MAMA
14. SEPTEMBER INDIAN WELLS
9. NOVEMBER RIBBONWOOD/SAN DIEGO
Mama?
Hey.
Bist du schon dort?
Ja, ich bin vorm Haus. Unserem Haus von früher.
Okay, gut.
Ist ein bisschen gruselig.
Sei kein Schisser, Pogesicht.
Das Haus sieht so anders aus. Ganz schön unheimlich.
Warte. Ich fahre nach Ribbonwood rein.
Dann sollte es geschehen.
Was sollte dann geschehen?
Die Störung.
Ich weiß, aber was heißt das genau?
Keine Ahnung. Das stand in dem Artikel.
Man soll durch die Wüste hinter Indian Wells fahren,
und in der Nähe von Ribbonwood könnte das Handysignal spinnen...
Ja, ich weiß, und dann spricht man mit jemandem in der Zukunft.
Oder der Vergangenheit. Hoffentlich.
Ja, oder es ist Schwachsinn aus dem Internet.
Komm schon.
So viele unabhängige Geschichten und Leute?
Da muss etwas dran sein.
Ich hoffe ein bisschen, es stimmt nicht.
Warum denn das?
Die ganzen schlimmen, gruseligen Dinge, die passiert sind,
wenn Leute diese Anrufe hatten.
Selbst wenn es klappt, dürfen wir nichts ändern.
Wir ändern nichts, okay?
Versprochen? - Ja, versprochen.
Was auch immer du tust, bleib dran!
Du hast Mamas altes Handy, also sollte die Verbindung abbrechen und...
Keine Ahnung... Wir werden mit ihr verbunden.
Du glaubst echt, das passiert.
Es wird passieren.
Ich spüre es.
Okay, ich sehe Ribbonwood vor mir.
Okay.
Bereit?
Mehr oder weniger.
Die Störung passiert normalerweise...
jetzt.
Oder... jetzt.
Hallo?
Immer noch ich. - Scheiße.
Ich höre nichts.
Ich auch nicht.
Sei nicht überrascht.
Ja.
Was?
Was mache ich hier?
Ich bin mitten in der Wüste und versuche...
Ich...
Tut mir leid... Das hier ist albern, ich...
Ich wollte wohl ihre Stimme hören.
Tschüss sagen.
Du bist 17, das bedeutet dir vielleicht nichts.
Aber wenn du 21 wirst, bedeuten diese Sachen dir irgendwie plötzlich die Welt.
Was? Du denkst, es ist mir egal?
Nein. Nur, dass es für dich einfacher war.
Du warst jünger. - Was?
Komm schon. Du hast kaum geweint bei der Beerdigung.
Hey. Justin?
Hallo?
Das war komisch.
Hallo? Kannst du mich hören?
Oh, tut mir leid. Wer ist da?
Ich glaub's nicht! Mama, ich bin's.
Sie müssen die falsche Nummer haben.
Nein, ich bin's.
Skylar. Bist du zuhause?
Moment. Mit wem möchten Sie sprechen?
Mit dir, Mama! Hier ist Skylar, deine... deine Tochter?
Ich habe eine Tochter namens Skylar,
aber sie wird diese Woche acht.
Sie klingen nicht wie acht.
Scheiße! Acht Jahre alt, okay...
Entschuldigung? - Moment!
Ich kann das erklären. Mama...
Ich bin Skylar.
Ich bin jetzt 21.
Ich rufe dich ehrlich gesagt aus der Zukunft an.
Ja... Das ist komisch, nicht?
Nun, Ihre Stimme kommt mir bekannt vor.
Aber ich hab' gerade keine Zeit für Spielchen.
Ich muss einkaufen gehen. Bist du eine Schülerin?
Wenn ich acht werde, dann...
Oh man... Dann gehst du...
mir ein Skateboard mit einer lilafarbenen Eule drauf kaufen!
Ich werde es lieben.
Und am Ende des Sommers schaffe ich damit einen Kickflip!
Ich... Nun... Genau das hatte ich vor.
Moment. Ich hab' niemandem davon erzählt.
Woher weißt du... Wer sind Sie noch gleich?
Skylar McKenzie Williams.
Ich kenne meinen Vater nicht, aber hab' seine Augenbrauen.
Du drückst auf meinen großen Zeh, um mich zu wecken,
und das fehlt mir so sehr.
Was ist hier los?
Mama, hör zu.
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Scheiße, Mama? - Ich höre dich.
In der Nacht des 12. Februar 2015
rufe ich dich von Valerie aus an, wo ich übernachte.
Ich werde dich bitten, mich abzuholen,
weil wir uns gestritten haben.
Aber hole mich bitte nicht ab,
denn auf deinem Weg dorthin
wirst du einen schlimmen Unfall auf der Cedar Kreuzung haben.
Und ich weiß, ich sollte dir das nicht sagen,
aber ich muss es einfach tun.
Mama, hast du verstanden?
Mama? - Nein, nur ich.
Kann ich nach Hause? Es ist dunkel und kalt.
Ich will einfach nach Hause.
Heilige Scheiße. Ich hab'... Sie war's, Justin!
Ich hab' mit ihr gesprochen.
Was? Du hast gerade mit Mama gesprochen?
Ja! Ich schwör's dir!
Oh Gott. Mein Herz springt gleich aus meiner Brust.
Süße, beruhige dich. Sag mir, was passiert ist.
Ich hasse sie, Mama. Ich hasse sie!
Ich verstehe.
Du musst mich abholen!
Kannst du bitte kommen?
Ich bin gerade nach Hause gekommen, ich bin kaputt.
Du wolltest doch dort schlafen! Was ist los?
Wir haben uns gestritten, okay?
Ich will einfach weg hier! Kannst du bitte kommen?
Mama?
Bist du da? Mama!
Ja, tut mir leid, Süße, ich...
Das ist wirklich komisch. - Mama!
Komm bitte her!
Nein.
Wieso nicht?
Das ist schwierig zu erklären.
Aber vor Jahren, kurz vor deinem achten Geburtstag, bekam ich einen Anruf.
Und jemand erzählte mir hiervon.
Dass genau das passieren würde.
Was? - Hör zu...
Vergiss es. Ist egal.
Kommst du oder nicht?
Nein, Süße, ich komme nicht.
Valerie ist deine beste Freundin!
Sprich lieber mit ihr darüber, ja?
Renn nicht davon.
Na gut. Dann hasse ich dich auch.
Du bist 16. Du wirst dich beruhigen.
Tschüss. - Hab' dich lieb.
Ich bin gerade nach Hause gekommen, ich bin kaputt.
Komm bitte her!
...dass genau das passieren würde.
Hey. - Skylar? Wo bist du?
Ich fahre auf der 5. Bin bald zuhause.
Wow, man!
Ich kann nicht glauben, dass ich mit Mama geredet hab'!
Ich dachte, du bist bei Valerie.
Was? Bei Valerie? Du klingst komisch.
Ich dachte, du schläfst dort.
Oh Gott. Moment...
Komische Frage, wie alt bin ich?
Ich bin 12, also bist du 16.
Du klingst auch komisch.
Also bin ich gerade bei Valerie?
Ja.
Mama meinte, du hast vor zwei Stunden wegen eines Streits angerufen.
Mama? Geht's Mama gut? Ist sie zuhause?
Ja.
Das ist super! - Ja.
Das ist großartig.
Pogesicht, du hast ja keine Ahnung,
aber was ich gerade tat, war ein Segen
für dich und deine Schwester.
Ich meine für mich. Für dich und mich. - Oh Gott!
Etwas passiert mit ihr.
Was meinst du?
Keine Ahnung.
Sie ist in ihrem Zimmer. Sie macht komische, gruselige Geräusche.
Was für gruselige Geräusche?
Ich weiß... Komm nach Hause, ich hab' Angst.
Ich würde gerne, aber ich kann nicht zu dir kommen.
Bitte. - Ich kann wirklich nicht!
Das sagst du immer, wenn ich dich um etwas bitte.
Was? Das stimmt nicht.
Macht Mama immer noch Geräusche?
Moment. Ich höre sie nicht mehr.
Ich bin in unserem Zimmer.
Geh zu ihrer Tür und sieh nach ihr.
Ich will wissen, ob es ihr gut geht. - Okay.
Ich bin auf dem Flur.
Okay, gut.
Ihre Tür ist zu.
Dann klopf. Frag sie, ob alles in Ordnung ist.
Ja, alles klar.
Mama? Ist alles in Ordnung?
Geh weg! Geh weg! - Oh scheiße.
Scheiße, Scheiße! - Was war das?
Sie hört sich verletzt an.
Mach die Tür auf, du musst nach ihr sehen.
Bist du dir sicher? - Ja!
Vielleicht braucht sie Hilfe!
Ja, okay.
Mama? Mama!
Ich hab' gesagt, geh weg!
Geh weg!
Was? Was, was?
Was zur Hölle war das?
Justin, bist du okay? Wo bist du?
Ich bin zurück in unserem Zimmer.
Bitte komm nach Hause.
Was passiert mit Mama?
Was ist los? - Sie ist...
Ihre Arme waren... Da war etwas mit...
Etwas stimmte nicht damit, und ihr Gesicht war...
Was? Was war damit?
Ihr Gesicht war wie weggeschmolzen.
Oh Gott. - Was passiert hier, Sky?
Oh nein.
Nein, nein, nein. - Was?
Ich hätte nicht...
Komm nach Hause, Sky, bitte!
Das geht wirklich nicht!
Justin, Justin! - Oh Gott, sie kommt!
Sie kommt zu meinem Zimmer! - Justin.
Was passiert mit ihr? - Ich weiß es nicht genau.
Ich glaube, es ist meine Schuld.
Deine Schuld? Was soll ich tun?
Justin! - Schließ die Tür ab.
Du versteckst den Schlüssel immer!
Oh scheiße, stimmt.
Wo ist er? Mach schon!
In meiner Kommode, untere Schublade.
Links! - Scheiße!
Sieh nach, los!
Da ist er nicht! - Ganz hinten.
Guck ganz hinten.
Okay.
Hab' ihn!
Schließ schnell ab!
Okay. Okay, abgeschlossen.
Hast du abgeschlossen?
Justin! Hilf mir!
Geh weg! - Mach die Tür auf!
Geh weg! - Mach die Tür auf! Mach auf!
Justin?
Justin, was geschieht?
Ist sie reingekommen? Bist du okay?
Justin? Justin?
Irgendwas hat mir in die Hand geschnitten. Etwas Scharfes.
Okay.
Lass sie nicht wieder an dich heran.
Ich denke...
was auch immer sie verletzt, könnte dich auch verletzen,
wenn sie dir zu nahe kommt. - Okay.
Ich hab' so Angst, Skylar.
Du musst aus dem Haus raus.
Komm so weit wie möglich von ihr weg, so schnell du kannst.
Ich weiß, du hast Angst, aber hörst du sie noch?
Nein.
Okay.
Nimm den Schlüssel raus und schau durch das Loch.
Ich sehe sie nicht.
Okay, gut.
Wenn ich es dir sage, machst du die Tür auf,
und rennst nach unten und durch die Haustür raus, okay?
Nein. Ich will nicht.
Ich weiß, aber du musst.
Ich glaube, du bist nicht sicher im Haus.
Ich will die Tür nicht öffnen.
Ich denke, du musst sofort da raus.
Ich kann nicht. Ich bleibe hier drin, bis du kommst.
Justin. Hör mir zu. Vertraust du mir?
Nein, tu ich nicht.
Was? Wieso vertraust du mir nicht?
Justin?
Du bist immer gemein zu mir,
beschimpfst mich vor meinen Schulfreunden.
Ich bin dir egal.
Weil ich ein dummer verzogener Teenager bin!
Und ich keine Ahnung habe, was im Leben zählt.
Ich will dir sagen, dass ich mich bald ändere,
aber es wird noch ein bisschen dauern, okay?
Ich arbeite immer noch dran.
Ich war nicht die beste Schwester, die ich hätte sein können,
in der ganzen Zeit.
Aber ich liebe dich wirklich ganz doll.
Tust du? - Natürlich.
Bitte Justin, du musst jetzt genau das tun, was ich dir sage.
Alles klar. - Okay.
Mach die Tür auf, aber sei ganz leise.
Ja, okay.
Ich glaube, sie ist unten.
Okay, pscht... wo?
In der Küche glaube ich.
Du musst runter gehen.
Du musst sehr leise an der Küchentür vorbei gehen.
Okay. Okay.
Bist du unten?
Ich bin unten, ja.
Sag nichts. Antworte ihr nicht, sie kann dich nicht sehen.
Sag nichts. - Hier ist Blut.
Überall ist Blut!
Was? - Hier ist Blut!
Ich glaube...
Oh... Ihr Arm... liegt auf dem Boden.
Du musst weitergehen, Justin, du hast es fast geschafft.
Justin?
Sie hat mich gesehen!
Lauf, Justin, lauf!
Lauf! Justin?
Justin? Wo bist du?
Okay. Ich bin draußen.
Okay, gut. Ist sie dir gefolgt?
Ich glaube, sie könnte nicht. Ihr Körper war...
Er war geschmolzen und zerbrochen.
Wo bist du jetzt?
Ich bin eine Straße weiter.
Fast an der Bushaltestelle.
Ist das der Bus? - Ja.
Okay. Steig einfach ein. Jetzt sofort.
Entferne dich vom Haus.
Steig ein. - Okay.
Warten Sie!
Danke.
Okay. Sky? - Ja?
Ich bin im Bus. - Okay, du bist in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit.
Was ist mit ihr passiert?
Du sagtest, es wäre deine Schuld?
Ich bin mir nicht sicher.
Da war so ein Artikel im Internet,
wo stand, dass, wenn jemand Informationen aus der Zukunft erhält,
die sein Schicksal ändern, das Universum das repariert, aber es verletzt einen.
Den letzten Teil wollte ich nicht glauben.
Ich wollte Mama retten, aber ich hab's nicht geschafft.
Ich hab's nicht geschafft.
Skylar. Hast du... - Justin. Justin?
Hast du mein Schicksal auch geändert?
Oh Gott. Oh nein. - Es tut weh.
Meine Arme tun weh. Sie werden länger. Sie tun weh.
Nein. Du solltest zu Hause sein.
Dir wäre nichts passiert.
Du wärst zuhause, nicht im Bus. Es ist alles meine Schuld.
Sky. Sky. - Oh, Justin!
Es tut mir leid, mein Großer.
Justin!
Was hab' ich getan?
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS