"أمي"
"14 سبتمبر (إنديان ويلز)"
"9 نوفمبر (روبينوود) - (سان دييغو)"
أمي؟
"(سكايلر)"
مرحباً.
حسناً، هل وصلت؟
أجل، أنا خارج المنزل. أعني منزلنا القديم.
حسناً، جيد.
إنه مخيف قليلاً.
ستكون بخير أيها المغفل. تماسك.
يبدو المنزل مختلفاً جداً الآن. مخيف فعلاً.
مهلاً. حسناً، أنا على وشك دخول "روبينوود".
يجب أن يحدث الأمر حينها.
ماذا سيحدث بالضبط؟
الخلل.
أجل، أعرف. أعني ماذا سيحدث بالضبط؟
لا أعرف. هذا كل ما قيل في المنشور.
قيل، "قودوا السيارة عبر الصحراء خارج (إنديان ويلز)،
وبجوار (روبينوود) سيطرأ خلل ما على الهاتف وبعدها..."
أجل، أعرف. بعدها سنتصل بشخص ما في المستقبل.
أو الماضي. آمل أن يكون الماضي.
أجل. أو قد يكون محض هراء على الإنترنت.
بحقك.
كل هذه القصص من أشخاص مختلفين ولا علاقة تجمعهم؟
لا بد أنها حقيقة.
أجل، لكنني آمل ألا تكون حقيقية.
لماذا تقول هذا؟
كل ما كُتب عن الأمور السيئة والمخيفة التي تحدث
عندما يجري الناس هذه الاتصالات.
حتى لو اتصلنا بأحدهم، يجب ألا نغير أي شيء.
لن نغير شيئاً، اتفقنا؟
- هل تعدين؟ - أجل.
حسناً، الآن مهما حدث، ابق معي على الهاتف.
هذا الهاتف المحمول القديم لأمي، لذا أظن أن الخط قد ينقطع،
لا أعرف، وقد نتصل بها بطريقة ما...
تبدين واثقة بحدوث ذلك.
سيحدث.
لا أعرف، أنا واثقة بذلك فقط.
تباً. حسناً، أرى "روبينوود" أمامي.
حسناً.
مستعد؟
أظن ذلك.
يجب أن يحدث الخلل... الآن.
أو الآن.
مرحباً؟
- ما زلت أنا. - تباً.
لا أسمع أي شيء مختلف.
ولا أنا.
لا تتفاجئي.
أجل.
ماذا؟
ماذا أفعل؟
أنا في وسط الصحراء، أحاول...
أنا...
آسفة لأنني جعلتك تفعل هذا يا "جاستن". إنه سخيف، أنا...
أظن أنني أردت سماع صوتها مجدداً.
لتوديعها.
اسمع، أنت سنك 17 عاماً، وقد لا يهمك ذلك،
لكن عندما تصبح سنك 21، ولسبب ما، تزداد أهمية تلك الأمور في نظرك.
ماذا؟ هل تظنين أنني لا أهتم؟
لا، أقول فقط إنه كان... كان الأمر أسهل عليك.
كنت أصغر سناً.
ماذا؟
بحقك. بالكاد أتذكر بكاءك في الجنازة.
يا "جاستن"؟
- مرحباً؟ - "جاستن"؟
كان هذا غريباً.
مرحباً؟ هل تسمعينني؟
آسفة. من أنت؟
لا أصدق هذا. أمي، هذه أنا.
أنا أظن أنك اتصلت بالرقم الخطأ.
لا، هذه أنا.
أنا "سكايلر". هل... أنت في المنزل؟
مهلاً. إلى من تريدين التحدث؟
إليك يا أمي. أنا "سكايلر"... ابنتك؟
اسمعي... لديّ ابنة تُدعى "سكايلر"،
لكنها على وشك أن تكمل 8 أعوام عطلة هذا الأسبوع.
ولا يبدو صوتك كصوت فتاة سنها 8 أعوام.
تباً. سن 8 أعوام، حسناً...
- معذرة؟ - مهلاً.
يمكنني تفسير هذا. أمي...
أنا "سكايلر".
أنا سني 21 عاماً الآن.
في الواقع أتصل بك من المستقبل.
أجل، هذا غريب، صحيح؟
يبدو صوتك مألوفاً.
لكن اسمعي... ليس لديّ وقت للألعاب الآن.
عليّ التسوق. هل أنت... إحدى طلابي؟
حسناً.
إن كنت سأكمل 8 أعوام، مهلاً. إذاً...
رباه. إذاً، أنت...
على وشك أن تشتري لي الزلاجة عليها بومة أرجوانية.
وأنا... سأحب تلك الزلاجة.
وبحلول نهاية الصيف، سأتمكن... من الشقلبة بها.
أنا... هذا ما كنت أخطط له بالضبط.
حسناً، مهلاً. لم أخبر أحداً بهذا.
كيف تعرفين... من أنت مجدداً؟
"سكايلر ماكينزي ويليامز".
لم أعرف والدي قط، لكنك كنت تقولين إنني أتمتع بحاجبيه.
تحبين الضغط على إصبع قدمي الكبير لتوقظيني،
وأفتقد ذلك حقاً.
ماذا يحدث هنا؟
أمي، حسناً، اسمعي.
لديّ شيء مهم يجب أن أخبرك به.
- تباً. أمي؟ - أنا مصغية.
حسناً. ليلة 12 فبراير 2015،
سأتصل بك من منزل "فاليري" حيث سنكون في حفل مبيت،
وسأطلب منك أن تأتي لتأخذيني
لأنني سأكون قد تشاجرت مع "فال".
لكن أرجوك ألا تأتي لتأخذيني.
لأنه في الطريق،
ستتعرضين إلى حادث سيئ جداً
في تقاطع "سيدار" و"دي لونغبري".
وأعرف... أنه يجب ألا أخبرك بهذا.
لكن عليّ ذلك. فقط... عليّ ذلك.
أمي، هل تسمعينني؟
- أمي؟ - لا، هذا أنا.
هل يمكنني الذهاب الآن؟ المكان هنا بارد ومظلم.
أريد العودة إلى المنزل.
يا للهول. أنا... كانت هي يا "جاستن".
تحدثت إليها للتو.
ماذا؟ تحدثت إلى أمي؟ الآن؟
أجل، أقسم لك.
يا إلهي. قلبي يرقص فرحاً.
حسناً يا صغيرتي. اهدئي فقط. أخبريني بما حدث.
أكرهها يا أمي.
أتفهم ذلك.
أريدك أن تأتي لتأخذيني الآن.
هل يمكنك؟ أرجوك؟
عزيزتي. بحقك. عدت إلى المنزل للتو. أنا متعبة.
ظننت أنك ستنامين هناك. ماذا حدث؟
تشاجرت مع "فال"، اتفقنا؟
لذا لم أعد أريد البقاء هنا. هل يمكنك أن تأتي لتأخذيني؟
أمي؟
هل تسمعينني؟ أمي!
أجل. آسفة يا صغيرتي. أنا...
- هذا غريب جداً. - أمي.
أرجوك، تعالي لتأخذيني.
لا.
لم لا؟
أنا... صغيرتي، اسمعي. من الصعب تفسير هذا.
لكن قبل عيد ميلادك الـ8، قبل أعوام كثيرة، تلقيت اتصالاً.
و... أخبرني أحدهم بحدوث هذا.
بأن هذا الأمر بالذات سيحدث.
- ماذا؟ - اسمعي. حسناً.
إنه... انسي الأمر. لا يهم.
هل ستأتين أم لا؟
لا يا صغيرتي.
"فاليري" تحبك. إنها صديقتك المقربة.
من الأفضل أن تتحدثي إليها، اتفقنا؟
لا تهربي.
حسناً. أكرهك أيضاً.
سنك 16 عاماً. ستتخطين ذلك.
- وداعاً. - أحبك.
عزيزتي. بحقك. عدت إلى المنزل للتو. أنا متعبة.
أمي. أرجوك، تعالي لتأخذيني.
...بأن هذا الأمر بالذات سيحدث.
- مرحباً. - "سكايلر"؟ أين أنت؟
أقود على الطريق السريع. سأكون في المنزل قريباً.
عجباً يا رجل.
ما زلت لا أصدق أنني تحدثت إلى أمي للتو.
أنا... ظننت أنك ستبيتين مع "فاليري".
ماذا؟ "فاليري"؟ تبدو... غريباً.
ظننت أنك في حفل مبيت.
