1
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
МАМА

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
14 СЕПТЕМВРИ, ИНДИЪН УЕЛС

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
9 НОЕМВРИ, РИБЪНУД/САН ДИЕГО

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Мамо?

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
СКАЙЛАР

6
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
Здрасти. - Там ли си вече?

7
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Да, пред къщата съм. Пред старата ни къща, де.

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Добре.

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
Малко е плашещо.

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
Ще се справиш, тъпчо. По-смело.

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Къщата е много променена. Злокобна е.

12
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Момент. Аз влизам в Рибънуд.

13
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
Точно там трябва да се случи.

14
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
Какво точно ще стане? - Бъгът.

15
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
Да, знам, но какво точно очакваме?

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Не знам. Така пишеше в публикацията.

17
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
Пишеше: "Карай през пустинята край Индиън Уелс

18
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
и в района на Рибънуд телефонът ти може да се бъгне и...".

19
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
Да, ще се свържеш с човек от бъдещето.

20
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Или от миналото. Дано.

21
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Да. Или е някоя интернетска тъпотия.

22
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Стига де.

23
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
При толкова истории от хора без връзка помежду си,

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
все има зрънце истина.

25
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Да, добре. Но дано не е вярно.

26
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Защо говориш така?

27
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
Всичките публикации за ужасиите, които се случват,

28
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
когато хората се обаждат...

29
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
И да се свържем, нищо не бива да променяме.

30
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Нищо няма да променяме.

31
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Обещаваш ли? - Да.

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Каквото и да правиш, не затваряй телефона.

33
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
У теб е старият телефон на мама и разговорът може да прекъсне.

34
00:02:07,002 --> 00:02:12,090
Не знам, някак ще се свържем с нея или... - Звучиш убедено, че ще стане.

35
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
Ще стане.

36
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
Просто го знам.

37
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
Мамка му. Пред мен е Рибънуд.

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Добре.

39
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
Готов ли си?

40
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Така мисля.

41
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
Бъгът трябва да се появи горе-долу сега.

42
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Или сега.

43
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
Ало?

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
Още съм аз. - Мамка му.

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,036
Нищо по-различно не чувам. - Нито пък аз.

46
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
Не се учудвай.

47
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
Да.

48
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Какво?

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Какви ги върша?

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Насред пустинята съм и се опитвам...

51
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
Аз...

52
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Извинявай, че те накарах да правиш това. Нелепо е.

53
00:03:00,681 --> 00:03:04,309
Сигурно ми се искаше пак да чуя гласа й. Да се сбогувам с нея.

54
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Ти си на 17 г. и за теб това едва ли значи много,

55
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
но като станеш на 21, такива неща изведнъж стават ужасно важни.

56
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Какво? Да не мислиш, че не ми пука?

57
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
Не, просто казвам, че беше... за теб беше по-лесно.

58
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
Беше по-малък.

59
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Какво?

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Стига, почти не плака на погребението й.

61
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Ей, Джъстин?

62
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Ало? - Джъстин?

63
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Това беше странно.

64
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Ало? Чуваш ли ме?

65
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Съжалявам. Кой е?

66
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
Не мога да повярвам. Мамо, аз съм.

67
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Сгрешили сте номера.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Не, аз съм.

69
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Аз съм Скайлар. Вкъщи ли си?

70
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
Момент. С кого искате да говорите?

71
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
С теб, мамо. С теб. Аз съм Скайлар, твоята дъщеря.

72
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
Аз имам дъщеря на име Скайлар,

73
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
но през уикенда ще навърши осем.

74
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
А вие не звучите като осемгодишна.

75
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Мамка му. На осем години.

76
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
Моля? - Момент. Изчакай.

77
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
Ще обясня. Мамо...

78
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Аз съм Скайлар.

79
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Аз съм на 21 години сега.

80
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
Всъщност се обаждам от бъдещето.

81
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Да, странно е, нали?

82
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Има нещо познато в гласа ви.

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Но нямам време за шегички сега.

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
Трябва да пазарувам. Да не сте някоя от студентките ми?

85
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Така...

86
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Щом навършвам осем... момент тогава.

87
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Боже. Тогава ти...

88
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
Ще ми купиш скейтборд с лилава сова.

89
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Много ще си го харесвам.

90
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
А в края на лятото ще мога да правя кикфлип.

91
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
Точно това планирах.

92
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
Чакайте малко. На никого не съм казвала това.

93
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
Откъде знаете? Коя казахте, че сте?

94
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
Скайлар Макензи Уилямс.

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Не познавам баща си, но ми казваше, че съм наследила веждите му.

96
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Стискаше палеца на крака ми, за да ме събудиш,

97
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
и това наистина много ми липсва.

98
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
Какво става?

99
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
Мамо, чуй ме.

100
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Трябва да ти кажа нещо много важно.

101
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Мамка му. Мамо? - Слушам.

102
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
В нощта на 12 февруари 2015 г.

103
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
ще ти се обадя от Валъри, където ще гостувам с преспиване.

104
00:05:54,521 --> 00:05:58,358
Ще те помоля да ме вземеш, защото съм се скарала с Вал,

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
но умолявам те, не идвай да ме вземеш.

106
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
Защото на път за там,

107
00:06:03,030 --> 00:06:06,033
ще попаднеш в ужасна катастрофа. на "Седар" и "Лонгпри".

108
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
Знам, че не бива да ти го казвам,

109
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
но се налага.

110
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
Мамо, мамо, чу ли ме?

111
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
Мамо? - Не, аз съм.

112
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Може ли да се прибирам вече? Тук е студено и тъмно.

113
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Много искам да си ходя.

114
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
Мили боже. Мамка му. Джъстин, тя беше.

115
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
Току-що говорих с нея.

116
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Какво? Говорила си с мама?

117
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Да, кълна се. Заклевам се.

118
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
Мили боже. Сърцето ми ще изскочи.

119
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
Добре, миличка, само се успокой. Кажи ми какво става?

120
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Мразя я, мамо. Ненавиждам я.

121
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Разбирам.

122
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Ела да ме вземеш.

123
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Може ли? Моля те.

124
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Скъпа, стига. Току-що се прибрах. Скапана съм.

125
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
Нали щеше да спиш там? Какво стана?

126
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
С Вал се скарахме.

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
Не искам да оставам тук. Моля те, ела да ме вземеш.

128
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
Мамо?

129
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Там ли си? Мамо?

130
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Да. Извинявай, миличка, аз...

131
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
Наистина е много странно. - Мамо.

132
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
Моля те, ела да ме вземеш.

133
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Не.

134
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Защо не?

135
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Чуй ме. Трудно е да го обясня.

136
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
Но точно преди осмия ти рожден ден преди много години, ми се обадиха.

137
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
И един човек ми каза за това.

138
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
Каза ми, че ще стане така.

139
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
Какво? - Виж, добре.

140
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Забрави. Няма значение.

141
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Ще дойдеш ли?

142
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
Не, миличка, няма.

143
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
Вал те обича. Тя е най-добрата ти приятелка.

144
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
По-добре поговори с нея. Става ли?

145
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
Не бягай.

146
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
Добре. В момента те мразя.

147
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
Ти си на 16. Ще ти мине.

148
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
Чао. - Обичам те.

149
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Стига, миличка. Тъкмо се прибрах. Скапана съм.

150
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Мамо, моля те, ела да ме вземеш.

151
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
...че точно така ще стане.

152
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
Здрасти. - Скайлар? Къде си?

153
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
Карам по Пета. Скоро ще се прибера.

154
00:08:34,972 --> 00:08:39,144
Още не мога да повярвам, че току-що говорих с мама.

155
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
Мислех, че си у Валъри.

156
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Какво? Звучиш странно.

157
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Нямаше ли да спиш у тях?

158
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
Чакай. Странен въпрос. На колко години съм?

159
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
Аз съм на 12, значи ти си на 16. И ти звучиш странно.

160
00:09:00,624 --> 00:09:03,585
Момент. Каза, че съм у Валъри. - Да.

161
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
Мама каза, че си звъннала, че с Валъри сте се скарали.

162
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Мама добре ли е? Вкъщи ли е?

163
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
Да.

164
00:09:12,803 --> 00:09:15,722
Супер. Това е прекрасно.

165
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Глупчо, нямаш представа,

166
00:09:20,310 --> 00:09:24,106
но току-що направих невероятна услуга на теб и сестра ти.

167
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Искам да кажа на мен. На теб и мен.

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
Нещо й става.

169
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Как така? - Не знам.

170
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
В стаята си е и издава странни плашещи звуци.

171
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Какви плашещи звуци?

172
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Не знам. Прибери се. Страх ме е.

173
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Да. Бих искала да помогна, но няма как да дойда.

174
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
Моля те. - Наистина не мога.

175
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Редовният отговор, щом те помоля за нещо.

176
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
Какво? Не е вярно.

177
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Мама още ли издава звуци?

178
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
Чакай така. Вече нищо не чувам.

179
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
В нашата стая съм.

180
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
Добре. Отиди до вратата и я провери.

181
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
Искам да съм сигурна, че е добре. - Хубаво.

182
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
В коридора съм.

183
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Добре.

184
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Спалнята й е затворена.

185
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Просто почукай. Попитай я дали всичко е наред.

186
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Да, добре.

187
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Мамо? Добре ли си?

188
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Махай се. Махай се!

189
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Мамка му. - Какво става?

190
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
Звучи сякаш е ранена.

191
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
Отвори вратата. Виж дали е добре.

192
00:10:51,652 --> 00:10:55,155
Трябва ли? - Да! Може да има нужда от помощ.

193
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Да, добре.

194
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Мамо? Мамо!

195
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Махай се, казах ти!

196
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Махай се!

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Какво? Какво, какво?

198
00:11:12,297 --> 00:11:16,718
Какво беше това, по дяволите? Джъстин, добре ли си? Къде си?

199
00:11:16,802 --> 00:11:19,972
Пак съм в нашата стая. Моля те, ела си веднага.

200
00:11:20,055 --> 00:11:22,724
Какво става с мама? - Тя...

201
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
Ръцете й бяха... сякаш нещо...

202
00:11:26,478 --> 00:11:30,983
Нещо й има. А лицето й беше... - Какво? Какво за него?

203
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
Лицето й сякаш беше разтопено.

204
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Божичко. - Какво става, Скай?

205
00:11:36,530 --> 00:11:39,283
О, не. Не, не... - Какво?

206
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Не биваше да правя това.

207
00:11:41,660 --> 00:11:44,580
Моля те, ела си. - Наистина не мога.

208
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
Джъстин. Джъстин! - Боже, тя идва.

209
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
Идва в стаята ми!

210
00:11:55,966 --> 00:11:58,343
Какво й става? - Не знам, не съм сигурна.

211
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
Не знам, но може вината за това да е моя.

212
00:12:01,096 --> 00:12:04,725
Твоя ли? Какво да правя? - Заключи!

213
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
Нямам ключ. Ти го криеш. - Вярно, прав си.

214
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Къде е? Казвай!

215
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
В шкафа ми, в най-долното чекмедже.

216
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
Вляво. - Мамка му.

217
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Върви. - Мамка му.

218
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
Не е тук. - В дъното.

219
00:12:19,948 --> 00:12:22,034
Бръкни навътре.

220
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
Взех го.

221
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
Добре, заключи. Веднага.

222
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
Готово.

223
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
Заключи ли вратата?

224
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
Джъстин! Помогни ми! Помощ!

225
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
Махай се! - Отвори!

226
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
Махай се! - Отвори вратата! Отвори!

227
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Джъстин?

228
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Джъстин, какво става?

229
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
Тя отвори ли вратата? Добре ли си?

230
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Джъстин? Джъстин?

231
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
Не. Нещо ми удари ръката. Нещо остро.

232
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
Добре.

233
00:12:59,988 --> 00:13:03,867
Не й позволявай да те доближи. - Добре.

234
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
Онова, което е наранило нея, може да нарани и теб,

235
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
ако тя те доближи. - Разбрах.

236
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Много ме е страх, Скай.

237
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
Махай се от къщата.

238
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Бягай от мама с всички сили и максимално далеч.

239
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
Знам, че те е страх, но чуваш ли я?

240
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
Не.

241
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Добре.

242
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
Извади ключа и погледни през ключалката.

243
00:13:32,229 --> 00:13:34,773
Не я виждам. - Хубаво.

244
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
Щом ти кажа, отвори вратата,

245
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
тичай долу и право през входната врата.

246
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Не. Не, не искам.

247
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Знам, но трябва да го направиш.

248
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
Мисля, че не си в безопасност в къщата.

249
00:13:49,913 --> 00:13:53,667
Не искам да отварям. - Просто бягай оттам.

250
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
Не мога. Ще стоя в стаята, докато се прибереш.

251
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
Джъстин, чуй ме. Имаш ли ми доверие?

252
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Не.

253
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Как така? Защо не ми вярваш?

254
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Джъстин?

255
00:14:08,724 --> 00:14:12,728
Винаги си гадна с мен и ме обиждаш пред приятелите ми в училище.

256
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Не ти пука за мен.

257
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
Защото съм глупава и невъзпитана тийнейджърка.

258
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
Не осъзнавам кое е важното в живота.

259
00:14:22,237 --> 00:14:27,868
Ще ми се да кажа, че скоро ще се променя, но ще ми отнеме известно време.

260
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
Работя по въпроса.

261
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Мисля, че не бях особено добра сестра,

262
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
след всичко случило се.

263
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
Но наистина те обичам.

264
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
Нима? - Разбира се.

265
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
Джъстин, направи точно каквото ти казвам.

266
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
Добре. - Точно така.

267
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Отвори вратата много тихо.

268
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Добре.

269
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Мисля, че тя е долу.

270
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
Добре. Къде е?

271
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Май е в кухнята.

272
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
Слез долу.

273
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
Мини край кухненската врата много тихо.

274
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Добре, добре.

275
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
На линия ли си? Долу ли си?

276
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Долу съм. Долу съм, да.

277
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Джъстин, не говори. Не й отговаряй, тя не те вижда.

278
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
Само не говори. - Има кръв.

279
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Навсякъде има кръв.

280
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
Какво? - Кръв.

281
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Мисля, че...

282
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
Ръката й е на пода.

283
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
Върви, не спирай. Почти стигна.

284
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Джъстин?

285
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Видя ме.

286
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
Бягай, Джъстин! Бягай!

287
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Бягай! Джъстин?

288
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
Джъстин? Къде си?

289
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
Излязох. Навън съм.

290
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
Добре. Тя следва ли те?

291
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
Мисля, че няма как. Тялото й беше, не знам.

292
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
Беше разтопено и натрошено.

293
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Къде си сега?

294
00:16:47,591 --> 00:16:51,512
На съседната пряка. Почти стигнах автобусната спирка.

295
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
Автобусът ли е? - Да.

296
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
Качвай се на него. Веднага.

297
00:17:00,395 --> 00:17:03,899
Иди далеч от къщата. Качвай се. - Добре.

298
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Чакай!

299
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Благодаря.

300
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
Готово. Скай? - Да? Да?

301
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
В автобуса съм. - Добре. Спасен си.

302
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Спаси се. Спаси се.

303
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
Какво й е?

304
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Какво е станало с мама? Защо вината е твоя?

305
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
Не съм сигурна.

306
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
Имаше една публикация в интернет.

307
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
В нея пишеше, че ако някой получи информация от бъдещето,

308
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
това променя съдбата му. Вселената коригира това, но те боли.

309
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
Не повярвах на последната част.

310
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
Само се опитвах да спася мама, но не можах. Не успях.

311
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
Скайлар. Ти... - Джъстин. Джъстин?

312
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
И моята съдба ли промени?

313
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
Божичко. Не. - Боли.

314
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
Ръцете ме болят. Разтягат се. Болят ме.

315
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
Не. Ти трябваше да останеш вкъщи.

316
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
И нямаше да пострадаш.

317
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Сега трябваше да си вкъщи, не в автобуса. Промених я. Виновна съм.

318
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
Скай. Скай. - Джъстин!

319
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Извинявай, приятелче.

320
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Джъстин!

321
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Какво направих?

322
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Превод на субтитрите Емилия Николова