1
00:00:19,686 --> 00:00:24,691
कॉल्स

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
माँ

3
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
सितंबर 14 इंडियन वेल्स

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
नवंबर 9 रिबनवुड / सैन डिएगो

5
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
माँ?

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
स्कायलर

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
हैलो।

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
अच्छा, तुम पहुँच गए?

9
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
हाँ, मैं घर के बाहर हूँ। मतलब, हमारे पुराने घर के बाहर।

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
ठीक है, बढ़िया।

11
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
सच कहूँ तो यह थोड़ा डरावना है।

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
कुछ नहीं होगा, बेवक़ूफ़। बहादुर बनो।

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
घर अब काफ़ी अलग लग रहा है। बहुत अजीब।

14
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
रुको। ठीक है, मैं... मैं रिबनवुड में घुसने वाली हूँ।

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
यह तभी होना चाहिए।

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
क्या होना चाहिए, वास्तव में?

17
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
वह ग्लिच।

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
हाँ, जानता हूँ। लेकिन, मतलब, वह आख़िर है क्या?

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
मुझे पता नहीं। यह बस... पोस्ट में बस यही लिखा था।

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
उसमें लिखा था, "इंडियन वेल्स के बाहर रेगिस्तान में गाड़ी चलाओ,

21
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
और रिबनवुड के आसपास कहीं, आपका फ़ोन ग्लिच कर सकता है, और फिर..."

22
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
हाँ, जानता हूँ। और फिर तुम्हारा संपर्क भविष्य में किसी से होगा।

23
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
या अतीत में। उम्मीद है अतीत में होगा।

24
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
हाँ। या यह सिर्फ़ इंटरनेट की बकवास हो सकती है।

25
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
छोड़ो भी।

26
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
अलग-अलग, असंबंधित लोगों से इतनी सारी कहानियाँ?

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
मतलब, इसमें ज़रूर कुछ सच होगा।

28
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
हाँ, ख़ैर, मैं उम्मीद कर रहा हूँ यह सच ना हो।

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
ऐसा क्यों कह रहे हो?

30
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
उन पोस्ट्स में लिखी सब बुरी, डरावनी चीज़ें जो लोगों के

31
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
वैसी कॉल्स करने पर होती हैं।

32
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
अगर हमारा संपर्क हो भी गया, हमें कुछ बदलना नहीं चाहिए।

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
हम कुछ नहीं बदलेंगे, ठीक है?

34
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
-वादा करती हो? -हाँ, वादा रहा।

35
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
ठीक है, अब चाहे कुछ भी हो, मेरे साथ फ़ोन पर ही रहना।

36
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
तुम माँ का पुराना फ़ोन इस्तेमाल कर रहे हो, तो हो सकता है लाइन कट जाए,

37
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
मुझे पता नहीं, किसी तरह हमारा उनसे संपर्क होगा या...

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
तुम्हें काफ़ी विश्वास है कि ऐसा होगा।

39
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
होगा।

40
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
पता नहीं, मुझे बस मालूम है।

41
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
अरे। ठीक है, मुझे आगे रिबनवुड दिखाई दे रहा है।

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
ठीक है।

43
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
तैयार?

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
मेरे ख़्याल से।

45
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
तो ग्लिच होना चाहिए, ठीक... अब।

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
या अब।

47
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
हैलो?

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
-मैं ही हूँ। -अरे, नहीं।

49
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
मुझे कुछ अलग सुनाई नहीं दिया।

50
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
मुझे भी नहीं।

51
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
हैरान मत होओ।

52
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
हाँ।

53
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
क्या हुआ?

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
मैं क्या कर रही हूँ?

55
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
मैं बीच रेगिस्तान में हूँ, कोशिश कर...

56
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
मैं...

57
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
माफ़ करना मैंने तुमसे यह करवाया, जस्टिन। यह पागलपन है। मैं...

58
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
मैं शायद एक बार फिर उनकी आवाज़ सुनना चाहती थी।

59
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
कि अलविदा कह दूँ।

60
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
देखो, मतलब, तुम 17 के हो, और शायद यह तुम्हारे लिए इतना मायने नहीं रखता।

61
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
लेकिन जब तुम 21 के होते हो, किसी वजह से इन चीज़ों के मायने बहुत बढ़ जाते हैं।

62
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
क्या? तुम्हें लगता है मुझे परवाह नहीं है?

63
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
नहीं। मैं बस यह कह रही हूँ कि... यह तुम्हारे लिए ज़्यादा आसान था।

64
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
तुम्हारी उम्र कम थी।

65
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
क्या?

66
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
छोड़ो भी। तुम क्रियाकर्म के समय शायद ही रोये थे।

67
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
अरे। जस्टिन?

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
-हैलो? -अरे, जस्टिन?

69
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
यह अजीब था।

70
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
हैलो? क्या आप मुझे सुन सकती हैं?

71
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
ओह, माफ़ करना। कौन बोल रहा है?

72
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
यक़ीन नहीं होता। माँ, यह मैं हूँ।

73
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
मेरे ख़्याल से तुमने ग़लत नंबर मिलाया है।

74
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
नहीं, यह मैं हूँ।

75
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
मैं स्कायलर हूँ। क्या आप घर पर हैं?

76
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
रुको। तुम्हें किससे बात करनी है?

77
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
आपसे, माँ। आपसे। यह मैं हूँ, स्कायलर, आपकी... आपकी बेटी?

78
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
देखो, मैं... मेरी स्कायलर नाम की एक बेटी है,

79
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
लेकिन वह इस सप्ताहांत आठ साल की होगी।

80
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
और तुम मुझे आठ साल की नहीं लग रही हो।

81
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
अरे, नहीं। आठ साल की, ठीक है।

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
-माफ़ करना? -ओह, रुकिए। रुकिए।

83
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
मैं समझा सकती हूँ। माँ...

84
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
मैं स्कायलर हूँ।

85
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
मैं अब 21 साल की हूँ।

86
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
मैं दरअसल... मैं आपको भविष्य से फ़ोन कर रही हूँ।

87
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
हाँ, यह अजीब है, है ना?

88
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
ख़ैर, तुम्हारी आवाज़ कुछ जानी-पहचानी तो है।

89
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
लेकिन देखो, मेरे पास... मेरे पास अभी मज़ाक के लिए समय नहीं है।

90
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
मुझे थोड़ी शॉपिंग करनी है। क्या तुम मेरी छात्राओं में से एक हो?

91
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
ठीक है।

92
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
अगर मैं आठ साल की हो रही हूँ, रुकिए। फिर...

93
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
ओह, गज़ब। फिर आप...

94
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
आप मेरे लिए एक स्केटबोर्ड खरीदने जा रही हैं जिस पर बैंगनी उल्लू बना है।

95
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
मुझे वह स्केटबोर्ड बहुत पसंद आएगा।

96
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
और गर्मियाँ ख़त्म होने तक, मैं उस पर किक-फ़्लिप करना सीख जाऊँगी।

97
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
मैं... ख़ैर, वह... मैं ठीक वही खरीदने वाली थी।

98
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
ठीक है, रुको। मैंने यह किसी को नहीं बताया था।

99
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
तुम्हें कैसे पता... फिर से बताना तुम कौन हो?

100
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
स्कायलर मैकेंज़ी विलियम्स।

101
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
मैं कभी अपने पिता से नहीं मिली, लेकिन आप कहती थीं मेरी भौंहें उनके जैसी हैं।

102
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
मुझे उठाने के लिए आप मेरे पैर का अँगूठा दबाना पसंद करती हैं,

103
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
और मुझे वाक़ई उसकी बहुत याद आती है।

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
यहाँ क्या हो रहा है?

105
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
माँ, ठीक है, सुनिए।

106
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
मैं आपको एक ज़रूरी बात बताना चाहती हूँ।

107
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
-अरे, नहीं। माँ? -मैं... मैं सुन रही हूँ।

108
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
ठीक है। 12 फ़रवरी, 2015, की रात को,

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
मैं आपको वैलरी के घर से फ़ोन करूँगी, जहाँ मैं रात बिताने के लिए गई होऊँगी,

110
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
और मैं आपसे मुझे लेने आने के लिए कहूँगी

111
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
क्योंकि उस रात मेरा वैल से झगड़ा हो गया था।

112
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
लेकिन कृपया, कृपया मुझे लेने मत आइएगा।

113
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
क्योंकि वहाँ आने के रास्ते में,

114
00:06:03,030 --> 00:06:04,781
सीडर और डी लॉन्गप्री पर आपके साथ वाक़ई

115
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
बहुत बुरी दुर्घटना हो जाएगी।

116
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
और... और मैं... जानती हूँ मुझे आपको यह नहीं बताना चाहिए।

117
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
लेकिन मुझे बताना है। मुझे... मुझे... बताना ही होगा।

118
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
माँ... माँ, आपने मेरी बात सुनी?

119
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
-माँ? -नहीं, बस मैं हूँ।

120
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
क्या मैं घर जा सकता हूँ? यहाँ बहुत ठंड और अँधेरा है।

121
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
मैं वाक़ई बस घर जाना चाहता हूँ।

122
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
गज़ब। गज़ब। मैंने अभी... वह माँ थीं, जस्टिन।

123
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
मैंने अभी उनसे बात की।

124
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
क्या? तुमने माँ से बात की? अभी?

125
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
हाँ। क़सम से।

126
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
हे भगवान। मेरा दिल उछलकर मेरे सीने से बाहर आ जाएगा।

127
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
ठीक है, बच्चे। शांत हो जाओ। मुझे बताओ क्या हुआ।

128
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
मैं उससे नफ़रत करती हूँ, माँ। नफ़रत करती हूँ।

129
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
मैं समझती हूँ।

130
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
मैं चाहती हूँ आप आकर मुझे ले जाएँ, अभी।

131
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
आप आ सकती हैं? कृपया?

132
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
ओह, बच्चे। छोड़ो भी। मैं अभी घर आई हूँ। मैं बहुत थक गई हूँ।

133
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
मुझे लगा तुम रात में वहाँ रुकोगी। क्या हो गया?

134
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
मेरी वैल से लड़ाई हो गई, ठीक है?

135
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
तो मैं यहाँ और नहीं रहना चाहती। क्या आप कृपया आकर मुझे ले नहीं सकती हैं?

136
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
माँ?

137
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
आप वहाँ हैं? माँ!

138
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
हाँ। माफ़... माफ़ करना, बच्चे। मैं...

139
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
-यह बहुत, बहुत अजीब है। -माँ।

140
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
कृपया आकर मुझे ले जाइए।

141
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
नहीं।

142
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
क्यों नहीं?

143
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
मैं... बच्चे, सुनो। यह समझाना मुश्किल है।

144
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
लेकिन बहुत साल पहले, तुम्हारे आठवें जन्मदिन के ठीक पहले, मुझे एक फ़ोन आया था।

145
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
और... किसी ने मुझे इसके बारे में बताया था।

146
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
कि ठीक यही स्थिति होगी।

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
-क्या? -देखो। ठीक है।

148
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
भू... ब... भूल जाओ। इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

149
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
आप आ रही हैं या नहीं?

150
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
नहीं, बच्चे। नहीं आ रही हूँ।

151
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
वैलरी तुमसे प्यार करती है। तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है।

152
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
बेहतर होगा तुम उससे बात करो, ठीक हो?

153
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
भागो मत।

154
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
ठीक है। अब मैं आपसे भी नफ़रत करती हूँ।

155
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
तुम 16 साल की हो। इससे उबर जाओगी।

156
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
-अलविदा। -तुमसे प्यार है।

157
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
ओह, बच्चे। छोड़ो भी। मैं अभी घर आई हूँ। मैं बहुत थक गई हूँ।

158
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
माँ। कृपया आकर मुझे ले जाइए।

159
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
...कि ठीक यही स्थिति होगी।

160
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
-हैलो। -स्कायलर? तुम कहाँ हो?

161
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
मैं हाईवे पाँच पर हूँ। जल्द ही घर पहुँच जाऊँगी।

162
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
गज़ब है, यार।

163
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा मैंने माँ से बात की।

164
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
मुझे लगा तुम आज रात वैलरी के घर पर थीं।

165
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
क्या? वैलरी के घर? तुम्हारी आवाज़ अजीब लग रही है।

166
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
मुझे लगा तुम आज रात वहीं सोने वाली हो।

167
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
हे भगवान। रुको, ठीक है। अजीब सवाल है। मेरी क्या उम्र है?

168
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
मैं 12 का हूँ, तो तुम 16 की हो। और तुम्हारी आवाज़ भी अजीब लग रही है।

169
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
रुको। तुमने कहा मैं... मैं वैलरी के घर पर हूँ?

170
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
हाँ।

171
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
माँ ने कहा तुमने दो घंटे पहले फ़ोन किया था और कहा कि तुम्हारी वैलरी से लड़ाई हो गई।

172
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
माँ? क्या माँ ठीक हैं? क्या वह घर पर हैं?

173
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
हाँ।

174
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
-बढ़िया। यह बढ़िया है। -हाँ।

175
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
यह कमाल की बात है।

176
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
देखो, बेवक़ूफ़, तुम्हें पता भी नहीं है,

177
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
लेकिन अभी मैंने जो किया वह तुम और तुम्हारी बहन के ऊपर

178
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
एक बहुत बड़ा एहसान है।

179
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
-मतलब मेरे ऊपर। तुम्हारे और मेरे ऊपर। -हे भगवान!

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
उन्हें कुछ हो रहा है।

181
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
क्या मतलब है तुम्हारा?

182
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
मुझे पता नहीं।

183
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
वह अपने कमरे में हैं। वह बहुत अजीब, डरावनी आवाज़ें निकाल रही हैं।

184
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
कैसी डरावनी आवाज़ें?

185
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
पता नहीं... घर आ जाओ, स्काय। मुझे डर लग रहा है।

186
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
हाँ। मैं चाहती हूँ, लेकिन मैं तुम्हारे पास नहीं आ सकती।

187
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
-कृपया। -मैं... मैं वाक़ई... नहीं आ सकती।

188
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
तुम हमेशा यही कहती हो जब मैं तुमसे कुछ माँगता हूँ।

189
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
क्या? यह सच नहीं है।

190
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
ठीक है, क्या माँ अब भी आवाज़ें निकाल रही हैं?

191
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
रुको। मुझे अब उनकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।

192
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
मैं हमारे कमरे में हूँ।

193
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
ठीक है। उनके दरवाज़े तक जाओ और... और उन्हें देखो।

194
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
-मैं जानना चाहती हूँ अगर वह ठीक हैं। -ठीक है।

195
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
मैं बाहर हॉल में हूँ।

196
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
ठीक है, बढ़िया।

197
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
उनके बेडरूम का दरवाज़ा बंद है।

198
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
ठीक है, बस खटखटाओ। पूछो... पूछो अगर वह ठीक हैं।

199
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
हाँ, ठीक है।

200
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
माँ? आप ठीक हैं?

201
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
चले जाओ। चले जाओ!

202
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
-ओह, नहीं। नहीं। -वह क्या था?

203
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
उनकी आवाज़, लगता है उन्हें चोट लगी है। मैं...

204
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
दरवाज़ा खोलो, जस्टिन। तुम्हें देखना होगा कि वह ठीक हैं।

205
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
-पक्का? -हाँ! हाँ।

206
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
शायद उन्हें मदद वगैरह चाहिए हो।

207
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
हाँ, ठीक है।

208
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
माँ? माँ!

209
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
मैंने कहा चले जाओ!

210
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
चले जाओ!

211
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
क्या? क्या, क्या?

212
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
वह क्या था?

213
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
जस्टिन, तुम ठीक हो? तुम कहाँ हो?

214
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
मैं वापस हमारे कमरे में हूँ।

215
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
कृपया अभी घर आ जाओ।

216
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
माँ को क्या हो रहा है?

217
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
-क्या हो रहा है? -वे...

218
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
उनकी बाँहें, वे, मतलब... वे... कुछ...

219
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
उनके साथ कुछ गड़बड़ थी। और उनका चेहरा बस, जैसे...

220
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
क्या? क्या हुआ उसे?

221
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
उनका चेहरा, जैसे, पिघल गया था।

222
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
-हे भगवान। -क्या हो रहा है, स्काय?

223
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
अरे, नहीं।

224
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
-नहीं, नहीं। -क्या? क्या?

225
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
मैं नहीं... मुझे नहीं करना चाहिए था...

226
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
बस कृपया घर आ जाओ, स्काय।

227
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
मैं वाक़ई नहीं आ सकती।

228
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
-जस्टिन। जस्टिन! -हे भगवान। वह आ रही हैं।

229
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
-वह आ रही हैं। मेरे कमरे में आ रही हैं। -जस्टिन!

230
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
उन्हें क्या हो रहा है?

231
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
पता नहीं। पक्का नहीं पता।

232
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
मुझे पता नहीं, लेकिन मुझे लगता है यह मेरी ग़लती है।

233
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
तुम्हारी ग़लती? मुझे क्या करना चाहिए?

234
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
-जस्टिन! -दरवाज़े में ताला लगाओ। जल्दी।

235
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
मेरे पास चाबियाँ नहीं हैं। तुम हमेशा मुझसे छुपा देती हो।

236
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
अरे, नहीं। वह सही है।

237
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
ख़ैर, वे कहाँ हैं? कहाँ हैं? बताओ!

238
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
मेरी अलमारी में हैं, नीचे वाली दराज़ में,

239
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
-बायीं तरफ़। -अरे, नहीं।

240
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
-जाओ देखो। देखो! -नहीं। नहीं

241
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
-वे यहाँ नहीं हैं। -एकदम पीछे।

242
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
एकदम पीछे देखो।

243
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
ठीक है।

244
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
ठीक है। मिल गईं।

245
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
ठीक है। तुरंत दरवाज़े में ताला लगाओ।

246
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
ठीक है। ठीक है, हो गया।

247
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
तुमने दरवाज़े पर ताला लगा लिया?

248
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
जस्टिन! मेरी मदद करो! मेरी मदद करो!

249
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
-जाओ! -दरवाज़ा खोलो!

250
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
-जाओ! -दरवाज़ा खोलो!

251
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
जस्टिन?

252
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
जस्टिन, क्या हो रहा है?

253
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
क्या उन्होंने दरवाज़ा खोल लिया? तुम ठीक हो?

254
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
जस्टिन?

255
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
नहीं। मेरे हाथ में किसी चीज़ से चोट लग गई। कोई नुकीली चीज़।

256
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
ठीक है।

257
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
उन्हें दोबारा अपने करीब मत आने देना, ठीक है?

258
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
-मुझे लगता है... -ठीक है।

259
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
मुझे लगता है उन्हें जो भी हो रहा है, अगर वह तुम्हारे ज़्यादा करीब आईं

260
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-तो तुम्हें भी हो सकता है, ठीक है? -ठीक है, हाँ।

261
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
मुझे बहुत डर लग रहा है, स्कायलर।

262
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
तुम्हें घर से बाहर निकलना होगा, ठीक है?

263
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
और उनसे जितनी दूर हो सके उतनी दूर जाओ, जितनी तेज़ी से जा सकते हो।

264
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
जानती हूँ तुम्हें डर लग रहा है, लेकिन उनकी आवाज़ अब भी सुनाई दे रही है?

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
नहीं।

266
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
ठीक है।

267
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
चाबी निकालो और ताले के छेद से देखो।

268
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
वह दिखाई नहीं दे रही हैं।

269
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
ठीक है, बढ़िया।

270
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
जब मैं... जब मैं तुमसे कहूँ, दरवाज़ा खोलना

271
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
और नीचे भागना, सामने के दरवाज़े से सीधे बाहर, ठीक है?

272
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
नहीं। नहीं, मैं यह नहीं करना चाहता।

273
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
जानती हूँ, लेकिन, जस्टिन, तुम्हें करना होगा।

274
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
मुझे... मुझे नहीं लगता तुम उस घर में सुरक्षित हो।

275
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
लेकिन मैं दरवाज़ा नहीं खोलना चाहता।

276
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
मेरे ख़्याल से तुम्हें अभी वहाँ से निकलना होगा।

277
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
नहीं कर सकता। मैं तुम्हारे आने तक कमरे में रहना चाहता हूँ, ठीक है?

278
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
जस्टिन। सुनो। तुम मुझ पर भरोसा करते हो?

279
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
नहीं, नहीं करता हूँ।

280
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
क्या? क्यों? तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते हो?

281
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
जस्टिन?

282
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
तुम हमेशा मुझे शर्मिंदा करती हो,

283
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
स्कूल में मेरे दोस्तों के सामने मेरा मज़ाक उड़ाती हो।

284
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
तुम्हें वाक़ई मेरी परवाह नहीं है।

285
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
क्योंकि मैं एक बेवक़ूफ़, बिगड़ैल टीनेजर हूँ।

286
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
और मुझे कुछ पता नहीं है ज़िंदगी में क्या ज़रूरी है।

287
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
काश मैं कह पाती कि मैं जल्द बदल जाऊँगी,

288
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
लेकिन मुझे इसमें समय लगेगा, ठीक है?

289
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
दरअसल, मैं अब भी उस पर काम कर रही हूँ।

290
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
मैं बस... मुझे नहीं लगता मैं उतनी अच्छी बहन साबित हुई

291
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
जितनी इस सब में हो सकती थी।

292
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
लेकिन मैं वाक़ई, वाक़ई तुमसे प्यार करती हूँ।

293
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
-करती हो? -बिल्कुल करती हूँ।

294
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
अब, कृपया, जस्टिन, तुम्हें वही करना होगा जो मैं तुमसे कहूँगी, ठीक है?

295
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
-ठीक है। -ठीक है।

296
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
दरवाज़ा खोलो, लेकिन एकदम चुपचाप से।

297
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
हाँ। ठीक है।

298
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
मेरे ख़्याल से... मेरे ख़्याल से वह नीचे हैं।

299
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
ठीक है, श्श। कहाँ?

300
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
मेरे ख़्याल से किचन में।

301
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
तुम्हें नीचे जाना होगा।

302
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
तुम्हें एकदम चुपचाप किचन के दरवाज़े को पार करना होगा।

303
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
ठीक है।

304
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
तुम वहाँ हो? क्या तुम नीचे हो?

305
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
मैं नीचे हूँ। मैं नीचे हूँ, हाँ।

306
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
जस्टिन, बात मत करो। उनको जवाब मत देना, ठीक है? वह तुम्हें देख नहीं सकती हैं।

307
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
-बात मत करना। -यहाँ ख़ून है।

308
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
सब जगह ख़ून है!

309
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
-क्या? -यहाँ ख़ून है।

310
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
मुझे लगता है...

311
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
ओह... उनकी... उनकी बाँह ज़मीन पर है।

312
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
तुम्हें चलते रहना होगा, जस्टिन। तुम लगभग पहुँच गए हो।

313
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
जस्टिन?

314
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
ओह, उन्होंने मुझे देख लिया।

315
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
भागो, जस्टिन! भागो!

316
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
भागो! जस्टिन?

317
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
जस्टिन? तुम कहाँ हो?

318
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
ठीक है। मैं बाहर हूँ।

319
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
ठीक है, बढ़िया। उन्होंने तुम्हारा पीछा किया?

320
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
मुझे नहीं लगता वह कर सकती थीं। उनका शरीर, जैसे, पता नहीं।

321
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
वह पिघला हुआ था और, और, टूटा हुआ था।

322
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
तुम... तुम अभी कहाँ हो?

323
00:16:47,591 --> 00:16:50,135
मैं, मतलब, मैं एक ब्लॉक दूर हूँ।

324
00:16:50,219 --> 00:16:51,512
मैं बस स्टॉप के करीब हूँ।

325
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
-क्या वह बस की आवाज़ है? -हाँ।

326
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
-ठीक है। उसमें बैठ जाओ। अभी। -हाँ।

327
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
बस उस घर से दूर चले जाओ।

328
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
-बस में बैठ जाओ। -ठीक है।

329
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
रुको। रुको!

330
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
शुक्रिया।

331
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
-ठीक है। स्काय? -हाँ?

332
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
-मैं बस में हूँ। -ठीक है। तो तुम सुरक्षित हो।

333
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
तुम सुरक्षित हो।

334
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
उन्हें क्या हुआ?

335
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
माँ को क्या हुआ? तुमने कहा यह तुम्हारी ग़लती थी।

336
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
मुझे पक्का नहीं पता।

337
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
लेकिन सुनो, ऑनलाइन एक पोस्ट थी,

338
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
और उसमें लिखा था कि अगर किसी को भविष्य से कोई जानकारी मिलती है

339
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
जिससे उनका भाग्य बदल जाए, ब्रह्माण्ड उसे ठीक कर देता है, लेकिन उससे चोट पहुँचती है,

340
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
और मैं बस... मैं उस आख़िरी हिस्से को नहीं मानना चाहती थी।

341
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
मैं माँ को बचाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन नहीं बचा पाई। नहीं बचा पाई।

342
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
-स्कायलर। क्या तुमने... -जस्टिन। जस्टिन?

343
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
क्या तुमने मेरा भी भाग्य बदल दिया?

344
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
-हे भगवान। नहीं। -दर्द हो रहा है।

345
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
मेरी बाँहों में दर्द हो रहा है। यह... यह खिंच रही हैं। इनमें दर्द हो रहा है।

346
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
नहीं। तुम्हें घर पर रहना चाहिए था।

347
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
तुम्हें यह सब कुछ नहीं हुआ होता।

348
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
तुम अभी घर पर होते, बस में नहीं। मैंने उसे बदल दिया, सब मेरी ग़लती है।

349
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
-स्काय। स्काय। -ओह, जस्टिन!

350
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
दोस्त, मुझे माफ़ कर दो।

351
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
जस्टिन!

352
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
मैंने क्या कर दिया?

353
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू