MAMÁ
14 DE SEPTIEMBRE, INDIAN WELLS
9 DE NOVIEMBRE, SAN DIEGO
¡Mamá!
Hola.
Vale, ¿has llegado?
Sí, estoy delante de casa. Bueno, de nuestra antigua casa.
Vale, bien.
Da un poco de yuyu, la verdad.
No te acojones, caraculo. Aguanta.
La casa está muy cambiada. Me da cosa.
Espera. Vale, ah, voy a entrar en Ribbonwood.
Es cuando tendría que pasar.
¿Qué tiene que pasar, exactamente?
La interferencia.
Sí, ya lo sé. Pero ¿qué pasa exactamente?
No lo sé. No sé. Pero es lo que ponía en el post.
Ponía: "Atraviesa el desierto junto a Indian Wells,
y cerca de... Ribbonwood, tu teléfono empezará fallar y luego...".
Sí, vale. "Y conectarás
con alguien del futuro".
O del pasado.
Con suerte, del pasado.
Sí. O, sencillamente, podría ser un rollo de Internet.
Vamos.
Son muchas personas distintas que cuentan lo mismo.
Algo de verdad tiene que tener.
Ya, pues espero que no sea verdad.
¿Por qué lo dices?
Esas personas cuentan que les pasaron cosas horribles
cuando hicieron esas llamadas.
Mira, aunque lo consigas, no podemos cambiar nada.
No cambiaremos nada, ¿vale?
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
Bueno, hagas lo que hagas, no cuelgues el teléfono.
Estás usando el móvil viejo de mamá, puede que pierda cobertura
y, no sé, de algún modo conectaremos con ella o...
Estás convencida de que pasará.
Lo sé.
No sé, estoy segura.
Joder. Vale, ah, ya veo Ribbonwood más adelante.
Vale.
¿Listo?
Supongo.
La interferencia debería ocurrir... más o menos... ahora.
...O ahora.
¿Diga?
- Sigo siendo yo. - Joder.
Yo no noto nada distinto.
Yo tampoco.
No te sorprendas.
Ya.
¿Qué?
¿Qué estoy haciendo?
Estoy en mitad del desierto, intentando...
Perdona que te haya metido en esto, Justin. Es ridículo.
Tenía muchas ganas de volver a oír su voz.
Despedirme.
No sé, tienes 17 años, y puede que no sea importante.
Pero cuando cumplas los 21, por algún motivo, estas cosas lo son todo.
¿Qué? ¿Crees que no me importa?
No. Solo digo que para ti fue... más fácil.
Eras más joven.
¿Qué?
Vamos. No recuerdo ni verte llorar en su entierro.
Eh. Justin.
- ¿Diga? - ¿Justine?
¿Diga? Qué raro.
¿Hola? ¿Me oyes?
Oh, ah, perdone. ¿Quién llama?
No me lo puedo creer. Ah, mamá, soy yo.
Oiga, creo que se ha equivocado.
No, ah, soy yo.
Soy Skylar. ¿Estás en casa?
¿Cómo? Ah... ¿A quién está llamando?
A ti, mamá, a ti. Soy yo, Skylar, tu... tu hija.
Oiga... tengo una hija... llamada Skylar,
pero va a cumplir ocho años este fin de semana.
Y usted es mucho mayor.
Joder. Ocho años, vale. Ah.
- ¿Disculpe? - Ah, espera. Ah, un momento.
Puedo explicártelo. Ah, mamá...
...soy yo, Skylar.
Ahora tengo 21 años.
Te estoy llamando, ah... Te llamo desde el futuro.
Sí, ah, es raro, ¿no?
Bueno, tu... tu voz... me resulta un poco familiar.
Pero oye... no... no tengo tiempo para tonterías.
Tengo que ir al súper. ¿Eres una de mis alumnas?
Ah, vale.
Si voy a cumplir ocho años. Entonces... Dios.
Entonces tú...
...vas a comprarme un monopatín con un búho morado.
Y te avanzo que me va a encantar.
Y cuando termine el verano, seré capaz de darle una vuelta en el aire.
Ah... Pues ah... Eso... es justo lo que tenía planeado.
A ver... No se lo había dicho a nadie.
¿Quién? ¿Cómo lo...? ¿Quién eres? Dime.
Skylar McKenzie Williams.
No conocí a mi padre, pero siempre me decías que tenía sus cejas.
Ah, te encanta pellizcarme el pie para despertarme
y lo echo mucho de menos.
¿Qué está pasando?
Mamá, oye, escucha.
Ahora tengo que decirte una cosa muy importante.
- Joder. ¿Mamá? - Sí. Ah... Te escucho.
Vale. Ah, la noche del 12 de febrero de 2015
te llamaré desde casa de Valerie donde tenía pensado pasar la noche
y voy a pedirte... que me recojas
porque me he peleado con Val.
Pero, por favor, no vengas a buscarme.
Porque por el camino,
tendrás un accidente de tráfico muy grave
en Cedar con De Longpre.
Y... ya sé que no debería decirte nada,
pero tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
Mamá, mamá, ¿me has oído?
- ¿Mamá? - No, soy yo.
¿Puedo irme a casa? Hace frío y está muy oscuro.
Quiero irme a casa.
Joder. Joder, ah... Qué fue... Era ella, Justin.
He hablado con ella.
¿Qué? ¿Has...? ¿Has hablado con mamá? ¿Ahora?
Sí, te lo juro, te lo juro.
Qué fuerte. Creo que el corazón se me sale del pecho.
Vale, cariño. Cálmate un poco. Cuéntame qué ha pasado.
La odio, mamá, la odio.
Lo entiendo.
Quiero que me vengas a buscar.
¿Vale? Por favor.
Ah, cariño. Vamos. Acabo de llegar. Estoy agotada.
Te ibas a quedar a dormir. ¿Qué ha pasado?
Me acabo de pelear con Val.
Y no quiero quedarme aquí. ¿Puedes venir a buscarme, por favor?
Mamá.
¿Estás ahí? ¡Mamá!
Sí. Ah... Lo siento, cariño...
- Esto es raro, es muy raro. - Mamá,
por favor, ven a buscarme.
No.
¿Por qué no?
Pues... Cariño, escucha. Es difícil de explicar.
Pero justo antes de tu octavo aniversario, hace muchos años, me llamaron.
Y alguien me advirtió de esto.
De que pasaría... exactamente esto.
- ¿Qué? - Escucha. Vale.
Olvídalo. No importa.
¿Vas a venir o no?
No, cariño, lo siento.
Valerie te quiere, es tu mejor amiga.
Es mejor que solucionéis las cosas, ¿vale?
No salgas huyendo.
Vale. Ahora te odio a ti también.
Tienes 16 años. Se te pasará.
- Adiós. - Te quiero.
Ah, cariño. Vamos. Acabo de llegar. Estoy agotada.
Mamá, por favor, ven a buscarme.
...Que pasaría... exactamente esto.
- Hola. - ¿Skylar? ¿Dónde estás?
Conduciendo por la Cinco. No tardaré en llegar.
Qué fuerte. En serio.
No puedo creer que haya hablado con mamá.
Creía que hoy te quedabas en casa de Valerie.
¿Qué? ¿De Valerie? Tienes la voz rara.
Creía que te quedabas a dormir.
Ah... Qué fuerte. Vale, ah... A ver. Una pregunta. ¿Qué edad tengo?
Pues si yo tengo 12, tú 16. Y tú también hablas raro.
Espera. ¿Dices que estoy en casa de Valerie?
Sí.
Mamá ha dicho que has llamado hace un rato porque os habíais peleado.
¿Mamá? Ah, ¿mamá está bien? ¿Está en casa?
Sí. Sí.
- Qué bien. Estupendo. - Sí.
Es increíble.
...oye, caraculo. Tú no lo sabes,
pero acabo de hacerte un favor que te cagas
a tu hermana y a ti.
- Bueno, a mí misma. A ti y a mí. - ¡Oh, Dios mío!
Le está pasando algo.
¿A qué te refieres?
Ah, no lo sé.
Es... Está en tu cuarto. Está haciendo unos ruidos muy raros, da miedo.
¿Qué clase de ruidos raros?
No... Ven a casa, Sky. Tengo miedo.
Ah, sí. Bueno, ojalá pudiera, pero no puedo llegar a ti.
- Por favor. - Lo siento, pero no puedo.
Siempre me dices lo mismo cuando te pido algo.
¿Qué? Eso no es verdad.
Vale, ¿mamá sigue haciendo ruidos raros?
Espera. Ahora ya no la oigo.
Estoy en nuestro cuarto.
Vale. Ah... Pues acércate a su puerta y mira cómo está.
- Quiero saber si está bien. - Vale.
Estoy en el pasillo.
Vale, bien.
Tiene la puerta cerrada.
Vale, pues llama. Pregúntale si está bien.
Venga, vale.
¡Mamá! ¿Estás bien?
Márchate, Justin. ¡Márchate!
- Joder. ¡Mierda, mierda! - ¿Qué ha pasado?
Ah, parece... parece que está herida.
Abre la puerta, Justin. Tienes que ver si está bien.
- ¿Estás segura? - ¡Sí! Sí.
Puede que necesite ayuda.
Sí, vale.
Mamá. ¡Mamá!
¡Te he dicho que te vayas!
¡Largo!
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
¿Por qué has gritado?
Justin, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
He vuelto a nuestro cuarto.
Por favor, ven a casa ya. Por favor.
¿Qué le pasa a mamá?
- ¿Qué ocurre? - Tiene los...
...los brazos, no sé... Le pasa...
Le pasa algo en los brazos. Y la cara, no sé...
¿Qué le pasa en la cara?
Tenía la cara como derretida.
- No puede ser. - ¿Qué está pasando, Sky?
Oh, no. Oh, no.
- No, no, no, no. - ¿Qué? ¿Qué?
No, no tendría... que haberle...
¡Ven a casa, Sky! Por favor.
¡Te juro que no puedo!
- Justin. Justin. ¡Justin! - Mierda, ah... ya viene.
- Ya viene. Ya viene a buscarme. - ¡Justin!
Por... ¿Qué le está pasando?
No lo sé, no estoy segura.
No lo sé, pero creo... que es culpa mía.
¿Culpa tuya? ¿Y qué hago?
Cierra la puerta. ¡Rápido!
No tengo la llave. Tú siempre me la escondes.
Ah, mierda. Es verdad.
¿Dónde están? ¿Dónde están? ¡Vamos!
Ah, están en mi cómoda, en el cajón de abajo
- a la izquierda. - Joder.
- Mira a ver. Corre. - Joder.
- No están aquí. - En la parte de atrás.
Mira en la parte de atrás.
Vale.
Vale. Las tengo.
Cierra la puerta. Ciérrala de una vez.
Sí. Vale, ya está.
¿Has cerrado la puerta?
¡Justin! ¡Socorro! ¡Ayúdame!
- ¡Márchate! - ¡Abre la puerta!
- ¡Márchate! - ¡Abre la puerta! ¡Abre!
¿Justin?
Justin, ¿qué pasa?
¿Ha abierto la puerta? ¿Estás bien?
Justin. Justin.
No. Me he hecho daño en la mano con algo que estaba afilado.
Vale...
No dejes que vuelva a acercarse a ti, ¿vale?
- Creo que... - Vale.
...lo que le está haciendo daño, podría hacértelo a ti
- si te acercas mucho. - Vale. Vale.
Tengo mucho miedo, Skylar.
Tienes que salir de la casa, ¿me oyes?
Y alejarte de ella todo lo que puedas, cuanto antes mejor.
Sé que tienes miedo, pero ¿todavía la oyes?
No.
Bueno.
Pues saca la llave y mira por la cerradura.
Sí. No la veo.
Vale, bien.
Cuando... cuando te lo diga, abres la puerta,
corres abajo y sales por la puerta principal, ¿vale?
No. No quiero hacerlo.
Ya lo sé, pero, Justin, tienes que hacerlo.
No... No creo que estés seguro dentro de casa.
Pero no quiero abrir la puerta.
Creo que tienes que salir de casa ya.
No puedo.
Quiero quedarme en nuestro cuarto hasta que llegues, ¿vale?
Justin. Escucha. Tienes que confiar en mí.
No, ni hablar.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no te fías de mí?
Justin.
Porque siempre te portas mal conmigo
y siempre me insultas delante de mis amigos.
No te importo nada.
Solo porque soy una adolescente estúpida y malcriada.
Y todavía no sé lo que de verdad importa en la vida.
Ojalá pudiera decirte que cambiaré pronto,
pero me va a llevar un poco de tiempo, ¿vale?
De hecho, todavía estoy en ello.
Sé que no fui la mejor hermana...
...cuando pasó todo aquello.
Pero te quiero mucho de verdad.
- ¿En serio? - ¡Claro que sí!
Por favor, Justin, necesito que hagas exactamente lo que yo te diga.
- Está bien. - Vale.
Abre la puerta, pero no hagas ruido.
Sí. Vale.
Oh... Creo que está abajo.
Vale. ¿Dónde?
Ah... en la cocina, creo.
Tienes que ir abajo.
Tendrás que pasar por delante de la cocina, pero... sin que se entere.
Está bien. Vale, vale.
¿Has llegado? ¿Estás abajo?
Estoy abajo. Estoy abajo, sí.
Justin, no hables. No le contestes, ¿vale? Ella no te ve.
- Tú no hables. - Cuánta sangre.
¡Hay sangre por todas partes!
- ¿Qué? - Sangre.
Creo...
Ah, el... Su brazo está en el suelo.
Tienes que moverte, Justin. Ya casi has llegado.
¿Justin?
Ah, me ha visto. Me ha visto.
¡Corre, Justin! ¡Corre!
¡Corre! ¡Justin!
¡Justin! ¿Dónde estás?
Estoy fuera. Estoy fuera. He salido.
Vale, bien. Bien hecho. ¿Te ha... te ha seguido?
No creo que pueda. Tiene el cuerpo... No sé.
Se le ha derretido y... despedazado.
¿Dónde... dónde estás ahora?
Ah... estoy a... una manzana
Cerca de la parada del bus.
- ¿Eso es el bus? - Sí.
- Vale... Pues, súbete. Rápido. - Sí.
Aléjate de la casa.
- Sube al bus. - Está bien. Ya voy.
¡Espere! ¡Espere!
Gracias.
- Vale. ¿Sky? - ¿Sí, sí?
- Estoy en el bus. - Vale. Ya estás a salvo.
Estás a salvo. Estás a salvo.
¿Qué le ha pasado?
¿Qué le pasa a mamá? Has dicho que era por tu culpa.
No estoy segura.
Pero colgaron algo en Internet,
ponía que si alguien recibe información del futuro...
...y eso te cambia el destino, el universo le pone arreglo, y te hace daño.
Pero... Yo no quise creer la última parte.
Solo quería salvar a mamá, y no he podido. No he podido.
- Skylar, ¿has...? - Justin. Justin.
¿También me has cambiado el destino a mí?
- Es verdad. No puede ser. No. - Me duele.
Me duelen los brazos. Se... se me estiran. Me duelen.
No. No. Tenías que estar en casa.
Y todo esto no habría pasado.
Ahora estarías en casa y no en el autobús. Lo he cambiado, es culpa mía.
- Sky. Sky. - ¡Oh, Justin!
Joder, lo siento.
¡Justin!
¿Qué he hecho?
Traducido por Gloria Drudis