कॉल्स
माँ
सितंबर 14 इंडियन वेल्स
नवंबर 9 रिबनवुड / सैन डिएगो
माँ?
स्कायलर
हैलो।
अच्छा, तुम पहुँच गए?
हाँ, मैं घर के बाहर हूँ। मतलब, हमारे पुराने घर के बाहर।
ठीक है, बढ़िया।
सच कहूँ तो यह थोड़ा डरावना है।
कुछ नहीं होगा, बेवक़ूफ़। बहादुर बनो।
घर अब काफ़ी अलग लग रहा है। बहुत अजीब।
रुको। ठीक है, मैं... मैं रिबनवुड में घुसने वाली हूँ।
यह तभी होना चाहिए।
क्या होना चाहिए, वास्तव में?
वह ग्लिच।
हाँ, जानता हूँ। लेकिन, मतलब, वह आख़िर है क्या?
मुझे पता नहीं। यह बस... पोस्ट में बस यही लिखा था।
उसमें लिखा था, "इंडियन वेल्स के बाहर रेगिस्तान में गाड़ी चलाओ,
और रिबनवुड के आसपास कहीं, आपका फ़ोन ग्लिच कर सकता है, और फिर..."
हाँ, जानता हूँ। और फिर तुम्हारा संपर्क भविष्य में किसी से होगा।
या अतीत में। उम्मीद है अतीत में होगा।
हाँ। या यह सिर्फ़ इंटरनेट की बकवास हो सकती है।
छोड़ो भी।
अलग-अलग, असंबंधित लोगों से इतनी सारी कहानियाँ?
मतलब, इसमें ज़रूर कुछ सच होगा।
हाँ, ख़ैर, मैं उम्मीद कर रहा हूँ यह सच ना हो।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
उन पोस्ट्स में लिखी सब बुरी, डरावनी चीज़ें जो लोगों के
वैसी कॉल्स करने पर होती हैं।
अगर हमारा संपर्क हो भी गया, हमें कुछ बदलना नहीं चाहिए।
हम कुछ नहीं बदलेंगे, ठीक है?
-वादा करती हो? -हाँ, वादा रहा।
ठीक है, अब चाहे कुछ भी हो, मेरे साथ फ़ोन पर ही रहना।
तुम माँ का पुराना फ़ोन इस्तेमाल कर रहे हो, तो हो सकता है लाइन कट जाए,
मुझे पता नहीं, किसी तरह हमारा उनसे संपर्क होगा या...
तुम्हें काफ़ी विश्वास है कि ऐसा होगा।
होगा।
पता नहीं, मुझे बस मालूम है।
अरे। ठीक है, मुझे आगे रिबनवुड दिखाई दे रहा है।
ठीक है।
तैयार?
मेरे ख़्याल से।
तो ग्लिच होना चाहिए, ठीक... अब।
या अब।
हैलो?
-मैं ही हूँ। -अरे, नहीं।
मुझे कुछ अलग सुनाई नहीं दिया।
मुझे भी नहीं।
हैरान मत होओ।
हाँ।
क्या हुआ?
मैं क्या कर रही हूँ?
मैं बीच रेगिस्तान में हूँ, कोशिश कर...
मैं...
माफ़ करना मैंने तुमसे यह करवाया, जस्टिन। यह पागलपन है। मैं...
मैं शायद एक बार फिर उनकी आवाज़ सुनना चाहती थी।
कि अलविदा कह दूँ।
देखो, मतलब, तुम 17 के हो, और शायद यह तुम्हारे लिए इतना मायने नहीं रखता।
लेकिन जब तुम 21 के होते हो, किसी वजह से इन चीज़ों के मायने बहुत बढ़ जाते हैं।
क्या? तुम्हें लगता है मुझे परवाह नहीं है?
नहीं। मैं बस यह कह रही हूँ कि... यह तुम्हारे लिए ज़्यादा आसान था।
तुम्हारी उम्र कम थी।
क्या?
छोड़ो भी। तुम क्रियाकर्म के समय शायद ही रोये थे।
अरे। जस्टिन?
-हैलो? -अरे, जस्टिन?
यह अजीब था।
हैलो? क्या आप मुझे सुन सकती हैं?
ओह, माफ़ करना। कौन बोल रहा है?
यक़ीन नहीं होता। माँ, यह मैं हूँ।
मेरे ख़्याल से तुमने ग़लत नंबर मिलाया है।
नहीं, यह मैं हूँ।
मैं स्कायलर हूँ। क्या आप घर पर हैं?
रुको। तुम्हें किससे बात करनी है?
आपसे, माँ। आपसे। यह मैं हूँ, स्कायलर, आपकी... आपकी बेटी?
देखो, मैं... मेरी स्कायलर नाम की एक बेटी है,
लेकिन वह इस सप्ताहांत आठ साल की होगी।
और तुम मुझे आठ साल की नहीं लग रही हो।
अरे, नहीं। आठ साल की, ठीक है।
-माफ़ करना? -ओह, रुकिए। रुकिए।
मैं समझा सकती हूँ। माँ...
मैं स्कायलर हूँ।
मैं अब 21 साल की हूँ।
मैं दरअसल... मैं आपको भविष्य से फ़ोन कर रही हूँ।
हाँ, यह अजीब है, है ना?
ख़ैर, तुम्हारी आवाज़ कुछ जानी-पहचानी तो है।
लेकिन देखो, मेरे पास... मेरे पास अभी मज़ाक के लिए समय नहीं है।
मुझे थोड़ी शॉपिंग करनी है। क्या तुम मेरी छात्राओं में से एक हो?
ठीक है।
अगर मैं आठ साल की हो रही हूँ, रुकिए। फिर...
ओह, गज़ब। फिर आप...
आप मेरे लिए एक स्केटबोर्ड खरीदने जा रही हैं जिस पर बैंगनी उल्लू बना है।
मुझे वह स्केटबोर्ड बहुत पसंद आएगा।
और गर्मियाँ ख़त्म होने तक, मैं उस पर किक-फ़्लिप करना सीख जाऊँगी।
मैं... ख़ैर, वह... मैं ठीक वही खरीदने वाली थी।
ठीक है, रुको। मैंने यह किसी को नहीं बताया था।
तुम्हें कैसे पता... फिर से बताना तुम कौन हो?
स्कायलर मैकेंज़ी विलियम्स।
मैं कभी अपने पिता से नहीं मिली, लेकिन आप कहती थीं मेरी भौंहें उनके जैसी हैं।
मुझे उठाने के लिए आप मेरे पैर का अँगूठा दबाना पसंद करती हैं,
और मुझे वाक़ई उसकी बहुत याद आती है।
यहाँ क्या हो रहा है?
माँ, ठीक है, सुनिए।
मैं आपको एक ज़रूरी बात बताना चाहती हूँ।
-अरे, नहीं। माँ? -मैं... मैं सुन रही हूँ।
ठीक है। 12 फ़रवरी, 2015, की रात को,
मैं आपको वैलरी के घर से फ़ोन करूँगी, जहाँ मैं रात बिताने के लिए गई होऊँगी,
और मैं आपसे मुझे लेने आने के लिए कहूँगी
क्योंकि उस रात मेरा वैल से झगड़ा हो गया था।
लेकिन कृपया, कृपया मुझे लेने मत आइएगा।
क्योंकि वहाँ आने के रास्ते में,
सीडर और डी लॉन्गप्री पर आपके साथ वाक़ई
बहुत बुरी दुर्घटना हो जाएगी।
और... और मैं... जानती हूँ मुझे आपको यह नहीं बताना चाहिए।
लेकिन मुझे बताना है। मुझे... मुझे... बताना ही होगा।
माँ... माँ, आपने मेरी बात सुनी?
-माँ? -नहीं, बस मैं हूँ।
क्या मैं घर जा सकता हूँ? यहाँ बहुत ठंड और अँधेरा है।
मैं वाक़ई बस घर जाना चाहता हूँ।
गज़ब। गज़ब। मैंने अभी... वह माँ थीं, जस्टिन।
मैंने अभी उनसे बात की।
क्या? तुमने माँ से बात की? अभी?
हाँ। क़सम से।
हे भगवान। मेरा दिल उछलकर मेरे सीने से बाहर आ जाएगा।
ठीक है, बच्चे। शांत हो जाओ। मुझे बताओ क्या हुआ।
मैं उससे नफ़रत करती हूँ, माँ। नफ़रत करती हूँ।
मैं समझती हूँ।
मैं चाहती हूँ आप आकर मुझे ले जाएँ, अभी।
आप आ सकती हैं? कृपया?
ओह, बच्चे। छोड़ो भी। मैं अभी घर आई हूँ। मैं बहुत थक गई हूँ।
मुझे लगा तुम रात में वहाँ रुकोगी। क्या हो गया?
मेरी वैल से लड़ाई हो गई, ठीक है?
तो मैं यहाँ और नहीं रहना चाहती। क्या आप कृपया आकर मुझे ले नहीं सकती हैं?
माँ?
आप वहाँ हैं? माँ!
हाँ। माफ़... माफ़ करना, बच्चे। मैं...
-यह बहुत, बहुत अजीब है। -माँ।
कृपया आकर मुझे ले जाइए।
नहीं।
क्यों नहीं?
मैं... बच्चे, सुनो। यह समझाना मुश्किल है।
लेकिन बहुत साल पहले, तुम्हारे आठवें जन्मदिन के ठीक पहले, मुझे एक फ़ोन आया था।
और... किसी ने मुझे इसके बारे में बताया था।
कि ठीक यही स्थिति होगी।
-क्या? -देखो। ठीक है।
भू... ब... भूल जाओ। इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
आप आ रही हैं या नहीं?
नहीं, बच्चे। नहीं आ रही हूँ।
वैलरी तुमसे प्यार करती है। तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है।
बेहतर होगा तुम उससे बात करो, ठीक हो?
भागो मत।
ठीक है। अब मैं आपसे भी नफ़रत करती हूँ।
तुम 16 साल की हो। इससे उबर जाओगी।
-अलविदा। -तुमसे प्यार है।
ओह, बच्चे। छोड़ो भी। मैं अभी घर आई हूँ। मैं बहुत थक गई हूँ।
माँ। कृपया आकर मुझे ले जाइए।
...कि ठीक यही स्थिति होगी।
-हैलो। -स्कायलर? तुम कहाँ हो?
मैं हाईवे पाँच पर हूँ। जल्द ही घर पहुँच जाऊँगी।
गज़ब है, यार।
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा मैंने माँ से बात की।
मुझे लगा तुम आज रात वैलरी के घर पर थीं।
क्या? वैलरी के घर? तुम्हारी आवाज़ अजीब लग रही है।
मुझे लगा तुम आज रात वहीं सोने वाली हो।
हे भगवान। रुको, ठीक है। अजीब सवाल है। मेरी क्या उम्र है?
मैं 12 का हूँ, तो तुम 16 की हो। और तुम्हारी आवाज़ भी अजीब लग रही है।
रुको। तुमने कहा मैं... मैं वैलरी के घर पर हूँ?
हाँ।
माँ ने कहा तुमने दो घंटे पहले फ़ोन किया था और कहा कि तुम्हारी वैलरी से लड़ाई हो गई।
माँ? क्या माँ ठीक हैं? क्या वह घर पर हैं?
हाँ।
-बढ़िया। यह बढ़िया है। -हाँ।
यह कमाल की बात है।
देखो, बेवक़ूफ़, तुम्हें पता भी नहीं है,
लेकिन अभी मैंने जो किया वह तुम और तुम्हारी बहन के ऊपर
एक बहुत बड़ा एहसान है।
-मतलब मेरे ऊपर। तुम्हारे और मेरे ऊपर। -हे भगवान!
उन्हें कुछ हो रहा है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मुझे पता नहीं।
वह अपने कमरे में हैं। वह बहुत अजीब, डरावनी आवाज़ें निकाल रही हैं।
कैसी डरावनी आवाज़ें?
पता नहीं... घर आ जाओ, स्काय। मुझे डर लग रहा है।
हाँ। मैं चाहती हूँ, लेकिन मैं तुम्हारे पास नहीं आ सकती।
-कृपया। -मैं... मैं वाक़ई... नहीं आ सकती।
तुम हमेशा यही कहती हो जब मैं तुमसे कुछ माँगता हूँ।
क्या? यह सच नहीं है।
ठीक है, क्या माँ अब भी आवाज़ें निकाल रही हैं?
रुको। मुझे अब उनकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।
मैं हमारे कमरे में हूँ।
ठीक है। उनके दरवाज़े तक जाओ और... और उन्हें देखो।
-मैं जानना चाहती हूँ अगर वह ठीक हैं। -ठीक है।
मैं बाहर हॉल में हूँ।
ठीक है, बढ़िया।
उनके बेडरूम का दरवाज़ा बंद है।
ठीक है, बस खटखटाओ। पूछो... पूछो अगर वह ठीक हैं।
हाँ, ठीक है।
माँ? आप ठीक हैं?
चले जाओ। चले जाओ!
-ओह, नहीं। नहीं। -वह क्या था?
उनकी आवाज़, लगता है उन्हें चोट लगी है। मैं...
दरवाज़ा खोलो, जस्टिन। तुम्हें देखना होगा कि वह ठीक हैं।
-पक्का? -हाँ! हाँ।
शायद उन्हें मदद वगैरह चाहिए हो।
हाँ, ठीक है।
माँ? माँ!
मैंने कहा चले जाओ!
चले जाओ!
क्या? क्या, क्या?
वह क्या था?
जस्टिन, तुम ठीक हो? तुम कहाँ हो?
मैं वापस हमारे कमरे में हूँ।
कृपया अभी घर आ जाओ।
माँ को क्या हो रहा है?
-क्या हो रहा है? -वे...
उनकी बाँहें, वे, मतलब... वे... कुछ...
उनके साथ कुछ गड़बड़ थी। और उनका चेहरा बस, जैसे...
क्या? क्या हुआ उसे?
उनका चेहरा, जैसे, पिघल गया था।
-हे भगवान। -क्या हो रहा है, स्काय?
अरे, नहीं।
-नहीं, नहीं। -क्या? क्या?
मैं नहीं... मुझे नहीं करना चाहिए था...
बस कृपया घर आ जाओ, स्काय।
मैं वाक़ई नहीं आ सकती।
-जस्टिन। जस्टिन! -हे भगवान। वह आ रही हैं।
-वह आ रही हैं। मेरे कमरे में आ रही हैं। -जस्टिन!
उन्हें क्या हो रहा है?
पता नहीं। पक्का नहीं पता।
मुझे पता नहीं, लेकिन मुझे लगता है यह मेरी ग़लती है।
तुम्हारी ग़लती? मुझे क्या करना चाहिए?
-जस्टिन! -दरवाज़े में ताला लगाओ। जल्दी।
मेरे पास चाबियाँ नहीं हैं। तुम हमेशा मुझसे छुपा देती हो।
अरे, नहीं। वह सही है।
ख़ैर, वे कहाँ हैं? कहाँ हैं? बताओ!
मेरी अलमारी में हैं, नीचे वाली दराज़ में,
-बायीं तरफ़। -अरे, नहीं।
-जाओ देखो। देखो! -नहीं। नहीं
-वे यहाँ नहीं हैं। -एकदम पीछे।
एकदम पीछे देखो।
ठीक है।
ठीक है। मिल गईं।
ठीक है। तुरंत दरवाज़े में ताला लगाओ।
ठीक है। ठीक है, हो गया।
तुमने दरवाज़े पर ताला लगा लिया?
जस्टिन! मेरी मदद करो! मेरी मदद करो!
-जाओ! -दरवाज़ा खोलो!
जस्टिन?
जस्टिन, क्या हो रहा है?
क्या उन्होंने दरवाज़ा खोल लिया? तुम ठीक हो?
जस्टिन?
नहीं। मेरे हाथ में किसी चीज़ से चोट लग गई। कोई नुकीली चीज़।
ठीक है।
उन्हें दोबारा अपने करीब मत आने देना, ठीक है?
-मुझे लगता है... -ठीक है।
मुझे लगता है उन्हें जो भी हो रहा है, अगर वह तुम्हारे ज़्यादा करीब आईं
-तो तुम्हें भी हो सकता है, ठीक है? -ठीक है, हाँ।
मुझे बहुत डर लग रहा है, स्कायलर।
तुम्हें घर से बाहर निकलना होगा, ठीक है?
और उनसे जितनी दूर हो सके उतनी दूर जाओ, जितनी तेज़ी से जा सकते हो।
जानती हूँ तुम्हें डर लग रहा है, लेकिन उनकी आवाज़ अब भी सुनाई दे रही है?
नहीं।
ठीक है।
चाबी निकालो और ताले के छेद से देखो।
वह दिखाई नहीं दे रही हैं।
ठीक है, बढ़िया।
जब मैं... जब मैं तुमसे कहूँ, दरवाज़ा खोलना
और नीचे भागना, सामने के दरवाज़े से सीधे बाहर, ठीक है?
नहीं। नहीं, मैं यह नहीं करना चाहता।
जानती हूँ, लेकिन, जस्टिन, तुम्हें करना होगा।
मुझे... मुझे नहीं लगता तुम उस घर में सुरक्षित हो।
लेकिन मैं दरवाज़ा नहीं खोलना चाहता।
मेरे ख़्याल से तुम्हें अभी वहाँ से निकलना होगा।
नहीं कर सकता। मैं तुम्हारे आने तक कमरे में रहना चाहता हूँ, ठीक है?
जस्टिन। सुनो। तुम मुझ पर भरोसा करते हो?
नहीं, नहीं करता हूँ।
क्या? क्यों? तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते हो?
जस्टिन?
तुम हमेशा मुझे शर्मिंदा करती हो,
स्कूल में मेरे दोस्तों के सामने मेरा मज़ाक उड़ाती हो।
तुम्हें वाक़ई मेरी परवाह नहीं है।
क्योंकि मैं एक बेवक़ूफ़, बिगड़ैल टीनेजर हूँ।
और मुझे कुछ पता नहीं है ज़िंदगी में क्या ज़रूरी है।
काश मैं कह पाती कि मैं जल्द बदल जाऊँगी,
लेकिन मुझे इसमें समय लगेगा, ठीक है?
दरअसल, मैं अब भी उस पर काम कर रही हूँ।
मैं बस... मुझे नहीं लगता मैं उतनी अच्छी बहन साबित हुई
जितनी इस सब में हो सकती थी।
लेकिन मैं वाक़ई, वाक़ई तुमसे प्यार करती हूँ।
-करती हो? -बिल्कुल करती हूँ।
अब, कृपया, जस्टिन, तुम्हें वही करना होगा जो मैं तुमसे कहूँगी, ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
दरवाज़ा खोलो, लेकिन एकदम चुपचाप से।
हाँ। ठीक है।
मेरे ख़्याल से... मेरे ख़्याल से वह नीचे हैं।
ठीक है, श्श। कहाँ?
मेरे ख़्याल से किचन में।
तुम्हें नीचे जाना होगा।
तुम्हें एकदम चुपचाप किचन के दरवाज़े को पार करना होगा।
ठीक है।
तुम वहाँ हो? क्या तुम नीचे हो?
मैं नीचे हूँ। मैं नीचे हूँ, हाँ।
जस्टिन, बात मत करो। उनको जवाब मत देना, ठीक है? वह तुम्हें देख नहीं सकती हैं।
-बात मत करना। -यहाँ ख़ून है।
सब जगह ख़ून है!
-क्या? -यहाँ ख़ून है।
मुझे लगता है...
ओह... उनकी... उनकी बाँह ज़मीन पर है।
तुम्हें चलते रहना होगा, जस्टिन। तुम लगभग पहुँच गए हो।
जस्टिन?
ओह, उन्होंने मुझे देख लिया।
भागो, जस्टिन! भागो!
भागो! जस्टिन?
जस्टिन? तुम कहाँ हो?
ठीक है। मैं बाहर हूँ।
ठीक है, बढ़िया। उन्होंने तुम्हारा पीछा किया?
मुझे नहीं लगता वह कर सकती थीं। उनका शरीर, जैसे, पता नहीं।
वह पिघला हुआ था और, और, टूटा हुआ था।
तुम... तुम अभी कहाँ हो?
मैं, मतलब, मैं एक ब्लॉक दूर हूँ।
मैं बस स्टॉप के करीब हूँ।
-क्या वह बस की आवाज़ है? -हाँ।
-ठीक है। उसमें बैठ जाओ। अभी। -हाँ।
बस उस घर से दूर चले जाओ।
-बस में बैठ जाओ। -ठीक है।
रुको। रुको!
शुक्रिया।
-ठीक है। स्काय? -हाँ?
-मैं बस में हूँ। -ठीक है। तो तुम सुरक्षित हो।
तुम सुरक्षित हो।
उन्हें क्या हुआ?
माँ को क्या हुआ? तुमने कहा यह तुम्हारी ग़लती थी।
मुझे पक्का नहीं पता।
लेकिन सुनो, ऑनलाइन एक पोस्ट थी,
और उसमें लिखा था कि अगर किसी को भविष्य से कोई जानकारी मिलती है
जिससे उनका भाग्य बदल जाए, ब्रह्माण्ड उसे ठीक कर देता है, लेकिन उससे चोट पहुँचती है,
और मैं बस... मैं उस आख़िरी हिस्से को नहीं मानना चाहती थी।
मैं माँ को बचाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन नहीं बचा पाई। नहीं बचा पाई।
-स्कायलर। क्या तुमने... -जस्टिन। जस्टिन?
क्या तुमने मेरा भी भाग्य बदल दिया?
-हे भगवान। नहीं। -दर्द हो रहा है।
मेरी बाँहों में दर्द हो रहा है। यह... यह खिंच रही हैं। इनमें दर्द हो रहा है।
नहीं। तुम्हें घर पर रहना चाहिए था।
तुम्हें यह सब कुछ नहीं हुआ होता।
तुम अभी घर पर होते, बस में नहीं। मैंने उसे बदल दिया, सब मेरी ग़लती है।
-स्काय। स्काय। -ओह, जस्टिन!
दोस्त, मुझे माफ़ कर दो।
जस्टिन!
मैंने क्या कर दिया?
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू