1
00:00:19,686 --> 00:00:24,691
Дзвінки

2
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
ЦЕ ЗРОБИВ УСЕСВІТ

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
5 ЧЕРВНЯ ГАНТСВІЛЬ

4
00:00:31,615 --> 00:00:35,160
14 ВЕРЕСНЯ ІНДІАН-ВЕЛЛС

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
ДЕЙЗІ

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,209
Алло? Це хто?

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
Привіт, це Сем?

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
Я... Пробачте, а хто говорить?

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Це Дейзі. Дейзі Міллер.

10
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
-Алло? -Так. Пробач.

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Привіт. Як у тебе...

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
-Як справи? -Добре.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
А в тебе? Чула, ти тепер у Берклі.

14
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Так. У Берклі.

15
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
-Досі займаєшся фізикою? -Так.

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
Радше астрофізикою.

17
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
Тепер працюю в Центрі космології.

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
Я тобі ще подобаюся?

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Я...

20
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
-Даруй? -Я тобі ще подобаюся?

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Ти казав, що любиш мене з восьмого класу

22
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
і завжди любитимеш.

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,499
Це було недавно, і я хотіла спитати, чи це ще й досі так.

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
Пробач, це...

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
я такого не чекав.

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
Сем, які в тебе плани на вихідні?

27
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
На вихідні?

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,969
Ми їдемо на музичний фестиваль у пустелі,

29
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
з Рамоною і твоїм кузеном Лу.

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
Круто. Можна з вами?

31
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
Дуже хочу тебе побачити.

32
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
Авжеж.

33
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
Рамона винайняла будинок і...

34
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
і це вона дістає квитки, тому я...

35
00:01:47,816 --> 00:01:50,903
-Чудово. Уже їй дзвоню. -Зажди, Дейзі, я...

36
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Йоу!

37
00:01:54,448 --> 00:01:58,368
Чувак, це нарешті сталося? Невже ти тут з Дейзі?

38
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Це сталося?

39
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Люблю тебе, старий!

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Ти мій найкращий друг на світі, знаєш?

41
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Чувак, я теж тебе люблю.

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,377
Поздоровляю, старий.

43
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
Надіюся, вона – втілення твоїх мрій.

44
00:02:09,670 --> 00:02:11,924
Ні, чувак. Вона – це щось більше.

45
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
-Чувак, вона... вона чокнута. -Чокнута?

46
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
Говорить про дзвінки з майбутнього,

47
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
про божі послання і всяке лайно.

48
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Не знаю, старий. Але я...

49
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
-Усе одно її люблю. -Що?

50
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Сем, вертаймося в будинок.

51
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
Ну все, ми вже йдемо.

52
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
Добре. Зрозумів.

53
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
Ми залишаємося, але слухай, вона дуже хороша дівчина.

54
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
Дбай про неї, добре?

55
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Авжеж. Чувак, ти що, аякже.

56
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Добре. Тоді до зустрічі.

57
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
Йоу, засранці!

58
00:02:53,715 --> 00:02:56,260
Шериф Індіан-Веллс, чим можу допомогти?

59
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
-Алло? -Вона... мертва.

60
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Хто саме мертвий?

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
Її звуть Дейзі Міллер.

62
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
Вона моя кузина. О боже.

63
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
Він її вбив.

64
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
-Хто її вбив? -Сем.

65
00:03:15,112 --> 00:03:16,321
Її вбив мій друг Сем.

66
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Сем, крізь скло тебе не чути.

67
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Візьми слухавку.

68
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
Так, цей телефон.

69
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Привіт, тату.

70
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
-Тримаєшся? -Не дуже.

71
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Пробач, що довго не приїжджав.

72
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
На півночі бушували великі пожежі.

73
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Тату, це не я вбив.

74
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
-Клянуся, це не я. -Я тобі вірю.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
Але зараз я не лише твій батько.

76
00:03:49,396 --> 00:03:52,357
Я... Я ще й твій адвокат.

77
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
Я витягну тебе з цієї біди.

78
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
Добре.

79
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
Ось колективні свідчення, підписані твоїми друзями.

80
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
«Ми пішли з фестивалю на світанку

81
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
і через кілька хвилин були біля будинку.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
Семова кімната була замкнена.

83
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
Ми чули, як вони з Дейзі займалися сексом».

84
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
«Кімната була зачинена до 13:00,

85
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
коли ми прокинулися від крику.

86
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
Кричав Сем.

87
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
Ми вибили двері

88
00:04:21,345 --> 00:04:25,849
й побачили голу й непритомну Дейзі в крові.

89
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Її було не впізнати.

90
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
У неї були зламані руки й ноги.

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
Сем плакав, скрутившись у кутку.

92
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
На ньому крові не було».

93
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
Бо я її не вбивав.

94
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
Я прокинувся, а вона була...

95
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
Вона вмирала в мене на очах.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Коли тебе арештували,

97
00:04:45,452 --> 00:04:50,249
ти сказав, цитую: «Це зробив усесвіт».

98
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
Так.

99
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Це...

100
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
Ці слова щось означають? Бо я їх не розумію.

101
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
Просто не кажи мамі, добре?

102
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Я був п'яний

103
00:05:04,471 --> 00:05:09,768
і... дуже обдовбаний, коли мене арештували.

104
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
І я...

105
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Мені... мені здавалося, що вона...

106
00:05:13,272 --> 00:05:17,192
-Що вона сама розпадається... -Сем...

107
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
Наче її пожирала невидима сила.

108
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Сем, годі.

109
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
-Ти ж розумієш, що це не... -Розумію.

110
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
Тату, це був найщасливіший день мого життя.

111
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
Нащо мені було її кривдити?

112
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
Шок міг затуманити тобі пам'ять.

113
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
Вона скоро відновиться.

114
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Зазвичай відновлюється.

115
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
Привіт, це Лу. Залишіть повідомлення, і я передзвоню.

116
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Гей, Лу.

117
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Це я, Сем.

118
00:05:52,144 --> 00:05:55,439
Я хотів попросити пробачення за все, що на вас накликав.

119
00:05:55,522 --> 00:05:57,733
Я нарешті все зрозумів. Я...

120
00:05:57,816 --> 00:05:59,651
У всьому винен я.

121
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
І крапка. Ніяких абсурдних метафізичних теорій.

122
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
Я... Я готовий визнати, що...

123
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Я вбив Дейзі.

124
00:06:19,129 --> 00:06:20,088
Гей.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,132
Отримала твою есемеску.

126
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
То він... він у всьому зізнався?

127
00:06:25,636 --> 00:06:27,804
Так, залишив мені ідіотське повідомлення.

128
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Не віриться.

129
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
Сем – убивця-психопат.

130
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
Схоже на те. Я...

131
00:06:34,353 --> 00:06:37,481
Не знаю, мала. Я просто... Таке важко прийняти.

132
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
Він мій найкращий друг.

133
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Так.

134
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Вам дзвінок від...

135
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Це я, Сем.

136
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
З в'язниці округу Оріндж.

137
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Щоб прийняти дзвінок, натисніть «один»...

138
00:06:53,121 --> 00:06:54,540
Привіт.

139
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
Що ти витворяєш?

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
Що... Ти про що?

141
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Прокурор має нові докази.

142
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Які йому надав ти.

143
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
Які ще докази?

144
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
Чувак... ти в порядку?

145
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
Авжеж ні.

146
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
Я у в'язниці за те, чого не робив.

147
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
То навіщо ти залишив те повідомлення?

148
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
Що? Яке повідомлення?

149
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
Учорашнє голосове повідомлення,

150
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
у якому ти зізнався, що вбив мою кузину.

151
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Ага.

152
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Аякже.

153
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Я не лишав повідомлень.

154
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
Чувак.

155
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
-Я не лишав повідомлень! -Лишав!

156
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Про що ти говориш...

157
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
Що це означає?

158
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Я вважав тебе своїм другом. Навіщо ти так зі мною?

159
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
Сем, я... ми знайомі зі школи, старий.

160
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Я знаю твій голос.

161
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
Це був ти.

162
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Ти лишив мені повідомлення.

163
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
О ні.

164
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Сем, що таке?

165
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Та... нічого. Забудь.

166
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
-Бувай. -Сем. Сем!

167
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
Якщо цей запис існує, нам суду не виграти.

168
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Лишається визнати вину, щоб зменшити покарання.

169
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Сем, навіщо ти це зробив?

170
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Це не я дзвонив.

171
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
У лабораторії кажуть інакше.

172
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Твоя лінія, твій голос.

173
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
Я не кажу, що це не я.

174
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Лише кажу, що дзвонив не я.

175
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
Ти мелеш нісенітниці, Сем.

176
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
Якщо чесно, ти мене лякаєш.

177
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Це має сенс лише з погляду астрофізики.

178
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Авжеж.

179
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
Тату, за ці два дні я пережив дві немислимі події.

180
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Спершу Дейзі розпалася в мене на очах.

181
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
А тоді всі вирішили, що я зізнався в її убивстві

182
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
по телефону, чого я точно не робив.

183
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Ці події прямо пов'язані.

184
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Діється щось дивне.

185
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
І не лише зі мною.

186
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
-Сем... -Ти читав про Лейлу Бекетт?

187
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
Бекетт. Щось знайоме.

188
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
У березні її знайшли мертву у квартирі.

189
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Недалеко від нашого дому.

190
00:08:54,368 --> 00:09:00,332
У новинах сказали, що її кінцівки були зламані, а лице розплавилося.

191
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Так, я читав.

192
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
Те саме сталося з Дейзі.

193
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Хіба це не її сестра?

194
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
Жертва спала з її чоловіком.

195
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
Думаю, її сестра невинна, як і я.

196
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
То хто вбив дівчину?

197
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Це зробив усесвіт.

198
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
Це зробив усесвіт.

199
00:09:20,853 --> 00:09:24,565
Дейзі не мала бути з нами на фестивалі,

200
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
а тому всесвіт її позбувся.

201
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Дейзі? Як справи?

202
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
Я говорила з Семом,

203
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
і він розповів, що наступного тижня ви їдете на фестиваль у пустелі.

204
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
Ну, так.

205
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Можна з вами?

206
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
Що?

207
00:09:43,625 --> 00:09:48,338
Хіба твоя церква чи батьки такого не забороняють?

208
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Так. Але тепер мені на це нас****ти.

209
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
То як?

210
00:09:52,968 --> 00:09:56,054
Ого, дівчинко, а ти змінилася. Що сталося?

211
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
Я дещо пережила, і вважаю це знаком з небес.

212
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Знаком?

213
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
Чорт, від кого?

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
-«Від Бога». -Від Бога.

215
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Не кажи, що хочеш скинути це на Бога.

216
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Аж ніяк.

217
00:10:10,402 --> 00:10:15,532
Дейзі розповідала про божественне втручання, священний дзвінок.

218
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Після якого вона зрозуміла, що повинна жити на повну.

219
00:10:18,744 --> 00:10:24,249
Вживати наркотики, займатися сексом і здобути свободу.

220
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
Казала, що саме тому так хоче поїхати з нами, і я...

221
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
Я думав, що вона жартує.

222
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Ми були такі обдовбані, і...

223
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
Що це за «божественний дзвінок»?

224
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Вона мені не казала, але розповіла Рамоні.

225
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Подзвони їй.

226
00:10:42,476 --> 00:10:46,104
Її слова звучали, як повна маячня,

227
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
але, по правді, чути щось таке від неї зовсім не дивно.

228
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
Що вона казала?

229
00:10:53,862 --> 00:10:58,075
Дейзі зателефонувала мама,

230
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
але дзвонила вона з недалекого майбутнього чи щось таке

231
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
і дуже плакала.

232
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
З майбутнього?

233
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
Власне.

234
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
І що так засмутило її маму?

235
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
вона пробувала розповісти Дейзі, що та...

236
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
-Ну? -От чорт.

237
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
Що Дейзі загинула в якійсь пожежі.

238
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
Дейзі зрозуміла це як знак, що вона помре молода,

239
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
і тому захотіла поїхати з нами. І...

240
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Яка дурня. Вона все одно загинула.

241
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
Важко не побачити іронії.

242
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Звісно.

243
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Чорт! Ну звісно!

244
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Хіба не ясно?

245
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Ні, але... поясни мені.

246
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
Дейзі мала поїхати на відпочинок на північ, у гори.

247
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
Саме там зараз пожежі, правда ж?

248
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
Їй справді подзвонили з майбутнього.

249
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
Сем, це неможливо.

250
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
Теоретично це можливо.

251
00:11:55,883 --> 00:12:01,054
З погляду фізики не... не існує минулого, теперішнього й майбутнього.

252
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
Ці поняття вигадали люди.

253
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
Не розумію.

254
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
Дейзі повинна була поїхати в гори

255
00:12:07,060 --> 00:12:10,689
й загинути в пожежі, але вона уникла своєї долі.

256
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Тобто її вбив усесвіт.

257
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
Так. Він виправив аномалію.

258
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
Тому матерію її життя просто пошматувало. Я... Я був...

259
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Усесвіт намагався відновити баланс.

260
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
Зцілитися.

261
00:12:26,205 --> 00:12:28,457
Сем, це не пояснює,

262
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
чому ти подзвонив другу й зізнався в убивстві.

263
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
Може, я дзвонив багато років тому,

264
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
і... говорив про щось інше. Хтозна.

265
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
Тату, все це спричинив якийсь феномен.

266
00:12:40,594 --> 00:12:44,223
Щось коїться з радіохвилями, з мобільним зв'язком,

267
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
і тому нам вдається спілкуватися, порушуючи хронологію подій.

268
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
І це спричиняє хаос.

269
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
Сем, послухай.

270
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Я дуже хочу тобі вірити.

271
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
Але все це не посіє обґрунтованих сумнівів у присяжних.

272
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Вони подумають, що ти здурів.

273
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Тату.

274
00:13:06,036 --> 00:13:11,375
Сем, я рідко це кажу, але я тебе люблю.

275
00:13:11,458 --> 00:13:13,544
Ти й не уявляєш, як важко батькові

276
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
отак втрачати сина.

277
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
Так, я...

278
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
Я теж тебе люблю, тату.

279
00:13:21,552 --> 00:13:23,262
То визнай свою вину.

280
00:13:23,345 --> 00:13:25,472
Інакше отримаєш довічне.

281
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
Бо мама нізащо... Вона...

282
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Ми не готові таке прийняти.

283
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
Ти вважаєш мене психом.

284
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Думаю, ти наляканий.

285
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
Ти не віриш у мою теорію?

286
00:13:36,608 --> 00:13:37,693
А ти віриш?

287
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
Я... вірю.

288
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
Інакше ніяк.

289
00:13:44,575 --> 00:13:49,246
Сем, токсикологічний аналіз з тієї ночі виявив у тебе високі рівні

290
00:13:49,329 --> 00:13:53,417
метамфетаміну, кетаміну, ефедрину, фенциклідину й кокаїну.

291
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
Через таку інтоксикацію

292
00:13:55,669 --> 00:13:59,631
свідомість затьмарюється й викривлює сприйняття.

293
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
Ти... не контролюєш своїх дій.

294
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Сем, я думаю, що ти вбив Дейзі,

295
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
але мозок змусив тебе повірити, що ти з нею кохаєшся.

296
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
Не знаю.

297
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
Не знаю.

298
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
І ти...

299
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
Звинувачуючи в цьому якесь метафізичне явище,

300
00:14:20,694 --> 00:14:25,449
ми зневажаємо пам'ять Дейзі, її сім'ю й друзів.

301
00:14:25,532 --> 00:14:27,075
Вони заслужили на справедливий суд.

302
00:14:28,035 --> 00:14:29,077
Як і ти.

303
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Добре.

304
00:14:34,750 --> 00:14:37,377
Добре.

305
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
Так буде правильно.

306
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
Так.

307
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
Привіт, це Лу. Залишіть повідомлення, і я вам передзвоню.

308
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Привіт, Лу.

309
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
Це я, Сем.

310
00:14:52,893 --> 00:14:56,271
Я хотів попросити пробачення за все, що на вас накликав.

311
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
Я нарешті все зрозумів. Я...

312
00:14:58,649 --> 00:15:00,526
У всьому винен я.

313
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
І крапка. Ніяких абсурдних метафізичних теорій.

314
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
Я... Я готовий визнати, що...

315
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
Я вбив Дейзі.

316
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
І я... я прийму покарання.

317
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
Люблю тебе, брате.

318
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Сподіваюся, ти мені пробачиш...

319
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
Зажди.

320
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Ні.

321
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Довбаний усесвіт.

322
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
Алло?

323
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
Вітаю. Це Сем?

324
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
Ми знайомі? Ви, мабуть, помилилися номером.

325
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Ні, ми не знайомі.

326
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Ви... ви саме той Сем.

327
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
Що ви хотіли?

328
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Це про вашу теорію.

329
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Мою теорію?

330
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
Сем, ви не вбивали Дейзі.

331
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
Це зробив усесвіт.

332
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
І це лише початок.

333
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська