Maman
Maman ?
Salut.
T'es arrivé ?
Oui, je suis devant la maison, enfin, notre ancienne maison.
Parfait.
En vrai, c'est flippant.
Ça va aller, crétin, un peu de courage !
La maison est différente.
Elle fout les jetons.
Attends... C'est bon, j'arrive à Ribbonwood.
C'est là que c'est censé arriver.
Quoi, exactement ?
La brèche.
Oui, mais c'est quoi, en fait ?
J'en sais rien, c'est ce que le post disait :
"Conduisez à travers le désert
"et près de Ribbonwood, votre téléphone buggera et..."
Et vous entrerez en contact avec quelqu'un du futur.
Ou du passé. Ce que j'espère.
Ouais, ou c'est encore une connerie d'Internet.
Arrête.
Y a plein de témoignages de gens différents.
Ça doit forcément être vrai.
D'un côté, j'espère que c'est faux.
Pourquoi tu dis ça ?
Tous ces messages en ligne
sur ces trucs horribles qui arrivent quand les gens téléphonent.
Même si ça marche,
on doit rien modifier.
On modifiera rien, d'accord ?
- Promis ? - Oui, promis.
Quoi que tu fasses, raccroche pas.
T'as le vieux téléphone de maman, ça va sûrement couper
et peut-être qu'elle nous contactera...
T'as l'air sûre de toi.
Ça va se produire.
Je le sens.
Ça y est, je vois Ribbonwood.
OK.
T'es prêt ?
J'espère.
Le bug devrait se produire...
à peu près...
maintenant.
Ou...
maintenant.
Allô ?
- C'est toujours moi. - Merde.
J'entends rien d'anormal.
Moi non plus.
C'est pas si étonnant.
Ouais...
Quoi ?
Qu'est-ce qui me prend ?
Je suis au milieu du désert en train de...
Désolée de t'avoir embarqué là-dedans.
Je voulais juste entendre sa voix.
Lui dire au revoir.
Je sais, t'as 17 ans, tu t'en moques de ces trucs-là,
mais bizarrement, à 21 ans, ça compte énormément.
Quoi ? Tu penses que je m'en moque ?
Non, je dis juste que c'était
plus facile pour toi.
T'étais plus jeune.
Pardon ?
Arrête, t'as à peine pleuré à son enterrement.
Hé... Justin ?
Allô ?
C'est bizarre.
Allô ?
- Tu m'entends ? - Pardon. Qui est à l'appareil ?
J'hallucine.
Maman, c'est moi.
Vous vous trompez de numéro.
Non...
C'est moi.
C'est Skylar.
Tu es à la maison ?
Attendez... À qui désirez-vous parler ?
À toi, maman. À toi. C'est Skylar, ta...
Ta fille.
Écoutez, j'ai bien une fille qui s'appelle Skylar,
mais elle va avoir 8 ans.
Et vous n'avez pas l'air d'avoir 8 ans.
Merde, 8 ans, d'accord...
- Pardon ? - Attends, une minute.
Je peux tout t'expliquer.
Maman...
Je suis Skylar.
J'ai 21 ans, maintenant.
Et je t'appelle...
Je t'appelle du futur.
Ouais, je sais, c'est bizarre, hein ?
Eh bien, votre voix m'est familière,
mais j'ai pas de temps à perdre,
j'ai des courses à faire. Vous êtes une de mes étudiantes ?
OK, je vais avoir 8 ans, donc...
Bon sang, donc tu...
tu vas m'offrir un skate avec une chouette violette dessus.
Et je vais l'adorer.
Et avant la fin de l'été, je saurai faire un kick-flip avec.
C'est exactement ce que j'allais...
Attendez, j'en ai parlé à personne.
Comment savez-vous...
Qui êtes-vous, déjà ?
Skylar McKenzie Williams.
Je connais pas mon père, mais d'après toi, j'ai ses sourcils.
T'adores pincer mon gros orteil pour me réveiller
et ça me manque beaucoup.
Que se passe-t-il ?
Maman, écoute, j'ai une chose importante
à te dire.
Merde ! Maman ?
Je vous écoute.
D'accord, le soir du 12 février 2015,
je vais t'appeler de chez Valerie où j'étais censée dormir
et je vais te dire de venir parce qu'on se sera disputées.
Mais je t'en supplie, viens pas me chercher.
Parce qu'en chemin,
tu vas avoir un accident entre Cedar et De Longpre.
Je sais que je devrais pas te dire tout ça,
mais j'y peux rien, c'est plus fort que moi.
Maman...
Maman, tu m'entends ?
Maman ?
Non, c'est moi.
Je peux rentrer ? Je me les gèle et j'y vois rien.
J'ai vraiment envie de rentrer.
Putain !
Putain, j'ai...
C'était elle. Je viens de lui parler.
Quoi ? T'as parlé à maman ? À l'instant ?
Oui, je te jure.
Je te jure, mon Dieu... Mon cœur va exploser.
D'accord, calme-toi. Raconte-moi ce qui s'est passé.
Je la déteste, maman, je t'assure.
Je vois.
Viens me chercher tout de suite. Tu veux bien ?
Je viens juste de rentrer, je suis crevée.
Tu devais dormir là-bas. Que s'est-il passé ?
Je me suis disputée avec Val.
Je veux pas rester ici. Viens me chercher, s'il te plaît.
Maman ?
T'es là ?
- Maman ! - Oui, pardon, ma chérie.
C'est vraiment bizarre.
Maman ! S'il te plaît, viens me chercher.
Non.
Pourquoi ?
Mon cœur, c'est dur à expliquer.
Juste avant ton huitième anniversaire, il y a longtemps,
j'ai reçu un coup de fil et...
quelqu'un m'a parlé de cette soirée. Que tout ça allait arriver.
Quoi ?
Écoute...
Rien, laisse tomber.
Ça n'a pas d'importance.
Tu viens ou pas ?
Non, mon cœur, je viens pas.
Valerie t'adore. C'est ta meilleure amie.
Arrange les choses avec elle, d'accord ?
Ne t'enfuis pas.
Très bien. Je te déteste aussi.
Tu as 16 ans. Tu t'en remettras.
Salut.
Je t'aime.
Je viens juste de rentrer. Je suis crevée.
Maman, s'il te plaît, viens me chercher.
Que tout ça allait arriver.
- Salut. - Skylar ? T'es où ?
Je suis sur la route 5. Je vais plus tarder.
Je te jure, j'en reviens toujours pas d'avoir parlé à maman.
Je te croyais chez Valerie, ce soir.
Quoi ? Chez Valerie ? Ta voix est bizarre.
Je croyais que tu dormais là-bas.
Mon Dieu, une minute...
Juste pour savoir : j'ai quel âge ?
J'ai 12 ans, donc t'en as 16.
Toi aussi, ta voix est bizarre.
Attends, je suis chez Valerie ?
Oui, maman a dit que t'avais appelé et que tu t'étais disputée avec Valerie.
Maman ? Elle va bien ? Elle est à la maison ?
Oui.
Super, c'est génial.
Écoute, crétin, tu te rends pas compte,
mais je vous ai rendu un grand service, à toi et à ta sœur.
- Enfin, je veux dire à toi et à moi. - Mon Dieu !
Il lui arrive quelque chose.
Comment ça ?
Je sais pas trop...
Elle...
Elle est dans sa chambre. Elle fait des bruits chelous...
Super flippants.
Quel genre de bruits super flippants ?
Je sais pas... Rentre, j'ai peur.
Je sais, j'adorerais,
mais je peux pas te rejoindre.
- S'il te plaît. - Je peux pas, je t'assure.
Tu dis toujours ça quand je te demande un truc.
Quoi ? C'est pas vrai.
Bon, maman fait toujours des bruits ?
Attends...
J'entends plus rien.
Je suis dans notre chambre.
Va dans sa chambre et jette un œil.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
D'accord.
Je suis dans le couloir.
C'est bien.
La porte de sa chambre est fermée.
Frappe, demande-lui si ça va.
D'accord.
Maman ?
Tout va bien ?
Va-t'en !
- Merde ! - Quoi ?
Elle a l'air blessée...
Ouvre la porte, Justin. Vérifie qu'elle va bien.
- T'es sûre ? - Oui, elle a peut-être besoin d'aide.
Oui, d'accord.
Maman ?
Maman !
Je t'ai dit de t'en aller !
Va-t'en !
Quoi, quoi ?
C'était quoi, ça ?
Justin, tu vas bien ? Où es-tu ?
Je suis dans notre chambre. Je t'en supplie, reviens.
Et maman ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ses bras, ils...
Quelque chose...
Ils ont un problème et son visage était...
Il était quoi ?
C'était comme si son visage fondait...
Mon Dieu...
- Il se passe quoi, Sky ? - Oh non...
Quoi ? Quoi ?
Je devais pas... J'aurais pas dû...
Rentre, Sky, pitié !
Je peux pas !
Mon Dieu, elle arrive.
Elle vient dans ma chambre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas, je suis pas sûre,
mais c'est ma faute.
Ta faute ?
- Je fais quoi ? - Ferme la porte à clé !
J'ai pas les clés, tu les caches.
Merde, t'as raison.
Tu les as mises où ?
Dis-moi !
Dans mon armoire, tiroir du bas à gauche.
Merde.
- Va voir. - Merde...
- Elles y sont pas. - Au fond. Tout au fond.
C'est bon, je les ai.
OK, ferme la porte à clé, vite.
C'est bon, c'est fait.
T'as fermé la porte à clé ?
Aide-moi ! Aide-moi !
- Va-t'en ! - Ouvre la porte !
- Va-t'en ! - Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Justin ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a ouvert la porte ? Tu vas bien ?
Non... Quelque chose m'a blessé la main.
Quelque chose de tranchant.
OK...
La laisse pas t'approcher. Je me dis que...
Ce qui lui fait du mal peut te blesser aussi, si t'es trop près.
J'ai tellement peur, Skylar.
Tu dois sortir de la maison, d'accord ?
Éloigne-toi d'elle le plus possible, aussi vite que tu peux.
Je sais que tu as peur, mais tu l'entends encore ?
Non.
OK, enlève la clé et regarde par le trou de la serrure.
Je la vois pas.
OK, très bien.
Quand je te dis d'ouvrir la porte,
tu cours en bas vers la porte d'entrée, d'accord ?
Non, j'ai pas envie.
Je sais, mais t'as pas le choix.
T'es pas en sécurité dans la maison.
Je veux pas ouvrir la porte.
Tu dois sortir maintenant.
Je veux rester dans notre chambre jusqu'à ce que tu rentres.
Justin, écoute-moi.
Tu as confiance en moi ?
Non, pas du tout.
Quoi ?
Pourquoi tu me fais pas confiance ?
T'es méchante avec moi
et tu m'insultes devant mes amis, je compte pas pour toi.
C'est parce que je suis une ado débile et capricieuse.
Et j'ignore ce qui compte dans la vie.
J'aimerais te dire que je vais vite changer,
mais ça va me prendre du temps.
Encore aujourd'hui, j'y travaille.
J'ai pas été la meilleure des sœurs, en fin de compte,
mais sincèrement,
je t'aime profondément.
C'est vrai ?
Bien sûr que oui.
S'il te plaît, Justin,
fais exactement ce que je te dis, d'accord ?
D'accord.
OK. Ouvre la porte.
Mais fais pas de bruit.
Oui, d'accord.
Je crois qu'elle est en bas.
D'accord, chut. Où ça ?
Dans la cuisine.
Tu dois descendre.
Passe à côté de la porte de la cuisine le plus silencieusement possible.
C'est bon, t'es en bas ?
Oui, je suis en bas. C'est bon.
Parle pas, me réponds pas. Il faut pas qu'elle te voie.
Parle pas.
Il y a du sang. Il y en a partout.
- Quoi ? - Il y a du sang.
J'ai l'impression... Oh...
Son bras...
Il est par terre.
Continue d'avancer, Justin.
T'y es presque.
Elle m'a vu.
Cours, Justin !
Cours !
Où es-tu ?
OK, je...
- Je suis dehors. - OK, parfait.
C'est bien.
Elle t'a suivi ?
Elle pouvait pas. Son corps était...
Je sais pas trop, il fondait et il était cassé de partout...
Où es-tu, là ?
Un peu plus loin, presque à l'arrêt de bus.
- C'est le bus ? - Oui.
Monte dedans.
Tout de suite.
- Éloigne-toi de la maison. Monte dedans. - OK. Attendez.
Attendez !
Merci.
- Sky ? - Oui ?
- Je suis dans le bus. - OK.
T'es en sécurité. T'es en sécurité.
- Tu vas bien. - Il lui est arrivé quoi ?
Hein ? T'as dit que c'était ta faute.
J'en suis pas sûre.
Il y avait ce post en ligne
qui disait que si on avait des informations du futur,
si on changeait le destin, l'univers...
se vengeait, mais j'ai pas cru à la dernière partie.
Je voulais juste sauver maman, mais j'ai pas réussi.
J'ai pas réussi.
Skylar, tu as...
Tu as changé mon destin aussi ?
Oh, mon Dieu...
Mon Dieu, non...
J'ai mal.
J'ai mal aux bras.
Ils s'allongent.
Ils me font mal.
Non, t'étais censé rester à la maison.
Ça devait pas arriver. Tu devais pas être dans le bus.
J'ai changé ça, c'est ma faute.
Sky...
Justin...
Je suis désolée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS