1
00:00:19,686 --> 00:00:24,691
Hovory

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
MÁMA

3
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
14. ZÁŘÍ INDIAN WELLS

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
9. LISTOPADU RIBBONWOOD / SAN DIEGO

5
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Mami?

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Ahoj.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Už jsi tam?

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Jo, jsem před domem. Před naším bývalým domem.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Tak fajn.

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
Je to strašidelný.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
To zvládneš, ty troubo. Pochlap se.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Ten dům teď vypadá úplně jinak. Je to tu děsivý.

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Počkej, přijíždím do Ribbonwoodu.

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
Tehdy se to má stát.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
A co se má stát?

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
Ta chyba.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
Já vím, ale co to přesně je?

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Nevím. Bylo to na internetu.

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
Má se projet pouští za Indian Wells

20
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
a někde kolem Ribbonwoodu ti mobil udělá chybu a pak…

21
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
A pak se spojíš s někým z budoucnosti.

22
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Nebo z minulosti. Snad.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Nebo je to internetová kravina.

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
No tak.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
Je o tom plno historek od různých lidí.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Musí na tom být něco pravdy.

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Trochu doufám, že není.

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Proč?

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
Psali tam, že se dějou špatný a děsivý věci,

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
když to ti lidi dělají.

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
A i když se spojíme, tak nemáme nic měnit.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Nic nezměníme, neboj.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
- Slibuješ? - Jo.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Teď se mnou za každou cenu zůstaň na telefonu.

35
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
Máš telefon po mámě, takže by se to mohlo někdy odpojit

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
a já nevím, třeba se s ní spojíme nebo…

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Ty tomu fakt věříš.

38
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
Jo.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
Prostě to vím.

40
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
Sakra, už vidím Ribbonwood.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Tak jo.

42
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
Připravenej?

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Asi jo.

44
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
Ta chyba by se měla stát… teď.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Nebo teď.

46
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
Haló?

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
- Nic. - Sakra.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
Nic jsem neslyšel.

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Já taky ne.

50
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
Nediv se.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
Jo.

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Co je?

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Co to dělám?

54
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Jsem uprostřed pouště a snažím se…

55
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
Já…

56
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Promiň, že jsem tě k tomu přinutila. Je to blbost.

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Prostě jsem ji chtěla slyšet.

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Rozloučit se s ní.

59
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Tobě je 17, takže to pro tebe ještě tolik neznamená,

60
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
ale až ti bude 21, tak ti na takových věcech začne hrozně záležet.

61
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Co? Myslíš, že je mi to jedno?

62
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
Ne, jen říkám, že to pro tebe bylo jednodušší.

63
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
Byl jsi mladší.

64
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Cože?

65
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
No tak. Ani nevím, že bys na pohřbu nějak brečel.

66
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Haló, Justine?

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
- Haló? - Justine?

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
To bylo divný.

69
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Haló? Slyšíš mě?

70
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Pardon. S kým mluvím?

71
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
Neuvěřitelný. Mami, to jsem já.

72
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Myslím, že máte špatné číslo.

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Ne, to jsem já.

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Jsem Skylar. Jsi doma?

75
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
Počkat. S kým chcete mluvit?

76
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
S tebou, mami. To jsem já. Skylar. Tvoje dcera.

77
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
Koukněte, sice dceru jménem Skylar mám,

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
ale tento víkend jí bude osm let.

79
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
A vy nezníte na osm.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Sakra. Osm let. Tak jo…

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
- Prosím? - Počkejte.

82
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
Já vám to vysvětlím. Mami…

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Já jsem tvoje Skylar.

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Je mi teď 21.

85
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
Volám… ti z budoucnosti.

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Jo, to je divný, co?

87
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Musím přiznat, že mi váš hlas zní povědomě.

88
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Teď ale na takové hlouposti nemám čas.

89
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
Musím jít na nákup. Jste jedna z mých studentek?

90
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Tak jo.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Jestli mi teď bude osm, počkat…

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Bože. Takže…

93
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
Jdeš mi koupit skateboard a bude na něm růžová sova.

94
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
A bude se mi to hrozně líbit.

95
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
A na konci léta na něm budu umět udělat kickflip.

96
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
No… Přesně to jsem měla v plánu.

97
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
Tak počkat. Já to nikomu neřekla.

98
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
Jak to víte… Kdo že to jste?

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
Skylar McKenzie Williamsová.

100
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Tátu jsem nepoznala, ale říkalas mi, že mám stejný obočí.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Když mě budíš, tak mi mačkáš palec u nohy.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
To mi hrozně chybí.

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
Co se to děje?

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
Mami, poslouchej.

105
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Musím ti říct něco důležitýho.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
- Sakra. Mami? - Poslouchám.

107
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
Tak jo… V noci 12. února 2015

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
ti zavolám od Valerie, kde budu spát,

109
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
a poprosím tě, abys mě jela vyzvednout,

110
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
protože jsme se pohádaly.

111
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Ale nejezdi pro mě, prosím.

112
00:06:01,278 --> 00:06:06,033
Na cestě tam totiž budeš mít autonehodu na křižovatce Cedar a De Longpre.

113
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
A… Vím, že ti to nemám říkat.

114
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Ale musím. Prostě musím.

115
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
Mami, slyšíš mě?

116
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
- Mami? - Ne, to jsem já.

117
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Už můžu jet domů? Je tady zima a tma.

118
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Chci jet domů.

119
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
Ty krávo. Právě jsem… To byla ona, Justine.

120
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
Právě jsem s ní mluvila.

121
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Cože? Mluvila jsi s mámou? Teď?

122
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Jo. Přísahám.

123
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
Bože můj. Asi mi vyskočí srdce.

124
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
Tak jo, zlato, uklidni se. Copak se stalo?

125
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Já ji nesnáším, mami. Nesnáším.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Chápu.

127
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Přijeď pro mě. Hned.

128
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Mohla bys?

129
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Zlato, no tak. Teď jsem přijela domů. Jsem unavená.

130
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
Já myslela, že tam budeš spát. Co se stalo?

131
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
Pohádaly jsme se s Valerií.

132
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
Už tu nechci být. Mohla bys pro mě zajet, prosím?

133
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
Mami?

134
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Jsi tam? Mami!

135
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Jo. Promiň, zlato…

136
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
- To je fakt divný. - Mami.

137
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
Přijeď pro mě, prosím.

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Ne.

139
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Proč ne?

140
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Zlato, poslyš, tohle nejde jednoduše vysvětlit.

141
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
Před tvými osmými narozeninami, kdysi dávno, mi někdo volal.

142
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
A… ten někdo mi řekl, že se tohle stane.

143
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
Že se přesně tohle stane.

144
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
- Co? - Podívej. Jo.

145
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Zapomeň na to. To je jedno.

146
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Přijedeš, nebo ne?

147
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
Ne, zlato, nepřijedu.

148
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
Valerie tě má ráda. Jste nejlepší kamarádky.

149
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
Bude lepší, když to spolu nějak vyřešíte, jo?

150
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
A neodcházej od nich.

151
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
Fajn. Teď nesnáším i tebe.

152
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
Je ti 16. To přejde.

153
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
- Nazdar. - Miluju tě.

154
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Zlato, no tak. Teď jsem přijela domů. Jsem unavená.

155
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Mami. Přijeď pro mě, prosím.

156
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
…že se přesně tohle stane.

157
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
- Ahoj. - Kde jsi?

158
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
Jedu po pětce, za chvíli jsem doma.

159
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
Ty jo.

160
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
Neuvěřitelný, že jsem právě mluvila s mámou.

161
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
Já myslel, že spíš u Valerie.

162
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Co? U Valerie? Zníš nějak jinak.

163
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Nebudeš tam spát?

164
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
Bože můj. Počkat. Tak jo. Divná otázka. Kolik mi je?

165
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
Mně je 12, takže tobě 16. A taky zníš jinak.

166
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Počkat. Říkáš, že jsem u Valerie?

167
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Jo.

168
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
Máma říkala, žes volala a že jste se s Valerií pohádaly.

169
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Máma? A je v pořádku? Je doma?

170
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
Jo.

171
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
- Super. - Jo.

172
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
To je úžasný.

173
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Koukni, ty troubo, ty to netušíš,

174
00:09:20,310 --> 00:09:24,106
ale právě jsem tobě a tvé sestře prokázala obrovskou laskavost.

175
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
- Teda sobě a tobě. - Bože můj!

176
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
Něco s ní je.

177
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
Jako co?

178
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Nevím.

179
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
Je ve svým pokoji a vydává divný, strašidelný zvuky.

180
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Jako jaký?

181
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Nevím… Přijeď domů, Sky, bojím se.

182
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Jo… Moc bych ráda, ale to nejde.

183
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
- Prosím. - Fakt to nejde.

184
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
To říkáš vždycky, když tě o něco prosím.

185
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
Co? To není pravda.

186
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Pořád máma ty zvuky vydává?

187
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
Počkat. Už ji neslyším.

188
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
Jsem v našem pokoji.

189
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
Tak jo, zajdi k ní a zjisti, co se děje.

190
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
- Chci vědět, že je v pořádku. - Tak jo.

191
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
Jsem na chodbě.

192
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Tak jo.

193
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Má zavřený dveře.

194
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Tak zaklepej. Zeptej se jí, jestli je v pořádku.

195
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Jo, tak jo.

196
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Mami? Jsi v pohodě?

197
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Běž pryč!

198
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
- Sakra! - Co to bylo?

199
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
Ona je snad zraněná.

200
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
Otevři ty dveře, Justine. Jestli jí něco není.

201
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
- Jo? - Jo!

202
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
Třeba potřebuje pomoc.

203
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Jo, tak jo.

204
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Mami?

205
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Běž pryč!

206
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Běž pryč!

207
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Co?

208
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
Co to sakra bylo?

209
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Justine, jsi v pořádku? Kde jsi?

210
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
V našem pokoji.

211
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Přijeď domů, prosím.

212
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
Co se s mámou děje?

213
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
- Co? - Ona…

214
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
Její ruce… Jako by něco…

215
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
Jako by s nima něco měla. A její obličej…

216
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
Co s ním?

217
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
Měla roztavenej obličej.

218
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
- Bože můj. - Co se děje, Sky?

219
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
To ne.

220
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
- Ne. - Co?

221
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Neměla… Neměla jsem…

222
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
Přijeď, prosím.

223
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
Fakt to nejde.

224
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
- Justine! - Bože můj. Jde sem.

225
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
- Jde do pokoje. - Justine!

226
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Co se jí to děje?

227
00:11:57,134 --> 00:12:01,013
Nevím. Ale asi za to můžu já.

228
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Ty? Co mám dělat?

229
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
- Justine! - Zamkni!

230
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Nemám klíče. Schovalas je.

231
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
Sakra.

232
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Kde jsou? Dělej!

233
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Ve skříni v posledním šuplíku.

234
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
- Vlevo. - Sakra.

235
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
- Běž! - Sakra!

236
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
- Nejsou tu. - Jsou až vzadu.

237
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Podívej se dozadu.

238
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
Jo.

239
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
Mám je.

240
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
Tak jo, zamkni.

241
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
Jo, hotovo.

242
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
Zamkls?

243
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
Justine! Pomoc!

244
00:12:36,507 --> 00:12:41,929
- Běž pryč! - Otevři!

245
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Justine?

246
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Co se děje?

247
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
Otevřela dveře? Jsi v pořádku?

248
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Justine?

249
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
Ne. Něco mi poranilo ruku. Něco ostrýho.

250
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
Dobře…

251
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Ať se k tobě nepřibližuje.

252
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
- Myslím… - Jo.

253
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
To, co jí ubližuje, ti může ublížit taky,

254
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
- jestli se přiblíží. - Jo.

255
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Hrozně se bojím, Skylar.

256
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
Musíš vyjít z domu, jasný?

257
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Musíš od ní jít co nejdál a co nejrychlejc.

258
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
Vím, že se bojíš, ale slyšíš ji ještě?

259
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
Ne.

260
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Fajn.

261
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
Vyndej klíč a podívej se dírkou.

262
00:13:32,229 --> 00:13:34,773
- Nevidím ji. - Fajn.

263
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
Až řeknu, tak otevři dveře

264
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
a uteč dolů a pak hned ven, jo?

265
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Ne, to nechci.

266
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Já vím, ale musíš.

267
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
Myslím, že uvnitř nejsi v bezpečí.

268
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Nechci otevřít.

269
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
Musíš odtamtud zmizet.

270
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
Nemůžu. Chci tu zůstat, dokud nepřijedeš.

271
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
Justine, poslouchej mě. Věříš mi?

272
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Ne, nevěřím.

273
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Co? Proč mi nevěříš?

274
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Justine?

275
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
Jsi na mě zlá.

276
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
Před kámošema mi říkáš hnusnýma přezdívkama.

277
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Nezáleží ti na mně.

278
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
Protože jsem tupá, drzá puberťačka.

279
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
A nevím, co je v životě důležitý.

280
00:14:22,237 --> 00:14:27,868
Chtěla bych ti říct, že se brzo změním, ale bude mi to chvíli trvat, rozumíš?

281
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
Vlastně na tom ještě dělám.

282
00:14:29,620 --> 00:14:35,542
Myslím, že jsem nebyla tak dobrá sestra, jak jsem mohla být.

283
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
Mám tě hrozně moc ráda.

284
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
- Jo? - No jasně.

285
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
Teď prosím dělej přesně to, co ti řeknu.

286
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
- Tak jo. - Fajn.

287
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Otevři dveře, ale buď potichu.

288
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Tak jo.

289
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Myslím, že je dole.

290
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
Kde?

291
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
V kuchyni, myslím.

292
00:15:15,791 --> 00:15:22,381
Jdi dolů. Kolem kuchyně musíš projít hrozně potichu.

293
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Tak jo.

294
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
Jsi tam? Jsi dole?

295
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Jsem dole. Jo.

296
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Nemluv, Justine. Neodpovídej jí. Ona tě nevidí.

297
00:15:53,704 --> 00:15:58,500
- Nemluv. - Je tady všude krev.

298
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
- Co? - Jo.

299
00:16:00,085 --> 00:16:06,383
Její ruka… je na zemi.

300
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
Musíš pokračovat, Justine. Už jsi skoro venku.

301
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Justine.

302
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Viděla mě.

303
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
Uteč!

304
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Uteč, Justine!

305
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
Justine, kde jsi?

306
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
Tak jo. Jsem venku.

307
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
Tak fajn. Sledovala tě?

308
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
Asi ani nemohla. Její tělo bylo… já nevím co.

309
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
Roztavený a… polámaný.

310
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Kde jsi teď?

311
00:16:47,591 --> 00:16:51,512
Jsem tak o blok dál. Skoro u zastávky autobusu.

312
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
- On teď jede? - Jo.

313
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
- Tak jo, nastup. Hned. - Jo.

314
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Jeď co nejdál od domu.

315
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
- Nastup. - Jo.

316
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Počkejte!

317
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Děkuju.

318
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
- Tak jo. Sky? - Jo?

319
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
- Nastoupil jsem. - Fajn. Jsi v bezpečí.

320
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Jsi v bezpečí.

321
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
Co jí je?

322
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Co se mámě stalo? Za to můžeš ty, jo?

323
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
Já nevím.

324
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
Na internetu jsem našla článek,

325
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
kde se psalo, že když někdo dostane informaci z budoucnosti,

326
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
která změní jeho osud, tak to vesmír opraví, ale ublíží ti.

327
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
A já… Nechtělo se mi té poslední části věřit.

328
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
Snažila jsem se jen mámu zachránit, ale nešlo to.

329
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
- Skylar, tys… - Justine?

330
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Změnila jsi i můj osud?

331
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
- Bože můj. Ale ne. - Bolí to.

332
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
Bolí mě ruce… Natahují se. Bolí to.

333
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
Ale ne! Měl jsi zůstat doma.

334
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
Nestalo by se to.

335
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Měl jsi být doma, ne v autobusu. Já to změnila. Je to moje chyba.

336
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
- Sky… - Justine!

337
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Promiň.

338
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Justine!

339
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Co jsem to provedla?

340
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Překlad titulků: Karel Himmer