякже.
Я не лишав повідомлень.
Чувак.
-Я не лишав повідомлень! -Лишав!
Про що ти говориш...
Що це означає?
Я вважав тебе своїм другом. Навіщо ти так зі мною?
Сем, я... ми знайомі зі школи, старий.
Я знаю твій голос.
Це був ти.
Ти лишив мені повідомлення.
О ні.
Сем, що таке?
Та... нічого. Забудь.
-Бувай. -Сем. Сем!
Якщо цей запис існує, нам суду не виграти.
Лишається визнати вину, щоб зменшити покарання.
Сем, навіщо ти це зробив?
Це не я дзвонив.
У лабораторії кажуть інакше.
Твоя лінія, твій голос.
Я не кажу, що це не я.
Лише кажу, що дзвонив не я.
Ти мелеш нісенітниці, Сем.
Якщо чесно, ти мене лякаєш.
Це має сенс лише з погляду астрофізики.
Авжеж.
Тату, за ці два дні я пережив дві немислимі події.
Спершу Дейзі розпалася в мене на очах.
А тоді всі вирішили, що я зізнався в її убивстві
по телефону, чого я точно не робив.
Ці події прямо пов'язані.
Діється щось дивне.
І не лише зі мною.
-Сем... -Ти читав про Лейлу Бекетт?
Бекетт. Щось знайоме.
У березні її знайшли мертву у квартирі.
Недалеко від нашого дому.
У новинах сказали, що її кінцівки були зламані, а лице розплавилося.
Так, я читав.
Те саме сталося з Дейзі.
Хіба це не її сестра?
Жертва спала з її чоловіком.
Думаю, її сестра невинна, як і я.
То хто вбив дівчину?
Це зробив усесвіт.
Дейзі не мала бути з нами на фестивалі,
а тому всесвіт її позбувся.
Дейзі? Як справи?
Я говорила з Семом,
і він розповів, що наступного тижня ви їдете на фестиваль у пустелі.
Ну, так.
Можна з вами?
Що?
Хіба твоя церква чи батьки такого не забороняють?
Так. Але тепер мені на це нас****ти.
То як?
Ого, дівчинко, а ти змінилася. Що сталося?
Я дещо пережила, і вважаю це знаком з небес.
Знаком?
Чорт, від кого?
-«Від Бога». -Від Бога.
Не кажи, що хочеш скинути це на Бога.
Аж ніяк.
Дейзі розповідала про божественне втручання, священний дзвінок.
Після якого вона зрозуміла, що повинна жити на повну.
Вживати наркотики, займатися сексом і здобути свободу.
Казала, що саме тому так хоче поїхати з нами, і я...
Я думав, що вона жартує.
Ми були такі обдовбані, і...
Що це за «божественний дзвінок»?
Вона мені не казала, але розповіла Рамоні.
Подзвони їй.
Її слова звучали, як повна маячня,
але, по правді, чути щось таке від неї зовсім не дивно.
Що вона казала?
Дейзі зателефонувала мама,
але дзвонила вона з недалекого майбутнього чи щось таке
і дуже плакала.
З майбутнього?
Власне.
І що так засмутило її маму?
вона пробувала розповісти Дейзі, що та...
-Ну? -От чорт.
Що Дейзі загинула в якійсь пожежі.
Дейзі зрозуміла це як знак, що вона помре молода,
і тому захотіла поїхати з нами. І...
Яка дурня. Вона все одно загинула.
Важко не побачити іронії.
Звісно.
Чорт! Ну звісно!
Хіба не ясно?
Ні, але... поясни мені.
Дейзі мала поїхати на відпочинок на північ, у гори.
Саме там зараз пожежі, правда ж?
Їй справді подзвонили з майбутнього.
Сем, це неможливо.
Теоретично це можливо.
З погляду фізики не... не існує минулого, теперішнього й майбутнього.
Ці поняття вигадали люди.
Не розумію.
Дейзі повинна була поїхати в гори
й загинути в пожежі, але вона уникла своєї долі.
Тобто її вбив усесвіт.
Так. Він виправив аномалію.
Тому матерію її життя просто пошматувало. Я... Я був...
Усесвіт намагався відновити баланс.
Зцілитися.
Сем, це не пояснює,
чому ти подзвонив другу й зізнався в убивстві.
Може, я дзвонив багато років тому,
і... говорив про щось інше. Хтозна.
Тату, все це спричинив якийсь феномен.
Щось коїться з радіохвилями, з мобільним зв'язком,
і тому нам вдається спілкуватися, порушуючи хронологію подій.
І це спричиняє хаос.
Сем, послухай.
Я дуже хочу тобі вірити.
Але все це не посіє обґрунтованих сумнівів у присяжних.
Вони подумають, що ти здурів.
Тату.
Сем, я рідко це кажу, але я тебе люблю.
Ти й не уявляєш, як важко батькові
отак втрачати сина.
Так, я...
Я теж тебе люблю, тату.
То визнай свою вину.
Інакше отримаєш довічне.
Бо мама нізащо... Вона...
Ми не готові таке прийняти.
Ти вважаєш мене психом.
Думаю, ти наляканий.
Ти не віриш у мою теорію?
А ти віриш?
Я... вірю.
Інакше ніяк.
Сем, токсикологічний аналіз з тієї ночі виявив у тебе високі рівні
метамфетаміну, кетаміну, ефедрину, фенциклідину й кокаїну.
Через таку інтоксикацію
свідомість затьмарюється й викривлює сприйняття.
Ти... не контролюєш своїх дій.
Сем, я думаю, що ти вбив Дейзі,
але мозок змусив тебе повірити, що ти з нею кохаєшся.
Не знаю.
І ти...
Звинувачуючи в цьому якесь метафізичне явище,
ми зневажаємо пам'ять Дейзі, її сім'ю й друзів.
Вони заслужили на справедливий суд.
Як і ти.
Добре.
Так буде правильно.
Так.
Привіт, це Лу. Залишіть повідомлення, і я вам передзвоню.
Привіт, Лу.
Це я, Сем.
Я хотів попросити пробачення за все, що на вас накликав.
Я нарешті все зрозумів. Я...
У всьому винен я.
І крапка. Ніяких абсурдних метафізичних теорій.
Я... Я готовий визнати, що...
Я вбив Дейзі.
І я... я прийму покарання.
Люблю тебе, брате.
Сподіваюся, ти мені пробачиш...
Зажди.
Ні.
Довбаний усесвіт.
Алло?
Вітаю. Це Сем?
Ми знайомі? Ви, мабуть, помилилися номером.
Ні, ми не знайомі.
Ви... ви саме той Сем.
Що ви хотіли?
Це про вашу теорію.
Мою теорію?
Сем, ви не вбивали Дейзі.
Це зробив усесвіт.
І це лише початок.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська