1
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
அம்மா

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
செப்டம்பர் 14 இன்டியன் வெல்ஸ்

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
நவம்பர் 9 ரிப்பன்வுட் / சான் டியேகோ

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
அம்மா?

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
ஸ்கைலர்

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
ஹேய்.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
சரி, அங்கே போய்விட்டாயா?

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
ஆம், வெளியே இருக்கிறேன். அதாவது, நம் பழைய வீட்டிற்கு வெளியே.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
சரி, நல்லது.

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
ஒன்றும் ஆகாது, முட்டாள். தைரியமாக இரு.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
வீடு இப்போது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது. மர்மமானதாக.

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
பொறு. சரி, நான்... ரிப்பன்வுட் செல்லப் போகிறேன்.

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
அப்போதுதான் அது நடக்கக்கூடும்.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
சரியாக என்ன நடக்க வேண்டும்?

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
அந்த கோளாறு.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
ஆம், தெரியும். ஆனால், சரியாக என்ன நடக்கும்?

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
எனக்குத் தெரியாது. அந்த... பதிவில் சொன்னதுதான்.

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
அது சொன்னது, "இன்டியன் வெல்ஸுக்கு வெளியே பாலைவனத்தின் வழியாக ஓட்டுங்கள்,

20
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
ரிப்பன்வுட் சுற்றி எங்காவது, உங்கள் தொலைபேசியில் கோளாறு ஏற்படும்..."

21
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
ஆம், தெரியும். பிறகு நீ எதிர்காலத்தில் ஒருவருடன் இணைக்கப்படுவாய்.

22
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
அல்லது கடந்த காலத்தில். கடந்த காலமாக இருக்கட்டும்.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
ஆம். அல்லது அது இணைய வதந்தியாக இருக்கலாம்.

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
அட.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
வித்தியாசமான, தொடர்பில்லாத நபர்களிடமிருந்து பல கதைகளா?

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
அதாவது, அதில் ஏதாவது உண்மை இருக்க வேண்டும்.

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
ஆம், அது உண்மையாக இருக்காது என நம்புகிறேன்.

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
மக்கள் அந்த அழைப்புகளைச் செய்யும்போது மோசமான, பயங்கரமானவை நடப்பதைப்

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
பற்றியதாகவே அந்த பதிவுகள் இருக்கின்றன.

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
நாம் இணைப்பில் இருந்தாலும், நாம் எதையும் மாற்றக்கூடாது.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
நாம் எதையும் மாற்ற மாட்டோம், சரியா?

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
-சத்தியமாக? -ஆம், சத்தியம்.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
சரி, இப்போது, நீ என்ன செய்தாலும், என்னுடன் இணைப்பில் இரு.

35
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
நீ பயன்படுத்துவது அம்மாவின் பழைய கைபேசி, எனவே இணைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்,

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
தெரியவில்லை, எப்படியாவது, நாம் அவருடன் இணைவோம் அல்லது...

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
இது நடக்கும் என நீ உறுதியாக நம்புகிறாய்.

38
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
இது நடக்கும்.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
எனக்கு அது தெரியும்.

40
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
ச்சே. சரி, எனக்கு ரிப்பன்வுட் தெரிகிறது.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
சரி.

42
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
தயாரா?

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

44
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
எனவே கோளாறு நடக்க வேண்டும்... இப்போது.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
அல்லது இப்போது.

46
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
ஹலோ?

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
-நான்தான். -ச்சே.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
வித்தியாசமாக எதுவும் கேட்கவில்லையே.

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
எனக்கும்தான்.

50
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
ஆச்சரியப்படாதே.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
ஆம்.

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
என்ன?

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
நான் என்ன செய்கிறேன்?

54
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
நான் பாலைவனத்தின் நடுவில், என்ன முயற்சிக்கிறேன்...

55
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
நான்...

56
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
மன்னித்துவிடு, ஜஸ்டின், உன்னை இதை செய்ய வைத்ததற்கு. இது முட்டாள்தனம்...

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
நான் அவரது குரலை மீண்டும் கேட்க விரும்பினேன்.

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
போய் வாருங்கள் என்று சொல்ல.

59
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
பார், உனக்கு 17 வயது, இது உனக்கு பெரிதாகத் தெரியாமல் போகலாம்.

60
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
ஆனால் உனக்கு 21 வயதாகும்போது, உனக்கு இது பெரிதாகத் தெரியும்.

61
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
என்ன? எனக்கு கவலையில்லை என்று நினைக்கிறாயா?

62
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
இல்லை. நான் சொல்கிறேன்... அது உனக்கு எளிதாக இருந்திருக்கும்.

63
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
நீ சிறுவனாக இருந்தாய்.

64
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
என்ன?

65
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
அட. இறுதி சடங்கில் கூட நீ அழுததாக எனக்கு நினைவில்லை.

66
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
ஹேய். ஜஸ்டின்?

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
-ஹலோ? -ஹேய், ஜஸ்டின்?

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
விசித்திரம்.

69
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
ஹலோ? கேட்கிறதா?

70
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
ஓ, மன்னிக்கவும். யார் இது?

71
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
நான் இதை நம்பவில்லை. அம்மா, நான்தான்.

72
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
நான் தவறான எண்ணை அழைத்திருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
இல்லை, நான்தான்.

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
நான் ஸ்கைலர். நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

75
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
பொறு. நீ யாருடன் பேச வேண்டும்?

76
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
உங்களிடம்தான், அம்மா. நான்தான், ஸ்கைலர், உங்கள்... மகள்?

77
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
பார், எனக்கு... ஸ்கைலர் என்ற மகள் இருக்கிறாள்,

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
ஆனால் இந்த வார இறுதியில்தான் அவளுக்கு எட்டு வயதாகப்போகிறது.

79
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
உன் குரல் எட்டு வயது போல தெரியவில்லை.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
ச்சே. எட்டு வயது, சரி.

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
-என்ன? -ஓ, பொறுங்கள். கொஞ்சம்.

82
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
நான் இதை விளக்குகிறேன். அம்மா...

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
நான் ஸ்கைலர்.

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
எனக்கு இப்போது 21 வயது.

85
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
நான் உண்மையில்... எதிர்காலத்தில் இருந்து நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
ஆம், இது விசித்திரம்தான், இல்லையா?

87
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
சரி, உன் குரல் பரிச்சயமானது போல தோன்றுகிறது.

88
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
ஆனால் பார், எனக்கு... இப்போது விளையாடுவதற்கு நேரம் இல்லை.

89
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
நான் கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும். நீ என் மாணவியா?

90
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
சரி.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
எனக்கு எட்டு வயதாகிறது என்றால், பொறுங்கள். பிறகு...

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
அட கடவுளே. பிறகு நீங்கள்...

93
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
நீங்கள் ஒரு ஊதா நிற ஆந்தை கொண்ட ஸ்கேட்போர்டை வாங்கப் போகிறீர்கள்.

94
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
எனக்கு அந்த ஸ்கேட்போர்டை மிகவும் பிடிக்கும்.

95
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
கோடையின் முடிவில், என்னால் அதில் கிக்-ஃபிளிப் செய்ய முடியும்.

96
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
நான்... சரி, அது... அதைத்தான் நான் திட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

97
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
சரி, பொறு. நான் அதை யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

98
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
உனக்கு எப்படித் தெரியும்... யார் நீ?

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
ஸ்கைலர் மெக்கென்சி வில்லியம்ஸ்.

100
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
என் அப்பாவை எனக்குத் தெரியாது, என் புருவம் அவரைப் போல இருப்பதாக சொல்வீர்கள்.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
என் கால் பெருவிரலை அழுத்தி என்னை எழுப்புவது உங்களுக்கு பிடிக்கும்,

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
உண்மையிலேயே, அதை நான் இழக்கிறேன்.

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
அம்மா, சரி, கேளுங்கள்.

105
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
நான் சொல்ல வேண்டிய முக்கியமான விஷயம் ஒன்று இருக்கிறது.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
-ச்சே. அம்மா? -நான் கேட்கிறேன்.

107
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
சரி, பிப்ரவரி 12, 2015 அன்று இரவு,

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
நான் இரவு தூங்கப்போகும் வேலரியின் வீட்டிலிருந்து உங்களை அழைத்து

109
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
என்னை அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்பேன்,

110
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
ஏனென்றால் அன்றிரவு வால் உடன் சண்டையிடுவேன்.

111
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச்செல்ல வர வேண்டாம்.

112
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
ஏனென்றால் வரும் வழியில்,

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,781
சிடார் மற்றும் டீ லாங்ப்ரேவில் மிகவும் மோசமான

114
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
விபத்தில் சிக்கப் போகிறீர்கள்

115
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
அதோடு... நான் இதை உங்களிடம் சொல்லக்கூடாது.

116
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும். நான்... சொல்ல வேண்டும்.

117
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
அம்மா... அம்மா, சொல்வது கேட்கிறதா?

118
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
-அம்மா? -இல்லை, நான்தான்.

119
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா? குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருக்கிறது.

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
நான் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

121
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
கடவுளே. கடவுளே. அது... அவர்தான், ஜஸ்டின்.

122
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
நான் அவரிடம் பேசினேன்.

123
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
என்ன? நீ அம்மாவிடம் பேசினாயா? இப்போதா?

124
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
ஆம். சத்தியமாக.

125
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
ஓ, கடவுளே. என் இதயமே வெடித்துவிடும் போல இருக்கிறது.

126
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
சரி, செல்லம். அமைதியாக இரு. என்ன நடந்தது என்று சொல்.

127
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
நான் அவளை வெறுக்கிறேன், அம்மா. அவளை வெறுக்கிறேன்.

128
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
எனக்குப் புரிகிறது.

129
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
இப்போதே என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

130
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
வருகிறீர்களா? தயவுசெய்து?

131
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
செல்லம். நான் இப்பொழுது தான் வீடு வந்தேன். மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

132
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
நீ அங்கேயே தூங்குவாய் என்று நினைத்தேன். என்ன நடந்தது?

133
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
வால் உடன் சண்டையிட்டேன், சரியா?

134
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
எனவே இனி இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை. தயவுசெய்து கூட்டிச்செல்ல முடியுமா?

135
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
அம்மா?

136
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
இருக்கிறீர்களா? அம்மா!

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
ஆம். என்னை... மன்னித்துவிடு, செல்லம். நான்...

138
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
-இது மிகவும் விசித்திரமானது. -அம்மா.

139
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
தயவுசெய்து வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

140
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
முடியாது.

141
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
ஏன் முடியாது?

142
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
நான்... செல்லம், கேள். இதை விளக்குவது கடினம்.

143
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
ஆனால் உன் எட்டாவது பிறந்தநாளுக்கு முன்பு, எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.

144
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
அதோடு... இதைப் பற்றி யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்.

145
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
இந்த விஷயம் நடக்கும் என்று.

146
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
-என்ன? -பார். சரி.

147
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
அதை... மறந்துவிடு. அது ஒரு பொருட்டல்ல.

148
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
வருகிறீர்களா இல்லையா?

149
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
இல்லை, செல்லம். வரமாட்டேன்.

150
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
வேலரி உன்னை நேசிக்கிறாள். அவள் உன்னுடைய நல்ல தோழி.

151
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
நீ அவளுடன் பேசி அதை சரிசெய்வது நல்லது, சரியா?

152
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
அதை விட்டு ஓடாதே.

153
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
நல்லது. இப்போது உங்களையும் வெறுக்கிறேன்.

154
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
உனக்கு 16 வயது. நீ அதை புரிந்துகொண்டு கடப்பாய்.

155
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
-பை. -உன்னை நேசிக்கிறேன்.

156
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
செல்லம். நான் இப்பொழுது தான் வீடு வந்தேன். மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

157
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
அம்மா. தயவுசெய்து வந்து கூட்டிச்செல்லுங்கள்.

158
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
...இந்த விஷயம் நடக்கும் என்று.

159
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
-ஹேய். -எங்கே இருக்கிறாய்?

160
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
நான் 5 இல் இருக்கிறேன். விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

161
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
ஆஹா.

162
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
நான் அம்மாவிடம் பேசியதை இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

163
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
இன்றிரவு நீ வேலரியின் வீட்டில் தங்குவாய் என நினைத்தேன்.

164
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
என்ன? வேலரியா? நீ விசித்திரமாக பேசுகிறாய்.

165
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
நீ அங்கேயே தூங்குவாய் என நினைத்தேன்.

166
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
அட கடவுளே. பொறு, சரி. வித்தியாசமான கேள்வி. எனக்கு வயது என்ன?

167
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
எனக்கு 12, உனக்கு 16 வயது. நீயும் வித்தியாசமாக பேசுகிறாய்.

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
பொறு. நான் வேலரியின் வீட்டில்... இருப்பதாகவா சொன்னாய்?

169
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
ஆம்.

170
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
2 மணி நேரத்திற்கு முன்பு நீ வேலரியிடம் சண்டையிட்டுவிட்டு அழைத்ததாக சொன்னார்.

171
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
அம்மா? அம்மா நலமா? அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா?

172
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
ஆம்.

173
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
-அருமை. -ஆம்.

174
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
இது அருமை.

175
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
பார், முட்டாள், உனக்கு எதுவும் தெரியாது,

176
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
ஆனால் நான் செய்தது உனக்கு உன் சகோதரிக்கும்

177
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
நம்பமுடியாத ஒரு உதவி.

178
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
-அதாவது எனக்கு. உனக்கும் எனக்கும். -ஓ, கடவுளே!

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
அவருக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

180
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
என்ன சொல்கிறாய்?

181
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
தெரியவில்லை.

182
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
அவர் அறையில் இருக்கிறார். விசித்திரமான பயங்கரமான சத்தங்களை எழுப்புகிறார்.

183
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
என்ன வகையான பயங்கரமான சத்தம்?

184
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
எனக்கு... வீட்டிற்கு வா, ஸ்கை. பயமாக இருக்கிறது.

185
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
ஆம். எனக்கும் விருப்பம்தான், ஆனால் வர முடியாது.

186
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
-தயவுசெய்து. -என்னால்... நிஜமாக முடியாது.

187
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
நான் எப்போது உதவி கேட்டாலும் இதைத்தான் சொல்கிறாய்.

188
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
என்ன? அது உண்மை அல்ல.

189
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
சரி, அம்மா இன்னும் சத்தம் போடுகிறாரா?

190
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
பொறு. எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

191
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
நான் நம் அறையில் இருக்கிறேன்.

192
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
சரி. அவர் அறைக்கு சென்று... அவரை கவனி.

193
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
-அவர் நலமா என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். -சரி.

194
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
ஹாலில் இருக்கிறேன்.

195
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
சரி, நல்லது.

196
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
அவர் படுக்கையறை கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.

197
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
சரி, சும்மா தட்டு. சும்மா கேள்... அவர் நலமா என்று கேள்.

198
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
ஆம், சரி.

199
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
அம்மா? உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

200
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
போய்விடு!

201
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
-ஓ, ச்சே. -என்ன?

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
அவர் காயப்பட்டது போல கத்துகிறார். நான்...

203
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
ஜஸ்டின், கதவைத் திற. அவர் நலமா என்பதை உறுதிசெய்.

204
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
-உறுதியாகவா? -ஆம்! ஆம்.

205
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
ஒருவேளை அவருக்கு உதவி தேவைப்படலாம்.

206
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
ஆம், சரி.

207
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
அம்மா? அம்மா!

208
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
போய்விடு!

209
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
போ!

210
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
என்ன? என்ன?

211
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
என்ன ஆனது?

212
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
ஜஸ்டின், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

213
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
மீண்டும் நம் அறைக்கு வந்துவிட்டேன்.

214
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
தயவுசெய்து உடனே வீட்டிற்கு வா.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
அம்மாவுக்கு என்ன நடக்கிறது?

216
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
-என்ன நடக்கிறது? -அவர்...

217
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
அவருடைய கைகள், அவை... ஏதோ...

218
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
அவற்றில் ஏதோ பிரச்சனை. அவருடைய முகம் அப்படியே...

219
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
என்ன? என்ன ஆனது?

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
அவர் முகம் உருகியது போல இருந்தது.

221
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
-அட கடவுளே. -என்ன நடக்கிறது, ஸ்கை?

222
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
ஓ, இல்லை.

223
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
-இல்லை. -என்ன?

224
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
நான் இல்லை... நான் செய்திருக்கக்கூடாது...

225
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
வீட்டிற்கு வா, ஸ்கை. தயவுசெய்து.

226
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
நிஜமாக என்னால் முடியாது.

227
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
-ஜஸ்டின். ஜஸ்டின்! -கடவுளே. அவர் வருகிறார்.

228
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
-அவர் வருகிறார். என் அறைக்கு வருகிறார். -ஜஸ்டின்!

229
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

230
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

231
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
தெரியவில்லை, ஆனால் அது என் தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

232
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
உன் தவறா? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

233
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
-ஜஸ்டின்! -கதவைப் பூட்டு. சீக்கிரம்.

234
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
என்னிடம் சாவி இல்லை. நீ எப்போதும் அதை மறைத்து வைக்கிறாய்.

235
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
அடச்சே. அது சரிதான்.

236
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
சரி, அவை எங்கே? அட!

237
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
என் அலங்கார மேஜையின் கீழ் டிராயரில்,

238
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
-இடப்பக்கம். -ச்சே.

239
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
-போய் பார். போ! -ச்சே.

240
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
-அவை இங்கே இல்லை. -திரும்பும் வழியில்.

241
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
திரும்பும் வழியில் பார்.

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
சரி.

243
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
சரி. கிடைத்துவிட்டது.

244
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
சரி. கதவை பூட்டு. இப்போதே.

245
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
சரி. சரி, பூட்டிவிட்டேன்.

246
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
நீ பூட்டிவிட்டாயா?

247
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
ஜஸ்டின்! எனக்கு உதவு!

248
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
-போ! -கதவைத் திற!

249
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
-போ! -கதவைத் திற!

250
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
ஜஸ்டின்?

251
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
ஜஸ்டின், என்ன நடக்கிறது?

252
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
அவர் கதவைத் திறந்தாரா? நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

253
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
ஜஸ்டின்?

254
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
இல்லை. என் கையை ஏதோ காயப்படுத்தியது. ஏதோ கூர்மையான ஒன்று.

255
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
சரி.

256
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
அவரை மீண்டும் உன் அருகில் வர விடாதே, சரியா?

257
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
-நான் நினைக்கிறேன்... -சரி.

258
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
அவர் உன் அருகில் வந்தால் அவரை காயப்படுத்துவது உன்னையும்

259
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-காயப்படுத்தக்கூடும், சரியா? -சரி, ஆம்.

260
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
ஸ்கைலர், எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

261
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
நீ வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும், சரியா?

262
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரமாக அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்.

263
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
நீ பயப்படுவது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இன்னும் அவருடைய சத்தம் கேட்கிறதா?

264
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
இல்லை.

265
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
சரி.

266
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
சாவியை எடுத்துவிட்டு ஒட்டை வழியாக பார்.

267
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
எனக்கு அவர் தெரியவில்லை.

268
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
சரி, நல்லது.

269
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
நான்... சொல்லும்போது, அந்த கதவைத் திறந்துவிட்டு

270
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
கீழே இறங்கி, முன் கதவு வெளியாக ஓடு, சரியா?

271
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
இல்லை, எனக்கு அதில் விருப்பமில்லை.

272
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
தெரியும், ஆனால், ஜஸ்டின், நீ போக வேண்டும்.

273
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
நீ... வீட்டின் உள்ளே பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

274
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
ஆனால் நான் கதவைத் திறக்க விரும்பவில்லை.

275
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
நீ இப்போதே அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

276
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
முடியாது. நீ இங்கே வரும் வரை நான் நம் அறையில் இருக்கிறேன், சரியா?

277
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
ஜஸ்டின். கேள். நீ என்னை நம்புகிறாயா?

278
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
இல்லை, நம்பவில்லை.

279
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
என்ன? ஏன்? நீ ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

280
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
ஜஸ்டின்?

281
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
நீ எப்போதும் என்னை மதிக்கமாட்டாய்,

282
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
எப்போதும் என் பள்ளி நண்பர்களுக்கு முன்னால் நீ பட்டப்பெயர்கள் சொல்லி அழைப்பாய்.

283
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

284
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
அது நான் ஒரு முட்டாள், விடலைப் பருவ பெண் என்பதால் தான்.

285
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
வாழ்க்கையில் முக்கியமானது எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

286
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
நான் விரைவில் மாறிவிடுவேன் என உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

287
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
ஆனால் அது எனக்கு கொஞ்சம் காலம் ஆகும், சரியா?

288
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
நான் இன்னும் அதற்காக முயற்சி செய்கிறேன்.

289
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
நான்... இந்த சிரமங்களில் ஒரு சிறந்த சகோதரியாக இருந்ததாக

290
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
நான் நினைக்கவில்லை.

291
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
ஆனால் நான் நிஜமாகவே உன்னை நேசிக்கிறேன்.

292
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
-அப்படியா? -நிச்சயமாக.

293
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
இப்போது, தயவுசெய்து, ஜஸ்டின், நான் சொல்வதை நீ அப்படியே செய்ய வேண்டும், சரியா?

294
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
-சரி. -சரி.

295
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
கதவைத் திற, ஆனால் மிகவும் அமைதியாக.

296
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
ஆம். சரி.

297
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
அவர் கீழே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
சரி, உஷ். எங்கே?

299
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
சமையலறையில் என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
நீ கீழே இறங்க வேண்டும்.

301
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
நீ மிகவும் அமைதியாக சமையலறை கதவு வழியாக செல்ல வேண்டும்.

302
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
சரி.

303
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
கேட்கிறாயா? நீ கீழே இறங்கிவிட்டாயா?

304
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
கீழே இறங்கிவிட்டேன். ஆம்.

305
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
ஜஸ்டின், பேசாதே. அவருக்கு பதில் சொல்லாதே, சரியா? அவரால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

306
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
-பேசாதே. -இரத்தம்.

307
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
எல்லா இடங்களிலும் இரத்தம்!

308
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
-என்ன? -இரத்தம் இருக்கிறது.

309
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
நான் நினைக்கிறேன்...

310
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
ஓ... அவர்... அவருடைய கை தரையில் கிடக்கிறது.

311
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
நீ தொடர்ந்து நட, ஜஸ்டின். நீ கிட்டத்தட்ட வெளியே வந்துவிட்டாய்.

312
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
ஜஸ்டின்?

313
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
ஓ, அவர் என்னைப் பார்த்துவிட்டார்.

314
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
ஓடு, ஜஸ்டின்! ஓடு!

315
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
ஓடு! ஜஸ்டின்?

316
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
ஜஸ்டின்? எங்கே இருக்கிறாய்?

317
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
சரி. நான் வெளியே வந்துவிட்டேன். வெளியே இருக்கிறேன்.

318
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
சரி, நல்லது. அவர் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தாரா?

319
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
அவர் பின்தொடர வாய்ப்பில்லை. அவருடைய உடல், எனக்குத் தெரியாது.

320
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
அது உருகி, உடைந்து கிடந்தது.

321
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
எங்கே... நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?

322
00:16:47,591 --> 00:16:50,135
நான் ஒரு தெரு தொலைவில் இருக்கிறேன்.

323
00:16:50,219 --> 00:16:51,512
கிட்டத்தட்ட பேருந்து நிறுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

324
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
-அது பேருந்தா? -ஆம்.

325
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
-சரி. அதில் ஏறு. இப்போதே. -சரி.

326
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
வீட்டை விட்டு விலகிச்செல்.

327
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
-அதில் ஏறு. -சரி.

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
பொறு. பொறு!

329
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
நன்றி.

330
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
-சரி. ஸ்கை? -என்ன?

331
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
-பஸ்ஸில் இருக்கிறேன். -சரி. பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

332
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

333
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
அவருக்கு என்ன ஆனது?

334
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது? அது உன் தவறு என்றாய்.

335
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

336
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
ஆனால் கேள், இணையத்தில் இந்த பதிவு இருந்தது,

337
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
தங்கள் விதியை மாற்றும் தகவல்களை எதிர்காலத்திலிருந்து யாராவது பெற்றால்,

338
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
பிரபஞ்சம் அதை சரிசெய்கிறது, ஆனால் அது உங்களை காயப்படுத்தும்,

339
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
நான்... அந்த கடைசி பகுதியை நம்ப விரும்பவில்லை.

340
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
நான் அம்மாவை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

341
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
-ஸ்கைலர். நீ... -ஜஸ்டின். ஜஸ்டின்?

342
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
என் விதியையும் மாற்றினாயா?

343
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
-அட கடவுளே. இல்லை. -வலிக்கிறது.

344
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
என் கைகள் வலிக்கின்றன. அவை... நீளுகின்றன. காயப்படுகின்றன.

345
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
இல்லை. நீ வீட்டிலேயே இருந்திருக்க வேண்டும்.

346
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
இது எதுவுமே நடந்திருக்காது.

347
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
நீ வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும், பஸ்ஸில் அல்ல. அதை மாற்றியது என் தவறுதான்.

348
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
-ஸ்கை. -ஓ, ஜஸ்டின்!

349
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
தம்பி, மன்னித்துவிடு.

350
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
ஜஸ்டின்!

351
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?

352
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்