1
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
MAMA

2
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Mama?

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
Hoi. -Oké, ben je er al?

4
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Ja, ik sta bij het huis. Ik bedoel ons oude huis.

5
00:00:56,974 --> 00:00:59,518
Goed. -Het is eng, eerlijk gezegd.

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
Welnee, domoor. Verman je.

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Het huis ziet er zo anders uit. Best griezelig.

8
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Wacht. Ik ga bijna Ribbonwood in.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,282
Dan zou het moeten gebeuren. -Wat precies, eigenlijk?

10
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
De glitch.

11
00:01:14,575 --> 00:01:19,079
Ja, weet ik. Maar wat is dat precies? -Weet ik niet. Dat stond er.

12
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
Er stond: 'Rij door de woestijn buiten Indian Wells...

13
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
...en ergens bij Ribbonwood krijgt je mobiel een glitch en...'

14
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
Ja, weet ik. Dan spreek je iemand uit de toekomst.

15
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Of het verleden. Hopelijk het verleden.

16
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Ja. Of het is gewoon internetgelul.

17
00:01:35,888 --> 00:01:39,808
Toe nou. Met al die verhalen van mensen die elkaar niet kennen?

18
00:01:39,892 --> 00:01:44,771
Er zit vast een kern van waarheid in. -Nou, ik hoop dat het niet waar is.

19
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Waarom niet?

20
00:01:47,107 --> 00:01:52,946
Al die posts over slechte, enge dingen die gebeuren als je dan belt.

21
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
Zelfs bij contact mogen we niets veranderen.

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Dat doen we niet, goed?

23
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Beloofd? -Ja.

24
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Goed, wat je ook doet, blijf aan de lijn.

25
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
Dat is mama's oude mobiel, de lijn kan dus wegvallen en...

26
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
...misschien spreken we haar wel...

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Je lijkt zeker van je zaak.

28
00:02:12,174 --> 00:02:15,010
Het gebeurt. Ik weet niet, ik weet het gewoon.

29
00:02:15,761 --> 00:02:20,182
Shit. Oké, ik zie Ribbenwood voor me liggen.

30
00:02:20,265 --> 00:02:22,601
Klaar? -Het moet maar.

31
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
De glitch moet ongeveer... nu gebeuren.

32
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Of nu.

33
00:02:34,196 --> 00:02:37,032
Hallo? -Ik ben het.

34
00:02:37,783 --> 00:02:41,036
Ik hoor niets vreemds. -Ik ook niet.

35
00:02:41,703 --> 00:02:45,207
Wees niet verbaasd.

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Wat?

37
00:02:48,752 --> 00:02:53,841
Waar ben ik mee bezig? Ik sta midden in de woestijn en probeer...

38
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
Ik...

39
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Sorry dat je eraan mee moest doen. Het is stom.

40
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Ik wilde haar stem weer horen.

41
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Afscheid nemen.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Jij bent 17, het betekent niet zoveel voor jou.

43
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
Maar als je 21 wordt, betekenen deze dingen opeens heel veel.

44
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Wat? Denk je dat het me koud laat?

45
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
Nee. Ik zeg alleen dat het makkelijker was voor jou.

46
00:03:19,825 --> 00:03:21,743
Je was jonger.

47
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Ach kom. Je hebt amper gehuild op de begrafenis.

48
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Hé. Justin?

49
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Hallo? -Hé, Justin?

50
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Hmm. Dat was gek.

51
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Hallo? Hoort u me?

52
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
O, sorry. Met wie spreek ik?

53
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
Niet te geloven. Mama, met mij.

54
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Ik geloof dat je verkeerd verbonden bent.

55
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Nee, ik ben het.

56
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Je spreekt met Skylar. Ben je thuis?

57
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
Wacht eens. Wie zoek je?

58
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
Jou, mama. Jou. Ik ben het, Skylar, je dochter.

59
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
Luister, ik heb een dochter die Skylar heet.

60
00:04:07,164 --> 00:04:12,002
Maar die wordt acht dit weekend. Jij klinkt niet alsof je acht bent.

61
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Shit. Acht jaar, oké.

62
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
Pardon? -Wacht. Moment.

63
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
Ik kan het uitleggen. Mama...

64
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
...ik ben Skylar.

65
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Ik ben nu 21.

66
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
Ik bel je vanuit de toekomst.

67
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Ja, dat is gek, hè?

68
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Nou, je stem klinkt me toch bekend in de oren.

69
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Maar luister, ik heb geen tijd voor spelletjes.

70
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
Ik moet boodschappen doen. Ben je een van m'n leerlingen?

71
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Oké.

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Als ik acht word... wacht. Dan...

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Gossie. Dan ga jij...

74
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
...een skateboard met een paarse uil voor me kopen.

75
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Ik word dol op dat skateboard.

76
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
En tegen het eind van de zomer kan ik een kick-flip.

77
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
Dat is precies wat ik van plan was.

78
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
Oké, wacht. Ik heb dit nooit iemand verteld.

79
00:05:17,985 --> 00:05:24,366
Hoe weet je... Wie ben je ook weer? -Skylar McKenzie Williams.

80
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Ik ken m'n vader niet, maar ik heb zijn wenkbrauwen.

81
00:05:28,412 --> 00:05:33,584
Je drukt op m'n grote teen om me wakker te maken. En dat mis ik echt.

82
00:05:35,002 --> 00:05:37,838
Wat is dit toch? -Mama, luister.

83
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Ik moet je iets belangrijks vertellen.

84
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Shit. Mama? -Ik luister.

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
Oké. Op 12 februari 2015...

86
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
...blijf ik bij Valerie slapen, maar dan bel ik je...

87
00:05:54,521 --> 00:05:58,358
...of je me komt ophalen omdat we ruzie hebben gekregen.

88
00:05:58,442 --> 00:06:02,946
Maar kom me alsjeblieft niet ophalen. Want onderweg...

89
00:06:03,030 --> 00:06:06,033
...krijg je een ernstig ongeluk op de Cedar en De Longpre.

90
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
Ik weet dat ik dat niet mag vertellen.

91
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Maar het moet gewoon. Het moet gewoon.

92
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
Mama, mama, hoor je me?

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
Mama? -Nee, ik ben het.

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Mag ik nu naar huis? Het is koud en donker hier.

95
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Ik wil echt naar huis.

96
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
Godver. Ik heb net... Dat was zij. Justin.

97
00:06:29,306 --> 00:06:34,394
Ik heb haar net gesproken. -Heb je met mama gepraat? Nu net?

98
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Ja. Ik zweer het. Ik zweer het.

99
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
O, mijn god. M'n hart bonkt zo hard.

100
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
Oké, schat, rustig. Wat is er gebeurd?

101
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Ik haat haar, mama. Ik haat haar.

102
00:06:56,124 --> 00:06:59,378
Juist. -Kom me nu ophalen.

103
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Alsjeblieft?

104
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Toe nou, schat. Ik ben net thuis en ik ben uitgeput.

105
00:07:04,675 --> 00:07:09,221
Je bleef toch slapen? Wat is er gebeurd? -Ik heb ruzie met Val.

106
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
Dus wil ik hier weg. Kom je me halen?

107
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
Mama?

108
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Ben je daar? Mama.

109
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Ja. Het spijt me, schat, ik...

110
00:07:23,277 --> 00:07:27,489
Dit is heel vreemd. -Mama. Kom me nou halen.

111
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Nee.

112
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Waarom niet?

113
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Schat, luister. Het is moeilijk om uit te leggen.

114
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
Maar net voor je achtste verjaardag, jaren geleden, werd ik opgebeld.

115
00:07:42,546 --> 00:07:48,468
En iemand had het hierover. Dat precies dit zou gebeuren.

116
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
Wat? -Luister. Oké.

117
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Laat ook maar. Het doet er niet toe.

118
00:07:55,142 --> 00:07:59,563
Kom je of niet? -Nee, schat. Ik kom niet.

119
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
Valerie is je beste vriendin.

120
00:08:02,232 --> 00:08:06,528
Je kunt het beter met haar uitpraten. Ren niet weg.

121
00:08:06,612 --> 00:08:11,116
Goed. Nu haat ik jou ook. -Je bent 16. Je komt er wel overheen.

122
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
Dag. -Liefs.

123
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Toe nou, schat. Ik ben net thuis en ik ben uitgeput.

124
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Kom me nou halen.

125
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
...dit zou gebeuren.

126
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
Hoi. -Waar ben je?

127
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
Ik zit op de snelweg. Ik ben zo thuis.

128
00:08:34,972 --> 00:08:39,144
Wauw. Ik kan nog steeds niet geloven dat ik met mama heb gepraat.

129
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
Je was toch bij Valerie?

130
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Wat? Valerie? Wat klink je vreemd.

131
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Bleef je niet slapen?

132
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
O, mijn god. Wacht, oké. Vreemde vraag. Hoe oud ben ik?

133
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
Ik ben 12, dus jij bent 16. Jij klinkt ook vreemd.

134
00:09:00,624 --> 00:09:03,585
Wacht. Ben ik bij Valerie? -Ja.

135
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
Mama zei dat je twee uur geleden hebt gebeld.

136
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Mama? Is alles goed met haar? Is ze thuis?

137
00:09:11,885 --> 00:09:15,722
Ja. -Fijn. Dat is geweldig.

138
00:09:17,933 --> 00:09:24,106
Domoor, je hebt geen idee wat voor moois ik net heb gedaan voor jou en je zus.

139
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Ik bedoel voor jou en mij. -O, mijn god.

140
00:09:28,026 --> 00:09:31,405
Er is iets met haar. -Wat bedoel je?

141
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Weet ik niet.

142
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
Ze zit in haar kamer. Ze maakt een soort van vreemde enge geluiden.

143
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Wat voor enge geluiden?

144
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Kom snel, Sky. Ik ben bang.

145
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Dat zou ik wel willen, maar dat kan ik niet.

146
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
Toe nou. -Dat gaat echt niet.

147
00:09:54,303 --> 00:09:59,099
Dat zeg je altijd als ik iets vraag. -Wat? Dat is niet waar.

148
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Oké, maakt mama die geluiden nog?

149
00:10:04,646 --> 00:10:09,568
Wacht. Ik hoor haar niet meer. Ik ben in onze kamer.

150
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
Oké. Loop naar haar deur en kijk hoe het gaat.

151
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
Ik wil weten of ze in orde is.

152
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
Ik sta op de gang.

153
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Oké, goed.

154
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Haar deur is dicht.

155
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Oké, klop gewoon. Vraag of alles in orde is.

156
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Ja, goed.

157
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Mama? Alles goed?

158
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Ga weg, ga weg.

159
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
O, shit. -Wat was dat?

160
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
Ze heeft vast pijn. Ik...

161
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
Doe de deur open. Kijk of alles in orde is.

162
00:10:51,652 --> 00:10:57,616
Moet dat echt? -Misschien heeft ze hulp nodig.

163
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Mama? Mama.

164
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Ga weg, zei ik.

165
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Ga weg.

166
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Wat, wat?

167
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
Wat had ze?

168
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Justin, gaat het? Waar ben je?

169
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
In onze kamer.

170
00:11:18,846 --> 00:11:21,515
Kom meteen naar huis. -Wat heeft mama?

171
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
Zeg dan. -Ze...

172
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
Haar armen waren... Er was iets...

173
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
...mis met ze. En haar gezicht was net...

174
00:11:29,940 --> 00:11:33,861
Wat was ermee? -Het leek wel weggesmolten.

175
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
O, mijn god. -Wat gebeurt er?

176
00:11:36,530 --> 00:11:39,283
O, nee, nee. -Wat?

177
00:11:39,366 --> 00:11:43,078
Ik had het niet... -Kom nou naar huis, Sky.

178
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
Dat gaat echt niet.

179
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
Justin, Justin. -O, mijn god. Daar komt ze.

180
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
Ze komt. -Justin.

181
00:11:55,966 --> 00:11:58,343
Wat heeft ze? -Weet ik niet.

182
00:11:58,427 --> 00:12:03,390
Maar ik denk dat het mijn schuld is. -Jouw schuld? Wat moet ik doen?

183
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
Justin. -Deur op slot.

184
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
Jij verstopt altijd de sleutel. -Shit, ja.

185
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Waar is hij dan? Waar? Schiet op.

186
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
In m'n ladekast, onderste la.

187
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
Links. -Shit.

188
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Ga kijken. -Shit.

189
00:12:18,113 --> 00:12:22,034
Daar is hij niet. -Achterin. Helemaal achterin.

190
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
Oké. Ik heb hem.

191
00:12:25,621 --> 00:12:30,834
Doe de deur op slot, nu. -Oké. Hij zit op slot.

192
00:12:31,502 --> 00:12:36,423
Zit hij op slot? -Justin. Help me, help me.

193
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
Ga weg. -Doe open.

194
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
Ga weg. -Doe open, doe open.

195
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Justin?

196
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Justin, wat gebeurt er?

197
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
Heeft ze de deur opengedaan? Ben je in orde?

198
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Justin? Justin?

199
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
Nee. Maar ik voelde iets op m'n hand. Iets scherps.

200
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
Oké.

201
00:12:59,988 --> 00:13:03,867
Laat haar niet dicht bij je komen, oké? Ik denk...

202
00:13:03,951 --> 00:13:08,956
Wat haar pijn doet, kan jou ook pijn doen als ze te dichtbij komt.

203
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Ik ben zo bang, Skylar.

204
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
Je moet het huis uit, begrepen?

205
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Ga zo ver mogelijk bij haar vandaan, zo snel als je kunt.

206
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
Ik weet dat je bang bent, maar hoor je haar nog?

207
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Nee. -Oké.

208
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
Haal de sleutel eruit en kijk door het sleutelgat.

209
00:13:32,229 --> 00:13:34,773
Ik zie haar niet. -Oké.

210
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
Als ik het zeg, doe je de deur open...

211
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
...en ren je beneden de voordeur uit, goed?

212
00:13:42,531 --> 00:13:46,535
Nee, dat wil ik niet. -Weet ik, maar het moet.

213
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
Ik denk niet dat je binnen veilig bent.

214
00:13:49,913 --> 00:13:53,667
Ik doe de deur niet open. -Je moet daar meteen weg.

215
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
Dat gaat niet. Ik blijf hier tot je thuiskomt.

216
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
Justin. Luister, vertrouw je me?

217
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Nee.

218
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Wat? Waarom vertrouw je me niet?

219
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Justin? -Je doet altijd gemeen.

220
00:14:10,309 --> 00:14:14,229
Je scheldt me altijd uit waar m'n vrienden bij staan. Je geeft niets om me.

221
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
Omdat ik een stomme rottiener ben.

222
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
Ik weet niet wat belangrijk is in het leven.

223
00:14:22,237 --> 00:14:27,868
Kon ik maar zeggen dat ik snel verander, maar daar gaat eerst wat tijd overheen.

224
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
Ik ben er nog steeds mee bezig.

225
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Ik denk niet dat ik zo'n goede zus voor je ben geweest...

226
00:14:33,874 --> 00:14:39,046
...in dit hele gedoe. Maar ik hou wel echt van je.

227
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
Echt? -Natuurlijk.

228
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
Maar Justin, nu moet je alsjeblieft echt precies doen wat ik zeg, oké?

229
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
Goed. -Oké.

230
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Doe de deur open, maar heel zachtjes.

231
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Ja. Oké.

232
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Ik denk dat ze beneden is.

233
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
Oké, ssst. Waar?

234
00:15:14,039 --> 00:15:17,417
In de keuken, denk ik. -Je moet naar beneden.

235
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
Je moet heel, heel zachtjes langs de keukendeur lopen.

236
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Oké. Oké.

237
00:15:40,524 --> 00:15:44,653
Ben je beneden? -Ik ben beneden. Ik ben beneden, ja.

238
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Justin, niet praten. Geef haar geen antwoord. Ze ziet je niet.

239
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
Zeg niets. -Ik zie bloed.

240
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Ik zie overal bloed.

241
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
Wat? -Bloed.

242
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Ik...

243
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
O, haar arm ligt op de vloer.

244
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
Loop door, Justin. Je bent er bijna.

245
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Justin?

246
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Ze zag me.

247
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
Rennen, Justin.

248
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Rennen. Justin?

249
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
Justin? Waar ben je?

250
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
Goed, ik ben buiten. Ik ben buiten.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
Oké, goed. Heeft ze je gevolgd?

252
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
Dat kan ze vast niet. Haar lichaam was zo... Ik weet niet.

253
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
Het was gesmolten en, en gebroken.

254
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Waar ben je nu?

255
00:16:47,591 --> 00:16:51,512
Ik ben een stuk verder, bijna bij de bushalte.

256
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
Is dat de bus?

257
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
Oké. Stap in. Nu meteen.

258
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Je moet weg van het huis.

259
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
Stap nou in.

260
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Wacht, wacht.

261
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Bedankt.

262
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
Oké. Sky? -Ja?

263
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Ik zit in de bus. -Dan ben je veilig.

264
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Je bent veilig. Je bent veilig.

265
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
Wat had ze?

266
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Wat had mama? Je zei dat het jouw schuld was.

267
00:17:25,753 --> 00:17:30,259
Ik weet het niet. Maar luister, er stond een post online.

268
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
Dat als je informatie uit de toekomst krijgt...

269
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
...die je lot verandert, het heelal dat rechtzet, maar het doet pijn...

270
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
...en dat laatste wilde ik niet geloven.

271
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
Ik wilde gewoon mama redden, maar dat kon ik niet.

272
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
Skylar. Heb je... -Justin. Justin?

273
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Heb je mijn lot ook veranderd?

274
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
O, mijn god. Nee. -Het doet pijn.

275
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
M'n armen doen pijn. Ze rekken uit. Ze doen pijn.

276
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
Nee. Je had thuis moeten blijven.

277
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
Dan was je niets gebeurd.

278
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Je had thuis moeten zijn. Ik heb het veranderd, het is mijn schuld.

279
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
Sky. -O, Justin.

280
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Het spijt me.

281
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Justin.

282
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Wat heb ik gedaan?

283
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Vertaling: Marc de Jongh