Hívások
ANYA
SZEP. 14.
Anya?
Szia.
Odaértél már?
Igen, a ház előtt vagyok. Mármint a régi házunk előtt.
Jó.
Kicsit ijesztő.
Ne majrézz már, öcsi!
Annyira megváltozott! Nagyon ijesztő lett.
Várj! Jó... Most érek Ribbonwoodhoz.
Akkor kéne megtörténnie.
Minek is?
A rendellenességnek.
Igen, tudom. De pontosan mi történik majd?
Nem tudom. Nem tudom. Ezt... Ezt írták.
Hogy át kell hajtani a sivatagon Indian Wells mellett,
és valahol Ribbonwood környékén a telefonok átállnak, és...
Tudom, és kapcsolatba lépsz valakivel a jövőből.
Vagy a múltból. Remélhetőleg a múltból.
Igen. De az is lehet, hogy hülyeség az egész.
Ne már!
Több olyan emberrel megesett, akiknek nincs közük egymáshoz.
Biztos van benne valamennyi igazság.
Hát, én remélem, hogy nem igaz.
Miért mondod ezt?
Az interneten elég ijesztő dolgokat írtak,
hogy mi történik ilyenkor.
Még ha meg is történik, nem szabad megváltoztatni semmit.
Nem fogunk, oké?
- Megígéred? - Meg.
Oké, bármi is történik, maradj vonalban!
Anya régi mobilja van nálad, lehet, megszakad a vonal,
és nem tudom, sikerül kapcsolatba lépnünk vele...
Eléggé biztosra veszed.
Igen.
Érzem, hogy sikerülni fog.
Basszus! Oké, most már látom Ribbonwoodot.
Jó.
Kész vagy?
Asszem.
Szóval meg fog történni... most!
Vagy most.
Halló?
- Még mindig én. - Basszus!
Semmi változás.
Itt sem.
Várható volt.
Igen.
Mi az?
Mit művelek?
A sivatag közepéről próbálok...
Én...
Bocsi, hogy belerángattalak. Nevetséges ötlet volt. Csak...
Csak szerettem volna újra hallani a hangját.
Elbúcsúzni tőle.
Te csak 17 éves vagy, neked biztos nem jelent ennyit.
De 21 évesen hirtelen ilyen dolgok válnak fontossá.
Mi? Szerinted nekem nem fontos?
Nem, csak... neked könnyebb volt.
Fiatalabb voltál.
Mi?
Ugyan! Szinte alig sírtál a temetésen.
Hé, Justin?
- Halló? - Justin?
Ez fura.
Halló? Hallasz?
Ó, elnézést! Ki beszél?
Ezt nem hiszem el! Anya, én vagyok.
Szerintem téves.
Nem, én vagyok az.
Skylar vagyok. Otthon vagy?
Várj! Kit keresel?
Téged, anya. Téged. Skylar vagyok, a... a lányod.
Nézd... Nekem van egy Skylar nevű lányom,
de ő még csak most lesz nyolcéves.
Te biztos idősebb vagy annál.
Basszus! Nyolcéves.
- Tessék? - Ó, várj! Várj!
Megmagyarázom. Anya...
tényleg Skylar vagyok.
Huszonegy éves vagyok most.
Most éppen a jövőből hívlak.
Igen, elég fura, ugye?
Hát, valahogy ismerősnek tűnik a hangod.
De most nekem... nincs időm szórakozni.
El kell mennem vásárolni. Te nem az egyik diákom vagy?
Jó.
Ha most lettem nyolcéves, várjunk! Akkor...
Úristen! Akkor...
most fogod megvenni nekem azt a lila baglyos gördeszkát.
És én odaleszek érte.
A nyár végére már trükközni is megtanulok vele.
Én... hát, ezt... pontosan ezt terveztem.
Várjunk! Ezt senkinek sem árultam el.
Honnan tudod... Hogy is hívnak?
Skylar McKenzie Williams.
Nem ismertem apát, de szerinted örököltem a szemöldökét.
Mindig megnyomod a nagylábujjam, hogy felébressz,
ami nagyon-nagyon hiányzik.
Mi folyik itt?
Anya, figyelj!
Mondanom kell valami fontosat neked.
- Basszus! Anya? - Hallgatlak.
Oké, 2015. február 12-én este
fel foglak hívni Valerie házából, ahol aznap este aludnék,
és megkérlek, hogy gyere értem.
Mert összevesztem Vallel.
De kérlek, kérlek, ne gyere el értem!
Mert Valerie háza felé
súlyos balesetet szenvedsz a Cedar és a De Longpre sarkán.
És... Tudom... Tudom, hogy nem kéne elmondanom.
De muszáj. Egyszerűen... muszáj.
Anya... anya, hallottad?
- Anya? - Nem, én vagyok.
Hazamehetek? Hideg van, és sötét.
Haza akarok menni.
Úristen! Úristen! Én... ő volt az, Justin.
Beszéltem vele.
Mi? Beszéltél anyával? Most?
Igen. Esküszöm. Esküszöm.
Úristen! Mindjárt szétrobban a szívem.
Szívem! Nyugodj meg! Mondd el, mi történt!
Utálom, anya. Utálom!
Jó, értem.
Gyere értem, azonnal!
Jó? Légyszi!
Szívem! Ugyan! Most értem haza. Fáradt vagyok.
Azt mondtad, ott alszol. Mi történt?
Összevesztem Vallel.
Nem akarok itt maradni. Eljönnél értem, légyszi?
Anya?
Ott vagy? Anya?
Igen. Bocsi... Bocs, szívem. De...
- Ez nagyon-nagyon fura. - Anya.
Gyere értem, légyszi!
Nem.
Miért nem?
Én... Figyelj! Ezt nehéz megmagyarázni.
De a nyolcadik szülinapod előtt felhívott valaki.
És... elmondta, hogy ez megtörténik.
Hogy pontosan ez történik majd.
- Mi? - Figyelj! Jó.
Ne... csak... Mindegy. Nem számít.
Akkor jössz?
Nem, szívem. Nem megyek.
Valerie szeret téged. Ő a legjobb barátnőd.
Béküljetek ki szépen!
Ne menekülj el!
Jó. Most már téged is utállak.
Tizenhat éves vagy. Túléled.
- Szia. - Szeretlek.
Szívem! Ugyan! Most értem haza. Fáradt vagyok.
Anya. Gyere értem, légyszi!
...hogy pontosan ez történik majd.
- Szia. - Skylar? Hol vagy?
Az ötös úton. Hamarosan hazaérek.
Azta!
Nem tudom elhinni, hogy anyával beszéltem.
Azt hittem, Valerie-nél alszol.
Mi? Valerie-nél? Fura a hangod.
Azt mondtad, ott alszol.
Úristen! Várj! Fura kérdés: hány éves vagyok?
Én 12, akkor te 16. Neked is fura a hangod.
Várj! Azt mondtad... Valerie-nél alszom?
Aha.
Anya mondta, hogy két órája telefonáltál, mert összevesztél Valerie-vel.
Anya? Anya jól van? Otthon van?
Igen.
- Az jó. Az jó. - Aha.
Ez csodás!
Nézd, öcsi, lövésed sincs,
mekkora szívességet tettem most
neked és a nővérednek!
- Mármint... nekem. Nekünk. - Úristen!
Valami történik vele.
Hogy érted?
Nem tudom.
A szobájában van. Nagyon ijesztő hangokat ad.
Miféle hangokat?
Nem... Csak gyere haza, Sky! Félek.
Igen. Szeretnék, de nem tudok odamenni.
- Kérlek! - Nem... Nem... Nem megy.
Mindig ezt mondod, ha kérek valamit!
Tessék? Ez nem igaz.
Oké, anya még mindig fura hangokat ad?
Várj! Már nem hallom.
A szobánkban vagyok.
Jó. Menj az ajtajához, és... nézz rá!
- Hogy jól van-e. - Oké.
A folyosón vagyok.
Oké, jó.
Be van csukva az ajtaja.
Jó, akkor kopogj be! Kérd... Kérdezd meg, jól van-e!
Jó, rendben.
Anya? Jól vagy?
Menj el! Menj!
- Basszus! Basszus! - Mi volt ez?
Úgy tűnik, megsérült. Én...
Nyisd ki az ajtót! Meg kell nézned, jól-van e!
- Biztos? - Igen! Igen.
Lehet, segíteni kell neki.
Jó.
Anya? Anya!
Menj el innen!
Menj!
Mi az? Mi, mi, mi, mi?
Ez meg mi volt?
Justin, jól vagy? Hol vagy most?
A szobánkban.
Légyszi, gyere haza, most!
Mi van anyával?
- Mi történik? - Ő...
A karja olyan... valami... olyan...
olyan fura volt! És az arca...
Mi? Milyen volt?
Az arca leolvadt.
- Úristen! - Mi történik?
Ó, ne! Ó, ne!
- Ne, ne, ne, ne! - Mi az? Mi?
Nem... Nem lett volna szabad...
Gyere haza! Kérlek!
De nem tudok!
- Justin. Justin. Justin! - Úristen! Jön!
- Jön! Idejön! - Justin!
Mi történik vele?
Nem tudom.
Nem tudom, de szerintem én tehetek róla.
Te? Most mit tegyek?
- Justin! - Zárd be az ajtót! Gyorsan!
Nincs meg a kulcs! Eldugtad!
Basszus! Tényleg.
Hol van? Hol? Gyorsan!
A szekrényemben, az alsó fiókban,
- bal oldalon. - Basszus!
- Keresd meg! Most! - Basszus!
- Nincs itt! - Hátul!
Nézd meg leghátul!
Jó.
Jó. Megvan.
Jó. Zárd be az ajtót! Zárd be, most!
Oké. Oké, megvan.
Bezártad az ajtót?
Justin! Segíts! Segíts!
- Menj innen! - Nyisd ki!
- Menj innen! - Nyisd ki! Nyisd ki!
Justin?
Justin, mi történik?
Kinyitotta az ajtót? Jól vagy?
Justin? Justin?
Nem. Valami megvágta a kezem. Valami éles.
Jó.
Ne engedd a közeledbe!
- Szerintem... - Jó.
Bármi is bántja, az téged is megtámadhat,
- ha túl közel jut hozzád. - Jó.
Nagyon félek, Skylar.
Ki kell jutnod a házból.
Gyorsan menj el onnan, amilyen messze csak lehet!
Tudom, hogy félsz, de hallod még őt?
Nem.
Jó.
Vedd ki a kulcsot, nézz ki a lyukon!
Nem látom.
Oké, jó.
Amikor... Amikor szólok, nyisd ki az ajtót,
szaladj le a lépcsőn, egyenesen ki a bejárati ajtón!
Nem. Nem, nem akarom.
Tudom, de muszáj lesz, Justin.
Nem... Nem maradhatsz ott.
Nem akarom kinyitni.
Ki kell onnan menekülnöd, most.
Nem tudok. Maradok, amíg haza nem érsz, jó?
Justin. Figyelj! Bízol bennem?
Nem.
Hogy? Miért? Miért nem bízol bennem?
Justin?
Gonosz vagy,
meg mindig kigúnyolsz a barátaim előtt a suliban.
Nem is törődsz velem.
Mert hülye, elkényeztetett tini vagyok!
És nem tudom, mi az igazán fontos.
Bár azt mondhatnám, ez megváltozik,
de beletelik majd egy kis időbe.
Még mindig dolgozom ezen.
Nem... Nem voltam túl jó testvér,
nem törődtem veled.
De tényleg szeretlek.
- Igen? - Persze!
Most pedig tedd azt, amit mondok!
- Jó. - Oké.
Nyisd ki az ajtót, nagyon halkan!
Jó. Rendben.
Szerintem lent van.
Oké, halkan! Hol?
Talán a konyhában.
Le kell menned a lépcsőn!
Nagyon-nagyon halkan haladj el a konyhaajtó előtt!
Jó. Jó. Jó.
Ott vagy? Lent vagy már?
Lent. Lent vagyok, igen.
Justin, ne beszélj! Ne válaszolj neki! Nem lát téged.
- Ne beszélj! - Vért látok.
Minden véres!
- Mi? - Vér!
Ez...
ó... a... a karja a földön van.
Menj tovább, Justin! Mindjárt kint vagy.
Justin?
Ó, meglátott! Meglátott!
Fuss, Justin! Fuss!
Fuss! Justin?
Justin? Hol vagy most?
Jó. Kint vagyok. Kint vagyok.
Jó. Követett?
Szerintem nem tudott. A teste, nem is tudom.
Szétolvadt és összetört.
Hol... Hol vagy most?
Egy utcával lejjebb.
Majdnem a buszmegállónál.
- Ez a busz? - Igen.
- Jó. Szállj fel! Most! - Jó.
Menj el a háztól!
- Szállj fel! - Jó. Jó.
Várjon! Várjon!
Köszönöm.
- Oké. Sky? - Igen? Igen?
- A buszon vagyok. - Jó. Biztonságban vagy.
Biztonságban. Biztonságban.
Mi történt?
Mi történt anyával? Azt mondtad, a te hibád.
Nem tudom.
Figyelj, azt írták az interneten,
hogy ha valaki megtud valamit a jövőjéről,
az megváltoztatja a sorsát. Az univerzum korrigálja, de belehalhat,
és... nem akartam ezt elhinni.
Meg akartam menteni anyát, de nem tudtam. Nem tudtam.
- Skylar! Te... - Justin. Justin?
Az én sorsomat is átírtad?
- Úristen! Úristen! Ne! - Fáj.
Fáj a karom. Meg... Megnyúlik. Fáj!
Ne! Otthon kellett volna maradnod!
Akkor nem történne ez!
Otthon lennél, nem a buszon! Én változtattam, én tehetek róla!
- Sky. Sky. - Ó, Justin!
Öcsi, sajnálom!
Justin!
Mit tettem?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra