MAMMA
14 SETTEMBRE INDIAN WELLS
9 NOVEMBRE RIBBONWOOD / SAN DIEGO
Mamma?
Ehi.
Ok, sei già lì?
Sì, sono fuori casa. Cioè, la nostra vecchia casa.
Ok, bene.
- Fa un po' paura, sinceramente. - Starai bene, scemotto. Fatti coraggio.
La casa sembra così diversa, ora. È piuttosto inquietante.
Aspetta. Ok, sto per entrare a Ribbonwood. È dove dovrebbe succedere.
Cosa dovrebbe succedere, esattamente?
L'interferenza.
Sì, lo so. Ma che cos'è, esattamente?
Non lo so. È quello... è quello che diceva il post. Diceva:
"Guida nel deserto fuori da Indian Wells e da qualche parte verso Ribbonwood
il tuo telefono avrà un interferenza e poi..."
Sì, lo so, e poi entrerai in contatto con qualcuno dal futuro.
O dal passato. Speriamo dal passato.
Già. O magari è solo una cavolata di Internet.
Andiamo. Così tante storie di persone diverse e non collegate tra loro?
Voglio dire, dev'esserci un fondo di verità.
Sì, beh, io spero che non sia vero.
Perché dici così?
Tutte quei post di cose orribili e spaventose che succedono
quando la gente fa quelle telefonate.
Anche se ci colleghiamo, non dobbiamo cambiare nulla.
Non cambieremo nulla, ok?
- Lo prometti? - Sì, promesso.
Ok, ora, qualunque cosa fai, resta al telefono con me.
Stai usando il vecchio cellulare di mamma, quindi la linea potrebbe cadere e...
non lo so, in qualche modo entreremo in contatto con lei o...
Sembri piuttosto sicura che succederà.
Succederà.
Non lo so, me lo sento.
Merda. Ok, vedo Ribbonwood più avanti.
- Ok. - Pronto?
Credo di sì.
Allora, l'interferenza dovrebbe avvenire proprio...
adesso!
O... adesso!
Pronto?
- Sono sempre io. - Merda.
Io non sento niente di diverso.
Neanch'io.
Non essere sorpresa.
Già.
Che c'è?
Che sto facendo?
Sono nel bel mezzo del deserto a cercare di...
Io...
Scusa se ti ho fatto fare questo, Justin. È ridicolo. Io...
credo volessi solo risentire la sua voce.
Dirle addio.
Senti, tu hai 17 anni e potrebbe non significare molto per te.
Ma quando ne avrai 21, per qualche motivo, queste cose significheranno molto.
Cosa? Pensi che a me non importi?
No, sto solo dicendo che è stato più facile per te.
- Tu eri più piccolo. - Cosa?
Andiamo, non ricordo neanche di averti visto piangere al funerale.
Ehi, Justin?
- Pronto? - Ehi, Justin?
Che strano.
Pronto? Riesci a sentirmi?
Oh, mi scusi. Chi parla?
Non ci credo.
Mamma, sono io.
Credo... credo abbia sbagliato numero.
No... sono io.
Sono Skylar. Sei a casa?
Aspetti. Con chi vuole parlare?
Con te, mamma. Con te. Sono io, Skylar, tua... tua figlia.
Ascolti, io ho una figlia di nome Skylar,
ma compirà otto anni questo weekend.
E lei non sembra avere otto anni.
Merda. Otto anni, ok...
- Come, scusi? - Oh, aspetta. Un attimo.
Posso spiegare. Mamma...
...io sono Skylar.
Ho 21 anni, adesso.
E ti sto chiamando... ti sto chiamando dal futuro.
Sì, è strano, vero?
Beh, c'è... c'è qualcosa di familiare nella sua voce.
Ma, senta, io non ho tempo per questi giochetti, adesso.
Devo fare delle compere. Sei uno dei miei studenti?
Ok. Se devo compiere otto anni, aspetta, allora...
Oddio. Allora tu...
stai per andare a comprarmi uno skateboard con un gufo viola sopra.
E mi piacerà tanto quello skateboard.
E per la fine dell'estate sarò in grado di farci un kickflip.
Io... Beh, è... è esattamente quello che avevo in mente.
Ok, aspetta. Io non l'ho mai detto a nessuno. Chi...
Come sai... Mi ripeti chi sei?
Skylar McKenzie Williams. Io...
Non ho mai conosciuto mio padre, ma mi dicevi che ho le sue sopracciglia.
Adori premere il mio alluce per svegliarmi e questa cosa mi manca così tanto.
Che sta succedendo?
Mamma, ok, ascolta, c'è una cosa importante che devo dirti.
- Merda. Mamma? - Sto... sto ascoltando.
Ok. La sera del 12 febbraio 2015
ti chiamerò da casa di Valerie, dove starò facendo un pigiama party,
e ti chiederò di venire a prendermi perché litigherò con Valerie, quella sera.
Ma, ti prego, ti prego, non venire a prendermi.
Perché, mentre verrai, rimarrai coinvolta in un bruttissimo incidente
tra la Cedar e De Longpre. E...
E so... so che non dovrei dirtelo, ma devo farlo. Io devo farlo.
Mamma... mamma, hai capito?
- Mamma? - No, sono solo io.
Posso andare a casa, ora? Fa freddo ed è buio, qui fuori.
Voglio andare a casa.
Porca troia. Porca troia, ho...
Era lei, Justin! Ho appena parlato con lei.
Cosa? Hai parlato con mamma? Adesso?
Sì! Lo giuro.
Lo giuro. Oh, mio Dio, il cuore mi sta per uscire dal petto.
Ok, tesoro, calmati. Dimmi cos'è successo.
Io la odio, mamma. La odio!
Capisco.
Ho bisogno che tu mi venga a prendere subito. Puoi? Per favore.
Oh, tesoro. Andiamo, sono appena tornata a casa. Sono esausta.
Pensavo dormissi lì. Cos'è successo?
Ho litigato con Val, ok?
Quindi non voglio più stare qui. Puoi venire e basta, per favore?
Mamma?
Ci sei? Mamma!
Sì. Mi dispiace, tesoro, io...
- È molto, molto strano. - Mamma!
Per favore, vieni a prendermi.
No.
Perché no?
Io... Tesoro, ascolta, è difficile da spiegare.
Ma poco prima che tu facessi otto anni, molti anni fa, ho ricevuto una telefonata.
E... una persona mi ha detto di questo,
che sarebbe successa questa cosa.
- Cosa? - Ascolta... Ok.
Lascia stare, non importa.
Vieni o no?
No, tesoro. Non vengo.
Valerie ti vuole bene. È la tua migliore amica.
È meglio se chiarisci con lei, ok?
Non scappare.
D'accordo. Adesso odio anche te.
Hai 16 anni, ti passerà.
- Ciao. - Ti voglio bene.
Oh, tesoro. Andiamo, sono appena tornata a casa. Sono esausta.
Mamma. Per favore, vieni a prendermi.
...che sarebbe successa questa cosa.
- Ehi. - Skylar? Dove sei?
Sono sulla quinta. Sarò presto a casa.
Accidenti, ancora non ci credo che ho appena parlato con mamma.
Pensavo dormissi da Valerie, stanotte.
Cosa? Da Valerie? Sei strano.
Pensavo faceste un pigiama party.
Oh, mio Dio. Aspetta...
Ok, una domanda strana: quanti anni ho?
Io ne ho 12, quindi tu 16. E anche tu sei strana.
Aspetta, hai detto che sono da Valerie?
Sì.
Mamma ha detto che hai chiamato due ore fa dicendo che tu e Valerie avete litigato.
Mamma? Mamma sta bene? È a casa?
- Sì. - È fantastico. Fantastico!
È meraviglioso!
Ascolta, scemotto, tu non ne hai idea,
ma ho appena fatto un regalo immenso a te e tua sorella.
- Cioè, a me. A te e a me. - Oh, mio Dio!
Le sta succedendo qualcosa.
- Che vuoi dire? - Non lo so.
È...
È nella sua stanza. Sta facendo degli strani versi spaventosi.
Che tipo di versi spaventosi?
Io non... Vieni a casa, Sky. Ho paura.
Sì, mi... mi piacerebbe, ma non posso raggiungerti.
- Ti prego. - Io... davvero, non posso.
Dici sempre così quando ti chiedo qualcosa.
Cosa? Non è vero.
Ok, mamma sta ancora facendo quei versi?
Aspetta. Non la sento più.
Sono in camera nostra.
Ok.
Va' davanti alla sua camera e controlla. Voglio assicurarmi che stia bene.
Ok.
Sono in corridoio.
Ok, bene.
La porta della sua camera è chiusa.
Ok, allora bussa. Chiedile... chiedile se sta bene.
Sì, ok.
Mamma? Stai bene?
Va' via, Justin. Va' via!
- Oh, merda, merda. - Cos'è stato?
Sembra ferita. Io...
Apri la porta, Justin. Devi assicurarti che stia bene.
- Sei sicura? - Sì! Magari le serve aiuto o altro.
Sì, ok.
Mamma? Mamma!
Ho detto: "Va' via!"
Vattene via!
Cosa? Cosa?
Che cavolo era?
Justin, stai bene? Dove sei?
Sono... sono tornato in camera nostra. Ti prego, torna subito a casa.
Che succede a mamma? Che sta succedendo?
Le sue braccia erano... avevano qualcosa...
avevano qualcosa di strano. E la sua faccia era...
Cosa? Com'era?
La sua faccia era come sciolta.
- Oddio. - Che sta succedendo, Sky?
- Oh, no. Oh, no. No, no, no. - Cosa? Cosa?
Io non... non avrei dovuto farlo.
- Torna a casa e basta, Sky. Ti prego. - Non posso proprio.
- Justin. Justin. Justin! - Oddio, sta arrivando.
- Sta venendo in camera mia. - Justin!
Che le sta succedendo?
Non lo so, non ne sono sicura. Non lo so, ma credo sia colpa mia.
Colpa tua? Cosa dovrei fare?
- Justin! - Chiudi la porta. Svelto.
Non ho le chiavi. Me le nascondi sempre.
Oh, merda. È vero.
- Dove sono? Dove sono? Sbrigati! - Justin!
Sono nella mia cassettiera, nell'ultimo cassetto a sinistra.
- Va' a vedere. Vai! - Merda, merda.
- Non ci sono. - Sono in fondo! Controlla in fondo.
Ok.
- Ok, trovate. - Ok. Chiudi subito la porta a chiave!
Ok. Ok, fatto.
Hai chiuso la porta?
Justin! Aiutami! Aiutami!
- Va' via! - Apri la porta!
- Vattene! - Apri la porta! Apri la porta!
Justin?
Justin, che succede? Ha aperto la porta? Stai bene?
Justin?
No. Qualcosa... mi ha ferito la mano.
Qualcosa di tagliente.
Ok.
Non lasciarla avvicinare di nuovo, ok?
- Penso... - Ok.
Penso che qualunque cosa le stia facendo del male, potrebbe farlo anche a te,
- se si avvicina troppo, ok? - Ok.
Ho tanta paura, Skylar.
Devi uscire di casa, d'accordo?
E allontanarti da lei il più possibile, più veloce che puoi.
So che hai paura, ma riesci ancora a sentirla?
No.
Ok.
Togli la chiave e guarda dalla serratura.
Non la vedo.
Ok, bene. Quando...
Quando te lo dico, apri la porta,
corri di sotto ed esci dalla porta d'ingresso, ok?
No. No, non voglio.
Lo so, Justin, ma devi farlo.
Io non... non credo che tu sia al sicuro, dentro casa.
Ma non voglio aprire la porta.
Credo che tu debba uscire di lì subito.
Non posso. Voglio restare in camera nostra finché non torni a casa, ok?
Justin, ascolta. Ti fidi di me?
No, non mi fido.
Cosa? Perché? Perché non ti fidi di me?
Justin?
Sei sempre cattiva con me
e mi prendi sempre in giro davanti ai miei amici a scuola.
Non ti importa niente di me.
È perché sono una stupida adolescente viziata.
E non ho idea di cosa conti nella vita.
Vorrei poterti dire che cambierò presto, ma...
mi ci vorrà un po' di tempo, ok?
In realtà, ci sto ancora lavorando. Io...
non penso di essere la miglior sorella che si possa avere.
Ma ti voglio davvero tanto, tanto bene.
- Davvero? - Certo che sì.
Ora ti prego, Justin, devi fare esattamente come ti dico, ok?
Va bene.
Ok. Apri la porta, ma non fare rumore.
Sì. Ok.
Penso... penso sia di sotto.
Ok, shhh. Dove?
In cucina, credo.
Devi andare di sotto.
Devi passare davanti alla porta della cucina senza fare rumore.
Ok. Ok.
Ok.
Ci sei? Sei di sotto?
Sono di sotto. Sono di sotto, sì.
Justin, non parlare. Non risponderle, ok? Lei non può vederti.
- Non parlare. - C'è del sangue...
C'è sangue ovunque!
- Cosa? - C'è del sangue. Credo...
Oh, c'è... c'è un suo braccio sul pavimento.
Devi continuare a camminare, Justin. Ci sei quasi.
- Justin? - Oh, mi ha visto. Mi ha visto.
Corri, Justin! Corri!
Corri! Justin!
Justin! Dove sei?
Ok.
- Sono fuori. Sono fuori. - Ok, bene!
Ok, bene! Ti ha seguito?
Non credo che potesse. Il suo corpo era... non lo so.
Era sciolto e... e rotto.
Dove... dove sei, adesso?
Sono circa a un isolato di distanza. Sono quasi alla fermata dell'autobus.
- È l'autobus? - Sì.
- Ok. Prendilo. Subito. - Sì.
Allontanati dalla casa.
- Prendilo. - Ok. Ok.
Aspetti! Aspetti!
Grazie.
- Ok. Sky? - Sì? Sì?
- Sono sull'autobus. - Ok. Allora sei al sicuro.
Sei al sicuro. Sei al sicuro.
Che le è successo?
Che cos'è successo a mamma? Hai detto che è colpa tua.
Non ne sono sicura.
Ma, ascolta, c'era un post online
e diceva che se si ottengono delle informazioni dal futuro
che cambiano il destino, l'universo sistemerà tutto, ma farà del male,
e io... non ho voluto credere a quest'ultima parte.
Volevo solo salvare mamma, ma non ce l'ho fatta. Non ce l'ho fatta.
Skylar. Tu hai...
Justin. Justin?
Hai cambiato anche il mio destino?
Oh, mio Dio.
- Oddio, no. - Fa male.
Mi fanno male le braccia. Si stanno... si stanno allungando.
Fanno male.
No. Dovevi restare a casa.
Non ti sarebbe successo niente.
Dovresti essere a casa ora, non sull'autobus.
L'ho cambiato io, è colpa mia.
- Sky. Sky. - Oh, Justin!
Tesoro, mi dispiace.
Justin!
Che cosa ho fatto?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS