1 00:00:24,775 --> 00:00:27,986 MAMMA 2 00:00:28,070 --> 00:00:31,448 14. SEPTEMBRIS INDIANVELSA 3 00:00:31,532 --> 00:00:34,910 9. NOVEMBRIS RIBONVUDA / SANDJEGO 4 00:00:42,543 --> 00:00:43,544 Mammu? 5 00:00:46,922 --> 00:00:48,757 SKAILARA 6 00:00:51,176 --> 00:00:52,177 Sveika. 7 00:00:52,261 --> 00:00:53,345 Labi, aizbrauci? 8 00:00:53,428 --> 00:00:56,890 Jā, esmu pie mājas. Nu tu zini, mūsu vecās mājas. 9 00:00:56,974 --> 00:00:58,141 Skaidrs, labi. 10 00:00:58,225 --> 00:00:59,518 Godīgi sakot, nedaudz baisi. 11 00:00:59,601 --> 00:01:01,895 Viss būs labi, aunapiere. Saņemies! 12 00:01:02,688 --> 00:01:05,858 Māja izskatās citādi. Visai šaušalīgi. 13 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Pagaidi. Labi, es... Es tūlīt būšu Ribonvudā. 14 00:01:08,402 --> 00:01:11,363 Tam jānotiek tajā brīdī. 15 00:01:11,446 --> 00:01:13,282 Tieši kam ir jānotiek? 16 00:01:13,365 --> 00:01:14,491 Gļukam. 17 00:01:14,575 --> 00:01:16,994 Jā, zinu. Bet es domāju - kas tas ir? 18 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Es nezinu. Tāds bija ieraksts internetā. 19 00:01:19,162 --> 00:01:22,749 Bija rakstīts: "Brauciet cauri tuksnesim netālu no Indianvelsas, 20 00:01:22,833 --> 00:01:27,087 un kaut kur ap Ribonvudu jūsu telefons varētu nogļukot, un tad..." 21 00:01:27,171 --> 00:01:30,174 Jā, es zinu. Tad savienosieties ar kādu nākotnē. 22 00:01:30,257 --> 00:01:32,467 Vai pagātnē. Cerams, pagātnē. 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,804 Jā. Vai arī tas varētu būt interneta sviests. 24 00:01:35,888 --> 00:01:36,889 Nu beidz! 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,808 Tik daudz stāstu no dažādiem nesaistītiem cilvēkiem? 26 00:01:39,892 --> 00:01:42,519 Domāju, tajā ir jābūt kādai patiesībai. 27 00:01:42,603 --> 00:01:44,771 Jā, nu, es ceru, ka tā nav taisnība. 28 00:01:45,772 --> 00:01:47,024 Kāpēc tu tā saki? 29 00:01:47,107 --> 00:01:51,278 Visi tie ieraksti par to, kādas sliktas un baisas lietas notiek, 30 00:01:51,361 --> 00:01:52,946 kad cilvēki piezvana... 31 00:01:53,030 --> 00:01:55,574 Pat ja mēs pieslēgsimies, mēs nedrīkstam neko mainīt. 32 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 Mēs neko nemainīsim, skaidrs? 33 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 -Tu apsoli? -Jā, apsolu. 34 00:01:59,912 --> 00:02:02,497 Labi, lai ko tu darītu, nepārtrauc ar mani runāt! 35 00:02:02,581 --> 00:02:06,919 Tev ir mammas vecais mobilais, tā ka varētu atslēgties 36 00:02:07,002 --> 00:02:09,630 un, es nezinu, kaut kā pievienoties viņai vai... 37 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 Tu izklausies pārliecināta, ka tā būs. 38 00:02:12,174 --> 00:02:13,509 Tā būs. 39 00:02:13,592 --> 00:02:15,010 Es nezinu, es vienkārši to zinu. 40 00:02:15,761 --> 00:02:19,056 Velns. Labi, es priekšā redzu Ribonvudu. 41 00:02:19,139 --> 00:02:20,182 Labi. 42 00:02:20,265 --> 00:02:21,517 Gatavs? 43 00:02:21,600 --> 00:02:22,601 Laikam. 44 00:02:22,684 --> 00:02:28,524 Tad tam gļukam būtu jānotiek apmēram... tagad. 45 00:02:30,651 --> 00:02:32,528 Vai tagad. 46 00:02:34,196 --> 00:02:35,322 Hallo? 47 00:02:35,405 --> 00:02:37,032 -Joprojām es. -Velns. 48 00:02:37,783 --> 00:02:39,117 Es nedzirdu neko citādu. 49 00:02:40,035 --> 00:02:41,036 Es arī ne. 50 00:02:41,703 --> 00:02:42,955 Nebrīnies! 51 00:02:44,373 --> 00:02:45,207 Jā. 52 00:02:47,292 --> 00:02:48,126 Kas ir? 53 00:02:48,752 --> 00:02:50,170 Ko es daru? 54 00:02:50,838 --> 00:02:53,841 Tuksneša vidū mēģinu... 55 00:02:53,924 --> 00:02:55,551 Es... 56 00:02:56,927 --> 00:02:59,847 Piedod, ka liku to darīt, Džastin. Tas ir smieklīgi. Es... 57 00:03:00,681 --> 00:03:02,641 Es laikam gribēju vēlreiz dzirdēt viņas balsi. 58 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Atvadīties. 59 00:03:05,060 --> 00:03:07,855 Klau, tev ir 17, un tev tas varētu nebūt svarīgi. 60 00:03:07,938 --> 00:03:12,818 Bet, kad paliek 21, kaut kāda iemesla pēc šīs lietas pēkšņi ir ārkārtīgi svarīgas. 61 00:03:13,652 --> 00:03:16,154 Ko? Tu domā, man vienalga? 62 00:03:16,238 --> 00:03:19,741 Nē. Es tikai saku, ka... tev tas bija vieglāk. 63 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Tu biji mazāks. 64 00:03:20,909 --> 00:03:21,743 Ko? 65 00:03:21,827 --> 00:03:24,705 Beidz! Knapi atceros, ka tu būtu bērēs raudājis. 66 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Hei. Džastin? 67 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 -Hallo? -Hei, Džastin? 68 00:03:31,545 --> 00:03:32,546 Tas bija dīvaini. 69 00:03:33,714 --> 00:03:36,216 Hallo? Tu mani dzirdi? 70 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 O, atvainojiet! Kas zvana? 71 00:03:39,887 --> 00:03:44,099 Nespēju noticēt. Mammu, tā esmu es. 72 00:03:45,142 --> 00:03:48,562 Domāju, jums ir nepareizs numurs. 73 00:03:48,645 --> 00:03:51,064 Nē, tā esmu es. 74 00:03:52,482 --> 00:03:54,818 Tā esmu es, Skailara. Vai tu esi mājās? 75 00:03:54,902 --> 00:03:58,071 Paga. Ar ko jūs gribat runāt? 76 00:03:58,155 --> 00:04:03,076 Ar tevi, mammu. Ar tevi. Tā esmu es, Skailara, tava... tava meita? 77 00:04:04,036 --> 00:04:07,080 Redziet, man ir meita, vārdā Skailara, 78 00:04:07,164 --> 00:04:09,666 bet viņai šajā nedēļas nogalē paliks astoņi. 79 00:04:09,750 --> 00:04:12,002 Un jūs neizklausāties pēc astoņgadīgas. 80 00:04:12,085 --> 00:04:14,296 Velns. Astoņus gadus veca, labi. 81 00:04:14,796 --> 00:04:17,089 -Kā, lūdzu? -O, pagaidi! Paga! 82 00:04:17,173 --> 00:04:20,802 Es varu paskaidrot. Mammu... 83 00:04:22,930 --> 00:04:24,640 Es esmu Skailara. 84 00:04:24,723 --> 00:04:27,226 Man tagad ir 21 gads. 85 00:04:27,809 --> 00:04:32,481 Es īstenībā tev zvanu... es tev zvanu no nākotnes. 86 00:04:33,815 --> 00:04:36,276 Jā, tas ir dīvaini, vai ne? 87 00:04:37,653 --> 00:04:42,199 Nu, jūsu balss man šķiet nedaudz pazīstama. 88 00:04:42,282 --> 00:04:45,244 Bet klau, man nav... Man tagad nav laika spēlēm. 89 00:04:45,327 --> 00:04:48,413 Man jābrauc iepirkties. Vai esat viena no manām studentēm? 90 00:04:48,497 --> 00:04:49,957 Labi. 91 00:04:50,040 --> 00:04:52,459 Ja man paliks astoņi, paga. Tad... 92 00:04:52,960 --> 00:04:55,337 Ak vai. Tad tu... 93 00:04:55,420 --> 00:04:58,799 tu man tūlīt nopirksi skrituļdēli ar violetu pūci uz tā. 94 00:04:58,882 --> 00:05:01,009 Un man ļoti patiks tas skrituļdēlis. 95 00:05:01,093 --> 00:05:04,930 Un līdz vasaras beigām es spēšu ar to uztaisīt kikflipu. 96 00:05:09,142 --> 00:05:13,897 Es... Nu... tieši to es plānoju. 97 00:05:13,981 --> 00:05:17,109 Labi, paga. Es nevienam neesmu to minējusi. 98 00:05:17,985 --> 00:05:20,237 Kā jūs... Kas jūs bijāt? 99 00:05:20,737 --> 00:05:24,366 Skailara Makenzija Viljamsa. 100 00:05:25,367 --> 00:05:28,328 Es nepazinu savu tēvu, bet tu mēdzi teikt, ka man ir viņa uzacis. 101 00:05:28,412 --> 00:05:31,248 Tev patīk saspiest manu kājas īkšķi, lai pamodinātu, 102 00:05:31,331 --> 00:05:33,584 un man tā ļoti, ļoti trūkst. 103 00:05:35,002 --> 00:05:36,545 Kas te notiek? 104 00:05:36,628 --> 00:05:37,838 Mammu, labi, klausies! 105 00:05:37,921 --> 00:05:41,425 Man tev jāsaka kaut kas svarīgs. 106 00:05:42,593 --> 00:05:46,054 -Velns. Mammu? -Es klausos. 107 00:05:46,847 --> 00:05:51,018 Labi. 2015. gada 12. februāra vakarā 108 00:05:51,101 --> 00:05:54,438 es tev zvanīšu no Valerijas mājas, kur palikšu pa nakti, 109 00:05:54,521 --> 00:05:56,815 un es tevi lūgšu braukt man pakaļ, 110 00:05:56,899 --> 00:05:58,358 jo es tonakt sastrīdēšos ar Valu. 111 00:05:58,442 --> 00:06:01,195 Bet, lūdzu, lūdzu, nebrauc man pakaļ! 112 00:06:01,278 --> 00:06:02,946 Jo pa ceļam uz turieni 113 00:06:03,030 --> 00:06:06,033 tu iekļūsi ļoti smagā negadījumā uz Sīdaras un Delongprī ielu stūra. 114 00:06:06,116 --> 00:06:10,120 Un... Un es zinu... Es zinu, ka nedrīkstu tev to stāstīt. 115 00:06:10,204 --> 00:06:12,789 Bet man ir tas jādara. Man... vienkārši ir tas jādara. 116 00:06:13,457 --> 00:06:16,084 Mammu... Mammu, tu mani dzirdēji? 117 00:06:17,294 --> 00:06:19,463 -Mammu? -Nē, tas esmu es. 118 00:06:20,130 --> 00:06:23,008 Drīkstu braukt mājās? Te ir auksts un tumšs. 119 00:06:23,091 --> 00:06:24,801 Es tiešām gribu doties mājās. 120 00:06:24,885 --> 00:06:29,223 Sasodīts. Sasodīts. Es... Tā bija viņa, Džastin. 121 00:06:29,306 --> 00:06:30,849 Es nupat runāju ar viņu. 122 00:06:31,391 --> 00:06:34,394 Ko? Tu runāji ar mammu? Nupat? 123 00:06:34,478 --> 00:06:37,231 Jā. Es zvēru. Es zvēru. 124 00:06:37,314 --> 00:06:40,442 Ak dievs. Mana sirds tūlīt izlēks no krūtīm. 125 00:06:49,618 --> 00:06:53,121 Labi, mīļā. Nomierinies! Pastāsti, kas notika. 126 00:06:53,205 --> 00:06:56,041 Es viņu ienīstu, mammu. Es viņu ienīstu. 127 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Es saprotu. 128 00:06:57,709 --> 00:06:59,378 Atbrauc man pakaļ, tūlīt! 129 00:06:59,461 --> 00:07:00,879 Vari? Lūdzu! 130 00:07:00,963 --> 00:07:04,591 Nu mīļā. Beidz! Nupat atbraucu mājās. Esmu pārgurusi. 131 00:07:04,675 --> 00:07:07,135 Domāju, ka tu paliksi pa nakti. Kas notika? 132 00:07:07,219 --> 00:07:09,221 Es sastrīdējos ar Valu, skaidrs? 133 00:07:09,304 --> 00:07:12,516 Tāpēc es negribu te vairs būt. Vari, lūdzu, atbraukt man pakaļ? 134 00:07:14,309 --> 00:07:15,519 Mammu? 135 00:07:16,937 --> 00:07:19,273 Tu mani dzirdi? Mamma! 136 00:07:19,356 --> 00:07:22,442 Jā. Piedod, mīļā. Es... 137 00:07:23,277 --> 00:07:25,737 -Tas ir ļoti, ļoti dīvaini. -Mammu. 138 00:07:25,821 --> 00:07:27,489 Lūdzu, atbrauc man pakaļ! 139 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Nē. 140 00:07:31,243 --> 00:07:32,578 Kāpēc ne? 141 00:07:32,661 --> 00:07:36,290 Es... Mīļā, paklau. To grūti paskaidrot. 142 00:07:36,373 --> 00:07:42,004 Bet pirms tavas astotās dzimšanas dienas, pirms daudziem gadiem, man piezvanīja. 143 00:07:42,546 --> 00:07:46,175 Un... kāds man par šo pastāstīja. 144 00:07:46,258 --> 00:07:48,468 Ka tas notiks. 145 00:07:49,136 --> 00:07:51,680 -Ko? -Paklau. Labi. 146 00:07:51,763 --> 00:07:55,058 Aizmirsti! Nav svarīgi. 147 00:07:55,142 --> 00:07:56,852 Tad tu brauksi vai ne? 148 00:07:56,935 --> 00:07:59,563 Nē, mīļā. Nebraukšu. 149 00:07:59,646 --> 00:08:02,149 Valerija tevi mīl. Viņa ir tava labākā draudzene. 150 00:08:02,232 --> 00:08:04,610 Būtu labāk tev ar viņu to atrisināt, labi? 151 00:08:05,194 --> 00:08:06,528 Nebēdz prom! 152 00:08:06,612 --> 00:08:08,697 Labi. Tagad es ienīstu arī tevi. 153 00:08:08,780 --> 00:08:11,116 Tev ir 16 gadu. Pārdzīvosi. 154 00:08:11,200 --> 00:08:13,327 -Atā. -Es tevi mīlu. 155 00:08:16,413 --> 00:08:19,791 Nu mīļā. Beidz. Nupat atbraucu mājās. Esmu pārgurusi. 156 00:08:19,875 --> 00:08:22,085 Mammu. Lūdzu, atbrauc man pakaļ! 157 00:08:23,212 --> 00:08:25,631 ...ka tas notiks. 158 00:08:29,968 --> 00:08:31,845 -Sveiks. -Skailara? Kur tu esi? 159 00:08:32,179 --> 00:08:34,890 Braucu pa 5. šoseju. Drīz būšu mājās. 160 00:08:34,972 --> 00:08:36,308 Oho, vecīt. 161 00:08:36,390 --> 00:08:39,144 Joprojām nespēju noticēt, ka runāju ar mammu. 162 00:08:39,227 --> 00:08:41,230 Es domāju, ka tu šonakt esi pie Valerijas. 163 00:08:41,313 --> 00:08:44,066 Ko? Valerijas? Tu izklausies dīvaini. 164 00:08:44,149 --> 00:08:45,776 Man šķita, ka paliksi pa nakti. 165 00:08:47,236 --> 00:08:54,201 Ak dievs. Paga, labi. Dīvains jautājums. Cik man gadu? 166 00:08:55,160 --> 00:09:00,082 Man ir 12, tev - 16. Un tu arī izklausies dīvaini. 167 00:09:00,624 --> 00:09:02,501 Paga. Tu teici, ka... es esmu pie Valerijas? 168 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 Jā. 169 00:09:03,669 --> 00:09:07,130 Mamma teica, tu pirms 2 stundām zvanīji un teici, ka sastrīdējies ar Valeriju. 170 00:09:07,214 --> 00:09:10,342 Mamma? Mammai viss labi? Vai viņa ir mājās? 171 00:09:11,885 --> 00:09:12,719 Jā. 172 00:09:12,803 --> 00:09:14,054 -Lieliski. -Jā. 173 00:09:14,137 --> 00:09:15,722 Tas ir brīnišķīgi. 174 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Klau, aunapiere, tev nav ne jausmas, 175 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 bet es nupat izdarīju neticamu pakalpojumu 176 00:09:22,855 --> 00:09:24,106 tev un tavai māsai. 177 00:09:24,189 --> 00:09:27,192 -Proti, man. Tev un man. -Ak dievs! 178 00:09:28,026 --> 00:09:29,695 Ar viņu kaut kas notiek. 179 00:09:30,404 --> 00:09:31,405 Ko tu ar to domā? 180 00:09:31,488 --> 00:09:32,823 Es nezinu. 181 00:09:34,408 --> 00:09:39,121 Viņa ir savā istabā. Viņa izdod dīvainas, baisas skaņas. 182 00:09:40,205 --> 00:09:42,291 Kādas baisas skaņas? 183 00:09:42,374 --> 00:09:44,710 Es ne... Brauc mājās, Skaja! Man bail. 184 00:09:44,793 --> 00:09:50,174 Jā. Es labprāt, bet es nevaru tikt pie tevis. 185 00:09:51,091 --> 00:09:54,219 -Lūdzu! -Es... Es tiešām... Es nevaru. 186 00:09:54,303 --> 00:09:56,889 Tu tā vienmēr saki, kad es tev ko lūdzu. 187 00:09:56,972 --> 00:09:59,099 Ko? Tā nav taisnība. 188 00:10:01,185 --> 00:10:04,563 Labi, vai mamma vēl izdod tās skaņas? 189 00:10:04,646 --> 00:10:08,108 Paga. Es viņu vairs nedzirdu. 190 00:10:08,192 --> 00:10:09,568 Es esmu mūsu istabā. 191 00:10:09,651 --> 00:10:14,072 Labi. Aizej pie viņas durvīm un paskaties, kā viņai ir. 192 00:10:14,156 --> 00:10:17,367 -Gribu būt droša, ka viņai viss kārtībā. -Labi. 193 00:10:20,454 --> 00:10:21,705 Esmu koridorā. 194 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 Jā, labi. 195 00:10:24,458 --> 00:10:26,293 Viņas guļamistabas durvis ir ciet. 196 00:10:26,835 --> 00:10:30,130 Labi, vienkārši pieklauvē! Pajautā, vai viss kārtībā! 197 00:10:30,214 --> 00:10:31,215 Jā, labi. 198 00:10:33,550 --> 00:10:35,802 Mammu? Tev viss labi? 199 00:10:40,724 --> 00:10:44,686 Ej prom! Ej prom! 200 00:10:44,770 --> 00:10:46,438 -Nu velns. Velns. Velns. -Kas tas bija? 201 00:10:46,522 --> 00:10:48,398 Izklausās, ka viņa ir savainojusies. Es... 202 00:10:48,482 --> 00:10:51,193 Atver durvis, Džastin! Pārliecinies, ka viņai viss labi! 203 00:10:51,652 --> 00:10:53,403 -Esi droša? -Jā! Jā. 204 00:10:53,487 --> 00:10:55,155 Varbūt viņai vajag palīdzību vai ko. 205 00:10:56,031 --> 00:10:57,616 Jā, jā. 206 00:11:01,620 --> 00:11:04,498 Mammu? Mammu! 207 00:11:04,581 --> 00:11:06,166 Es teicu - ej prom! 208 00:11:07,543 --> 00:11:09,127 Ej prom! 209 00:11:09,920 --> 00:11:11,088 Kas ir? Kas, kas, kas, kas? 210 00:11:12,297 --> 00:11:13,465 Velns, kas bija? 211 00:11:14,216 --> 00:11:16,718 Džastin, tev viss labi? Kur tu esi? 212 00:11:16,802 --> 00:11:18,762 Esmu atpakaļ mūsu istabā. 213 00:11:18,846 --> 00:11:19,972 Lūdzu, brauc tūlīt mājās! 214 00:11:20,055 --> 00:11:21,515 Kas notiek ar mammu? 215 00:11:21,598 --> 00:11:22,724 -Kas notiek? -Viņa... 216 00:11:22,808 --> 00:11:26,395 Viņas rokas, tās bija it kā... tās... kaut kas... 217 00:11:26,478 --> 00:11:29,857 Ar tām kaut kas nebija kārtībā. Un viņas seja it kā... 218 00:11:29,940 --> 00:11:30,983 Ko? Kas tai ir? 219 00:11:31,066 --> 00:11:33,861 Viņas seja bija it kā izkususi. 220 00:11:34,444 --> 00:11:36,446 -Ak dievs. -Skaja, kas notiek? 221 00:11:36,530 --> 00:11:37,614 Ak nē. Ak nē. 222 00:11:37,698 --> 00:11:39,283 -Nē, nē, nē, nē. -Ko? Ko? 223 00:11:39,366 --> 00:11:41,577 Es nedrīk... Man nevajadzēja to darīt... 224 00:11:41,660 --> 00:11:43,078 Skaja, brauc mājās! Lūdzu. 225 00:11:43,161 --> 00:11:44,580 Es tiešām nevaru. 226 00:11:49,418 --> 00:11:53,380 -Džastin. Džastin. Džastin! -Ak dievs. Viņa nāk. 227 00:11:53,463 --> 00:11:54,882 -Viņa nāk uz manu istabu. -Džastin! 228 00:11:55,966 --> 00:11:57,050 Kas ar viņu notiek? 229 00:11:57,134 --> 00:11:58,343 Es nezinu. Neesmu droša. 230 00:11:58,427 --> 00:12:01,013 Es nezinu, bet es domāju, ka tā ir mana vaina. 231 00:12:01,096 --> 00:12:03,390 Tava vaina? Ko lai es daru? 232 00:12:03,473 --> 00:12:04,725 -Džastin! -Aizslēdz durvis! Ātri. 233 00:12:04,808 --> 00:12:06,727 Man nav atslēgas. Tu to no manis slēp. 234 00:12:06,810 --> 00:12:08,228 Nu velns. Pareizi. 235 00:12:08,312 --> 00:12:11,106 Nu, kur tā ir? Kur tā ir? Ātrāk! 236 00:12:11,940 --> 00:12:14,401 Manā kumodē apakšējā atvilktnē 237 00:12:14,484 --> 00:12:15,569 -pa kreisi. -Velns. 238 00:12:15,652 --> 00:12:16,945 -Ej paskaties! -Velns. 239 00:12:18,113 --> 00:12:19,865 -Te nav. -Pašā aizmugurē. 240 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 Pārbaudi pašā aizmugurē! 241 00:12:21,033 --> 00:12:22,034 Labi. 242 00:12:24,119 --> 00:12:25,537 Labi. Atradu. 243 00:12:25,621 --> 00:12:27,331 Labi. Aizslēdz durvis! Ātri aizslēdz durvis! 244 00:12:27,414 --> 00:12:30,834 Labi. Labi, ir ciet. 245 00:12:31,502 --> 00:12:33,045 Tu aizslēdzi durvis? 246 00:12:33,128 --> 00:12:36,423 Džastin! Palīdzi man! Palīdzi man! 247 00:12:36,507 --> 00:12:38,675 -Ej prom! -Atver durvis! 248 00:12:38,759 --> 00:12:41,929 -Ej prom! -Atver durvis! Atver durvis! 249 00:12:42,012 --> 00:12:42,846 Džastin? 250 00:12:43,514 --> 00:12:45,098 Džastin, kas notiek? 251 00:12:45,182 --> 00:12:47,226 Viņa atvēra durvis? Tev viss labi? 252 00:12:47,976 --> 00:12:50,229 Džastin? Džastin? 253 00:12:51,396 --> 00:12:58,111 Nē. Kaut kas notika manai rokai. Iedūrās kaut kas ass. 254 00:12:58,195 --> 00:12:59,029 Labi. 255 00:12:59,988 --> 00:13:02,407 Vairs neļauj viņai tev pietuvoties, labi? 256 00:13:02,491 --> 00:13:03,867 -Es domāju... -Labi. 257 00:13:03,951 --> 00:13:07,079 Domāju, tas, kas kaiš viņai, var notikt arī ar tevi, 258 00:13:07,162 --> 00:13:08,956 -ja viņa pieies tev tuvu, saproti? -Labi, jā. 259 00:13:11,583 --> 00:13:13,293 Man tik ļoti bail, Skailara. 260 00:13:14,336 --> 00:13:16,630 Tev jātiek laukā no mājas, labi? 261 00:13:16,713 --> 00:13:20,175 Tiec prom no viņas, cik tālu un cik ātri vari! 262 00:13:20,259 --> 00:13:23,011 Es zinu, ka tev bail, bet vai tu viņu vēl dzirdi? 263 00:13:24,221 --> 00:13:25,347 Nē. 264 00:13:25,430 --> 00:13:26,431 Labi. 265 00:13:26,515 --> 00:13:29,685 Izņem atslēgu un paskaties pa atslēgas caurumu! 266 00:13:32,229 --> 00:13:33,272 Es viņu neredzu. 267 00:13:33,355 --> 00:13:34,773 Tā, labi. 268 00:13:34,857 --> 00:13:38,193 Kad es teikšu, atver durvis 269 00:13:38,277 --> 00:13:41,905 un skrien lejā pa taisno laukā pa ārdurvīm, labi? 270 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 Nē. Nē, es negribu. 271 00:13:44,616 --> 00:13:46,535 Es zinu, Džastin, bet tev ir tas jādara. 272 00:13:46,618 --> 00:13:49,830 Es nedomāju, ka tev mājās ir droši. 273 00:13:49,913 --> 00:13:51,373 Bet es negribu vērt vaļā durvis. 274 00:13:51,456 --> 00:13:53,667 Domāju, tev tūlīt jātiek no turienes laukā. 275 00:13:53,750 --> 00:13:56,879 Nevaru. Gribu palikt mūsu istabā, līdz pārbrauksi, labi? 276 00:13:56,962 --> 00:14:00,966 Džastin. Klau. Tu man uzticies? 277 00:14:01,633 --> 00:14:03,051 Nē, neuzticos. 278 00:14:03,844 --> 00:14:06,722 Ko? Kāpēc? Kāpēc tu man neuzticies? 279 00:14:07,639 --> 00:14:08,640 Džastin? 280 00:14:08,724 --> 00:14:10,225 Tu vienmēr esi pret mani ļauna, 281 00:14:10,309 --> 00:14:12,728 tu skolā manu draugu priekšā mani apsaukā. 282 00:14:12,811 --> 00:14:14,229 Es tev nemaz nerūpu. 283 00:14:15,731 --> 00:14:18,901 Tāpēc, ka esmu stulba, nejauka pusaudze. 284 00:14:18,984 --> 00:14:21,653 Man nav ne jausmas, kas dzīvē ir svarīgs. 285 00:14:22,237 --> 00:14:24,072 Kaut es tev varētu teikt, ka es drīz mainīšos, 286 00:14:24,156 --> 00:14:27,868 bet tas man prasīs mazliet laika, labi? 287 00:14:27,951 --> 00:14:29,536 Es joprojām pie tā strādāju. 288 00:14:29,620 --> 00:14:33,790 Es tikai... Es nedomāju, ka esmu bijusi labākā māsa 289 00:14:33,874 --> 00:14:35,542 visā šajā. 290 00:14:35,626 --> 00:14:39,046 Bet es ļoti, ļoti tevi mīlu. 291 00:14:40,297 --> 00:14:42,424 -Tiešām? -Nu protams. 292 00:14:43,133 --> 00:14:48,555 Tagad, lūdzu, Džastin, tev jādara tieši tā, kā es tev saku, labi? 293 00:14:49,806 --> 00:14:52,059 -Labi. -Labi. 294 00:14:52,142 --> 00:14:56,230 Atver durvis, bet esi ļoti kluss! 295 00:14:57,314 --> 00:14:58,857 Jā. Labi. 296 00:15:06,657 --> 00:15:08,784 Domāju, viņa ir lejā. 297 00:15:08,867 --> 00:15:10,577 Labi, kuš! Kur? 298 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Domāju, ka virtuvē. 299 00:15:15,791 --> 00:15:17,417 Tev jāiet lejā. 300 00:15:17,501 --> 00:15:22,381 Tev būs ļoti, ļoti klusi jāpaiet garām virtuves durvīm. 301 00:15:23,257 --> 00:15:27,135 Labi. Labi. Labi. 302 00:15:40,524 --> 00:15:42,109 Esi tur? Esi lejā? 303 00:15:42,192 --> 00:15:44,653 Esmu lejā. Esmu lejā, jā. 304 00:15:47,364 --> 00:15:51,118 Džastin, nerunā! Neatbildi viņai, labi? Viņa tevi neredz. 305 00:15:53,704 --> 00:15:57,124 -Tikai nerunā! -Te ir asinis. 306 00:15:57,207 --> 00:15:58,500 Te visur ir asinis! 307 00:15:58,584 --> 00:15:59,710 -Ko? -Te ir asinis. 308 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Domāju... 309 00:16:01,170 --> 00:16:06,383 viņas... viņas roka ir uz grīdas. 310 00:16:06,466 --> 00:16:10,095 Tev jāturpina iet, Džastin. Gandrīz esi laukā. 311 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Džastin? 312 00:16:16,476 --> 00:16:17,519 O, viņa mani pamanīja. 313 00:16:17,603 --> 00:16:20,147 Bēdz, Džastin! Bēdz! 314 00:16:21,148 --> 00:16:24,276 Bēdz! Džastin! 315 00:16:25,903 --> 00:16:29,323 Džastin! Kur tu esi? 316 00:16:30,032 --> 00:16:34,536 Labi. Esmu ārā. Esmu ārā. 317 00:16:34,620 --> 00:16:37,164 Tā, labi. Viņa tev sekoja? 318 00:16:37,247 --> 00:16:41,084 Diez vai spētu. Viņas ķermenis bija kā... es nezinu. 319 00:16:41,168 --> 00:16:44,379 Tas bija izkusis un... un salauzts. 320 00:16:44,922 --> 00:16:47,508 Kur tu... Kur tu tagad esi? 321 00:16:47,591 --> 00:16:51,512 Esmu... kāda kvartāla attālumā. Esmu gandrīz pie autobusa pieturas. 322 00:16:52,513 --> 00:16:54,556 -Vai tas ir buss? -Jā. 323 00:16:54,640 --> 00:16:59,728 -Labi. Kāp iekšā! Tūlīt! -Jā. 324 00:17:00,395 --> 00:17:01,980 Brauc prom no mājas! 325 00:17:02,064 --> 00:17:03,899 -Kāp iekšā! -Labi. Labi. 326 00:17:03,982 --> 00:17:05,526 Pagaidiet! Pagaidiet! 327 00:17:07,694 --> 00:17:08,694 Paldies. 328 00:17:11,656 --> 00:17:14,952 -Labi. Skaja? -Jā? Jā? 329 00:17:15,035 --> 00:17:18,163 -Es esmu busā. -Labi. Tad tu esi drošībā. 330 00:17:18,872 --> 00:17:20,832 Tu esi drošībā. Drošībā. 331 00:17:20,915 --> 00:17:21,959 Kas ar viņu notika? 332 00:17:22,626 --> 00:17:25,170 Kas notika ar mammu? Tu teici, ka tā bija tava vaina. 333 00:17:25,753 --> 00:17:27,631 Es neesmu droša. 334 00:17:27,714 --> 00:17:30,259 Bet klau, internetā bija tāds ieraksts, 335 00:17:30,342 --> 00:17:34,638 un tur bija rakstīts: ja kāds saņem informāciju no nākotnes, 336 00:17:34,721 --> 00:17:39,059 tas maina likteni, visums to labo, bet nodara pāri, 337 00:17:39,142 --> 00:17:41,854 taču es... es negribēju ticēt tai pēdējai daļai. 338 00:17:41,937 --> 00:17:45,858 Es tikai mēģināju glābt mammu, bet es nespēju. Es nespēju. 339 00:17:47,234 --> 00:17:52,531 -Skailara. Vai tu... -Džastin. Džastin? 340 00:17:53,115 --> 00:17:55,117 Vai tu mainīji arī manu likteni? 341 00:17:56,785 --> 00:18:00,539 -Ak dievs. Ak dievs. Nē. -Sāp. 342 00:18:03,292 --> 00:18:09,089 Man sāp rokas. Tās... Tās izstiepjas. Tās sāp. 343 00:18:09,590 --> 00:18:12,551 Nē. Tev bija jāpaliek mājās. 344 00:18:13,302 --> 00:18:14,845 Ar tevi nekas nebūtu noticis. 345 00:18:14,928 --> 00:18:18,849 Tu tagad būtu mājās, nevis busā. Es to mainīju, tā ir mana vaina. 346 00:18:18,932 --> 00:18:21,935 -Skaja. Skaja. -Ak, Džastin! 347 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Draudziņ, piedod! 348 00:18:28,567 --> 00:18:29,735 Džastin! 349 00:18:36,116 --> 00:18:37,492 Ko es esmu izdarījusi? 350 00:19:37,803 --> 00:19:39,805 Tulkojusi Laura Hansone