1
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
14. SYYSKUUTA - INDIAN WELLS

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
9. MARRASKUUTA - RIBBONWOOD / SAN DIEGO

3
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Äiti?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Hei.

5
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Oletko jo perillä?

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Olen talon edessä. Siis vanhan talosi.

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Hyvä.

8
00:00:58,225 --> 00:01:01,895
Suoraan sanoen pelottaa vähän. -Kyllä se siitä, ääliö. Miehisty.

9
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Talo näyttää nyt erilaiselta. Aika pelottavalta.

10
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Odota. Olen tulossa Ribbonwoodiin.

11
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
Silloin sen pitäisi tapahtua.

12
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
Minkä pitäisi tapahtua?

13
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
Häikän.

14
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
Tiedän, mutta mikä se tarkalleen on?

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
En tiedä. Niin postauksessa luki.

16
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
"Aja aavikon läpi Indian Wellsin lähistöllä,

17
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
niin Ribbonwoodin tienoilla puhelimeesi saattaa tulla häikkä, ja sitten..."

18
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
Tiedän. Sitten saa yhteyden johonkuhun tulevaisuudessa.

19
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Tai menneisyydessä. Toivottavasti menneisyydessä.

20
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Niin. Tai se voi olla nettipaskaa.

21
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Älä nyt.

22
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
Niin monta tarinaa vierailta eri ihmisiltä.

23
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Siinä pitää olla totuuden siemen.

24
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Niin, no, toivon, ettei se ole totta.

25
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Miksi sanot noin?

26
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
Postaukset kertovat pahoista, pelottavista asioista,

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
kun ihmiset soittavat.

28
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
Vaikka saamme yhteyden, emme saa muuttaa mitään.

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Emme muuta mitään, onko selvä?

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Lupaatko? -Lupaan.

31
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Mitä teetkin, pysy puhelimessa kanssani.

32
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
Käytät äidin vanhaa kännykkää, joten linja saattaa katketa,

33
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
ja saamme jotenkin yhteyden häneen tai...

34
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Kuulostat varmalta.

35
00:02:12,174 --> 00:02:15,010
Se tapahtuu. Enpä tiedä, tiedän vain sen.

36
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
Hitto. No niin, näen Ribbonwoodin edessä.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Selvä.

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
Valmiina?

39
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Niin kai.

40
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
Häikän pitäisi tapahtua aika lailla nyt.

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Tai nyt.

42
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
Haloo.

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
Yhä minä. -Hitto.

44
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
En kuule mitään erilaista.

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
En minäkään.

46
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
Älä ylläty.

47
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
Niin.

48
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Mitä?

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Mitä minä teen?

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Olen keskellä aavikkoa yrittämässä...

51
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
Minä...

52
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Anteeksi, että pakotin tähän. Tämä on naurettavaa.

53
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Halusin kai kuulla hänen äänensä taas.

54
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Hyvästellä.

55
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Olet 17-vuotias, eikä sillä kai ole merkitystä sinulle.

56
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
Mutta kun täytät 21, jostain syystä näistä asioista tulee hyvin tärkeitä.

57
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Mitä? Luuletko, etten välitä?

58
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
En. Sanon vain, että se oli helpompaa sinulle.

59
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
Olit nuorempi.

60
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Mitä?

61
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Älä viitsi. Tuskin muistan sinun itkeneen hautajaisissa.

62
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Hei. Justin?

63
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Haloo. -Hei, Justin?

64
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Se oli outoa.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Haloo. Kuuletko minua?

66
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Ai, anteeksi. Kuka soittaa?

67
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
Uskomatonta. Äiti, minä tässä.

68
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Minä luulen, että soitit väärään numeroon.

69
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Ei, minä tässä.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Olen Skylar. Oletko kotona?

71
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
Hetki. Kenen kanssa haluat puhua?

72
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
Sinun, äiti. Minä tässä, Skylar. Olen tyttäresi.

73
00:04:04,036 --> 00:04:09,666
Kuule, minulla on Skylar-niminen tytär, mutta hän täyttää kahdeksan viikonloppuna.

74
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
Et kuulosta kahdeksanvuotiaalta.

75
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Hitto. Kahdeksanvuotias. Selvä.

76
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
Anteeksi? -Oi, odota. Odota.

77
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
Voin selittää tämän. Äiti...

78
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Olen Skylar.

79
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Olen nyt 21-vuotias.

80
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
Itse asiassa soitan sinulle tulevaisuudesta.

81
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Niin, outoa, eikö olekin?

82
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
No, äänessäsi on jotain tuttua.

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Mutta kuule, minulla ei ole aikaa leikkiä juuri nyt.

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
Täytyy käydä ostoksilla. Oletko joku oppilaistani?

85
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Selvä.

86
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Jos täytän kahdeksan, hetki, sitten...

87
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Jukra. Sitten sinä -

88
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
olet menossa ostamaan minulle skeittilaudan, jossa on lila pöllö.

89
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Ja rakastan sitä skeittilautaa.

90
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
Kesän loppuun mennessä osaan tehdä kickflipin sillä.

91
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
Minä... No, sitä juuri suunnittelin.

92
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
Hetki. En ole puhunut siitä kenellekään.

93
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
Miten tiedät... Kuka olitkaan?

94
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
Skylar McKenzie Williams.

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
En tuntenut isääni, mutta sanoit, että minulla on hänen kulmakarvansa.

96
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Painat isovarvastani herättääksesi minut,

97
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
ja kaipaan sitä tosi paljon.

98
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
Mitä tapahtuu?

99
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
Äiti, kuuntele.

100
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Minulla on tärkeää kerrottavaa sinulle.

101
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Hitto. Äiti? -Minä kuuntelen.

102
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
Selvä. Illalla 12. helmikuuta 2015 -

103
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
soitan sinulle Valerielta, jossa olen yökylässä,

104
00:05:54,521 --> 00:05:58,358
ja pyydän sinua hakemaan minut, koska riitelin Valin kanssa.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Älä tule hakemaan minua,

106
00:06:01,278 --> 00:06:06,033
koska matkalla sinne ajat pahan kolarin Cedarin ja De Longpren risteyksessä.

107
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
Ja... Tiedän, etten saisi kertoa tätä,

108
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
mutta on pakko. Minun on vain pakko.

109
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
Äiti, kuuletko minua?

110
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
Äiti? -Ei, minä vain.

111
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Saanko tulla nyt kotiin? Täällä on kylmää ja pimeää.

112
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Haluan vain kotiin.

113
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
Hittolainen. Minä... Se oli hän.

114
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
Puhuin juuri hänelle.

115
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Mitä? Puhuitko äidille? Äskenkö?

116
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Puhuin. Vannon.

117
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
Voi luoja. Sydämeni pomppaa kohta ulos rinnastani.

118
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
No niin, muru. Rauhoitu. Kerro, mitä tapahtui.

119
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Vihaan häntä, äiti. Vihaan häntä.

120
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Ymmärrän.

121
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Hae minut nyt heti. Voitko hakea? Ole kiltti.

122
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Voi, muru. Älä nyt. Tulin juuri kotiin. Olen puhki.

123
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
Luulin, että olit yökylässä. Mitä tapahtui?

124
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
Riitelin Valin kanssa.

125
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
En halua olla täällä enää. Voitko tulla hakemaan?

126
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
Äiti?

127
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Oletko siellä? Äiti!

128
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Olen. Anteeksi, muru. Minä...

129
00:07:23,277 --> 00:07:27,489
Tämä on todella outoa. -Äiti. Ole kiltti ja tule hakemaan minut.

130
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
En.

131
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Miksi et?

132
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Muru, kuuntele. Tätä on vaikea selittää,

133
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
mutta sain puhelun vuosia sitten juuri ennen kahdeksanvuotissynttäreitäsi.

134
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
Eräs henkilö kertoi minulle tästä.

135
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
Että juuri näin tapahtuisi.

136
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
Mitä? -Kuule. Hyvä on.

137
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Unohda se. Ei sillä ole väliä.

138
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Tuletko vai et?

139
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
Ei, muru. En tule.

140
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
Valerie rakastaa sinua. Hän on paras kaverisi.

141
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
On parempi, jos puhutte asian selväksi.

142
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
Älä pakene.

143
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
Hyvä on. Vihaan nyt sinuakin.

144
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
Olet 16-vuotias. Pääset siitä yli.

145
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
Heippa. -Rakastan sinua.

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Voi, muru. Älä nyt. Tulin juuri kotiin. Olen puhki.

147
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Ole kiltti ja tule hakemaan minut.

148
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
Että juuri näin tapahtuisi.

149
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
Hei. -Skylar? Missä olet?

150
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
Ajan vitostietä. Olen pian kotona.

151
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
Vau.

152
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
En voi vieläkään uskoa, että puhuin äidin kanssa.

153
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
Luulin, että yövyt Valeriella.

154
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Mitä? Valeriellako? Kuulostat oudolta.

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Luulin, että olit yökylässä.

156
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
Voi luoja. Hetki. Outo kysymys. Kuinka vanha olen?

157
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
Olen 12-vuotias, joten olet 16. Sinäkin kuulostat oudolta.

158
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Sanoitko, että olen Valeriella?

159
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Sanoin.

160
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
Äiti sanoi, että soitit ja sanoit riidelleesi Valerien kanssa.

161
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Äitikö? Onko hän kunnossa? Onko hän kotona?

162
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
On.

163
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
Se on hienoa. -Niin.

164
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
Tämä on mahtavaa.

165
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Kuule, ääliö, et aavistakaan,

166
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
mutta tein juuri uskomattoman palveluksen -

167
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
sinulle ja siskollesi.

168
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Siis minulle. Sinulle ja minulle. -Voi luoja!

169
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
Jotain tapahtuu hänelle.

170
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
Mitä tarkoitat?

171
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
En tiedä.

172
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
Hän on huoneessaan ja päästää outoja, pelottavia ääniä.

173
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Millaisia pelottavia ääniä?

174
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Minä en... Tule kotiin, Sky. Pelottaa.

175
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Niin. Haluaisin kyllä, mutten voi.

176
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
Ole kiltti. -En oikeasti voi.

177
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Sanot aina noin, kun pyydän jotain.

178
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
Mitä? Se ei ole totta.

179
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Selvä, äänteleekö äiti yhä?

180
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
Hetki. En kuule häntä enää.

181
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
Olen huoneessamme.

182
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
Selvä. Kävele hänen ovelleen ja käy katsomassa häntä.

183
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
Haluan varmistaa, että hän on kunnossa. -Hyvä on.

184
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
Olen käytävässä.

185
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Selvä. Hyvä.

186
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Hänen huoneensa ovi on kiinni.

187
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Selvä, koputa. Kysy, onko hän kunnossa.

188
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Joo. Hyvä on.

189
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Äiti? Oletko kunnossa?

190
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Mene pois!

191
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Voi paska. -Mitä se oli?

192
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
Hän kuulostaa loukkaantuneelta.

193
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
Avaa ovi. Varmista, että hän on kunnossa.

194
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
Oletko varma? -Olen!

195
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
Ehkä hän tarvitsee apua.

196
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Joo, selvä.

197
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Äiti!

198
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Käskin mennä pois!

199
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Mene pois!

200
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Mitä?

201
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
Mitä hittoa se oli?

202
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Oletko kunnossa? Missä olet?

203
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
Olen takaisin huoneessamme.

204
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Tule heti kotiin.

205
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
Mitä äidille tapahtuu?

206
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
Mistä on kyse? -Hän...

207
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
Hänen käsivartensa olivat... Ne olivat... Jokin...

208
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
Niissä oli jotain vikaa, ja hänen kasvonsa olivat...

209
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
Mitä? Mitä niistä?

210
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
Hänen kasvonsa olivat sulaneet pois.

211
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Voi luoja. -Mitä tapahtuu?

212
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
Voi ei.

213
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
Ei. -Mitä?

214
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Minä en... Ei olisi pitänyt...

215
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
Tule vain kotiin.

216
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
En oikeasti voi.

217
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
Justin. -Voi luoja. Hän tulee.

218
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
Hän tulee huoneeseeni. -Justin!

219
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Mitä hänelle tapahtuu?

220
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
En tiedä. En ole varma.

221
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
En tiedä, mutta luulen, että se on minun syytäni.

222
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Sinun syytäsikö? Mitä teen?

223
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
Justin! -Lukitse ovi.

224
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Ei ole avaimia. Piilotat ne aina.

225
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
Voi paska. Totta.

226
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Missä ne ovat? Kerro nyt!

227
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Ne ovat lipastoni alalaatikossa -

228
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
vasemmalla. -Hitto.

229
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Etsi. Mene! -Hitto.

230
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
Eivät ole täällä. -Aivan takana.

231
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Katso aivan takaa.

232
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
Hyvä on.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
Selvä. Löysin ne.

234
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
Lukitse ovi heti.

235
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
No niin. Tehty.

236
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
Lukitsitko oven?

237
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
Justin! Auta minua! Auta!

238
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
Mene pois! -Avaa ovi!

239
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
Mene pois! -Avaa ovi!

240
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Justin?

241
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Mitä tapahtuu?

242
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
Avasiko hän oven? Oletko kunnossa?

243
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Justin?

244
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
En. Jokin satutti kättäni. Jokin terävä.

245
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
Selvä.

246
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Älä päästä häntä enää lähellesi.

247
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
Luulen... -Selvä.

248
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
Mikä häntä satuttaakin voi satuttaa sinuakin,

249
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
jos hän tulee liian lähelle. -Selvä.

250
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Minua pelottaa paljon.

251
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
Sinun pitää lähteä talosta.

252
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Mene mahdollisimman kauas hänestä mahdollisimman nopeasti.

253
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
Sinua pelottaa, mutta kuuletko yhä hänet?

254
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
En.

255
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Selvä.

256
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
Ota avain pois ja katso avaimenreiästä.

257
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
En näe häntä.

258
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Selvä. Hyvä.

259
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
Kun käsken, avaa ovi,

260
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
juokse alakertaan ja suoraan ulos etuovesta.

261
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Ei. En halua.

262
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Tiedän, mutta sinun on pakko.

263
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
En usko, että olet turvassa talossa.

264
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
En halua avata ovea.

265
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
Sinun täytyy lähteä sieltä heti.

266
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
En voi. Haluan pysyä huoneessamme, kunnes tulet.

267
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
Justin. Kuuntele. Luotatko minuun?

268
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
En luota.

269
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Mitä? Miksi? Miksi et luota minuun?

270
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Justin?

271
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
Olet aina ilkeä minulle -

272
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
ja nimittelet minua ystävieni edessä koulussa.

273
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Et oikeasti välitä minusta.

274
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
Koska olen tyhmä, kakaramainen teini.

275
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
En tiedä, mikä on elämässäni tärkeää.

276
00:14:22,237 --> 00:14:27,868
Kunpa voisin sanoa muuttuvani pian, mutta se vie hieman aikaa.

277
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
Yritän sitä yhä.

278
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
En ole ollut niin hyvä sisko kuin voisin olla -

279
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
tässä kaikessa.

280
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
Mutta rakastan sinua oikeasti.

281
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
Rakastatko? -Tietenkin.

282
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
Nyt sinun pitää totella minua tarkkaan.

283
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
Hyvä on. -No niin.

284
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Avaa ovi, mutta todella hiljaa.

285
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Joo. Hyvä on.

286
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Hän taitaa olla alakerrassa.

287
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
Selvä. Missä?

288
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Keittiössä kai.

289
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
Sinun pitää mennä alakertaan.

290
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
Sinun pitää ohittaa keittiön ovi todella hiljaa.

291
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Hyvä on.

292
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
Oletko alakerrassa?

293
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Olen alakerrassa, kyllä.

294
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Älä puhu. Älä vastaa hänelle. Hän ei näe sinua.

295
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
Älä puhu. -Verta.

296
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Verta on kaikkialla.

297
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
Mitä? -Täällä on verta.

298
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Luulen...

299
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
Oi, hänen käsivartensa on lattialla.

300
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
Sinun pitää jatkaa kävelyä. Olet melkein perillä.

301
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Justin?

302
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Hän näki minut.

303
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
Juokse!

304
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Juokse! Justin?

305
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
Missä olet?

306
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
No niin. Olen ulkona.

307
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
Hyvä. Seurasiko hän sinua?

308
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
En usko, että hän pystyi. Hänen kehonsa oli... Enpä tiedä.

309
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
Se oli sulanut ja hajalla.

310
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Missä... Missä olet nyt?

311
00:16:47,591 --> 00:16:51,512
Olen korttelin päässä. Melkein bussipysäkillä.

312
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
Onko se bussi? -On.

313
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
Nouse kyytiin. Nyt heti. -Joo.

314
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Lähde pois talolta.

315
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
Nouse kyytiin. -Hyvä on.

316
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Odota!

317
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Kiitos.

318
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
No niin. Sky. -Niin?

319
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Olen bussissa. -Olet siis turvassa.

320
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Olet turvassa.

321
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
Mitä hänelle tapahtui?

322
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Mitä äidille tapahtui? Sanoi, että se oli syytäsi.

323
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
En ole varma.

324
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
Mutta kuuntele. Netissä oli postaus,

325
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
että jos joku saa tietoa tulevaisuudesta,

326
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
joka muuttaa hänen kohtalonsa, universumi korjaa sen, mutta se satuttaa.

327
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
En halunnut uskoa loppuosaan.

328
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
Yritin vain pelastaa äidin, mutten pystynyt.

329
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
Muutitko... -Justin?

330
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Muutitko minunkin kohtaloni?

331
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
Voi luoja. Ei. -Sattuu.

332
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
Käsivarsiini sattuu. Ne venyvät. Niihin sattuu.

333
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
Ei. Sinun oli tarkoitus pysyä kotona.

334
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
Näin ei olisi käynyt sinulle.

335
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Olisit kotona, et bussissa. Muutin sen. Se on minun syytäni.

336
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
Sky. -Oi, Justin!

337
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Olen pahoillani.

338
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Justin!

339
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Mitä menin tekemään?

340
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Tekstitys: Jari Vikström