MAMA
Mama?
Hoi. -Oké, ben je er al?
Ja, ik sta bij het huis. Ik bedoel ons oude huis.
Goed. -Het is eng, eerlijk gezegd.
Welnee, domoor. Verman je.
Het huis ziet er zo anders uit. Best griezelig.
Wacht. Ik ga bijna Ribbonwood in.
Dan zou het moeten gebeuren. -Wat precies, eigenlijk?
De glitch.
Ja, weet ik. Maar wat is dat precies? -Weet ik niet. Dat stond er.
Er stond: 'Rij door de woestijn buiten Indian Wells...
...en ergens bij Ribbonwood krijgt je mobiel een glitch en...'
Ja, weet ik. Dan spreek je iemand uit de toekomst.
Of het verleden. Hopelijk het verleden.
Ja. Of het is gewoon internetgelul.
Toe nou. Met al die verhalen van mensen die elkaar niet kennen?
Er zit vast een kern van waarheid in. -Nou, ik hoop dat het niet waar is.
Waarom niet?
Al die posts over slechte, enge dingen die gebeuren als je dan belt.
Zelfs bij contact mogen we niets veranderen.
Dat doen we niet, goed?
Beloofd? -Ja.
Goed, wat je ook doet, blijf aan de lijn.
Dat is mama's oude mobiel, de lijn kan dus wegvallen en...
...misschien spreken we haar wel...
Je lijkt zeker van je zaak.
Het gebeurt. Ik weet niet, ik weet het gewoon.
Shit. Oké, ik zie Ribbenwood voor me liggen.
Klaar? -Het moet maar.
De glitch moet ongeveer... nu gebeuren.
Of nu.
Hallo? -Ik ben het.
Ik hoor niets vreemds. -Ik ook niet.
Wees niet verbaasd.
Wat?
Waar ben ik mee bezig? Ik sta midden in de woestijn en probeer...
Ik...
Sorry dat je eraan mee moest doen. Het is stom.
Ik wilde haar stem weer horen.
Afscheid nemen.
Jij bent 17, het betekent niet zoveel voor jou.
Maar als je 21 wordt, betekenen deze dingen opeens heel veel.
Wat? Denk je dat het me koud laat?
Nee. Ik zeg alleen dat het makkelijker was voor jou.
Je was jonger.
Ach kom. Je hebt amper gehuild op de begrafenis.
Hé. Justin?
Hallo? -Hé, Justin?
Hmm. Dat was gek.
Hallo? Hoort u me?
O, sorry. Met wie spreek ik?
Niet te geloven. Mama, met mij.
Ik geloof dat je verkeerd verbonden bent.
Nee, ik ben het.
Je spreekt met Skylar. Ben je thuis?
Wacht eens. Wie zoek je?
Jou, mama. Jou. Ik ben het, Skylar, je dochter.
Luister, ik heb een dochter die Skylar heet.
Maar die wordt acht dit weekend. Jij klinkt niet alsof je acht bent.
Shit. Acht jaar, oké.
Pardon? -Wacht. Moment.
Ik kan het uitleggen. Mama...
...ik ben Skylar.
Ik ben nu 21.
Ik bel je vanuit de toekomst.
Ja, dat is gek, hè?
Nou, je stem klinkt me toch bekend in de oren.
Maar luister, ik heb geen tijd voor spelletjes.
Ik moet boodschappen doen. Ben je een van m'n leerlingen?
Oké.
Als ik acht word... wacht. Dan...
Gossie. Dan ga jij...
...een skateboard met een paarse uil voor me kopen.
Ik word dol op dat skateboard.
En tegen het eind van de zomer kan ik een kick-flip.
Dat is precies wat ik van plan was.
Oké, wacht. Ik heb dit nooit iemand verteld.
Hoe weet je... Wie ben je ook weer? -Skylar McKenzie Williams.
Ik ken m'n vader niet, maar ik heb zijn wenkbrauwen.
Je drukt op m'n grote teen om me wakker te maken. En dat mis ik echt.
Wat is dit toch? -Mama, luister.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Shit. Mama? -Ik luister.
Oké. Op 12 februari 2015...
...blijf ik bij Valerie slapen, maar dan bel ik je...
...of je me komt ophalen omdat we ruzie hebben gekregen.
Maar kom me alsjeblieft niet ophalen. Want onderweg...
...krijg je een ernstig ongeluk op de Cedar en De Longpre.
Ik weet dat ik dat niet mag vertellen.
Maar het moet gewoon. Het moet gewoon.
Mama, mama, hoor je me?
Mama? -Nee, ik ben het.
Mag ik nu naar huis? Het is koud en donker hier.
Ik wil echt naar huis.
Godver. Ik heb net... Dat was zij. Justin.
Ik heb haar net gesproken. -Heb je met mama gepraat? Nu net?
Ja. Ik zweer het. Ik zweer het.
O, mijn god. M'n hart bonkt zo hard.
Oké, schat, rustig. Wat is er gebeurd?
Ik haat haar, mama. Ik haat haar.
Juist. -Kom me nu ophalen.
Alsjeblieft?
Toe nou, schat. Ik ben net thuis en ik ben uitgeput.
Je bleef toch slapen? Wat is er gebeurd? -Ik heb ruzie met Val.
Dus wil ik hier weg. Kom je me halen?
Mama?
Ben je daar? Mama.
Ja. Het spijt me, schat, ik...
Dit is heel vreemd. -Mama. Kom me nou halen.
Nee.
Waarom niet?
Schat, luister. Het is moeilijk om uit te leggen.
Maar net voor je achtste verjaardag, jaren geleden, werd ik opgebeld.
En iemand had het hierover. Dat precies dit zou gebeuren.
Wat? -Luister. Oké.
Laat ook maar. Het doet er niet toe.
Kom je of niet? -Nee, schat. Ik kom niet.
Valerie is je beste vriendin.
Je kunt het beter met haar uitpraten. Ren niet weg.
Goed. Nu haat ik jou ook. -Je bent 16. Je komt er wel overheen.
Dag. -Liefs.
Toe nou, schat. Ik ben net thuis en ik ben uitgeput.
Kom me nou halen.
...dit zou gebeuren.
Hoi. -Waar ben je?
Ik zit op de snelweg. Ik ben zo thuis.
Wauw. Ik kan nog steeds niet geloven dat ik met mama heb gepraat.
Je was toch bij Valerie?
Wat? Valerie? Wat klink je vreemd.
Bleef je niet slapen?
O, mijn god. Wacht, oké. Vreemde vraag. Hoe oud ben ik?
Ik ben 12, dus jij bent 16. Jij klinkt ook vreemd.
Wacht. Ben ik bij Valerie? -Ja.
Mama zei dat je twee uur geleden hebt gebeld.
Mama? Is alles goed met haar? Is ze thuis?
Ja. -Fijn. Dat is geweldig.
Domoor, je hebt geen idee wat voor moois ik net heb gedaan voor jou en je zus.
Ik bedoel voor jou en mij. -O, mijn god.
Er is iets met haar. -Wat bedoel je?
Weet ik niet.
Ze zit in haar kamer. Ze maakt een soort van vreemde enge geluiden.
Wat voor enge geluiden?
Kom snel, Sky. Ik ben bang.
Dat zou ik wel willen, maar dat kan ik niet.
Toe nou. -Dat gaat echt niet.
Dat zeg je altijd als ik iets vraag. -Wat? Dat is niet waar.
Oké, maakt mama die geluiden nog?
Wacht. Ik hoor haar niet meer. Ik ben in onze kamer.
Oké. Loop naar haar deur en kijk hoe het gaat.
Ik wil weten of ze in orde is.
Ik sta op de gang.
Oké, goed.
Haar deur is dicht.
Oké, klop gewoon. Vraag of alles in orde is.
Ja, goed.
Mama? Alles goed?
Ga weg, ga weg.
O, shit. -Wat was dat?
Ze heeft vast pijn. Ik...
Doe de deur open. Kijk of alles in orde is.
Moet dat echt? -Misschien heeft ze hulp nodig.
Mama? Mama.
Ga weg, zei ik.
Ga weg.
Wat, wat?
Wat had ze?
Justin, gaat het? Waar ben je?
In onze kamer.
Kom meteen naar huis. -Wat heeft mama?
Zeg dan. -Ze...
Haar armen waren... Er was iets...
...mis met ze. En haar gezicht was net...
Wat was ermee? -Het leek wel weggesmolten.
O, mijn god. -Wat gebeurt er?
O, nee, nee. -Wat?
Ik had het niet... -Kom nou naar huis, Sky.
Dat gaat echt niet.
Justin, Justin. -O, mijn god. Daar komt ze.
Ze komt. -Justin.
Wat heeft ze? -Weet ik niet.
Maar ik denk dat het mijn schuld is. -Jouw schuld? Wat moet ik doen?
Justin. -Deur op slot.
Jij verstopt altijd de sleutel. -Shit, ja.
Waar is hij dan? Waar? Schiet op.
In m'n ladekast, onderste la.
Links. -Shit.
Ga kijken. -Shit.
Daar is hij niet. -Achterin. Helemaal achterin.
Oké. Ik heb hem.
Doe de deur op slot, nu. -Oké. Hij zit op slot.
Zit hij op slot? -Justin. Help me, help me.
Ga weg. -Doe open.
Ga weg. -Doe open, doe open.
Justin?
Justin, wat gebeurt er?
Heeft ze de deur opengedaan? Ben je in orde?
Justin? Justin?
Nee. Maar ik voelde iets op m'n hand. Iets scherps.
Oké.
Laat haar niet dicht bij je komen, oké? Ik denk...
Wat haar pijn doet, kan jou ook pijn doen als ze te dichtbij komt.
Ik ben zo bang, Skylar.
Je moet het huis uit, begrepen?
Ga zo ver mogelijk bij haar vandaan, zo snel als je kunt.
Ik weet dat je bang bent, maar hoor je haar nog?
Nee. -Oké.
Haal de sleutel eruit en kijk door het sleutelgat.
Ik zie haar niet. -Oké.
Als ik het zeg, doe je de deur open...
...en ren je beneden de voordeur uit, goed?
Nee, dat wil ik niet. -Weet ik, maar het moet.
Ik denk niet dat je binnen veilig bent.
Ik doe de deur niet open. -Je moet daar meteen weg.
Dat gaat niet. Ik blijf hier tot je thuiskomt.
Justin. Luister, vertrouw je me?
Nee.
Wat? Waarom vertrouw je me niet?
Justin? -Je doet altijd gemeen.
Je scheldt me altijd uit waar m'n vrienden bij staan. Je geeft niets om me.
Omdat ik een stomme rottiener ben.
Ik weet niet wat belangrijk is in het leven.
Kon ik maar zeggen dat ik snel verander, maar daar gaat eerst wat tijd overheen.
Ik ben er nog steeds mee bezig.
Ik denk niet dat ik zo'n goede zus voor je ben geweest...
...in dit hele gedoe. Maar ik hou wel echt van je.
Echt? -Natuurlijk.
Maar Justin, nu moet je alsjeblieft echt precies doen wat ik zeg, oké?
Goed. -Oké.
Doe de deur open, maar heel zachtjes.
Ja. Oké.
Ik denk dat ze beneden is.
Oké, ssst. Waar?
In de keuken, denk ik. -Je moet naar beneden.
Je moet heel, heel zachtjes langs de keukendeur lopen.
Oké. Oké.
Ben je beneden? -Ik ben beneden. Ik ben beneden, ja.
Justin, niet praten. Geef haar geen antwoord. Ze ziet je niet.
Zeg niets. -Ik zie bloed.
Ik zie overal bloed.
Wat? -Bloed.
Ik...
O, haar arm ligt op de vloer.
Loop door, Justin. Je bent er bijna.
Justin?
Ze zag me.
Rennen, Justin.
Rennen. Justin?
Justin? Waar ben je?
Goed, ik ben buiten. Ik ben buiten.
Oké, goed. Heeft ze je gevolgd?
Dat kan ze vast niet. Haar lichaam was zo... Ik weet niet.
Het was gesmolten en, en gebroken.
Waar ben je nu?
Ik ben een stuk verder, bijna bij de bushalte.
Is dat de bus?
Oké. Stap in. Nu meteen.
Je moet weg van het huis.
Stap nou in.
Wacht, wacht.
Bedankt.
Oké. Sky? -Ja?
Ik zit in de bus. -Dan ben je veilig.
Je bent veilig. Je bent veilig.
Wat had ze?
Wat had mama? Je zei dat het jouw schuld was.
Ik weet het niet. Maar luister, er stond een post online.
Dat als je informatie uit de toekomst krijgt...
...die je lot verandert, het heelal dat rechtzet, maar het doet pijn...
...en dat laatste wilde ik niet geloven.
Ik wilde gewoon mama redden, maar dat kon ik niet.
Skylar. Heb je... -Justin. Justin?
Heb je mijn lot ook veranderd?
O, mijn god. Nee. -Het doet pijn.
M'n armen doen pijn. Ze rekken uit. Ze doen pijn.
Nee. Je had thuis moeten blijven.
Dan was je niets gebeurd.
Je had thuis moeten zijn. Ik heb het veranderd, het is mijn schuld.
Sky. -O, Justin.
Het spijt me.
Justin.
Wat heb ik gedaan?
Vertaling: Marc de Jongh