Тревожный звонок
МАМА
14 СЕНТЯБРЯ ИНДИАН-УЭЛЛС
9 НОЯБРЯ РИББОНВУД/САН-ДИЕГО
Мама?
СКАЙЛАР
Привет.
Отлично, ты ещё там?
Да, рядом с домом. Нашим старым домом.
Отлично.
Тут жутковато, если честно.
Всё нормально, дурень. Соберись.
Дом кажется совсем другим. Прям мурашки.
Погоди. Я скоро приеду в Риббонвуд.
Там всё должно начаться.
Что именно, напомни?
Ну, сбой.
Да. Знаю. Но что именно он собой представляет?
Не знаю. Без понятия. Так было написано в посте.
Типа «Едете через пустыню мимо Индиана-Уэллса.
Где-то в окрестностях Риббонвуда ваш телефон начнёт глючить и тогда...»
Да, знаю. Вы сможете связаться с кем-то в будущем.
Или в прошлом. Надеюсь, что в прошлом.
Да. Или это очередная брехня.
Да, брось.
Незнакомые друг с другом люди говорят одно и то же?
Что-то из этого должно быть правдой.
А я вот надеюсь на обратное.
Почему ты так говоришь?
Потому что в тех статьях описывались ужасные вещи.
Которые случались со звонящими.
Даже если мы свяжемся, менять ничего нельзя.
Ничего мы не будем менять, слышишь?
-Обещаешь? -Да, обещаю.
Так, что бы ни случилось, не клади трубку.
У тебя старый мамин телефон. Наш разговор должен прерваться.
И мы каким-то образом свяжемся с ней...
Ты так уверена, что всё получится.
Получится.
Не знаю, я просто чувствую.
Блин. Всё, Риббонвуд уже маячит впереди.
Ладно.
Готов?
Вроде бы.
Глюк должен случиться где-то прямо сейчас.
Или сейчас.
Алло?
-Это я. -Чёрт.
Я ничего странного не слышу.
Я тоже.
Стоило ожидать.
Мда.
Что?
Что я делаю?
Стою посреди пустыни и пытаюсь …
Я...
Прости, что втянула тебя в это. Так нелепо...
Мне просто хотелось услышать её голос.
Попрощаться.
Тебе всего 17, тебе, наверно, особо нет дела.
Но в 21 все эти вещи неожиданно приобретают новый смысл.
Что? Думаешь, мне наплевать?
Нет. Просто тебе было проще это пережить.
Ты был маленьким.
Что?
Серьёзно. Я даже не помню, чтобы ты плакал на похоронах.
Эй. Джастин?
-Алло? -Эй, Джастин?
Как странно.
Алло? Меня слышно?
Ой, простите. А кто это?
Не могу поверить. Мам, это я.
Я, думаю, вы ошиблись номером.
Нет, это я.
Это я... Скайлар. А ты дома?
Минутку. С кем вы хотите поговорить?
С тобой, мам. С тобой. Это я, Скайлар, твоя... твоя дочь.
Послушайте, мою дочь зовут Скайлар.
Но ей только исполнится восемь.
А у вас голос далеко не детский.
Чёрт. Восемь, значит. Ладно.
-Простите? -О, погоди. Постой.
Я объясню. Мам...
...Я Скайлар.
Сейчас мне 21.
Я звоню тебе... Я звоню из будущего.
Звучит странно, правда?
Что ж, мне как будто знаком ваш голос.
Но если честно мне некогда играть в ваши игры.
Мне надо по магазинам. Вы одна из моих учеников?
Ладно.
Раз мне исполняется 8. Тогда...
О, боже. Тогда ты...
...собираешься купить мне скейт с фиолетовой совой.
И мне он очень понравится.
А к концу лета я даже смогу сделать на нём кик-флип.
Вообще-то именно это я и хотела сделать.
Странно. Я никому об этом не говорила.
Откуда вы знаете? Кто вы, говорите?
Скайлар МакКензи Уильямс.
Я не знаю, кто мой отец, но ты говорила, что у меня его брови.
Ты сжимаешь большой палец на ноге, чтобы меня разбудить.
И мне этого не хватает.
Что происходит?
Мам, послушай.
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
-Чёрт. Мам? -Я слушаю.
Так. Однажды вечером 12 февраля 2015...
...я позвоню тебе от Валери, у которой останусь ночевать.
Я попрошу тебя меня забрать...
...потому что мы с Вал поссоримся.
Я умоляю тебя, не приезжай.
Потому что по пути туда...
...ты попадёшь в ужасную аварию...
...на перекрестке.
Я знаю, что не должна тебе это говорить.
Но я просто не могу. Я должна.
Мам... Мам, ты меня слышала?
-Мам? -Нет, это я.
Можно уже валить? Здесь темно и холодно.
Я уже домой хочу.
Вот чёрт. Офигеть. Получилось. Это была она, Джастин.
Я с ней говорила.
Что? Ты говорила с мамой? Сейчас?
Да. Клянусь. Клянусь.
Господи. У меня сейчас сердце выпрыгнет.
Детка. Успокойся. Что у тебя случилось.
Ненавижу её, мам. Ненавижу.
Я понимаю.
Забери меня домой прямо сейчас.
Ты приедешь? Умоляю!
Малышка. Не надо. Я только домой пришла. Очень устала.
Ты же хотела остаться на ночь. Что случилось?
Я поссорилась с Вал, ясно?
Не хочу у неё оставаться. Просто забери меня домой, ладно?
Мам?
Ты меня слышишь? Мам!
Да. Извини, детка. Я...
-Это довольно странно. -Мам.
Ну, пожалуйста, приезжай.
Нет.
Почему?
Я, детка, послушай. Это трудно объяснить.
Но перед твоим восьмым днём рождения много лет назад мне позвонили.
И рассказали про этот день.
Про всё, что сегодня случится.
-Что? -Ладно.
Неважно. Просто забудь, что я сказала.
Ты приедешь или нет?
Нет, не приеду.
Валери тебя любит. Вы лучшие подруги.
Просто поговори с ней, слышишь?
Не убегай.
Ладно. Теперь я и тебя ненавижу.
Тебе 16. Ты ещё передумаешь.
-Пока. -Люблю тебя.
Малышка. Не надо. Я только домой пришла. Очень устала.
Мам. Забери меня отсюда.
...про всё, что сегодня случится.
-Привет. -Скайлар? Ты где?
Я еду по пятому. Скоро буду дома.
Обалдеть.
Всё не могу поверить, что говорила с мамой.
Я думал, ты сегодня у Валери.
Что? Валери? Хорош чудить.
Ты же хотела остаться с ночёвкой.
Господи. Ладно, слушай. Странный вопрос. Сколько мне лет?
Мне 12, значит тебе 16. И это ты сейчас чудишь.
Стоп. Ты сказал, что я у Валери?
Да.
Мама говорила, ты недавно звонила и сказала, что вы с Валери поссорились.
Мама? С ней всё хорошо? Она осталась дома?
Ну, да.
-Отлично! Супер. -Ага.
Это потрясно.
Слушай, тупица. Ты не в курсе...
...но я только что оказала услугу...
...тебе и твоей сестре.
-В смысле себе. Тебе и себе. -О, господи!
С ней что-то происходит.
В каком смысле?
Ну, я не знаю.
Она у себя в спальне. Издаёт странные жуткие звуки.
Какие жуткие звуки?
Я не... Приезжай домой. Скай. Мне страшно.
Я б с радостью, но, боюсь, не смогу.
-Пожалуйста. -Я, правда, никак не могу.
Ты всегда так отвечаешь на мои просьбы.
Что? Неправда.
Так. Мама всё ещё издает те звуки?
Погоди. Я пока не слышу.
Я в нашей комнате.
Ладно. Подойди к её двери и проверь.
-Просто убедись, что всё хорошо. -Ладно.
Выхожу в коридор.
Хорошо.
У неё дверь закрыта.
Хорошо, тогда постучи. Спроси, как она там.
Да, ладно.
Мама? Ты там как?
Уходи, Джастин. Уходи!
-Вот, чёрт. Чёрт. Чёрт. -Что там такое?
По-моему, ей больно. Я...
Открой дверь, Джастин. Надо посмотреть, что с ней.
-Уверена? -Да! Да.
Может, ей надо помочь как-то.
Да, ладно.
Мам? Мам!
Уходи сейчас же!
Уйди!
Что? Что, что, что, что?
Что там за фигня?
Джастин, ты живой? Где ты там?
Я снова в нашей комнате.
Возвращайся быстрей.
Что творится с мамой?
-Что там такое? -У неё...
У неё руки, с ними, короче что-то...
...странное происходило. И лицо, типа, оно...
Что? Что с ним не так?
Оно как будто расплавилось.
-О, нет. -Что это такое, Скай?
О, нет. О, нет.
-Нет, нет, нет. -Что? Что?
Нельзя... Я не должна была...
Едь домой, Скай. Быстрее.
Я, правда, не могу.
-Джастин. Джастин. Джастин! -Господи. Она идёт сюда.
-Подходит к комнате. -Джастин!
Что с ней такое?
Я не знаю. Не уверена.
Не знаю, но думаю, это моя вина.
Твоя вина? Что мне делать?
-Джастин! -Запри дверь. Быстро.
У меня нет ключей. Ты вечно их от меня прячешь.
Вот чёрт. Точно.
Ну, и где они? Где они? Быстрее!
Они в моём шкафу, в нижнем ящике.
-Слева. -Чёрт.
-Быстрей. Ищи! -Чёрт. Чёрт.
-Их здесь нет. -У самой стены.
Проверь в глубине.
Ясно.
Нашёл. Они у меня.
Супер. Запри дверь. Давай быстрее.
Всё. Всё, закрыл.
Ты запер дверь?
Джастин! Помоги! Помоги!
-Уходи! -Открой дверь!
-Уходи! -Открой дверь! Открой дверь!
Джастин?
Джастин, что происходит?
Она открыла дверь? Что с тобой?
Джастин? Джастин?
Нет. У меня рука болит. Как будто что-то укололо.
Так.
Больше не подпускай её к себе, ясно?
-Наверно... -Понял.
...то что убивает её, может и тебе навредить,если...
-...она будет близко, понял? -Я понял, ясно.
Мне страшно, Скайлар.
Тебе надо выбираться из дома, слышишь?
Убегай от неё как можно дальше и очень быстро.
Я знаю, тебе страшно, но скажи, ты её ещё слышишь?
Нет.
Хорошо.
Вынь ключ и посмотри в замочную скважину.
Я её не вижу.
Отлично.
Когда я... тебе скажу, откроешь дверь...
...спустишься и сразу на улицу, ясно?
Нет. Я не хочу.
Понимаю, но выбора нет, Джастин.
В доме для тебя небезопасно.
Но я не хочу открывать дверь.
Тебе всё равно придётся оттуда выбираться.
Нет. Я лучше останусь в комнате, пока ты не вернёшься, ладно?
Джастин. Послушай. Ты мне веришь?
Нет, не верю.
Что? Почему? Почему ты мне не веришь?
Джастин?
Ты меня обижаешь...
...и обзываешь перед моими друзьями в школе.
Тебе на меня плевать.
Потому что я тупой подросток.
Я не знаю, что в жизни главное.
Я бы сказала, что скоро изменюсь.
Но это займёт какое-то время, слышишь?
Я и сейчас ещё разбираюсь.
Слушай. Я не лучшая сестра на свете.
Я большой косяк.
Но я очень тебя люблю.
-Правда? -Конечно.
А теперь, Джастин, ты должен сделать так, как я тебе скажу, ясно?
-Хорошо. -Так.
Открой дверь, только очень тихо.
Ага. Ладно.
Кажется, она ушла вниз.
Тише. Куда?
Вроде на кухню.
Теперь спускайся вниз.
Мимо кухни иди очень тихо, как мышка.
Ладно. Иду. Иду.
Спустился? Ты уже внизу?
Спустился. Я спустился, да.
Джастин, не болтай. И ей не отвечай, слышишь?
Она тебя не видит.
-Иди молча. -Тут кровь.
Тут повсюду кровь!
-Что? -Много крови.
Это...
Ой, её рука лежит на полу.
Не останавливайся, Джастин. Осталось чуть-чуть.
Джастин?
Она меня увидела. Увидела.
Беги, Джастин! Беги!
Беги! Джастин?
Джастин? Ты где?
Так. Я на улице. Я вышел.
Молодец. Она за тобой не идёт?
Вряд ли она сможет. У неё всё тело, я не знаю.
Типа, всё сломано и обожжено.
Где ты... Где ты сейчас?
Я у другого дома.
Подбегаю к остановке.
-Это автобус едет? -Да.
-Ладно. Садись на него. Прямо сейчас. -Ага.
Вали подальше от дома.
-Садись на автобус. -Ладно. Ладно.
Стойте!
Спасибо.
-Успел. Скай? -Да? Да?
-Я в автобусе. -Хорошо. Ты спасён.
Спасён. Ты спасён.
Что с ней случилось?
Что случилось с мамой? Почему это твоя вина?
Точно не знаю.
Я прочитала в одной статье в интернете...
...что если получаешь информацию из будущего...
...и пытаешься изменить свою судьбу, Вселенная это исправляет,
но вредит тебе.
Мне не хотелось верить в последнее.
Я хотела спасти маму, но не смогла. Не смогла.
-Скайлар. А ты... -Джастин. Джастин?
Ты и мою судьбу изменила?
-О, Боже. Господи. Нет. -Мне больно.
Руки болят. Они вытягиваются. Больно.
Нет. Ты должен был остаться дома.
И ничего бы не случилось.
Нельзя было садиться в автобус. Я всё изменила. Это моя вина.
-Скай. Скай. -Джастин!
Братишка, прости.
Джастин!
Что я наделала?