1
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
Η ΜΑΜΑ

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
14 ΣΕΠ ΙΝΤΙΑΝ ΓΟΥΕΛΣ

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
9 ΝΟΕ ΡΙΜΠΟΝΓΟΥΝΤ / ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Μαμά;

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
ΣΚΑΪΛΑΡ

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Έλα.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Έφτασες;

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Ναι, είμαι έξω από το σπίτι. Ξέρεις, το παλιό μας σπίτι.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Εντάξει, ωραία.

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
Με φοβίζει λίγο.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
Δεν παθαίνεις τίποτα, χαζούλη.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Το σπίτι έχει αλλάξει πολύ. Πολύ ανατριχιαστικό.

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Περίμενε, εντάξει. Εγώ φτάνω στο Ρίμπονγουντ.

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
Υποτίθεται ότι τώρα πρέπει να συμβεί.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
Τι ακριβώς θα συμβεί;

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
Το πρόβλημα.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
Ναι, ξέρω. Εννοώ, τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Δεν ξέρω. Αυτό μόνο… Αυτό λέει η ανάρτηση.

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
Λέει "Οδήγα στην έρημο έξω από το Ίντιαν Γουέλς,

20
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
και κάπου κοντά στο Ρίμπονγουντ το κινητό σου θα κολλήσει και τότε…"

21
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
Ξέρω. Θα συνδεθείς με κάποιον στο μέλλον.

22
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Ή στο παρελθόν. Ελπίζω εκεί.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Ναι. Εκτός αν είναι μαλακίες του ίντερνετ.

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Έλα τώρα.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
Τόσες ιστορίες από τόσους διαφορετικούς ανθρώπους;

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Εννοώ, κάποια δόση αλήθειας θα υπάρχει.

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Ναι, εντάξει. Ελπίζω να μην αληθεύει.

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Γιατί το λες αυτό;

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
Έχει όλες αυτές τις αναρτήσεις για άσχημα, τρομακτικά συμβάντα

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
όταν κάνεις τέτοιες κλήσεις.

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
Ακόμα κι αν συνδεθούμε, δεν πρέπει να αλλάξουμε τίποτα.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Δεν αλλάζουμε τίποτα, εντάξει;

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
-Υπόσχεσαι; -Υπόσχομαι.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Ό,τι κι αν κάνεις, μην κλείσεις τη γραμμή.

35
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
Το κινητό είναι το παλιό της μαμάς, άρα μάλλον θα πέσει η γραμμή και…

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
Δεν ξέρω, θα συνδεθούμε μαζί της κάπως ή…

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Είσαι σίγουρη ότι θα συμβεί.

38
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
Θα συμβεί.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
Δεν ξέρω πώς, αλλά το ξέρω.

40
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
Σκατά. Λοιπόν, βλέπω το Ρίμπονγουντ ίσια μπροστά.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Εντάξει.

42
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
Έτοιμος;

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Μάλλον.

44
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
Το κινητό πρέπει να κολλήσει περίπου… τώρα!

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Ή τώρα.

46
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
Ναι;

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
-Ακόμα εγώ. -Σκατά.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
Τα ίδια ακούω.

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Κι εγώ.

50
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
Μην εκπλήσσεσαι.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
Ναι.

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Τι;

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Τι κάνω;

54
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Είμαι στη μέση της ερήμου και προσπαθώ…

55
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
Εγώ…

56
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Συγγνώμη που σε τράβηξα σ' αυτό, Τζάστιν. Είναι βλακεία. Εγώ…

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Μάλλον ήθελα απλώς να ξανακούσω τη φωνή της.

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Να πω αντίο.

59
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Εσύ είσαι μόλις 17, μπορεί αυτό να μη σου λέει τίποτα.

60
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
Αλλά όταν γίνεις 21, για κάποιον λόγο, αυτά αποκτούν τεράστια σημασία.

61
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Τι; Νομίζεις πως δεν με νοιάζει;

62
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
Όχι. Λέω απλώς ότι ήταν ευκολότερο για σένα.

63
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
Ήσουν μικρότερος.

64
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Τι;

65
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Έλα τώρα. Δεν σε θυμάμαι καν να κλαις στην κηδεία.

66
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Τζάστιν;

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
-Ναι; -Τζάστιν;

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Παράξενο.

69
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Ναι; Με ακούτε;

70
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Συγγνώμη. Ποιος είναι;

71
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
Δεν το πιστεύω. Μαμά, εγώ είμαι.

72
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Μάλλον πήρατε λάθος νούμερο.

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Όχι, εγώ είμαι.

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Είμαι η Σκάιλαρ. Είσαι σπίτι;

75
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
Περίμενε. Σε ποιον θες να μιλήσεις;

76
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
Σ' εσένα, μαμά. Σ' εσένα. Εγώ είμαι, η Σκάιλαρ. Η κόρη σου;

77
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
Κοίτα, έχω μια κόρη που τη λένε Σκάιλαρ,

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
αλλά κλείνει τα οκτώ το Σαββατοκύριακο.

79
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
Κι εσύ δεν μου ακούγεσαι οκτώ ετών.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Γαμώτο. Οκτώ ετών, εντάξει.

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
-Ορίστε; -Περίμενε. Μην κλείσεις.

82
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
Μπορώ να εξηγήσω. Λοιπόν, μαμά…

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Είμαι η Σκάιλαρ.

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Είμαι 21 ετών τώρα.

85
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
Τηλεφωνώ στ' αλήθεια… Τηλεφωνώ απ' το μέλλον.

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Ναι, παράξενο δεν είναι;

87
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Η φωνή σου ακούγεται οικεία.

88
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Αλλά δεν έχω καιρό… Δεν έχω καιρό για παιχνίδια.

89
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
Έχω να πάω για ψώνια. Μήπως είσαι μια από τις μαθήτριές μου;

90
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Εντάξει.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Αν κλείνω τα οκτώ, περίμενε, τότε…

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Αχ, Θεέ μου. Τότε εσύ

93
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
πας να μου πάρεις ένα σκέιτμπορντ με μια ροζ κουκουβάγια.

94
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Και εγώ θα το λατρεύω.

95
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
Και ως το τέλος του καλοκαιριού θα μπορώ να κάνω ένα κικ φλιπ.

96
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
Ναι, αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου.

97
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
Μισό λεπτό. Δεν το είπα σε κανέναν αυτό.

98
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
Πώς ξέρεις… Ποια είπαμε ότι είσαι;

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
Η Σκάιλαρ Μακένζι Ουίλιαμς.

100
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Δεν γνώρισα πατέρα, αλλά μου έλεγες ότι έχω πάρει τα φρύδια του.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Σ' αρέσει να με ξυπνάς πιέζοντας το μεγάλο μου δάχτυλο,

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
και μου λείπει πολύ αυτό.

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
Τι συμβαίνει;

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
Μαμά, εντάξει, άκου.

105
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Έχω κάτι σημαντικό που πρέπει να σου πω.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
-Γαμώτο. Μαμά; -Ακούω.

107
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
Εντάξει. Τη νύχτα της 12ης Φεβρουαρίου 2015,

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
θα σου τηλεφωνήσω απ' το σπίτι της Βάλερι, όπου θα περνούσα τη νύχτα,

109
00:05:54,521 --> 00:05:58,358
και θα σου ζητήσω να έρθεις να με πάρεις επειδή μάλωσα με τη Βαλ.

110
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Σε παρακαλώ, μην έρθεις να με πάρεις.

111
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
Γιατί, καθώς θα έρχεσαι,

112
00:06:03,030 --> 00:06:06,033
θα έχεις ένα πολύ σοβαρό τροχαίο στη γωνία Σίνταρ και Ντελόνγκπρι.

113
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
Και… Ξέρω ότι δεν πρέπει να σ' το πω,

114
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
αλλά δεν γίνεται να μην το πω.

115
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
Μαμά, με άκουσες;

116
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
-Μαμά; -Όχι, εγώ είμαι.

117
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Μπορώ να γυρίσω σπίτι; Κάνει κρύο και είναι σκοτεινά.

118
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

119
00:06:24,885 --> 00:06:30,849
Σκατά. Αυτή ήταν, Τζάστιν. Της μίλησα.

120
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Τι; Σοβαρά, μίλησες με τη μαμά;

121
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Ναι, τ' ορκίζομαι.

122
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
Θεέ μου. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.

123
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
Εντάξει, μωρό μου, ηρέμησε. Πες μου τι έγινε.

124
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Τη μισώ, μαμά. Τη μισώ.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Καταλαβαίνω.

126
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Έλα αμέσως να με πάρεις.

127
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Μπορείς; Σε παρακαλώ.

128
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Έλα τώρα, αγάπη μου. Μόλις γύρισα σπίτι, είμαι πτώμα.

129
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
Νόμιζα ότι θα κοιμηθείς εκεί. Τι έγινε;

130
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
Μαλώσαμε με τη Βαλ, εντάξει;

131
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
Μαμά;

133
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Μ' ακούς; Μαμά;

134
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Ναι. Συγγνώμη, αγάπη μου. Είμαι…

135
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
-Είναι πάρα πολύ παράξενο. -Μαμά.

136
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις.

137
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Όχι.

138
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Γιατί;

139
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Άκου, αγάπη μου. Πώς να σου το εξηγήσω;

140
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
Λίγο πριν κλείσεις τα οκτώ, πριν χρόνια, μου τηλεφώνησε κάποιος.

141
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
Και… μου είπε ότι θα συμβεί αυτό.

142
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
Ότι θα συμβεί ακριβώς αυτό.

143
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
-Τι; -Κοίτα. Εντάξει.

144
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.

145
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Θα έρθεις ή όχι;

146
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
Όχι, αγάπη μου, δεν θα έρθω.

147
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
Η Βάλερι σ' αγαπάει. Είναι η καλύτερή σου φίλη.

148
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
Καλύτερα να μιλήσετε και να τα βρείτε, εντάξει;

149
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
Μη φύγεις.

150
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
Καλά. Τώρα μισώ κι εσένα.

151
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
Είσαι 16, θα σου περάσει.

152
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
-Γεια. -Σ' αγαπάω.

153
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Έλα τώρα, αγάπη μου. Μόλις γύρισα σπίτι, είμαι πτώμα.

154
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις.

155
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
…ότι θα συμβεί ακριβώς αυτό.

156
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
-Γεια. -Σκάιλαρ; Πού είσαι;

157
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
Στην εθνική οδό. Έρχομαι σπίτι.

158
00:08:34,972 --> 00:08:39,144
Δεν το πιστεύω ότι μίλησα στη μαμά.

159
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
Νόμιζα ότι θα μείνεις στη Βάλερι απόψε.

160
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Τι; Στη Βάλερι; Ακούγεσαι παράξενος.

161
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Νόμιζα ότι θα κοιμηθείς εκεί.

162
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
Θεέ μου. Μισό λεπτό, εντάξει. Παράξενη ερώτηση. Πόσων χρονών είμαι;

163
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
Εγώ είμαι 12, άρα εσύ είσαι 16. Κι ακούγεσαι κι εσύ παράξενη.

164
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Κάτσε. Είπες ότι είμαι στη Βάλερι;

165
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Ναι.

166
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
Η μαμά είπε ότι πήρες πριν δυο ώρες και είπες ότι μάλωσες με τη Βάλερι.

167
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Η μαμά; Είναι καλά; Είναι στο σπίτι;

168
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
Ναι.

169
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
-Τέλεια. -Ναι.

170
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
Αυτό είναι καταπληκτικό.

171
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Κοίτα, χαζούλη, δεν έχεις ιδέα,

172
00:09:20,310 --> 00:09:24,106
αλλά αυτό που έκανα ήταν μια τεράστια χάρη για σένα και την αδελφή σου.

173
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
-Δηλαδή για μένα. Για σένα κι εμένα. -Θεέ μου!

174
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
Κάτι έπαθε.

175
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
Τι εννοείς;

176
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Δεν ξέρω.

177
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
Είναι στο δωμάτιό της και βγάζει παράξενους, τρομακτικούς ήχους.

178
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Τι ήχους;

179
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Δεν… Έλα σπίτι, Σκάι. Φοβάμαι.

180
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Ναι. Θα το ήθελα, αλλά δεν γίνεται.

181
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
-Σε παρακαλώ. -Αλήθεια, δεν μπορώ.

182
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Όλο αυτό λες όποτε σου ζητάω κάτι.

183
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
Τι; Δεν είναι αλήθεια αυτό.

184
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Λοιπόν, η μαμά βγάζει ακόμα ήχους;

185
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
Περίμενε. Δεν την ακούω πια.

186
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
Είμαι στο δωμάτιό μας.

187
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
Εντάξει. Πήγαινε στην πόρτα της και δες αν είναι καλά.

188
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
-Να σιγουρευτώ ότι είναι καλά. -Εντάξει.

189
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
Είμαι στο χολ.

190
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Ωραία.

191
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Η πόρτα της είναι κλειστή.

192
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Εντάξει, χτύπα. Ρώτα την αν είναι καλά.

193
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Καλά.

194
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Μαμά; Είσαι καλά;

195
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Φύγε!

196
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
-Γαμώτο! -Τι έγινε;

197
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
Ακούγεται σαν να πονάει…

198
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
Άνοιξε την πόρτα. Να σιγουρευτείς ότι είναι καλά.

199
00:10:51,652 --> 00:10:55,155
-Είσαι σίγουρη; -Ναι! Ίσως χρειάζεται βοήθεια.

200
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Ναι, εντάξει.

201
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Μαμά!

202
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Είπα να φύγεις!

203
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Φύγε!

204
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Τι;

205
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
Τι ήταν αυτό;

206
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Τζάστιν, είσαι καλά; Πού είσαι;

207
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
Γύρισα στο δωμάτιό μας.

208
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Σε παρακαλώ, έλα αμέσως.

209
00:11:20,055 --> 00:11:22,724
-Τι έπαθε η μαμά; Τι συμβαίνει; -Είναι…

210
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
Τα χέρια της ήταν σαν κάτι να…

211
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
Κάτι δεν πήγαινε καλά με τα χέρια της. Και το πρόσωπό της ήταν…

212
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
Τι; Τι είχε;

213
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
Το πρόσωπό της ήταν σαν λιωμένο.

214
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει;

215
00:11:36,530 --> 00:11:39,283
-Όχι. -Τι;

216
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Δεν ήμουν… Δεν έπρεπε να κάνω…

217
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
Έλα σπίτι!

218
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
Δεν μπορώ, αλήθεια.

219
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
-Τζάστιν! -Θεέ μου. Έρχεται.

220
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
-Έρχεται στο δωμάτιό μου. -Τζάστιν!

221
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Τι της συμβαίνει;

222
00:11:57,134 --> 00:12:01,013
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι φταίω εγώ.

223
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Εσύ; Τι να κάνω;

224
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
-Τζάστιν! -Κλείδωσε!

225
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Δεν έχω κλειδιά. Όλο μου τα κρύβεις.

226
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
Σωστά.

227
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Πού είναι; Έλα, λέγε!

228
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Στο κομοδίνο μου, στο κάτω συρτάρι.

229
00:12:14,484 --> 00:12:16,945
-Αριστερά. Πήγαινε! -Γαμώτο.

230
00:12:18,113 --> 00:12:20,949
-Δεν τα βρίσκω. -Δες πίσω πίσω.

231
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
Ναι.

232
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
Εντάξει, τα βρήκα.

233
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
Ωραία. Κλείδωσε αμέσως!

234
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
Εντάξει, κλείδωσα.

235
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
Κλείδωσες την πόρτα;

236
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
Βοήθεια!

237
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
-Φύγε! -Άνοιξέ μου!

238
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
-Φύγε! -Άνοιξέ μου!

239
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Τζάστιν;

240
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Τζάστιν, τι συμβαίνει;

241
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
Άνοιξε η μαμά την πόρτα; Είσαι καλά;

242
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Τζάστιν;

243
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
Όχι. Κάτι με χτύπησε στο χέρι. Κάτι κοφτερό.

244
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
Εντάξει.

245
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Μην την αφήσεις να σε πλησιάσει, εντάξει;

246
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
-Νομίζω… -Εντάξει.

247
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
Μάλλον αυτό που την έβλαψε μπορεί να βλάψει κι εσένα

248
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-αν σε πλησιάσει. -Εντάξει.

249
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Φοβάμαι πολύ, Σκάιλαρ.

250
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι.

251
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς, όσο μακρύτερα γίνεται.

252
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
Ξέρω ότι φοβάσαι. Την ακούς ακόμα;

253
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
Όχι.

254
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Εντάξει.

255
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
Βγάλε το κλειδί και κοίτα από την κλειδαρότρυπα.

256
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Δεν τη βλέπω.

257
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Ωραία, εντάξει.

258
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
Όταν σου πω, άνοιξε την πόρτα,

259
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
τρέχα στο ισόγειο και βγες έξω απ' το σπίτι.

260
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Όχι. Δεν θέλω.

261
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Το ξέρω, Τζάστιν, αλλά πρέπει.

262
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
Δεν νομίζω ότι είσαι ασφαλής στο σπίτι.

263
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Δεν θέλω ν' ανοίξω.

264
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις αμέσως.

265
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
Δεν μπορώ. Θα μείνω στο δωμάτιο μέχρι να γυρίσεις.

266
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
Άκου, Τζάστιν. Με εμπιστεύεσαι;

267
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Όχι.

268
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Τι; Γιατί; Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

269
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Τζάστιν;

270
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
Είσαι πάντα κακιά μαζί μου

271
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
και όλο με κοροϊδεύεις μπροστά στους συμμαθητές μου.

272
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Δεν νοιάζεσαι για μένα.

273
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
Επειδή είμαι μια ηλίθια και κακομαθημένη έφηβη.

274
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
Και δεν έχω ιδέα τι αξίζει στη ζωή.

275
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Μακάρι να άλλαζε αυτό σύντομα,

276
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
αλλά θα μου πάρει λίγο καιρό ακόμα, εντάξει;

277
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
Βασικά, μέχρι σήμερα προσπαθώ.

278
00:14:29,620 --> 00:14:35,542
Απλώς… δεν νομίζω ότι ήμουν και η καλύτερη αδελφή, όλα αυτά τα χρόνια.

279
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
Αλλά στ' αλήθεια σ' αγαπώ.

280
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
-Αλήθεια; -Φυσικά.

281
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
Τώρα, Τζάστιν, πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που θα σου πω, εντάξει;

282
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
-Εντάξει. -Ωραία.

283
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Άνοιξε την πόρτα, αλλά απόλυτα αθόρυβα.

284
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Ναι, εντάξει.

285
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Νομίζω πως είναι στο ισόγειο.

286
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
Εντάξει. Πού;

287
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Νομίζω στην κουζίνα.

288
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
Πρέπει να πας κάτω.

289
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
Θα πρέπει να περάσεις απολύτως αθόρυβα έξω από την πόρτα της κουζίνας.

290
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Εντάξει.

291
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
Μ' ακούς; Κατέβηκες;

292
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Κατέβηκα, ναι.

293
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Τζάστιν, μη μιλάς. Μην της απαντάς. Δεν μπορεί να σε δει.

294
00:15:53,704 --> 00:15:58,500
-Μη μιλάς. -Βλέπω αίματα. Αίματα παντού!

295
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
-Τι; -Βλέπω αίματα.

296
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Νομίζω…

297
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
Το χέρι της… είναι στο πάτωμα.

298
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
Μη σταματάς, Τζάστιν. Σχεδόν τα κατάφερες.

299
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Τζάστιν;

300
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Με είδε.

301
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
Τρέχα, Τζάστιν!

302
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Τρέχα! Τζάστιν;

303
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
Τζάστιν; Πού είσαι;

304
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
Εντάξει. Βγήκα έξω.

305
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
Εντάξει, ωραία. Σε ακολούθησε;

306
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
Δεν νομίζω ότι μπορεί. Το σώμα της ήταν… δεν ξέρω.

307
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
Είχε λιώσει και ήταν κομμάτια.

308
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Πού είσαι τώρα;

309
00:16:47,591 --> 00:16:51,512
Ένα τετράγωνο μακριά. Σχεδόν στη στάση του λεωφορείου.

310
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
-Το λεωφορείο ακούγεται; -Ναι.

311
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
-Ωραία, μπες μέσα αμέσως. -Ναι.

312
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Απλώς φύγε απ' το σπίτι.

313
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
-Μπες στο λεωφορείο. -Εντάξει.

314
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Περίμενε!

315
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Ευχαριστώ.

316
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
-Εντάξει. Σκάι; -Ναι;

317
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
-Είμαι στο λεωφορείο. -Ωραία. Είσαι ασφαλής.

318
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Είσαι ασφαλής.

319
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
Τι έπαθε;

320
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Τι έπαθε η μαμά; Είπες ότι φταις εσύ.

321
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
Δεν είμαι σίγουρη.

322
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
Άκου, υπήρχε μια ανάρτηση στο ίντερνετ

323
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
που έλεγε ότι αν κάποιος λάβει πληροφορία απ' το μέλλον

324
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
που αλλάζει τη μοίρα του, το σύμπαν το διορθώνει, αλλά σου κάνει κακό.

325
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
Κι εγώ… δεν ήθελα να πιστέψω αυτό το τελευταίο.

326
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
Προσπάθησα να σώσω τη μαμά, αλλά δεν μπόρεσα. Δεν μπόρεσα.

327
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
-Σκάιλαρ. Μήπως… -Τζάστιν;

328
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Μήπως άλλαξες και τη δική μου μοίρα;

329
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
-Θεέ μου, όχι. -Πονάω.

330
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
Πονάνε τα χέρια μου. Τεντώνονται. Πονάνε.

331
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
Όχι. Έπρεπε να μείνεις στο σπίτι.

332
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
Τίποτα δεν θα σου συνέβαινε.

333
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Θα ήσουν σπίτι τώρα, όχι στο λεωφορείο. Το άλλαξα, εγώ φταίω.

334
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
-Σκάι. -Τζάστιν.

335
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Συγγνώμη.

336
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Τζάστιν!

337
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Τι έκανα;

338
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού