1 00:00:24,775 --> 00:00:27,986 MAMA 2 00:00:28,070 --> 00:00:31,448 RUGSĖJO 14-OJI INDIAN VELSAS 3 00:00:31,532 --> 00:00:34,910 LAPKRIČIO 9-OJI RIBONVUDAS / SAN DIEGAS 4 00:00:42,543 --> 00:00:43,544 Mama? 5 00:00:46,922 --> 00:00:48,757 SKAILAR 6 00:00:51,176 --> 00:00:52,177 Labas. 7 00:00:52,261 --> 00:00:53,345 Tu jau ten? 8 00:00:53,428 --> 00:00:56,890 Taip, aš prie namo. Kalbu apie mūsų senąjį namą. 9 00:00:56,974 --> 00:00:58,141 Gerai. 10 00:00:58,225 --> 00:00:59,518 Tiesą sakant, baisoka. 11 00:00:59,601 --> 00:01:01,895 Viskas bus gerai, liurbi. Susiimk. 12 00:01:02,688 --> 00:01:05,858 Namas atrodo labai pasikeitęs. Šiurpokas. 13 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Palauk. Gerai. Aš tuoj įvažiuosiu į Ribonvudą. 14 00:01:08,402 --> 00:01:11,363 Tada turėtų prasidėti. 15 00:01:11,446 --> 00:01:13,282 Kas būtent turėtų prasidėti? 16 00:01:13,365 --> 00:01:14,491 Trikdis. 17 00:01:14,575 --> 00:01:16,994 Žinau. Bet kas tai konkrečiai yra? 18 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Nežinau. Taip buvo parašyta žinutėje. 19 00:01:19,162 --> 00:01:22,749 Buvo parašyta: „Važiuok per dykumą už Indian Velso, 20 00:01:22,833 --> 00:01:27,087 kažkur prie Ribonvudo gali sugesti telefonas, o tada...“ 21 00:01:27,171 --> 00:01:30,174 Taip, žinau. Tada susijungsi su kuo nors iš ateities. 22 00:01:30,257 --> 00:01:32,467 Arba iš praeities. Tikėkimės, iš praeities. 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,804 Taip. Arba tai gali būti tik internetinė nesąmonė. 24 00:01:35,888 --> 00:01:36,889 Liaukis. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,808 Tiek daug skirtingų, tarpusavy nesusijusių žmonių istorijų? 26 00:01:39,892 --> 00:01:42,519 Jose turi būti krislas tiesos. 27 00:01:42,603 --> 00:01:44,771 Taip, iš dalies tikiuosi, kad nėra. 28 00:01:45,772 --> 00:01:47,024 Kodėl taip sakai? 29 00:01:47,107 --> 00:01:51,278 Visose tose žinutėse pasakojama apie blogus, baisius dalykus, 30 00:01:51,361 --> 00:01:52,946 kurie nutinka žmonėms paskambinus. 31 00:01:53,030 --> 00:01:55,574 Net jei susijungsime, neturėtume nieko keisti. 32 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 Mes nieko nekeisime, gerai? 33 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 - Pažadi? - Taip, pažadu. 34 00:01:59,912 --> 00:02:02,497 O dabar, kas benutiktų, nepadėk ragelio. 35 00:02:02,581 --> 00:02:06,919 Tu turi seną mamos mobilųjį, todėl, spėju, linija gali atsijungti ir, 36 00:02:07,002 --> 00:02:09,630 nežinau, kažkaip su ja susisieksime arba... 37 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 Tu tokia užtikrinta, kad tai nutiks. 38 00:02:12,174 --> 00:02:13,509 Nutiks. 39 00:02:13,592 --> 00:02:15,010 Nežinau, paprasčiausiai žinau. 40 00:02:15,761 --> 00:02:19,056 Šūdas. Gerai, matau priekyje Ribonvudą. 41 00:02:19,139 --> 00:02:20,182 Gerai. 42 00:02:20,265 --> 00:02:21,517 Pasiruošęs? 43 00:02:21,600 --> 00:02:22,601 Tikriausiai. 44 00:02:22,684 --> 00:02:28,524 Trikdis turėtų įvykti maždaug... dabar. 45 00:02:30,651 --> 00:02:32,528 Arba dabar. 46 00:02:34,196 --> 00:02:35,322 Alio? 47 00:02:35,405 --> 00:02:37,032 - Vis dar aš. - Šūdas. 48 00:02:37,783 --> 00:02:39,117 Negirdžiu, kad kažkas būtų pasikeitę. 49 00:02:40,035 --> 00:02:41,036 Aš irgi. 50 00:02:41,703 --> 00:02:42,955 Nesistebėk. 51 00:02:44,373 --> 00:02:45,207 Taip. 52 00:02:47,292 --> 00:02:48,126 Kas? 53 00:02:48,752 --> 00:02:50,170 Ką aš darau? 54 00:02:50,838 --> 00:02:53,841 Esu dykumos vidury, bandau... 55 00:02:53,924 --> 00:02:55,551 Aš... 56 00:02:56,927 --> 00:02:59,847 Atsiprašau, kad priverčiau tave tai daryti, Džastinai. Tai kvaila. Aš... 57 00:03:00,681 --> 00:03:02,641 Turbūt tik norėjau dar kartą išgirsti jos balsą. 58 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Atsisveikinti. 59 00:03:05,060 --> 00:03:07,855 Klausyk, tau 17-a, gal tau tai nieko ypatingo nereiškia. 60 00:03:07,938 --> 00:03:12,818 Bet kai sueina 21-eri, kažkodėl tokie dalykai įgyja didžiulę reikšmę. 61 00:03:13,652 --> 00:03:16,154 Ką? Manai, man nerūpi? 62 00:03:16,238 --> 00:03:19,741 Ne. Aš tik sakau, kad tai... Tau buvo lengviau. 63 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Tu buvai jaunesnis. 64 00:03:20,909 --> 00:03:21,743 Ką? 65 00:03:21,827 --> 00:03:24,705 Liaukis. Beveik neprisimenu, kad būtum verkęs per laidotuves. 66 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Ei. Džastinai? 67 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 - Klausau? - Ei, Džastinai? 68 00:03:31,545 --> 00:03:32,546 Keistai čia. 69 00:03:33,714 --> 00:03:36,216 Alio? Girdi mane? 70 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 Atsiprašau. Kas čia? 71 00:03:39,887 --> 00:03:44,099 Negaliu patikėti. Mama, tai aš. 72 00:03:45,142 --> 00:03:48,562 Aš manau, kad supainiojote numerius. 73 00:03:48,645 --> 00:03:51,064 Ne, čia aš. 74 00:03:52,482 --> 00:03:54,818 Skailar. Ar tu namie? 75 00:03:54,902 --> 00:03:58,071 Palaukit. Su kuo norite kalbėtis? 76 00:03:58,155 --> 00:04:03,076 Su tavimi, mama. Su tavimi. Čia aš, Skailar, tavo dukra. 77 00:04:04,036 --> 00:04:07,080 Klausykit, aš turiu dukrą, vardu Skailar, 78 00:04:07,164 --> 00:04:09,666 bet jai šį savaitgalį sueis aštuoneri. 79 00:04:09,750 --> 00:04:12,002 O jūsų balsas nepanašus į aštuonmetės. 80 00:04:12,085 --> 00:04:14,296 Šūdas. Aštuoneri, aišku. 81 00:04:14,796 --> 00:04:17,089 - Nesupratau? - Pala. Palauk. 82 00:04:17,173 --> 00:04:20,802 Galiu paaiškinti. Mama... 83 00:04:22,930 --> 00:04:24,640 aš esu Skailar. 84 00:04:24,723 --> 00:04:27,226 Man dabar 21-eri. 85 00:04:27,809 --> 00:04:32,481 Iš tiesų tai skambinu tau iš ateities. 86 00:04:33,815 --> 00:04:36,276 Taip, tai keista, ar ne? 87 00:04:37,653 --> 00:04:42,199 Jūsų balsas lyg ir girdėtas. 88 00:04:42,282 --> 00:04:45,244 Bet, klausykit, neturiu dabar laiko žaidimams. 89 00:04:45,327 --> 00:04:48,413 Turiu apsipirkti. Ar jūs - viena iš mano studenčių? 90 00:04:48,497 --> 00:04:49,957 Gerai. 91 00:04:50,040 --> 00:04:52,459 Jei man sueina aštuoneri, pala. Tada... 92 00:04:52,960 --> 00:04:55,337 O varge. Tada tu... 93 00:04:55,420 --> 00:04:58,799 ruošiesi nupirkti man riedlentę su violetine pelėda. 94 00:04:58,882 --> 00:05:01,009 Man labai patiks ta riedlentė. 95 00:05:01,093 --> 00:05:04,930 Iki vasaros pabaigos aš jau sugebėsiu ją apversti ore. 96 00:05:09,142 --> 00:05:13,897 Aš... Būtent tą ir ketinau padaryti. 97 00:05:13,981 --> 00:05:17,109 Gerai, pala. Aš niekam apie tai neužsiminiau. 98 00:05:17,985 --> 00:05:20,237 Iš kur jūs žinote... Priminkite, kas jūs? 99 00:05:20,737 --> 00:05:24,366 Skailar Makenzi Viljams. 100 00:05:25,367 --> 00:05:28,328 Tėčio nepažinojau, bet tu man sakydavai, kad paveldėjau jo antakius. 101 00:05:28,412 --> 00:05:31,248 Tau patinka mane žadinti spaudžiant kojos nykštį, 102 00:05:31,331 --> 00:05:33,584 aš to labai pasiilgstu. 103 00:05:35,002 --> 00:05:36,545 Kas čia vyksta? 104 00:05:36,628 --> 00:05:37,838 Mama, klausyk. 105 00:05:37,921 --> 00:05:41,425 Turiu pasakyti tau kai ką svarbaus. 106 00:05:42,593 --> 00:05:46,054 - Šūdas. Mama? - Aš klausau. 107 00:05:46,847 --> 00:05:51,018 Gerai. 2015-ųjų vasario 12 d. vakarą 108 00:05:51,101 --> 00:05:54,438 aš paskambinsiu tau iš Valeri namų, kuriuose nakvosiu, 109 00:05:54,521 --> 00:05:56,815 ir paprašysiu atvažiuoti manęs paimti, 110 00:05:56,899 --> 00:05:58,358 nes tą vakarą susipyksiu su Vale. 111 00:05:58,442 --> 00:06:01,195 Bet, prašau, nevažiuok manęs paimti. 112 00:06:01,278 --> 00:06:02,946 Nes važiuodama tenai 113 00:06:03,030 --> 00:06:04,781 pateksi į siaubingą avariją 114 00:06:04,865 --> 00:06:06,033 Kedrų ir De Longpre sankryžoje. 115 00:06:06,116 --> 00:06:10,120 Žinau, kad neturėčiau tau šito sakyti. 116 00:06:10,204 --> 00:06:12,789 Bet privalau. Aš paprasčiausiai privalau. 117 00:06:13,457 --> 00:06:16,084 Mama, girdėjai mane? 118 00:06:17,294 --> 00:06:19,463 - Mama? - Ne, čia tik aš. 119 00:06:20,130 --> 00:06:23,008 Galiu dabar eiti namo? Čia šalta ir tamsu. 120 00:06:23,091 --> 00:06:24,801 Aš tik labai noriu grįžti namo. 121 00:06:24,885 --> 00:06:29,223 Nieko sau. Aš tik... Ten buvo ji, Džastinai. 122 00:06:29,306 --> 00:06:30,849 Ką tik su ja kalbėjausi. 123 00:06:31,391 --> 00:06:34,394 Ką? Kalbėjai su mama? Ką tik? 124 00:06:34,478 --> 00:06:37,231 Taip. Prisiekiu. 125 00:06:37,314 --> 00:06:40,442 O Dieve. Tuoj širdis iššoks iš krūtinės. 126 00:06:49,618 --> 00:06:53,121 Gerai, mažute. Nurimk. Papasakok, kas nutiko. 127 00:06:53,205 --> 00:06:56,041 Aš jos nekenčiu, mama. Nekenčiu jos. 128 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Aš suprantu. 129 00:06:57,709 --> 00:06:59,378 Noriu, kad mane paimtum dabar. 130 00:06:59,461 --> 00:07:00,879 Gal galėtum? Prašau? 131 00:07:00,963 --> 00:07:04,591 Mažute. Liaukis. Ką tik grįžau namo. Aš nusivariusi. 132 00:07:04,675 --> 00:07:07,135 Maniau, kad ten nakvosi. Kas nutiko? 133 00:07:07,219 --> 00:07:09,221 Susipykau su Vale, aišku? 134 00:07:09,304 --> 00:07:12,516 Todėl nebenoriu ilgiau čia būti. Gal gali atvažiuoti manęs pasiimti? 135 00:07:14,309 --> 00:07:15,519 Mama? 136 00:07:16,937 --> 00:07:19,273 Girdi mane? Mama! 137 00:07:19,356 --> 00:07:22,442 Taip. Atleisk, mažute. Aš... 138 00:07:23,277 --> 00:07:25,737 - Tai labai keista. - Mama. 139 00:07:25,821 --> 00:07:27,489 Būk gera, atvažiuok manęs paimti. 140 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Ne. 141 00:07:31,243 --> 00:07:32,578 Kodėl ne? 142 00:07:32,661 --> 00:07:36,290 Aš... Mažute, paklausyk. Tai sunku paaiškinti. 143 00:07:36,373 --> 00:07:42,004 Bet prieš pat tavo aštuntąjį gimtadienį prieš daug metų sulaukiau skambučio. 144 00:07:42,546 --> 00:07:46,175 Kai kas man apie tai papasakojo. 145 00:07:46,258 --> 00:07:48,468 Pasakė, kad būtent taip nutiks. 146 00:07:49,136 --> 00:07:51,680 - Ką? - Klausyk. Gerai. 147 00:07:51,763 --> 00:07:55,058 Pamiršk. Nesvarbu. 148 00:07:55,142 --> 00:07:56,852 Tai atvažiuosi ar ne? 149 00:07:56,935 --> 00:07:59,563 Ne, mažute. Neatvažiuosiu. 150 00:07:59,646 --> 00:08:02,149 Valeri tave myli. Ji - tavo geriausia draugė. 151 00:08:02,232 --> 00:08:04,610 Geriau tu su ja išsiaiškink, gerai? 152 00:08:05,194 --> 00:08:06,528 Nebėk. 153 00:08:06,612 --> 00:08:08,697 Gerai. Dabar nekenčiu ir tavęs. 154 00:08:08,780 --> 00:08:11,116 Tau - 16-a. Praeis. 155 00:08:11,200 --> 00:08:13,327 - Viso. - Myliu tave. 156 00:08:16,413 --> 00:08:19,791 Mažute. Liaukis. Ką tik grįžau namo. Aš nusivariusi. 157 00:08:19,875 --> 00:08:22,085 Mama. Būk gera, atvažiuok manęs pasiimti. 158 00:08:23,212 --> 00:08:25,631 ...kad būtent taip nutiks. 159 00:08:29,968 --> 00:08:31,845 - Labas. - Skailar? Kur tu? 160 00:08:32,179 --> 00:08:34,890 Važiuoju penktuoju. Netrukus grįšiu namo. 161 00:08:34,972 --> 00:08:36,308 Žmogau. 162 00:08:36,390 --> 00:08:39,144 Vis dar negaliu patikėti, kad ką tik kalbėjausi su mama. 163 00:08:39,227 --> 00:08:41,230 Maniau, kad šįvakar būsi pas Valeri. 164 00:08:41,313 --> 00:08:44,066 Ką? Pas Valeri? Tavo balsas keistas. 165 00:08:44,149 --> 00:08:45,776 Maniau, kad ten nakvosi. 166 00:08:47,236 --> 00:08:54,201 O Dieve. Pala, gerai. Keistas klausimas. Kiek man metų? 167 00:08:55,160 --> 00:09:00,082 Man 12-a, todėl tau - 16-a. Tu irgi keistai kalbi. 168 00:09:00,624 --> 00:09:02,501 Palauk. Sakei, kad aš pas Valeri? 169 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 Taip. 170 00:09:03,669 --> 00:09:07,130 Mama sakė, kad prieš 2 valandas skambinai ir pasakei, kad susipykai su Valeri. 171 00:09:07,214 --> 00:09:10,342 Mama? Ar mamai viskas gerai? Ar ji namie? 172 00:09:11,885 --> 00:09:12,719 Taip. 173 00:09:12,803 --> 00:09:14,054 - Tai puiku. - Taip. 174 00:09:14,137 --> 00:09:15,722 Tai nuostabu. 175 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Klausyk, liurbi, tu net neįsivaizduoji, 176 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 bet aš ką tik padariau neįkainojamą paslaugą 177 00:09:22,855 --> 00:09:24,106 tau ir tavo seseriai. 178 00:09:24,189 --> 00:09:27,192 - Tai yra, sau. Tau ir sau. - O Dieve! 179 00:09:28,026 --> 00:09:29,695 Jai kažkas darosi. 180 00:09:30,404 --> 00:09:31,405 Kaip suprasti? 181 00:09:31,488 --> 00:09:32,823 Nežinau. 182 00:09:34,408 --> 00:09:39,121 Ji - savo kambaryje. Ji skleidžia keistus, baisius garsus. 183 00:09:40,205 --> 00:09:42,291 Kokius baisius garsus? 184 00:09:42,374 --> 00:09:44,710 Aš ne... Grįžk namo, Skai. Man baisu. 185 00:09:44,793 --> 00:09:50,174 Taip. Mielai, bet negaliu pas tave patekti. 186 00:09:51,091 --> 00:09:54,219 - Prašau. - Tikrai... Negaliu. 187 00:09:54,303 --> 00:09:56,889 Visada taip sakai, kai aš ko nors tavęs paprašau. 188 00:09:56,972 --> 00:09:59,099 Ką? Tai netiesa. 189 00:10:01,185 --> 00:10:04,563 Ar mama vis dar skleidžia tuos garsus? 190 00:10:04,646 --> 00:10:08,108 Palauk. Aš jos nebegirdžiu. 191 00:10:08,192 --> 00:10:09,568 Aš - mūsų kambaryje. 192 00:10:09,651 --> 00:10:14,072 Gerai. A, nueik prie jos durų ir pažiūrėk, kaip ji. 193 00:10:14,156 --> 00:10:17,367 - Noriu įsitikinti, ar jai viskas gerai. - Gerai. 194 00:10:20,454 --> 00:10:21,705 Išėjau į koridorių. 195 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 Gerai, puiku. 196 00:10:24,458 --> 00:10:26,293 Jos miegamojo durys uždarytos. 197 00:10:26,835 --> 00:10:30,130 Gerai, tiesiog pasibelsk. Tiesiog paklausk, ar viskas gerai. 198 00:10:30,214 --> 00:10:31,215 Taip, gerai. 199 00:10:33,550 --> 00:10:35,802 Mama? Tau viskas gerai? 200 00:10:40,724 --> 00:10:44,686 Išeik! 201 00:10:44,770 --> 00:10:46,438 - O šūdas. - Kas ten buvo? 202 00:10:46,522 --> 00:10:48,398 Ji kalba taip, lyg skaudėtų. Aš... 203 00:10:48,482 --> 00:10:51,193 Atidaryk duris, Džastinai. Turi patikrinti, ar jai viskas gerai. 204 00:10:51,652 --> 00:10:53,403 - Tikrai? - Taip! 205 00:10:53,487 --> 00:10:55,155 Gal jai reikia pagalbos ar panašiai. 206 00:10:56,031 --> 00:10:57,616 Taip, gerai. 207 00:11:01,620 --> 00:11:04,498 Mama? Mama! 208 00:11:04,581 --> 00:11:06,166 Sakiau, išeik! 209 00:11:07,543 --> 00:11:09,127 Išeik! 210 00:11:09,920 --> 00:11:11,088 Kas? Kas? 211 00:11:12,297 --> 00:11:13,465 Kas, po velnių, ten buvo? 212 00:11:14,216 --> 00:11:16,718 Džastinai, tau viskas gerai? Kur tu? 213 00:11:16,802 --> 00:11:18,762 Grįžau į mūsų kambarį. 214 00:11:18,846 --> 00:11:19,972 Būk gera, grįžk namo tuoj pat. 215 00:11:20,055 --> 00:11:21,515 Kas nutiko mamai? 216 00:11:21,598 --> 00:11:22,724 - Kas vyksta? - Ji... 217 00:11:22,808 --> 00:11:26,395 Jos rankos buvo lyg ir... 218 00:11:26,478 --> 00:11:29,857 Joms kažkas negerai. O jos veidas buvo... 219 00:11:29,940 --> 00:11:30,983 Kas? Kas jam buvo? 220 00:11:31,066 --> 00:11:33,861 Jos veidas lyg išsilydęs. 221 00:11:34,444 --> 00:11:36,446 - O Dieve. - Kas vyksta, Skai? 222 00:11:36,530 --> 00:11:37,614 O ne. 223 00:11:37,698 --> 00:11:39,283 - Ne. - Kas? 224 00:11:39,366 --> 00:11:41,577 Man nederėjo... 225 00:11:41,660 --> 00:11:43,078 Tu tik grįžk namo, Skai. Prašau. 226 00:11:43,161 --> 00:11:44,580 Aš tikrai negaliu. 227 00:11:49,418 --> 00:11:53,380 - Džastinai! - O Dieve. Ji ateina. 228 00:11:53,463 --> 00:11:54,882 - Ji ateina. Ji ateina į mano kambarį. - Džastinai! 229 00:11:55,966 --> 00:11:57,050 Kas jai darosi? 230 00:11:57,134 --> 00:11:58,343 Aš nežinau. Nesu tikra. 231 00:11:58,427 --> 00:12:01,013 Nežinau, bet manau, kad aš dėl to kalta. 232 00:12:01,096 --> 00:12:03,390 Tu kalta? Ką man daryti? 233 00:12:03,473 --> 00:12:04,725 - Džastinai! - Užsirakink. Greičiau. 234 00:12:04,808 --> 00:12:06,727 Neturiu raktų. Tu visada juos nuo manęs paslepi. 235 00:12:06,810 --> 00:12:08,228 O šūde. Tiesa. 236 00:12:08,312 --> 00:12:11,106 Kur jie? Sakyk! 237 00:12:11,940 --> 00:12:14,401 Jie tualetiniame staliuke, apatiniame stalčiuje, 238 00:12:14,484 --> 00:12:15,569 - kairėje. - Šūdas. 239 00:12:15,652 --> 00:12:16,945 - Eik, pažiūrėk. Eik! - Šūdas. 240 00:12:18,113 --> 00:12:19,865 - Jų čia nėra. - Jie pačiame gale. 241 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 Paieškok... Giliai stalčiuje. 242 00:12:21,033 --> 00:12:22,034 Gerai. 243 00:12:24,119 --> 00:12:25,537 Radau. 244 00:12:25,621 --> 00:12:27,331 Gerai. Užrakink duris. Tuoj pat užrakink duris. 245 00:12:27,414 --> 00:12:30,834 Gerai, užrakinau. 246 00:12:31,502 --> 00:12:33,045 Užrakinai duris? 247 00:12:33,128 --> 00:12:36,423 Džastinai! Padėk man! 248 00:12:36,507 --> 00:12:38,675 - Išeik! - Atidaryk duris! 249 00:12:38,759 --> 00:12:41,929 - Išeik! - Atidaryk duris! 250 00:12:42,012 --> 00:12:42,846 Džastinai? 251 00:12:43,514 --> 00:12:45,098 Džastinai, kas dedasi? 252 00:12:45,182 --> 00:12:47,226 Ji atidarė duris? Tau viskas gerai? 253 00:12:47,976 --> 00:12:50,229 Džastinai? 254 00:12:51,396 --> 00:12:58,111 Ne. Kažkas sužeidė man ranką. Kažkoks aštrus daiktas. 255 00:12:58,195 --> 00:12:59,029 Gerai. 256 00:12:59,988 --> 00:13:02,407 Neleisk jai vėl prisiartinti, gerai? 257 00:13:02,491 --> 00:13:03,867 - Aš manau... - Gerai. 258 00:13:03,951 --> 00:13:07,079 Manau, kad tai, kas ją kamuoja, gali nuskriausti ir tave, 259 00:13:07,162 --> 00:13:08,956 - jei ji per daug priartės, girdi? - Taip, gerai. 260 00:13:11,583 --> 00:13:13,293 Man labai baisu, Skailar. 261 00:13:14,336 --> 00:13:16,630 Tu turi ištrūkti iš namų, girdi? 262 00:13:16,713 --> 00:13:20,175 Ir bėgti kuo toliau nuo jos, kiek įmanydamas greičiau. 263 00:13:20,259 --> 00:13:23,011 Žinau, kad tau baisu, bet ar vis dar ją girdi? 264 00:13:24,221 --> 00:13:25,347 Ne. 265 00:13:25,430 --> 00:13:26,431 Gerai. 266 00:13:26,515 --> 00:13:29,685 Ištrauk raktą ir pažiūrėk pro skylutę. 267 00:13:32,229 --> 00:13:33,272 Aš jos nematau. 268 00:13:33,355 --> 00:13:34,773 Taip, gerai. 269 00:13:34,857 --> 00:13:38,193 Kai pasakysiu, atidaryk duris, 270 00:13:38,277 --> 00:13:41,905 leiskis laiptais į apačią ir išbėk pro lauko duris, gerai? 271 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 Ne, aš nenoriu. 272 00:13:44,616 --> 00:13:46,535 Žinau, bet, Džastinai, reikia. 273 00:13:46,618 --> 00:13:49,830 Nemanau, kad tau namuose saugu. 274 00:13:49,913 --> 00:13:51,373 Bet aš nenoriu atidaryti durų. 275 00:13:51,456 --> 00:13:53,667 Manau, kad turi dabar iš ten išeiti. 276 00:13:53,750 --> 00:13:56,879 Negaliu. Aš tik noriu pabūti mūsų kambaryje, kol grįši, gerai? 277 00:13:56,962 --> 00:14:00,966 Džastinai. Klausyk. Tu pasitiki manimi? 278 00:14:01,633 --> 00:14:03,051 Ne, nepasitikiu. 279 00:14:03,844 --> 00:14:06,722 Ką? Kodėl? Kodėl manimi nepasitiki? 280 00:14:07,639 --> 00:14:08,640 Džastinai? 281 00:14:08,724 --> 00:14:10,225 Tu visada bjauriai su manimi elgiesi, 282 00:14:10,309 --> 00:14:12,728 visada pravardžiuoji mokykloje, mano draugų akivaizdoje. 283 00:14:12,811 --> 00:14:14,229 Iš tikrųjų aš tau nerūpiu. 284 00:14:15,731 --> 00:14:18,901 Todėl, kad esu kvaila, išpaikusi paauglė. 285 00:14:18,984 --> 00:14:21,653 Ir neturiu nė menkiausio supratimo, kas gyvenime svarbiausia. 286 00:14:22,237 --> 00:14:24,072 Norėčiau pasakyti, kad greitai pasikeisiu, 287 00:14:24,156 --> 00:14:27,868 bet man prireiks šiek tiek laiko, girdi? 288 00:14:27,951 --> 00:14:29,536 Tiesą sakant, vis dar stengiuosi. 289 00:14:29,620 --> 00:14:33,790 Nemanau, kad buvau geriausia sesė, kokia galėjau būti, 290 00:14:33,874 --> 00:14:35,542 šiuo laikotarpiu. 291 00:14:35,626 --> 00:14:39,046 Bet aš tikrai tave myliu. 292 00:14:40,297 --> 00:14:42,424 - Myli? - Žinoma, myliu. 293 00:14:43,133 --> 00:14:48,555 Dabar, prašau, Džastinai, turi daryti tai, ką tau sakau, gerai? 294 00:14:49,806 --> 00:14:52,059 - Gerai. - Gerai. 295 00:14:52,142 --> 00:14:56,230 Atidaryk duris, bet labai tyliai. 296 00:14:57,314 --> 00:14:58,857 Taip. Gerai. 297 00:15:06,657 --> 00:15:08,784 Manau, kad ji - apačioje. 298 00:15:08,867 --> 00:15:10,577 Gerai, ša. Kur? 299 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Virtuvėje, lyg ir. 300 00:15:15,791 --> 00:15:17,417 Turi nulipti žemyn. 301 00:15:17,501 --> 00:15:22,381 Turėsi praeiti pro virtuvės duris labai tyliai. 302 00:15:23,257 --> 00:15:27,135 Gerai. 303 00:15:40,524 --> 00:15:42,109 Tu ten? Nusileidai? 304 00:15:42,192 --> 00:15:44,653 Aš - apačioje, taip. 305 00:15:47,364 --> 00:15:51,118 Džastinai, nekalbėk. Neatsakyk jai, gerai? Ji tavęs nemato. 306 00:15:53,704 --> 00:15:57,124 - Tik nekalbėk. - Čia kraujas. 307 00:15:57,207 --> 00:15:58,500 Visur pilna kraujo! 308 00:15:58,584 --> 00:15:59,710 - Ką? - Čia kraujas. 309 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Aš manau... 310 00:16:01,170 --> 00:16:06,383 Jos ranka - ant grindų. 311 00:16:06,466 --> 00:16:10,095 Tu tik nesustok, Džastinai. Beveik išėjai. 312 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Džastinai? 313 00:16:16,476 --> 00:16:17,519 Ji mane pamatė. 314 00:16:17,603 --> 00:16:20,147 Bėk, Džastinai! Bėk! 315 00:16:21,148 --> 00:16:24,276 Bėk! Džastinai? 316 00:16:25,903 --> 00:16:29,323 Džastinai? Kur tu? 317 00:16:30,032 --> 00:16:34,536 Gerai. Aš - lauke. 318 00:16:34,620 --> 00:16:37,164 Gerai. Ji tave atsekė? 319 00:16:37,247 --> 00:16:41,084 Nemanau, kad galėjo. Jos kūnas buvo, lyg ir, nežinau. 320 00:16:41,168 --> 00:16:44,379 Jis buvo išsilydęs ir sulaužytas. 321 00:16:44,922 --> 00:16:47,508 Kur tu dabar? 322 00:16:47,591 --> 00:16:50,135 Aš maždaug už kvartalo nuo namų. 323 00:16:50,219 --> 00:16:51,512 Tuoj prieisiu autobusų stotelę. 324 00:16:52,513 --> 00:16:54,556 - Ar ten - autobusas? - Taip. 325 00:16:54,640 --> 00:16:59,728 - Gerai. Lipk į jį. Dabar. - Gerai. 326 00:17:00,395 --> 00:17:01,980 Važiuok toliau nuo namų. 327 00:17:02,064 --> 00:17:03,899 - Tiesiog lipk į jį. - Gerai. 328 00:17:03,982 --> 00:17:05,526 Palaukit! 329 00:17:07,694 --> 00:17:08,694 Ačiū. 330 00:17:11,656 --> 00:17:14,952 - Gerai. Skai? - Taip? 331 00:17:15,035 --> 00:17:18,163 - Aš - autobuse. - Gerai. Tada tu saugus. 332 00:17:18,872 --> 00:17:20,832 Tu saugus. 333 00:17:20,915 --> 00:17:21,959 Kas jai nutiko? 334 00:17:22,626 --> 00:17:25,170 Kas nutiko mamai? Sakei, kad tu dėl to kalta. 335 00:17:25,753 --> 00:17:27,631 Nesu tikra. 336 00:17:27,714 --> 00:17:30,259 Bet, paklausyk, internete pamačiau žinutę, 337 00:17:30,342 --> 00:17:34,638 ten buvo parašyta, kad jei žmogus gauna informacijos iš ateities, 338 00:17:34,721 --> 00:17:39,059 kuri pakeičia jo likimą, visata viską sutvarko, bet pakenkia jam, 339 00:17:39,142 --> 00:17:41,854 ir aš tik... Nenorėjau tikėti paskutine dalimi. 340 00:17:41,937 --> 00:17:45,858 Aš tik bandžiau išgelbėti mamą, bet negalėjau. Negalėjau. 341 00:17:47,234 --> 00:17:52,531 - Skailar. Ar tu... - Džastinai? 342 00:17:53,115 --> 00:17:55,117 Ar tu pakeitei ir mano likimą? 343 00:17:56,785 --> 00:18:00,539 - O Dieve. Ne. - Skauda. 344 00:18:03,292 --> 00:18:09,089 Man skauda rankas. Jos... Jos tįsta. Jas skauda. 345 00:18:09,590 --> 00:18:12,551 Ne. Tu turėjai likti namie. 346 00:18:13,302 --> 00:18:14,845 Viso šito tau nebūtų nutikę. 347 00:18:14,928 --> 00:18:18,849 Dabar būtum namie, ne autobuse. Aš tai pakeičiau, aš dėl visko kalta. 348 00:18:18,932 --> 00:18:21,935 - Skai. - Džastinai! 349 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Drauguži, atsiprašau. 350 00:18:28,567 --> 00:18:29,735 Džastinai! 351 00:18:36,116 --> 00:18:37,492 Ką aš padariau? 352 00:19:37,803 --> 00:19:39,805 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė