1
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
EMA

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
14. SEPTEMBER INDIAN WELLS

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
9. NOVEMBER RIBBONWOOD / SAN DIEGO

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Ema?

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
Hei. - Noh, oled kohal?

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Jah, maja ees. Või noh, meie vana maja ees.

7
00:00:56,974 --> 00:00:59,518
Olgu, hästi. - Pisut jube, kui aus olla.

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
Sa saad hakkama, topski. Ära põe.

9
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Maja on nüüd nii teistsugune. Päris kõhe.

10
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Oota. Olgu, ma jõuan kohe Ribbonwoodi.

11
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
Siis peakski see juhtuma.

12
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
Mis täpselt juhtuma peaks? - See viperus.

13
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
Jah, ma tean, aga mis see täpselt on?

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Ma ei tea. Nii oli postituses.

15
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
Et tuleb "sõita kõrbes Indian Wellsi lähedal

16
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
ja kusagil Ribbonwoodi kandis võib telefonis viga tekkida ja siis..."

17
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
Jah, ma tean. Ja siis saad ühendust kellegagi tulevikus.

18
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Või minevikus. Loodetavasti seal.

19
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Jah. Või on see mingi internetijura.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,808
Ole nüüd. Nii palju lugusid erinevatelt juhuslikelt inimestelt?

21
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Seal peab mingi tõeiva olema.

22
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Mina loodan, et see pole tõsi.

23
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Miks sa nii räägid?

24
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
Nendes postitustes räägiti ju halbadest ja hirmsatest asjadest,

25
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
mis helistamise järel juhtuvad.

26
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
Isegi kui ühendust saame, ei tohiks midagi muuta.

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Me ei muudagi midagi.

28
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Lubad? - Jah, luban.

29
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Mida iganes sa teed, ära kõnet katkesta.

30
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
Sa kasutad ema vana moblat, nii et kõne võib katkeda ja...

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
ei tea, saame kuidagiviisi temaga ühendust või...

32
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Sa räägid päris veendunult.

33
00:02:12,174 --> 00:02:15,010
See juhtub. Ma lihtsalt tean seda.

34
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
Raisk, olgu, ma näen Ribbonwoodi otse ees.

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Olgu.

36
00:02:20,265 --> 00:02:22,601
Valmis? - Küllap vist.

37
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
See viperus peaks juhtuma umbes-täpselt... praegu.

38
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Või praegu.

39
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
Halloo?

40
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
Ikka mina. - Raisk.

41
00:02:37,783 --> 00:02:41,036
Ma ei kuule midagi muud. - Mina ka mitte.

42
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
Ära ole üllatunud.

43
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
Jah.

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Mida?

45
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Mida ma teen?

46
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Ma olen keset kõrbe ja püüan...

47
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
Ma...

48
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Vabandust, et lasin sul seda teha: See on totakas.

49
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Ma tahtsin jälle ema häält kuulda.

50
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Hüvasti jätta.

51
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Sina oled 17-aastane, sulle ei lähe see eriti korda.

52
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
Aga kui sa 21 saad, siis miskipärast muutuvad need asjad väga oluliseks.

53
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Mida? Sa arvad, et mind ei koti?

54
00:03:16,238 --> 00:03:20,826
Ei. Ma ütlen lihtsalt, et sulle oli see lihtsam. Sa olid noorem.

55
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Mida?

56
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Ma peaaegu ei mäletagi, et oleksid matustel nutnud.

57
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Kuule, Justin?

58
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Halloo? - Justin?

59
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
See oli imelik.

60
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Halloo? Kas sa kuuled mind?

61
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Vabandust. Kes räägib?

62
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
Uskumatu. Ema, see olen mina.

63
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Teil on vist valeühendus.

64
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Ei, see olen mina.

65
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Skylar olen. Kas sa oled kodus?

66
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
Oota. Kellega te soovite rääkida?

67
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
Sinuga, ema. Sinuga. See olen mina, Skylar, sinu tütar?

68
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
Kuulge, mul on tütar Skylar,

69
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
aga tema saab sel nädalavahetusel kaheksaseks.

70
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
Ja teie pole lapsehäälega.

71
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Raisk. Kaheksa-aastane, olgu.

72
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
Vabandust? - Oota. Kannatust.

73
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
Ma võin seda selgitada. Ema...

74
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Mina olen Skylar.

75
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Ma olen nüüd 21-aastane.

76
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
Ma helistan tegelikult... ma helistan sulle tulevikust.

77
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Jah, see on imelik, eks?

78
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Noh, midagi tuttavat ma teie hääles nagu kuulen.

79
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Aga kuulge... Mul pole praegu aega mängida.

80
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
Ma pean poodi minema. Kas te olete mu õpilane?

81
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Hea küll.

82
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Kui ma kaheksaseks saan, siis...

83
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Jestas. Siis sina...

84
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
sa lähed mulle ostma lilla öökulliga rula.

85
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Ja mulle meeldib see rula väga.

86
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
Ja suve lõpuks oskan ma sellega pöördeid teha.

87
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
Ma... Seda ma tõesti tahtsin osta.

88
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
Olgu, oota. Ma pole seda kellelegi maininud.

89
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
Kuidas sa tead... Kes sa nüüd olidki?

90
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
Skylar McKenzie Williams.

91
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Ma ei mäleta oma isa, aga sa ütlesid, et mul on tema kulmud.

92
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Sulle meeldib mind äratada mu suurt varvast vajutades.

93
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
Ja ma tunnen sellest väga-väga puudust.

94
00:05:35,002 --> 00:05:37,838
Mis siin toimub? - Ema, kuula mind.

95
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Mul on vaja sulle midagi tähtsat rääkida.

96
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Raisk. Ema? - Ma kuulan.

97
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
Olgu. 2015. aasta 12. veebruari õhtul

98
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
helistan ma sulle Valerie poolt, kuhu ma ööseks jäin,

99
00:05:54,521 --> 00:05:58,358
ja palun endale järele tulla, sest ma läksin sel õhtul Valiga tülli.

100
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Aga palun, palun ära tule mulle järele.

101
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
Sest sinna sõites

102
00:06:03,030 --> 00:06:06,033
juhtub sinuga väga halb õnnetus Cedari ja De Longpre nurgal.

103
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
Ja ma tean... Ma tean, et ei tohiks sulle seda öelda.

104
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Aga ma pean. Ma lihtsalt pean.

105
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
Ema, kas sa kuulsid?

106
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
Ema? - Ei, ikka mina olen.

107
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Kas ma võin nüüd koju minna? Siin on külm ja pime.

108
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Ma väga tahan koju minna.

109
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
Sa raisk. Sa raisk. Ma... See oli tema, Justin.

110
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
Ma rääkisin just temaga.

111
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Mida? Sa rääkisid emaga? Just praegu?

112
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Jah. Ma vannun. Ma vannun.

113
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
Issand. Mul kargab kohe süda rinnust.

114
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
Hästi, kullake. Rahune maha. Räägi, mis juhtus.

115
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Ma vihkan teda, ema. Ma vihkan teda.

116
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Ma saan aru.

117
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Tule mulle kohe järele. Tule. Palun?

118
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Kullake. Ole nüüd. Ma alles jõudsin koju, olen väsinud.

119
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
Sa pidid ööseks jääma. Mis juhtus?

120
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
Ma läksin Valiga tülli.

121
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
Ma ei taha enam siin olla. Tule mulle järele, palun.

122
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
Ema?

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Kuuled ka või? Ema!

124
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Jah, ma... Anna andeks, kullake, ma...

125
00:07:23,277 --> 00:07:27,489
See on väga-väga imelik. - Ema. Palun tule mulle järele.

126
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Ei.

127
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Miks mitte?

128
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Kullake, kuula mind. Seda on raske selgitada.

129
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
Aga enne sinu 8. sünnipäeva, aastate eest, sain ma telefonikõne.

130
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
Ja... keegi rääkis mulle sellest.

131
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
Et juhtub just sedaviisi.

132
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
Mida? - Kuule. Olgu.

133
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Unusta ära. Vahet pole.

134
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Kas sa tuled või ei?

135
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
Ei, kullake. Ma ei tule.

136
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
Valerie armastab sind. Ta on su parim sõber.

137
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
Sul on parem sellest temaga rääkida.

138
00:08:05,194 --> 00:08:08,697
Ära jookse minema. - Hea küll. Nüüd vihkan sind ka.

139
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
Sa oled 16. Saad üle.

140
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
Tšau. - Armastan sind.

141
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Kullake. Ole nüüd. Ma alles jõudsin koju, olen väsinud.

142
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Ema. Palun tule mulle järele.

143
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
Et juhtub just sedaviisi.

144
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
Hei. - Skylar? Kus oled?

145
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
Sõidan viiendal. Varsti jõuan koju.

146
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
Vau, mees.

147
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
Ma ei suuda ikka uskuda, et rääkisin just emaga.

148
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
Ma arvasin, et jääd Valerie juurde.

149
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Mida? Valerie? Su hääl on imelik.

150
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Arvasin, et jääd ööseks.

151
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
Issand. Oota... Imelik küsimus. Kui vana ma olen?

152
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
Mina olen 12, sina seega 16. Ja sinu hääl on ka imelik.

153
00:09:00,624 --> 00:09:03,585
Sa ütlesid, et olen Valerie pool? - Jah.

154
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
Ema ütles, et helistasid kahe tunni eest ja läksid Valeriega tülli.

155
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Ema? Kas emaga on korras? On ta kodus?

156
00:09:11,885 --> 00:09:15,722
Jah. - Nii tore. See on hämmastav.

157
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Topski, sul pole aimugi,

158
00:09:20,310 --> 00:09:24,106
aga ma osutasin just tohutu teene sulle ja sinu õele.

159
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Tähendab... mulle. Sulle ja mulle. - Issand!

160
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
Temaga juhtub midagi.

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Mis mõttes? - Ma ei tea.

162
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
Ta on oma toas. Teeb selliseid imelikke hirmsaid hääli.

163
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Milliseid hirmsaid hääli?

164
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Ma ei... Tule koju, Sky, ma kardan.

165
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Jah, ma tuleksin, aga ei saa.

166
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
Palun. - Ma tõesti... ma ei saa.

167
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Sa ütled alati nii, kui sinult midagi tahan.

168
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
Mida? See pole tõsi.

169
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Olgu, kas ema teeb ikka hääli?

170
00:10:04,646 --> 00:10:09,568
Oota. Ma ei kuule teda enam. Olen meie toas.

171
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
Hea küll. Mine tema ukse taha ja kontrolli.

172
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
Vaata, et kõik oleks hästi. - Olgu.

173
00:10:20,454 --> 00:10:22,789
Ma olen esikus. - Olgu, hästi.

174
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Ta magamistoa uks on kinni.

175
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Lihtsalt koputa siis. Küsi, kas kõik on hästi.

176
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Jah, olgu.

177
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Ema? Kas kõik on hästi?

178
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Mine ära. Mine ära!

179
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Oi, raisk. - Mis see oli?

180
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
Ta on vist viga saanud. Ma...

181
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
Tee uks lahti, Justin. Vaata, kas kõik on hästi.

182
00:10:51,652 --> 00:10:55,155
Kindel? - Jah! Äkki ta vajab abi.

183
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Jah, olgu.

184
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Ema? Ema!

185
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Ütlesin, et mine ära!

186
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Mine ära!

187
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Mida? Mida, mida?

188
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
Mis kurat see oli?

189
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Justin, kõik kombes? Kus sa oled?

190
00:11:16,802 --> 00:11:19,972
Ma olen meie toas. Palun tule kohe koju.

191
00:11:20,055 --> 00:11:22,724
Mis emaga toimub? Mis lahti? - Ta...

192
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
Ta käed olid nagu, need olid... miski oli...

193
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
Miski oli kätega valesti ja ta nägu oli nagu...

194
00:11:29,940 --> 00:11:33,861
Mida? Mis oli? - Ta nägu oli nagu ära sulanud.

195
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Issand. - Mis toimub, Sky?

196
00:11:36,530 --> 00:11:39,283
Oh ei. Ei, ei, ei. - Mida?

197
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Ma ei... Ma poleks pidanud...

198
00:11:41,660 --> 00:11:44,580
Tule koju, Sky. Palun. - Ma tõesti ei saa.

199
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
Justin. Justin. Justin! - Issand. Ta tuleb.

200
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
Ta tuleb mu tuppa. - Justin!

201
00:11:55,966 --> 00:11:58,343
Mis temaga toimub? - Ma ei tea. Ma pole kindel.

202
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
Ma ei tea, aga vist... See on vist minu süü.

203
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Sinu süü? Mida ma nüüd teen?

204
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
Justin! - Uks lukku!

205
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
Võtit pole. Peidad selle alati ära. - Raisk. Õigus.

206
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Kus võti on? Ütle!

207
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Võti on minu kummuti alumises sahtlis.

208
00:12:14,484 --> 00:12:16,945
Vasakus. Otsi! - Raisk. Raisk.

209
00:12:18,113 --> 00:12:20,949
Pole siin. - Tagapool. Vaata päris taha.

210
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
Olgu.

211
00:12:24,119 --> 00:12:27,331
Olgu, leidsin. - Olgu, uks lukku. Kohe lukku.

212
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
Hästi. Hästi, tehtud.

213
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
Panid lukku?

214
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
Justin! Aita mind! Aita mind!

215
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
Mine ära! - Tee lahti!

216
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
Mine ära! - Tee lahti! Tee lahti!

217
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Justin?

218
00:12:43,514 --> 00:12:47,226
Justin, mis toimub? Kas ta sai ukse lahti? Oled kombes?

219
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Justin? Justin?

220
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
Ei. Mu käsi sai viga. Mingi terava asjaga.

221
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
Hästi.

222
00:12:59,988 --> 00:13:03,867
Ära lase teda enam ligi, eks? Vist... - Olgu.

223
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
Mis iganes talle haiget teeb, võib vist ka sulle teha,

224
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
kui ta ligi pääseb. - Olgu.

225
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Ma kardan nii väga, Skylar.

226
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
Sa pead majast välja saama.

227
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Ja mine temast nii kaugele, kui saad, nii ruttu, kui saad.

228
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
Ma tean, et sa kardad, aga kas sa kuuled teda veel?

229
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
Ei.

230
00:13:25,430 --> 00:13:29,685
Olgu. Võta võti välja ja vaata läbi lukuaugu.

231
00:13:32,229 --> 00:13:34,773
Ma ei näe teda. - Olgu, hästi.

232
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
Kui ma ütlen, tee uks lahti

233
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
ja jookse trepist alla, otse välisuksest välja.

234
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Ei. Ei, ma ei taha.

235
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Ma tean, aga Justin, sa pead.

236
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
Sa ei saa ennast majas turvaliselt tunda.

237
00:13:49,913 --> 00:13:53,667
Aga ma ei taha ust avada. - Minu arust pead sa välja saama.

238
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
Ma ei saa. Ma ootan meie toas, kuni sa koju jõuad.

239
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
Justin. Kuula mind. Kas sa usaldad mind?

240
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Ei, ei usalda.

241
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Mida? Miks? Miks sa mind ei usalda?

242
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Justin?

243
00:14:08,724 --> 00:14:12,728
Sa oled minu vastu alati õel ja teed mind koolis sõprade ees maha.

244
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Ma ei lähe sulle korda.

245
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
Sest ma olen rumal teismeline jõnglane.

246
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
Ja mul pole aimugi, mis on elus oluline.

247
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Tahaksin öelda, et muutun varsti,

248
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
aga see võtab mul veel aega, eks ole?

249
00:14:27,951 --> 00:14:33,790
Tegelikult ma ikka muutun veel. Ma ei arva, et olen olnud sulle parim õde

250
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
kõige selle ajal.

251
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
Aga ma tõesti, tõesti armastan sind.

252
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
Tõesti? - Muidugi.

253
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
Palun, Justin, sa pead tegema täpselt nii, nagu ma nüüd käsin.

254
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
Hea küll. - Olgu.

255
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Tee uks lahti, aga väga vaikselt.

256
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Jah, olgu.

257
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Ta on vist allkorrusel.

258
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
Olgu. Kus?

259
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Köögis vist.

260
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
Mine trepist alla.

261
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
Sa pead mööduma köögiuksest väga-väga vaikselt.

262
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Olgu. Olgu. Olgu.

263
00:15:40,524 --> 00:15:44,653
Kas sa oled juba all? - Ma olen all. Olen all, jah.

264
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Justin, ära räägi. Ära vasta talle, eks? Ta ei näe sind.

265
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
Ära räägi. - Seal on verd.

266
00:15:57,207 --> 00:15:59,710
Igal pool on verd! Verd. - Mida?

267
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Vist...

268
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
Ta... ta käsivars on põrandal.

269
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
Sa pead edasi kõndima, Justin. Kohe saad välja.

270
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
Justin? - Ta nägi mind.

271
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
Jookse, Justin! Jookse!

272
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Jookse! Justin?

273
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
Justin? Kus sa oled?

274
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
Olgu. Olen väljas. Väljas olen.

275
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
Hästi. Kas ta tuli järele?

276
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
Ta vist ei suudaks. Ta keha oli nagu, ei tea...

277
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
See oli sulanud ja katki.

278
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Kus sa praegu oled?

279
00:16:47,591 --> 00:16:51,512
Ma olen järgmise tänava juures, kohe bussipeatuses.

280
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
Kas buss tuleb? - Jah.

281
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
Olgu. Mine peale. Otsekohe. - Jah.

282
00:17:00,395 --> 00:17:03,899
Mine majast eemale. Mine peale. - Olgu.

283
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Oodake. Oodake!

284
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Aitäh.

285
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
Olgu. Sky? - Jah?

286
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Ma olen bussis. - Olgu. Sa pääsesid.

287
00:17:18,872 --> 00:17:21,959
Sa pääsesid. Sa pääsesid. - Mis temaga juhtus?

288
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Mis emaga juhtus? Sa ütlesid, et sinu süü.

289
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
Ma pole kindel.

290
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
Aga veebis oli postitus.

291
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
Seal kirjutati, et kui keegi saab tulevikust infot,

292
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
mis saatust muudab, siis universum parandab selle, aga teeb ka haiget,

293
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
ja ma ei... Ma ei tahtnud viimast osa uskuda.

294
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
Ma püüdsin ema päästa, aga ei suutnud. Ei suutnud.

295
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
Skylar. Kas sa... - Justin. Justin?

296
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Kas sa muutsid ka minu saatust?

297
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
Issand. Issand. Ei. - Valus on.

298
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
Mu kätel on valus. Need... Need venivad. Valus on.

299
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
Ei. Sa pidid koju jääma.

300
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
Nii poleks läinud.

301
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Sa oleksid praegu kodus, mitte bussis. Ma muutsin seda, minu süü.

302
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
Sky. Sky. - Justin!

303
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Anna andeks.

304
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Justin!

305
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Mida ma tegin?

306
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Tõlkinud Janno Buschmann