يا إلهي. مهلاً، حسناً. سؤال غريب. كم سني؟
سني 12، إذاً أنت سنك 16. وتبدين غريبة أيضاً.
مهلاً. هل قلت... إنني عند "فاليري"؟
أجل.
قالت أمي إنك اتصلت منذ ساعتين وإنك تشاجرت مع "فاليري".
أمي؟ هل هي بخير؟ هل... هي في المنزل؟
أجل.
- هذا رائع. - أجل.
هذا مذهل.
اسمع يا فتى، ليست لديك فكرة،
لكنني أسديت خدمة رائعة للتو
لك وأختك.
- أعني... أنا. أنت وأنا. - يا إلهي!
ثمة شيء ما يحدث لها.
ماذا تعني؟
لا أعرف.
إنها في غرقتها. وتصدر أصوات غريبة ومخيفة.
ما نوع الأصوات المخيفة؟
لا... تعالي إلى المنزل يا "سكاي"، أنا خائف.
أجل. أود ذلك، لكن لا يمكنني المجيء.
- أرجوك. - لا يمكنني فعلاً.
تقولين هذا دائماً كلما طلبت منك شيئاً.
ماذا؟ هذا ليس حقيقياً.
حسناً، أما زالت أمي تصدر أصوات؟
مهلاً. لم يعد بوسعي سماعها.
أنا في غرفتنا.
حسناً، اذهب إلى بابها... وتفقد حالتها.
- أريد أن أطمئن عليها. - حسناً.
أنا في الردهة.
حسناً، جيد.
باب غرفتها مغلق.
حسناً، اقرع الباب. سلها... إن كانت بخير.
حسناً.
أمي؟ هل أنت بخير؟
ابتعد!
- تباً. - ماذا كان ذلك؟
إنها تبدو مصابة...
افتح الباب يا "جاستن". يجب أن تتأكد أنها بخير.
- هل أنت متأكدة؟ - أجل!
ربما تحتاج إلى مساعدة أو ما شابه.
أجل، حسناً.
أمي؟ أمي!
قلت ابتعد!
ابتعد!
ماذا؟
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
"جاستن"، هل أنت بخير؟ أين أنت؟
عدت إلى غرفتنا.
أرجوك عودي إلى المنزل الآن.
ماذا يحدث لأمي؟
- ماذا يحدث؟ - إنها...
ذراعاها كانا... شيء ما...
كان بهما خطب ما، ووجهها كان...
ماذا عنه؟
ذاب وجهها بالكامل.
- يا إلهي. - ماذا يحدث يا "سكاي"؟
لا.
- لا. - ماذا؟
لم أكن... لم يكن يجب أن...
عودي إلى المنزل يا "سكاي".
لا يمكنني حقاً.
- "جاستن"! - يا إلهي. قادمة.
- إنها قادمة إلى غرفتي. - "جاستن"!
ماذا يحدث لها؟
لا أعرف. لست واثقة.
لا أعرف، لكن أظن... أن هذا ذنبي.
ذنبك؟ ماذا أفعل؟
- "جاستن"! - أغلق الباب. بسرعة.
ليست معي المفاتيح. تخفينها عني دوماً.
تباً. هذا صحيح.
أين هي إذاً؟ هيا!
إنها في أدراجي، في الدرج السفلي،
- جهة اليسار. - تباً.
- ابحث عنها! - تباً.
- ليست هنا. - في الخلف.
ابحث عنها... في الخلف.
حسناً.
حسناً، وجدتها.
حسناً، أغلق الباب الآن.
حسناً، فعلتها.
هل أغلقت الباب؟
"جاستن"! ساعدني!
- ابتعدي! - افتح الباب!
"جاستن"؟
"جاستن"، ماذا يحدث؟
هل فتحت الباب؟ هل أنت بخير؟
"جاستن"؟
لا. شيء ما جرح يدي. شيء حاد.
حسناً.
لا تدعها تقترب منك مجدداً، اتفقنا؟
- أظن... - حسناً.
أظن أن ما يؤذيها، قد يؤذيك أيضاً
- إن اقتربت منك، اتفقنا؟ - حسناً.
أنا خائف جداً يا "سكايلر".
يجب أن تخرج من المنزل، اتفقنا؟
ابتعد عنها بأقصى قدر ممكن، واركض بأسرع ما يمكن.
أعلم أنك خائف، لكن أما زلت تسمعها؟
لا.
حسناً.
أخرج المفتاح وانظر عبر الثقب.
لا أراها.
حسناً، جيد.
عندما... أطلب منك، افتح الباب
واركض إلى أسفل واخرج من الباب الأمامي، اتفقنا؟
لا، لا أريد ذلك.
أعرف، لكن يجب أن تفعلها يا "جاستن".
لا أظن... أنك بمأمن داخل المنزل.
لكن لا أريد أن أفتح الباب.
أظن أنه يجب أن تخرج الآن.
لا يمكنني. أريد البقاء في غرفتنا حتى عودتك، اتفقنا؟
"جاستن"، اسمع. هل تثق بي؟
لا.
ماذا؟ لماذا؟ لم لا تثق بي؟
"جاستن"؟
أنت لئيمة معي دوماً،
وتنادينني بألفاظ مهينة أمام أصدقائي في المدرسة.
لا تهتمين لأمري فعلاً.
لأنني مراهقة غبية ومتبجحة،
ولا أعرف الأشياء المهمة في الحياة.
أتمنى لو بوسعي إخبارك بأنني سأتغير قريباً،
لكن سيستغرق ذلك بعض الوقت، اتفقنا؟
في الواقع، ما زلت أعمل على ذلك.
لا أظن أنني كنت أفضل أخت
في خضم كل هذا.
لكنني أحبك حقاً.
- حقاً؟ - بالطبع.
والآن أرجوك يا "جاستن"، يجب أن تفعل ما أقوله لك، اتفقنا؟
- حسناً. - حسناً.
افتح الباب لكن بهدوء شديد.
أجل. حسناً.
أظن أنها في الأسفل.
حسناً. أين؟
أظن في المطبخ.
عليك النزول.
يجب أن تعبر من أمام باب المطبخ بهدوء شديد.
حسناً.
هل وصلت؟ هل أنت في الأسفل؟
أجل، أنا في الأسفل.
"جاستن"، لا تتحدث. لا تجب عليها، اتفقنا؟ إنها لا تراك.
- لا تتحدث فقط. - تُوجد دماء.
الدماء في كل مكان!
- ماذا؟ - تُوجد دماء.
أظن...
ذراعها على الأرض.
يجب أن تواصل السير يا "جاستن". كدت تصل.
"جاستن"؟
لقد رأتني.
اركض يا "جاستن"!
اركض! "جاستن"؟
"جاستن"؟ أين أنت؟
حسناً، لقد خرجت.
حسناً، جيد. هل تبعتك؟
لا أظن أنه بوسعها ذلك. لا أدري ماذا حدث لجسدها.
ذاب وتحطم كله.
أين... أين أنت الآن؟
أنا على بعد شارع.
كدت أصل إلى موقف الحافلة.
- هل... تلك الحافلة؟ - أجل.
- حسناً. اركبها الآن. - أجل.
ابتعد عن المنزل فقط.
- اركبها فقط. - حسناً.
مهلاً!
شكراً.
- حسناً. "سكاي"؟ - أجل؟
- ركبت الحافلة. - حسناً. أنت بمأمن.
أنت بمأمن.
ماذا حدث لها؟
ماذا حدث لأمي؟ قلت إنه ذنبك.
لست متأكدة.
لكن اسمع، وجدت منشوراً على الإنترنت،
ذُكر فيه أنه إن حصل أحدهم على معلومات من المستقبل
من شأنها تغيير مصيرك، فسيصلحها الكون، لكنه سيؤذيك،
وأنا... لم أرد تصديق ذلك الجزء الأخير.
كنت أحاول إنقاذ أمي فقط، لكن لم أتمكن من ذلك.
- "سكايلر"، هل... - "جاستن"؟
هل غيرت مصيري أيضاً؟
- يا إلهي. لا. - أشعر بألم.
ذراعاي تؤلمانني. إنهما... تستطيلان وتؤلمانني.
لا. كان يجب أن تظل في المنزل.
ما كان ليحدث هذا لك.
كنت لتُوجد في المنزل الآن ليس على الحافلة. غيرت كل شيء، هذا ذنبي.
- "سكاي". - "جاستن"!
آسفة يا أخي.
"جاستن"!
ماذا فعلت؟
ترجمة "رضوى أشرف"