IBU
14 SEP INDIAN WELLS
9 NOVEMBER RIBBONWOOD / SAN DIEGO
Bu?
Hei.
Kau sudah sampai?
Ya, aku di luar rumah. Maksudku, rumah lama kita.
Baik, bagus.
Sejujurnya, ini agak menakutkan.
Kau akan baik-baik saja, Bodoh. Beranikan dirimu.
Rumah itu terlihat sangat berbeda sekarang. Menyeramkan.
Tunggu. Aku akan masuk ke Ribbonwood.
Saat itulah semuanya seharusnya terjadi.
Apa sebenarnya itu?
Sebuah eror.
Ya, aku tahu. Tapi, maksudku, apa itu sebenarnya?
Aku tidak tahu. Itulah yang tertulis di postingan itu
Dia bilang, "Berkendaralah melewati gurun di luar Indian Wells,
dan di sekitar Ribbonwood, ponselmu mungkin rusak dan kemudian..."
Ya, aku tahu. Lalu kau akan terhubung dengan seseorang di masa depan.
Atau di masa lalu. Semoga di masa lalu.
Ya. Atau bisa juga itu hanya omong kosong.
Ayolah.
Begitu banyak cerita dari orang yang berbeda dan tidak terkait?
Maksudku, pasti ada kebenarannya.
Ya, aku harap itu tidak benar.
Kenapa kau mengatakan itu?
Di pos itu dikatakan banyak hal buruk dan menakutkan
terjadi pada orang-orang menelepon.
Bahkan jika kita terhubung, kita tidak seharusnya mengubah apa pun.
Kita tidak akan mengubah apa pun.
- Kau berjanji? - Ya, janji.
Sekarang, apa pun yang kau lakukan, tetaplah di telepon denganku.
Kau menggunakan ponsel lama Ibu jadi kurasa sambungannya mungkin putus,
dan, entah bagaimana, kita akan terhubung dengannya atau...
Kau terdengar yakin ini akan terjadi.
Pasti.
Aku yakin sekali.
Sial. Baik, aku bisa melihat Ribbonwood di depan.
Baiklah.
Siap?
Kurasa begitu.
Eror itu seharusnya terjadi sekitar... sekarang.
Atau sekarang.
Halo?
- Masih aku. - Sial.
Aku tidak mendengar sesuatu yang berbeda.
Aku juga tidak.
Jangan kaget.
Ya.
Apa?
Apa yang kulakukan?
Aku berada di tengah gurun, mencoba untuk...
Aku...
Maaf aku membuatmu melakukan ini, Justin. Itu konyol. Aku...
Kurasa aku hanya ingin mendengar suaranya lagi.
Mengucapkan perpisahan.
Kau berusia 17 tahun, itu mungkin tidak terlalu berarti bagimu.
Tapi ketika kau berusia 21 tahun, semua ini tiba-tiba menjadi penting.
Apa? Kau pikir aku tidak peduli?
Tidak. Aku hanya mengatakan itu lebih mudah bagimu.
Kau lebih muda.
Apa?
Ayolah. Aku bahkan tidak ingat kau menangis di pemakaman.
Hei. Justin?
- Halo? - Hei, Justin?
Aneh.
Halo? Bisa kau mendengarku?
Maaf. Siapa ini?
Aku tak percaya ini. Ibu, ini aku.
Kurasa kau salah sambung.
Tidak, ini aku.
Ini Skylar. Apa Ibu ada di rumah?
Tunggu. Dengan siapa kau ingin bicara?
Dengan Ibu. Ini aku, Skylar, putri Ibu.
Dengar, aku memang punya anak perempuan bernama Skylar,
tapi dia baru akan berusia delapan tahun akhir pekan ini.
Dan kau tidak terdengar delapan tahun bagiku.
Sial. Delapan tahun, baiklah.
- Maaf? - Tunggu. Tahan.
Aku bisa menjelaskan ini, Bu.
Aku Skylar.
Umurku 21 tahun sekarang.
Aku sebenarnya menelepon dari masa depan.
Ya, itu aneh, 'kan?
Suaramu memang tidak asing.
Tapi aku tak punya waktu untuk bermain game sekarang.
Aku harus berbelanja. Kau salah satu muridku?
Baiklah.
Jika aku berusia delapan tahun, tunggu. Kalau begitu...
Astaga. Itu berarti Ibu akan...
Ibu akan pergi membelikanku papan seluncur bergambar burung hantu ungu.
Dan aku akan menyukai papan seluncur itu.
Dan di akhir musim panas, aku akan bisa melakukan... kick-flip.
Ya, itulah yang kurencanakan.
Aku tidak pernah menyebutkan itu kepada siapa pun.
Bagaimana kau tahu? Siapa kau?
Skylar McKenzie Williams.
Aku tak pernah mengenal ayahku, tapi Ibu bilang alisku mirip dengannya.
Ibu suka menekan jempol kakiku untuk membangunkanku,
dan aku sangat merindukan itu.
Apa yang terjadi?
Bu, dengarkan.
Ada hal penting yang ingin kuberitahukan padamu.
- Sial. Bu? - Aku mendengarkan.
Baik. Pada malam 12 Februari 2015,
aku akan menelepon Ibu dari rumah Valerie saat aku menginap di sana,
dan aku akan meminta Ibu untuk menjemputku
karena aku bertengkar dengan Val malam itu.
Tapi tolong jangan datang menjemputku.
Karena dalam perjalanan ke sana,
Ibu akan mengalami kecelakaan yang sangat parah
di Cedar dan De Longpre.
Dan... Aku tahu aku tak seharusnya memberi tahu Ibu.
Tapi aku harus memberi tahu Ibu.
Apa Ibu mendengarku?
- Bu? - Tidak, ini hanya aku.
Boleh aku pulang sekarang? Di sini dingin dan gelap.
Aku hanya ingin pulang.
Sial. Sial. Aku bicara dengannya, Justin.
Aku baru saja berbicara dengannya.
Apa? Kau berbicara dengan Ibu? Baru saja?
Ya. Aku bersumpah.
Astaga. Jantungku seperti akan melompat.
Baik, Sayang. Tenanglah. Ceritakan apa yang terjadi.
Aku membencinya, Bu. Aku benci dia.
Ibu mengerti.
Aku ingin Ibu menjemputku sekarang.
Apa Ibu bisa? Kumohon?
Sayang. Ayolah. Ibu baru sampai rumah. Ibu lelah sekali.
Ibu pikir kau akan menginap. Apa yang terjadi?
Aku bertengkar dengan Val.
Jadi, aku tidak ingin di sini lagi. Bisa Ibu menjemputku?
Bu?
Ibu mendengarku? Bu!
Ya. Maaf, Sayang. Ibu...
- Ini benar-benar aneh. - Bu.
Jemput aku saja.
Tidak.
Kenapa tidak?
Sayang, dengarkan. Ini sulit untuk dijelaskan.
Tapi sebelum ulang tahun kedelapanmu, ibu mendapat telepon.
Dan seseorang memberi tahu ibu tentang ini.
Bahwa hal ini akan terjadi.
- Apa? - Dengar.
Lupakan saja. Tidak masalah.
Ibu datang atau tidak?
Tidak, Sayang. Ibu tidak akan datang.
Valerie menyayangimu. Dia sahabatmu.
Lebih baik kau bicarakan dengan dia.
Jangan melarikan diri.
Baiklah. Aku juga benci Ibu sekarang.
Kau 16 tahun. Kau akan mengatasinya.
- Sampai jumpa. - Ibu menyayangimu.
Sayang. Ayolah. Ibu baru sampai rumah. Ibu lelah sekali.
Ibu. Jemput aku saja.
...bahwa hal ini akan terjadi.
- Hei. - Skylar? Kau di mana
Aku menyetir di 5. Aku akan segera pulang.
Wow.
Aku masih tidak percaya aku baru saja berbicara dengan Ibu.
Kupikir kau di rumah Valerie malam ini.
Apa? Valerie? Kau terdengar aneh.
Aku pikir kau akan menginap.
Astaga. Tunggu. Ini pertanyaan aneh. Berapa umurku?
Aku 12 tahun, kau 16 tahun. Kau juga terdengar aneh.
Tunggu. Kau bilang aku di rumah Valerie?
Ya.
Ibu bilang kau menelepon dua jam lalu dan berkata kau dan Valerie bertengkar.
Ibu? Apa Ibu baik-baik saja? Dia di rumah?
Ya.
- Itu bagus. Itu hebat. - Ya.
Ini luar biasa.
...dengar, Bodoh, kau tidak tahu,
tapi aku baru saja melakukan hal besar
untukmu dan kakakmu.
- Maksudku, untukku. Untukmu dan aku. - Astaga!
Sesuatu terjadi padanya.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Dia ada di kamarnya. Dia membuat suara menakutkan yang aneh.
Suara menakutkan apa?
Aku tidak... Pulanglah, Sky. Aku takut.
Aku ingin pulang, tapi aku tak bisa.
- Tolong. - Aku benar-benar tidak bisa.
Kau selalu mengatakan itu saat aku meminta sesuatu.
Apa? Itu tidak benar.
Baik, apa Ibu masih bersuara aneh?
Tunggu. Aku tidak bisa mendengarnya lagi.
Aku di kamar kita.
Baik. Berjalanlah ke pintu kamarnya dan periksa dia.
- Aku ingin memastikan dia baik-baik saja. - Baik.
Aku di lorong.
Baik, bagus.
Pintu kamar tidurnya tertutup.
Baik, ketuk saja. Tanyakan apa dia baik-baik saja.
Ya, baiklah.
Bu? Ibu baik-baik saja?
Pergi.
- Sial. - Ada apa?
Dia terdengar kesakitan.
Buka pintunya, Justin. Kau harus memastikan dia baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya!
Mungkin dia butuh bantuan atau sesuatu.
Ya, baiklah.
Bu? Bu!
Kubilang pergi!
Pergi!
Apa? Ada apa?
Apa itu tadi?
Justin, kau baik-baik saja? Di mana kau?
Aku kembali ke kamar kita.
Tolong pulang saja sekarang.
Apa yang terjadi dengan Ibu?
- Apa yang sedang terjadi? - Dia...
Dia... Lengannya, seperti ada sesuatu yang...
ada yang salah dengan lengannya. Dan wajahnya seperti...
Apa? Kenapa dengan wajahnya?
Wajahnya seperti meleleh.
- Astaga. - Apa yang terjadi, Sky?
Tidak.
- Tidak. - Apa?
Aku... Seharusnya aku tidak...
Pulanglah, Sky. Kumohon.
Aku benar-benar tidak bisa.
- Justin! - Astaga. Dia datang.
- Dia datang. Dia datang ke kamarku. - Justin!
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu, tapi kurasa itu salahku.
Salahmu? Apa yang harus kulakukan?
- Justin! - Kunci pintunya. Cepat.
Aku tidak punya. Kau selalu menyembunyikannya dariku.
Sial. Itu benar.
Di mana kuncinya? Ayolah!
Ada di lemariku, di laci bawah,
- di kiri. - Sial.
- Cepat cari! - Sial.
- Tidak ada di sini. - Di belakang.
Periksa di belakang.
Baik.
Baik. Ketemu.
Baik. Kunci pintunya sekarang.
Sudah.
Kau sudah mengunci pintu?
Justin! Tolong ibu!
- Pergi! - Buka pintunya!
Justin?
Justin, apa yang terjadi?
Dia membuka pintunya? Kau baik-baik saja?
Justin?
Tidak. Sesuatu melukai tanganku. Seperti sesuatu yang tajam.
Baik.
...jangan biarkan dia mendekatimu lagi.
- Aku pikir... - Baiklah.
Apa pun yang menyakitinya, akan menyakitimu juga
- jika dia terlalu dekat. - Ya, baiklah.
Aku sangat takut, Skylar.
Kau harus keluar dari rumah.
Dan menjauhlah darinya sejauh mungkin, secepat mungkin.
Aku tahu kau takut, tapi apa kau masih dapat mendengarnya?
Tidak.
Baik.
Tarik kuncinya dan intip melalui lubang kunci.
Aku tidak melihatnya.
Baik, bagus.
Saat aku memberitahumu, buka pintu
dan lari ke bawah, langsung keluar dari pintu depan,
Tidak, aku tidak mau.
Aku tahu, Justin, tapi kau harus.
Aku tak yakin kau aman di dalam rumah.
Tapi aku tidak ingin membuka pintu.
Kau harus keluar dari sana sekarang.
Tidak bisa. Aku ingin di kamar sampai kau pulang.
Justin. Dengar. Kau percaya aku?
Tidak.
Apa? Kenapa? Kenapa kau tidak percaya padaku?
Justin?
Kau selalu jahat padaku,
dan kau selalu mengata-ngataiku di depan teman-temanku di sekolah.
Kau tidak peduli denganku.
Itu karena aku remaja bodoh dan nakal.
Dan aku tidak tahu apa yang penting dalam hidupku.
Seandainya aku bisa memberitahumu bahwa aku akan berubah,
tapi itu butuh sedikit waktu.
Aku masih berusaha.
Aku bukan kakak yang baik
selama ini.
Tapi aku sangat mencintaimu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Sekarang, tolong, Justin, kau harus melakukan apa yang kuperintahkan.
- Baiklah. - Baik.
Buka pintunya, tapi jangan berisik.
Ya. Baik.
Sepertinya dia ada di bawah.
Baik, sst. Di mana?
Di dapur, kurasa.
Kau harus turun.
Kau harus melewati pintu dapur tanpa bersuara.
Baik.
Kau di sana? Kau di bawah?
Ya, aku di bawah.
Justin, jangan bicara. Jangan menjawabnya. Dia tidak bisa melihatmu.
- Jangan bicara. - Ada darah.
Ada darah di mana-mana!
- Apa? - Ada darah.
Kurasa...
oh... lengannya di lantai.
Kau harus terus berjalan, Justin. Kau hampir sampai.
Justin?
Dia melihatku.
Lari, Justin! Lari!
Lari! Justin?
Justin? Di mana kau?
Aku di luar.
Baik, bagus. Dia mengikutimu?
Kurasa dia tidak bisa. Tubuhnya, seperti, entahlah.
Tubuhnya meleleh dan patah.
Di mana kau sekarang?
Aku satu blok dari rumah.
Aku hampir sampai di halte bus.
- Apa itu busnya? - Ya.
- Baik. Naiklah. Sekarang juga. - Ya.
Pergilah dari rumah.
- Naiklah. - Baik.
Tunggu!
Terima kasih.
- Baik. Sky? - Ya?
- Aku di dalam bus. - Bagus. Kau aman.
Kau aman.
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi dengan Ibu? Kau bilang itu salahmu.
Aku tidak yakin.
Tapi aku melihat postingan di Internet,
dan tertulis kalau seseorang mendapat informasi dari masa depan
yang mengubah takdir mereka, alam semesta memperbaikinya, tapi itu menyakitimu,
dan aku tidak ingin percaya bagian terakhir itu.
Aku hanya mencoba menyelamatkan Ibu, tapi aku tidak bisa.
- Skylar. Apa kau... - Justin?
Apa kau juga mengubah takdirku?
- Astaga. Tidak. - Aku kesakitan.
Lenganku sakit. Lenganku meregang.
Tidak. Kau seharusnya tinggal di rumah.
Tidak satu pun dari ini akan terjadi.
Kau seharusnya di rumah, bukan di bus. Aku mengubahnya, itu semua salahku.
- Sky. - Justin!
Maafkan aku.
Justin!
Apa yang telah kulakukan?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih