1
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
- אימא -

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
- 14 בספטמבר, אינדיאן ולס -

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
9 בנובמבר - ריבונווד / סאן דייגו

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
אימא?

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
- סקיילר -

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
היי.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
הגעת כבר?

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
כן, אני מחוץ לבית. כלומר, הבית הישן שלנו.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
טוב, יופי.

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
זה קצת מפחיד, למען האמת.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
יהיה בסדר, טיפשון. תהיה גבר.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
הבית נראה שונה עכשיו. קצת קריפי.

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
רק רגע. אני תכף נכנסת לריבונווד.

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
ואז זה אמור לקרות.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
מה בדיוק אמור לקרות?

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
התקלה.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
כן, אני יודע. אבל מהי בדיוק?

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
לא יודעת. זה מה שהיה כתוב בפוסט.

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
היה כתוב, "סעו במדבר ליד אינדיאן ולס,

20
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
ואיפשהו ליד ריבונווד אולי תהיה לכם תקלה בטלפון ואז..."

21
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
כן, אני יודע. ואז תקושרו עם מישהו מהעתיד.

22
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
או מהעבר. אני מקווה שזה מהעבר.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
כן. או שזה סתם בולשיט מהאינטרנט.

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
די, נו.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
כל כך הרבה סיפורים של אנשים שונים שאין קשר ביניהם?

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
חייב להיות בזה גרעין של אמת.

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
אני דווקא מקווה שזו לא אמת.

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
למה אתה אומר את זה?

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
כל הדיבורים בפוסטים האלה על דברים רעים ומפחידים שקורים

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
כשאנשים עושים את השיחות האלה.

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
גם אם ייווצר קשר, אסור לנו לשנות כלום.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
לא נשנה כלום, טוב?

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
את מבטיחה? -כן, מבטיחה.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
לא משנה מה תעשה, תישאר איתי על הקו כל הזמן.

35
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
אתה משתמש בטלפון הישן של אימא, אז אני מניחה שהקו עלול להתנתק ו...

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
לא יודעת, איכשהו נקושר אליה או...

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
את נשמעת בטוחה שזה יקרה.

38
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
זה יקרה.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
לא יודעת, אני פשוט יודעת.

40
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
שיט. טוב... אני רואה את ריבונווד מולי.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
טוב.

42
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
מוכן?

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
אני מניח.

44
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
התקלה אמורה להתרחש בערך... עכשיו.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
או עכשיו.

46
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
הלו?

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
עדיין אני. -שיט.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
אני לא שומע משהו שונה.

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
גם אני לא.

50
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
אל תתפלאי.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
כן.

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
מה?

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
מה אני עושה?

54
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
אני באמצע המדבר, מנסה ל...

55
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
אני...

56
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
מצטערת ששכנעתי אותך לעשות את זה. זה מגוחך. אני...

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
אני מניחה שרציתי לשמוע את קולה שוב.

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
להיפרד ממנה.

59
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
אתה בן 17 ואולי זה לא אומר לך הרבה.

60
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
אבל כשמגיעים לגיל 21, משום מה הדברים האלה נהיים פתאום הכי חשובים בעולם.

61
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
מה? את חושבת שלא אכפת לי?

62
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
לא. אני רק אומרת שזה היה... לך היה יותר קל.

63
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
היית צעיר יותר.

64
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
מה?

65
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
בחייך. אני זוכרת שבקושי בכית בלוויה.

66
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
היי, ג'סטין?

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
הלו? -היי, ג'סטין?

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
זה היה מוזר.

69
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
הלו? אתה שומע אותי?

70
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
סליחה... מי זו?

71
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
אני לא מאמינה. אימא, זו אני.

72
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
אני חושבת שטעית במספר.

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
לא, זו אני.

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
זו סקיילר. את בבית?

75
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
רגע. עם מי את רוצה לדבר?

76
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
איתך, אימא. איתך. זו אני, סקיילר, הבת שלך.

