1
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
"أمي"

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
"14 سبتمبر (إنديان ويلز)"

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
"9 نوفمبر (روبينوود) - (سان دييغو)"

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
أمي؟

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
"(سكايلر)"

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
مرحباً.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
حسناً، هل وصلت؟

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
أجل، أنا خارج المنزل. أعني منزلنا القديم.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
حسناً، جيد.

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
إنه مخيف قليلاً.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
ستكون بخير أيها المغفل. تماسك.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
يبدو المنزل مختلفاً جداً الآن. مخيف فعلاً.

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
مهلاً. حسناً، أنا على وشك دخول "روبينوود".

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
يجب أن يحدث الأمر حينها.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
ماذا سيحدث بالضبط؟

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
الخلل.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
أجل، أعرف. أعني ماذا سيحدث بالضبط؟

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
لا أعرف. هذا كل ما قيل في المنشور.

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
قيل، "قودوا السيارة عبر الصحراء خارج (إنديان ويلز)،

20
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
وبجوار (روبينوود) سيطرأ خلل ما على الهاتف وبعدها..."

21
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
أجل، أعرف. بعدها سنتصل بشخص ما في المستقبل.

22
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
أو الماضي. آمل أن يكون الماضي.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
أجل. أو قد يكون محض هراء على الإنترنت.

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
بحقك.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
كل هذه القصص من أشخاص مختلفين ولا علاقة تجمعهم؟

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
لا بد أنها حقيقة.

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
أجل، لكنني آمل ألا تكون حقيقية.

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
لماذا تقول هذا؟

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
كل ما كُتب عن الأمور السيئة والمخيفة التي تحدث

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
عندما يجري الناس هذه الاتصالات.

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
حتى لو اتصلنا بأحدهم، يجب ألا نغير أي شيء.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
لن نغير شيئاً، اتفقنا؟

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
- هل تعدين؟ - أجل.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
حسناً، الآن مهما حدث، ابق معي على الهاتف.

35
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
هذا الهاتف المحمول القديم لأمي، لذا أظن أن الخط قد ينقطع،

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
لا أعرف، وقد نتصل بها بطريقة ما...

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
تبدين واثقة بحدوث ذلك.

38
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
سيحدث.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
لا أعرف، أنا واثقة بذلك فقط.

40
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
تباً. حسناً، أرى "روبينوود" أمامي.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
حسناً.

42
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
مستعد؟

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
أظن ذلك.

44
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
يجب أن يحدث الخلل... الآن.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
أو الآن.

46
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
مرحباً؟

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
- ما زلت أنا. - تباً.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
لا أسمع أي شيء مختلف.

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
ولا أنا.

50
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
لا تتفاجئي.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
أجل.

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
ماذا؟

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
ماذا أفعل؟

54
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
أنا في وسط الصحراء، أحاول...

55
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
أنا...

56
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
آسفة لأنني جعلتك تفعل هذا يا "جاستن". إنه سخيف، أنا...

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
أظن أنني أردت سماع صوتها مجدداً.

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
لتوديعها.

59
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
اسمع، أنت سنك 17 عاماً، وقد لا يهمك ذلك،

60
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
لكن عندما تصبح سنك 21، ولسبب ما، تزداد أهمية تلك الأمور في نظرك.

61
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
ماذا؟ هل تظنين أنني لا أهتم؟

62
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
لا، أقول فقط إنه كان... كان الأمر أسهل عليك.

63
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
كنت أصغر سناً.

64
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
ماذا؟

65
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
بحقك. بالكاد أتذكر بكاءك في الجنازة.

66
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
يا "جاستن"؟

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
- مرحباً؟ - "جاستن"؟

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
كان هذا غريباً.

69
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
مرحباً؟ هل تسمعينني؟

70
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
آسفة. من أنت؟

71
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
لا أصدق هذا. أمي، هذه أنا.

72
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
أنا أظن أنك اتصلت بالرقم الخطأ.

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
لا، هذه أنا.

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
أنا "سكايلر". هل... أنت في المنزل؟

75
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
مهلاً. إلى من تريدين التحدث؟

76
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
إليك يا أمي. أنا "سكايلر"... ابنتك؟

77
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
اسمعي... لديّ ابنة تُدعى "سكايلر"،

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
لكنها على وشك أن تكمل 8 أعوام عطلة هذا الأسبوع.

79
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
ولا يبدو صوتك كصوت فتاة سنها 8 أعوام.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
تباً. سن 8 أعوام، حسناً...

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
- معذرة؟ - مهلاً.

82
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
يمكنني تفسير هذا. أمي...

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
أنا "سكايلر".

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
أنا سني 21 عاماً الآن.

85
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
في الواقع أتصل بك من المستقبل.

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
أجل، هذا غريب، صحيح؟

87
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
يبدو صوتك مألوفاً.

88
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
لكن اسمعي... ليس لديّ وقت للألعاب الآن.

89
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
عليّ التسوق. هل أنت... إحدى طلابي؟

90
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
حسناً.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
إن كنت سأكمل 8 أعوام، مهلاً. إذاً...

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
رباه. إذاً، أنت...

93
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
على وشك أن تشتري لي الزلاجة عليها بومة أرجوانية.

94
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
وأنا... سأحب تلك الزلاجة.

95
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
وبحلول نهاية الصيف، سأتمكن... من الشقلبة بها.

96
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
أنا... هذا ما كنت أخطط له بالضبط.

97
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
حسناً، مهلاً. لم أخبر أحداً بهذا.

98
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
كيف تعرفين... من أنت مجدداً؟

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
"سكايلر ماكينزي ويليامز".

100
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
لم أعرف والدي قط، لكنك كنت تقولين إنني أتمتع بحاجبيه.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
تحبين الضغط على إصبع قدمي الكبير لتوقظيني،

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
وأفتقد ذلك حقاً.

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
ماذا يحدث هنا؟

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
أمي، حسناً، اسمعي.

105
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
لديّ شيء مهم يجب أن أخبرك به.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
- تباً. أمي؟ - أنا مصغية.

107
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
حسناً. ليلة 12 فبراير 2015،

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
سأتصل بك من منزل "فاليري" حيث سنكون في حفل مبيت،

109
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
وسأطلب منك أن تأتي لتأخذيني

110
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
لأنني سأكون قد تشاجرت مع "فال".

111
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
لكن أرجوك ألا تأتي لتأخذيني.

112
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
لأنه في الطريق،

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,781
ستتعرضين إلى حادث سيئ جداً

114
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
في تقاطع "سيدار" و"دي لونغبري".

115
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
وأعرف... أنه يجب ألا أخبرك بهذا.

116
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
لكن عليّ ذلك. فقط... عليّ ذلك.

117
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
أمي، هل تسمعينني؟

118
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
- أمي؟ - لا، هذا أنا.

119
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
هل يمكنني الذهاب الآن؟ المكان هنا بارد ومظلم.

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
أريد العودة إلى المنزل.

121
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
يا للهول. أنا... كانت هي يا "جاستن".

122
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
تحدثت إليها للتو.

123
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
ماذا؟ تحدثت إلى أمي؟ الآن؟

124
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
أجل، أقسم لك.

125
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
يا إلهي. قلبي يرقص فرحاً.

126
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
حسناً يا صغيرتي. اهدئي فقط. أخبريني بما حدث.

127
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
أكرهها يا أمي.

128
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
أتفهم ذلك.

129
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
أريدك أن تأتي لتأخذيني الآن.

130
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
هل يمكنك؟ أرجوك؟

131
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
عزيزتي. بحقك. عدت إلى المنزل للتو. أنا متعبة.

132
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
ظننت أنك ستنامين هناك. ماذا حدث؟

133
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
تشاجرت مع "فال"، اتفقنا؟

134
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
لذا لم أعد أريد البقاء هنا. هل يمكنك أن تأتي لتأخذيني؟

135
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
أمي؟

136
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
هل تسمعينني؟ أمي!

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
أجل. آسفة يا صغيرتي. أنا...

138
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
- هذا غريب جداً. - أمي.

139
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
أرجوك، تعالي لتأخذيني.

140
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
لا.

141
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
لم لا؟

142
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
أنا... صغيرتي، اسمعي. من الصعب تفسير هذا.

143
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
لكن قبل عيد ميلادك الـ8، قبل أعوام كثيرة، تلقيت اتصالاً.

144
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
و... أخبرني أحدهم بحدوث هذا.

145
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
بأن هذا الأمر بالذات سيحدث.

146
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
- ماذا؟ - اسمعي. حسناً.

147
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
إنه... انسي الأمر. لا يهم.

148
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
هل ستأتين أم لا؟

149
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
لا يا صغيرتي.

150
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
"فاليري" تحبك. إنها صديقتك المقربة.

151
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
من الأفضل أن تتحدثي إليها، اتفقنا؟

152
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
لا تهربي.

153
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
حسناً. أكرهك أيضاً.

154
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
سنك 16 عاماً. ستتخطين ذلك.

155
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
- وداعاً. - أحبك.

156
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
عزيزتي. بحقك. عدت إلى المنزل للتو. أنا متعبة.

157
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
أمي. أرجوك، تعالي لتأخذيني.

158
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
...بأن هذا الأمر بالذات سيحدث.

159
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
- مرحباً. - "سكايلر"؟ أين أنت؟

160
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
أقود على الطريق السريع. سأكون في المنزل قريباً.

161
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
عجباً يا رجل.

162
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
ما زلت لا أصدق أنني تحدثت إلى أمي للتو.

163
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
أنا... ظننت أنك ستبيتين مع "فاليري".

164
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
ماذا؟ "فاليري"؟ تبدو... غريباً.

165
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
ظننت أنك في حفل مبيت.

166
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
يا إلهي. مهلاً، حسناً. سؤال غريب. كم سني؟

167
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
سني 12، إذاً أنت سنك 16. وتبدين غريبة أيضاً.

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
مهلاً. هل قلت... إنني عند "فاليري"؟

169
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
أجل.

170
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
قالت أمي إنك اتصلت منذ ساعتين وإنك تشاجرت مع "فاليري".

171
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
أمي؟ هل هي بخير؟ هل... هي في المنزل؟

172
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
أجل.

173
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
- هذا رائع. - أجل.

174
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
هذا مذهل.

175
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
اسمع يا فتى، ليست لديك فكرة،

176
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
لكنني أسديت خدمة رائعة للتو

177
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
لك وأختك.

178
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
- أعني... أنا. أنت وأنا. - يا إلهي!

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
ثمة شيء ما يحدث لها.

180
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
ماذا تعني؟

181
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
لا أعرف.

182
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
إنها في غرقتها. وتصدر أصوات غريبة ومخيفة.

183
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
ما نوع الأصوات المخيفة؟

184
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
لا... تعالي إلى المنزل يا "سكاي"، أنا خائف.

185
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
أجل. أود ذلك، لكن لا يمكنني المجيء.

186
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
- أرجوك. - لا يمكنني فعلاً.

187
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
تقولين هذا دائماً كلما طلبت منك شيئاً.

188
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
ماذا؟ هذا ليس حقيقياً.

189
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
حسناً، أما زالت أمي تصدر أصوات؟

190
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
مهلاً. لم يعد بوسعي سماعها.

191
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
أنا في غرفتنا.

192
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
حسناً، اذهب إلى بابها... وتفقد حالتها.

193
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
- أريد أن أطمئن عليها. - حسناً.

194
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
أنا في الردهة.

195
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
حسناً، جيد.

196
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
باب غرفتها مغلق.

197
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
حسناً، اقرع الباب. سلها... إن كانت بخير.

198
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
حسناً.

199
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
أمي؟ هل أنت بخير؟

200
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
ابتعد!

201
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
- تباً. - ماذا كان ذلك؟

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
إنها تبدو مصابة...

203
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
افتح الباب يا "جاستن". يجب أن تتأكد أنها بخير.

204
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
- هل أنت متأكدة؟ - أجل!

205
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
ربما تحتاج إلى مساعدة أو ما شابه.

206
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
أجل، حسناً.

207
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
أمي؟ أمي!

208
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
قلت ابتعد!

209
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
ابتعد!

210
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
ماذا؟

211
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
ماذا كان ذلك بحق السماء؟

212
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
"جاستن"، هل أنت بخير؟ أين أنت؟

213
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
عدت إلى غرفتنا.

214
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
أرجوك عودي إلى المنزل الآن.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
ماذا يحدث لأمي؟

216
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
- ماذا يحدث؟ - إنها...

217
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
ذراعاها كانا... شيء ما...

218
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
كان بهما خطب ما، ووجهها كان...

219
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
ماذا عنه؟

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
ذاب وجهها بالكامل.

221
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
- يا إلهي. - ماذا يحدث يا "سكاي"؟

222
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
لا.

223
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
- لا. - ماذا؟

224
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
لم أكن... لم يكن يجب أن...

225
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
عودي إلى المنزل يا "سكاي".

226
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
لا يمكنني حقاً.

227
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
- "جاستن"! - يا إلهي. قادمة.

228
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
- إنها قادمة إلى غرفتي. - "جاستن"!

229
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
ماذا يحدث لها؟

230
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
لا أعرف. لست واثقة.

231
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
لا أعرف، لكن أظن... أن هذا ذنبي.

232
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
ذنبك؟ ماذا أفعل؟

233
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
- "جاستن"! - أغلق الباب. بسرعة.

234
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
ليست معي المفاتيح. تخفينها عني دوماً.

235
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
تباً. هذا صحيح.

236
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
أين هي إذاً؟ هيا!

237
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
إنها في أدراجي، في الدرج السفلي،

238
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
- جهة اليسار. - تباً.

239
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
- ابحث عنها! - تباً.

240
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
- ليست هنا. - في الخلف.

241
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
ابحث عنها... في الخلف.

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
حسناً.

243
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
حسناً، وجدتها.

244
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
حسناً، أغلق الباب الآن.

245
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
حسناً، فعلتها.

246
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
هل أغلقت الباب؟

247
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
"جاستن"! ساعدني!

248
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
- ابتعدي! - افتح الباب!

249
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
- ابتعدي! - افتح الباب!

250
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
"جاستن"؟

251
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
"جاستن"، ماذا يحدث؟

252
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
هل فتحت الباب؟ هل أنت بخير؟

253
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
"جاستن"؟

254
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
لا. شيء ما جرح يدي. شيء حاد.

255
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
حسناً.

256
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
لا تدعها تقترب منك مجدداً، اتفقنا؟

257
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
- أظن... - حسناً.

258
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
أظن أن ما يؤذيها، قد يؤذيك أيضاً

259
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
- إن اقتربت منك، اتفقنا؟ - حسناً.

260
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
أنا خائف جداً يا "سكايلر".

261
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
يجب أن تخرج من المنزل، اتفقنا؟

262
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
ابتعد عنها بأقصى قدر ممكن، واركض بأسرع ما يمكن.

263
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
أعلم أنك خائف، لكن أما زلت تسمعها؟

264
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
لا.

265
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
حسناً.

266
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
أخرج المفتاح وانظر عبر الثقب.

267
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
لا أراها.

268
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
حسناً، جيد.

269
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
عندما... أطلب منك، افتح الباب

270
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
واركض إلى أسفل واخرج من الباب الأمامي، اتفقنا؟

271
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
لا، لا أريد ذلك.

272
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
أعرف، لكن يجب أن تفعلها يا "جاستن".

273
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
لا أظن... أنك بمأمن داخل المنزل.

274
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
لكن لا أريد أن أفتح الباب.

275
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
أظن أنه يجب أن تخرج الآن.

276
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
لا يمكنني. أريد البقاء في غرفتنا حتى عودتك، اتفقنا؟

277
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
"جاستن"، اسمع. هل تثق بي؟

278
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
لا.

279
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
ماذا؟ لماذا؟ لم لا تثق بي؟

280
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
"جاستن"؟

281
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
أنت لئيمة معي دوماً،

282
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
وتنادينني بألفاظ مهينة أمام أصدقائي في المدرسة.

283
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
لا تهتمين لأمري فعلاً.

284
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
لأنني مراهقة غبية ومتبجحة،

285
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
ولا أعرف الأشياء المهمة في الحياة.

286
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
أتمنى لو بوسعي إخبارك بأنني سأتغير قريباً،

287
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
لكن سيستغرق ذلك بعض الوقت، اتفقنا؟

288
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
في الواقع، ما زلت أعمل على ذلك.

289
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
لا أظن أنني كنت أفضل أخت

290
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
في خضم كل هذا.

291
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
لكنني أحبك حقاً.

292
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
- حقاً؟ - بالطبع.

293
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
والآن أرجوك يا "جاستن"، يجب أن تفعل ما أقوله لك، اتفقنا؟

294
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
- حسناً. - حسناً.

295
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
افتح الباب لكن بهدوء شديد.

296
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
أجل. حسناً.

297
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
أظن أنها في الأسفل.

298
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
حسناً. أين؟

299
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
أظن في المطبخ.

300
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
عليك النزول.

301
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
يجب أن تعبر من أمام باب المطبخ بهدوء شديد.

302
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
حسناً.

303
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
هل وصلت؟ هل أنت في الأسفل؟

304
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
أجل، أنا في الأسفل.

305
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
"جاستن"، لا تتحدث. لا تجب عليها، اتفقنا؟ إنها لا تراك.

306
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
- لا تتحدث فقط. - تُوجد دماء.

307
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
الدماء في كل مكان!

308
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
- ماذا؟ - تُوجد دماء.

309
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
أظن...

310
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
ذراعها على الأرض.

311
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
يجب أن تواصل السير يا "جاستن". كدت تصل.

312
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
"جاستن"؟

313
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
لقد رأتني.

314
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
اركض يا "جاستن"!

315
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
اركض! "جاستن"؟

316
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
"جاستن"؟ أين أنت؟

317
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
حسناً، لقد خرجت.

318
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
حسناً، جيد. هل تبعتك؟

319
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
لا أظن أنه بوسعها ذلك. لا أدري ماذا حدث لجسدها.

320
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
ذاب وتحطم كله.

321
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
أين... أين أنت الآن؟

322
00:16:47,591 --> 00:16:50,135
أنا على بعد شارع.

323
00:16:50,219 --> 00:16:51,512
كدت أصل إلى موقف الحافلة.

324
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
- هل... تلك الحافلة؟ - أجل.

325
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
- حسناً. اركبها الآن. - أجل.

326
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
ابتعد عن المنزل فقط.

327
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
- اركبها فقط. - حسناً.

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
مهلاً!

329
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
شكراً.

330
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
- حسناً. "سكاي"؟ - أجل؟

331
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
- ركبت الحافلة. - حسناً. أنت بمأمن.

332
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
أنت بمأمن.

333
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
ماذا حدث لها؟

334
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
ماذا حدث لأمي؟ قلت إنه ذنبك.

335
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
لست متأكدة.

336
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
لكن اسمع، وجدت منشوراً على الإنترنت،

337
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
ذُكر فيه أنه إن حصل أحدهم على معلومات من المستقبل

338
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
من شأنها تغيير مصيرك، فسيصلحها الكون، لكنه سيؤذيك،

339
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
وأنا... لم أرد تصديق ذلك الجزء الأخير.

340
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
كنت أحاول إنقاذ أمي فقط، لكن لم أتمكن من ذلك.

341
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
- "سكايلر"، هل... - "جاستن"؟

342
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
هل غيرت مصيري أيضاً؟

343
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
- يا إلهي. لا. - أشعر بألم.

344
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
ذراعاي تؤلمانني. إنهما... تستطيلان وتؤلمانني.

345
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
لا. كان يجب أن تظل في المنزل.

346
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
ما كان ليحدث هذا لك.

347
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
كنت لتُوجد في المنزل الآن ليس على الحافلة. غيرت كل شيء، هذا ذنبي.

348
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
- "سكاي". - "جاستن"!

349
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
آسفة يا أخي.

350
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
"جاستن"!

351
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
ماذا فعلت؟

352
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
ترجمة "رضوى أشرف"