77
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
נכון שיש לי בת ששמה סקיילר,

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
אבל היא תהיה בת שמונה בסוף השבוע.

79
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
ואת לא נשמעת לי בת שמונה.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
שיט. בת שמונה. טוב.

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
סליחה? -רק רגע. חכי.

82
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
אני יכולה להסביר את זה. אימא...

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
אני סקיילר.

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
אני בת 21 עכשיו.

85
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
אני מתקשרת... אני מתקשרת אלייך מהעתיד.

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
כן, זה מוזר, נכון?

87
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
יש משהו מוכר בקול שלך.

88
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
אבל אני פשוט לא... אין לי זמן למשחקים עכשיו.

89
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
אני צריכה לעשות קניות. את תלמידה שלי?

90
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
בסדר.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
אם אני כמעט בת שמונה... חכי, אז...

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
אוי, אלוהים. אז את...

93
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
את הולכת לקנות לי סקייטבורד עם ינשוף סגול.

94
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
ואני אוהב מאוד את הסקייטבורד הזה.

95
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
ובסוף הקיץ כבר אדע לעשות היפוך שלם באוויר.

96
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
אני... זה בדיוק מה שתכננתי.

97
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
רק רגע. לא דיברתי על זה עם אף אחד.

98
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
איך את יודעת... מי אמרת שאת?

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
סקיילר מקנזי ויליאמס.

100
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
לא הכרתי את אבא שלי, אבל אמרת לי שירשתי את הגבות שלו.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
את אוהבת ללחוץ על הבוהן הגדולה שלי כדי להעיר אותי,

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
ואני ממש מתגעגעת לזה.

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
מה קורה כאן?

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
אימא, תקשיבי.

105
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
אני צריכה להגיד לך משהו חשוב.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
שיט. אימא? -אני מקשיבה.

107
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
בסדר, בלילה של 12 בפברואר 2015,

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
אתקשר אלייך מהבית של ואלרי, שאני אהיה אמורה לישון אצלה,

109
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
ואבקש ממך לבוא לאסוף אותי

110
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
כי רבתי עם ואל באותו לילה.

111
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
אבל בבקשה, בבקשה אל תבואי לקחת אותי.

112
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
כי בדרך לשם,

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,781
את תיקלעי לתאונה קשה מאוד

114
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
בפינת סידר ודה לונגפרי.

115
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
ו... ואני יודעת שאסור לי להגיד לך את זה.

116
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
אבל אני חייבת. אני... פשוט חייבת.

117
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
אימא... אימא, שמעת אותי?

118
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
אימא? -לא, זה רק אני.

119
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
אני יכול לחזור הביתה כבר? קר וחשוך כאן.

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
אני ממש רוצה ללכת הביתה.

121
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים. הרגע דיברתי... זו הייתה היא, ג'סטין.

122
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
דיברתי איתה.

123
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
מה? דיברת עם אימא? עכשיו?

124
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
כן. אני נשבעת.

125
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
אוי, אלוהים. הלב שלי עומד לזנק החוצה מהחזה.

126
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
בסדר, מאמי, תירגעי. ספרי לי מה קרה.

127
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
אני שונאת אותה, אימא. שונאת אותה.

128
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
אני מבינה.

129
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
בואי לקחת אותי מהר.

130
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
את יכולה? בבקשה?

131
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
אוי, מאמי, הרגע הגעתי הביתה. אני הרוגה.

132
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
חשבתי שאת נשארת לישון אצלה. מה קרה?

133
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
רבתי עם ואל, טוב?

134
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
אני לא רוצה להישאר כאן. את יכולה לבוא לקחת אותי, בבקשה?

135
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
אימא?

136
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
את שם? אימא.

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
כן. אני מצטערת, מאמי. אני...

138
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
זה ממש, ממש מוזר. -אימא.

139
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
בבקשה, בואי לקחת אותי.

140
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
לא.

141
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
למה לא?

142
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
תקשיבי. קשה להסביר את זה.

143
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
אבל קצת לפני יום הולדתך השמיני, לפני שנים רבות, קיבלתי שיחת טלפון.

144
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
ו... מישהי סיפרה לי על זה.

145
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
שזה בדיוק מה שיקרה.

146
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
מה? -שמעי. בסדר.

147
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
שכחי מזה. לא משנה.

148
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
אז את באה או לא?

149
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
לא, מאמי. אני לא באה.

150
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
ואלרי אוהבת אותך. היא החברה הכי טובה שלך.

151
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
עדיף שפשוט תדברי איתה, טוב?

152
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
אל תברחי.

153
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
בסדר. אני שונאת גם אותך עכשיו.

154
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
את בת 16. את תתגברי.

155
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
ביי. -אני אוהבת אותך.

156
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
אוי, מאמי, הרגע הגעתי הביתה. אני הרוגה.

157
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
בבקשה, בואי לקחת אותי.

158
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
שזה בדיוק מה שיקרה.

159
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
היי. -סקיילר? איפה את?

160
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
אני נוסעת על כביש חמש. תכף אגיע הביתה.

161
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
וואו.

162
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
אני עדיין לא מאמינה שדיברתי עם אימא.

163
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
חשבתי שאת אצל ואלרי הלילה.

164
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
מה? אצל ואלרי? אתה נשמע מוזר.

165
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
חשבתי שאת ישנה אצלה.

166
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
אוי, אלוהים. רגע. יש לי שאלה מוזרה. בת כמה אני?

167
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
אני בן 12, אז את בת 16. וגם את נשמעת מוזר.

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
רגע. אמרת שאני אצל ואלרי?

169
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
כן.

170
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
אימא אמרה שהתקשרת לפני שעתיים ואמרת שרבת עם ואלרי.

171
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
אימא? אימא בסדר? היא בבית?

172
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
כן.

173
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
יופי, מעולה. -כן.

174
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
זה מדהים.

175
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
תקשיב, טיפשון, אין לך מושג,

176
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
אבל מה שעשיתי עכשיו היה טובה אדירה

177
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
לך ולאחותך.

178
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
כלומר... לי. לך ולי. -אלוהים אדירים.

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
קורה לה משהו.

180
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
מה זאת אומרת?

181
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
לא יודע.

182
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
היא בחדר שלה. היא עושה קולות מוזרים מפחידים.

183
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
איזה מין קולות מפחידים?

184
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
אני לא... בואי הביתה, סקיי. אני פוחד.

185
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
כן. הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה להגיע אליך.

186
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
בבקשה. -אני ממש... ממש לא יכולה.

187
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
תמיד את עונה ככה כשאני מבקש ממך משהו.

188
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
מה? זה לא נכון.

189
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
אימא עדיין עושה קולות?

190
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
רק רגע. אני לא שומע אותה יותר.

191
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
אני בחדר שלנו.

192
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
בסדר. לך לדלת שלה ותבדוק מה שלומה.

193
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
אני רוצה לוודא שהיא בסדר. -בסדר.

194
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
אני במסדרון.

195
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
בסדר, יופי.

196
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
דלת החדר שלה סגורה.

197
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
בסדר, תדפוק על הדלת ותשאל אם היא בסדר.

198
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
כן, בסדר.

199
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
אימא? את בסדר?

200
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
לך מכאן.

201
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
אוי, שיט. -מה זה היה?

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
היא נשמעת פצועה. אני...

203
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
פתח את הדלת. אתה חייב לוודא שהיא בסדר.

204
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
את בטוחה? -כן.

205
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
אולי היא צריכה עזרה או משהו.

206
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
בסדר.

207
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
אימא? אימא.

208
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
אמרתי לך מכאן.

209
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
לך מכאן.

210
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
מה? מה? מה?

211
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
מה זה היה?

212
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
ג'סטין, אתה בסדר? איפה אתה?

213
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
חזרתי לחדר שלנו.

214
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
בואי הביתה עכשיו.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
מה קורה עם אימא?

216
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
מה הולך שם? -היא...

217
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
הזרועות שלה היו... הן היו... משהו היה...

218
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
משהו לא בסדר בהן. והפנים שלה היו כזה...

219
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
מה? מה איתן?

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
הפנים שלה נמסו.

221
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
אוי ואבוי. -מה קורה, סקיי?

222
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
אוי לא...

223
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
לא, לא, לא. -מה?

224
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
לא הייתי... אסור היה לי...

225
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
בואי הביתה, סקיי. בבקשה.

226
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
אני באמת לא יכולה.

227
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
ג'סטין, ג'סטין. -אוי, אלוהים. היא באה.

228
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
היא באה. היא באה לחדר שלי. -ג'סטין.

229
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
מה קורה לה?

230
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
לא יודעת. אני לא בטוחה.

231
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
אני לא יודעת, אבל אני חושבת שזה באשמתי.

232
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
באשמתך? מה לעשות?

233
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
ג'סטין. -תנעל את הדלת. מהר.

234
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
אין לי מפתח. את תמיד מחביאה אותו.

235
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
שיט. זה נכון.

236
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
אז איפה הוא? איפה המפתח? נו כבר.

237
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
בשידה שלי, במגירה התחתונה,

238
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
מצד שמאל. -שיט.

239
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
לך תסתכל. -שיט.

240
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
הוא לא כאן. -מאחור.

241
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
תסתכל עמוק מאחור.

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
טוב.

243
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
טוב. מצאתי את המפתח.

244
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
בסדר. תנעל את הדלת. עכשיו.

245
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
בסדר. נעלתי.

246
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
נעלת את הדלת?

247
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
ג'סטין. עזור לי.

248
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
לכי מכאן. -פתח את הדלת.

249
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
לכי מכאן. -פתח את הדלת.

250
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
ג'סטין?

251
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
ג'סטין, מה קורה?

252
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
היא פתחה את הדלת? אתה בסדר?

253
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
ג'סטין? ג'סטין?

254
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
לא, משהו פצע לי את היד. משהו חד.

255
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
בסדר.

256
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
אל תיתן לה להתקרב אליך שוב, טוב?

257
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
אני חושבת... -טוב.

258
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
אני חושבת שמה שפוצע אותה עלול לפצוע גם אותך

259
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
אם היא תתקרב יותר מדי. טוב? -כן.

260
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
אני כל כך פוחד, סקיילר.

261
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
אתה חייב לצאת מהבית, טוב?

262
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
ולהתרחק ממנה כמה שיותר והכי מהר שאתה יכול.

263
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
אני יודעת שאתה פוחד, אבל אתה עדיין שומע אותה?

264
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
לא.

265
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
טוב.

266
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
תוציא את המפתח ותציץ מחור המנעול.

267
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
לא רואה אותה.

268
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
טוב, יופי.

269
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
כשאני אגיד לך, פתח את הדלת,

270
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
רד מהר במדרגות ורוץ ישר החוצה מהבית, טוב?

271
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
לא, אני לא רוצה.

272
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
אני יודעת, אבל אתה חייב.

273
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
אני לא חושבת שאתה בטוח בתוך הבית.

274
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
לא רוצה לפתוח את הדלת.

275
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
אתה חייב לצאת משם מיד.

276
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
אני רוצה להישאר בחדר שלנו עד שתגיעי.

277
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
ג'סטין, תקשיב. אתה סומך עליי?

278
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
ממש לא.

279
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
מה? למה אתה לא סומך עליי?

280
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
ג'סטין?

281
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
את תמיד רעה אליי,

282
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
ואת תמיד קוראת לי בשמות מול החברים בביה"ס.

283
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
לא אכפת לך ממני.

284
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
כי אני נערה מתבגרת מפונקת וטיפשה.

285
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
ואני לא יודעת מהחיים שלי.

286
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
הלוואי שיכולתי לומר שאשתנה בקרוב,

287
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
אבל זה ייקח לי קצת זמן, טוב?

288
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
אני עדיין עובדת על זה.

289
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
אני לא חושבת שהייתי האחות הכי טובה שיכולתי להיות

290
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
לאורך כל זה.

291
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
אבל אני באמת, באמת אוהבת אותך.

292
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
באמת? -כמובן.

293
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
בבקשה, ג'סטין, אתה חייב לעשות בדיוק מה שאני אומרת לך, טוב?

294
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
בסדר. -טוב.

295
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
תפתח את הדלת, אבל ממש בשקט.

296
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
כן. בסדר.

297
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
אני חושב שהיא למטה.

298
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
בסדר. ששש. איפה?

299
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
במטבח, אני חושב.

300
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
אתה צריך לרדת למטה.

301
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
תצטרך לעבור על פני דלת המטבח מאוד מאוד בשקט.

302
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
בסדר, בסדר.

303
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
אתה שם? ירדת במדרגות?

304
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
אני למטה. כן.

305
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
ג'סטין, אל תדבר. אל תענה לה, טוב? היא לא רואה אותך.

306
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
אל תדבר. -יש דם.

307
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
יש דם בכל מקום.

308
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
מה? -יש דם.

309
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
אני חושב...

310
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
היד שלה על הרצפה.

311
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
אתה חייב להמשיך ללכת, ג'סטין. כמעט הגעת.

312
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
ג'סטין?

313
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
היא ראתה אותי.

314
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
רוץ, ג'סטין. רוץ!

315
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
רוץ, ג'סטין!

316
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
ג'סטין? איפה אתה?

317
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
בסדר, אני בחוץ. אני מחוץ לבית.

318
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
טוב, יופי. היא יצאה אחריך?

319
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
אני לא חושב שהיא יכולה. הגוף שלה היה... לא יודע.

320
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
הוא נמס והתפרק.

321
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
איפה אתה עכשיו?

322
00:16:47,591 --> 00:16:50,135
אני במרחק רחוב אחד מהבית.

323
00:16:50,219 --> 00:16:51,512
כמעט הגעתי לתחנת האוטובוס.

324
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
זה האוטובוס? -כן.

325
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
טוב. עלה לאוטובוס. עכשיו. -כן.

326
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
פשוט תתרחק מהבית.

327
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
עלה לאוטובוס. -בסדר.

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
חכה. חכה.

329
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
תודה.

330
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
בסדר. סקיי? -כן?

331
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
אני באוטובוס. -טוב. אז אתה בטוח.

332
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
אתה בטוח. אתה בטוח.

333
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
מה קרה לה?

334
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
מה קרה לאימא? אמרת שזו אשמתך.

335
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
אני לא בטוחה.

336
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
אבל תקשיב, יש פוסט באינטרנט

337
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
שכתוב בו שאם מישהו מקבל מידע מהעתיד

338
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
שמשנה את גורלו, היקום מתקן את זה, אבל זה כואב.

339
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
ואני... לא רציתי להאמין בחלק האחרון.

340
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
ניסיתי להציל את אימא, אבל לא הצלחתי. לא הצלחתי.

341
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
סקיילר, את... -ג'סטין?

342
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
שינית גם את הגורל שלי?

343
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
אוי, אלוהים אדירים. אלוהים אדירים, לא. -זה כואב.

344
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
הזרועות שלי כואבות. הן נמתחות. הן כואבות.

345
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
לא. היית אמור להישאר בבית.

346
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
זה לא היה קורה לך.

347
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
היית בבית עכשיו, לא באוטובוס. אני שיניתי את זה. הכול באשמתי.

348
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
סקיי. סקיי. -הו, ג'סטין.

349
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
חמוד, אני מצטערת.

350
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
ג'סטין.

351
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
מה עשיתי?

352
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד