அம்மா
செப்டம்பர் 14 இன்டியன் வெல்ஸ்
நவம்பர் 9 ரிப்பன்வுட் / சான் டியேகோ
அம்மா?
ஸ்கைலர்
ஹேய்.
சரி, அங்கே போய்விட்டாயா?
ஆம், வெளியே இருக்கிறேன். அதாவது, நம் பழைய வீட்டிற்கு வெளியே.
சரி, நல்லது.
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
ஒன்றும் ஆகாது, முட்டாள். தைரியமாக இரு.
வீடு இப்போது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது. மர்மமானதாக.
பொறு. சரி, நான்... ரிப்பன்வுட் செல்லப் போகிறேன்.
அப்போதுதான் அது நடக்கக்கூடும்.
சரியாக என்ன நடக்க வேண்டும்?
அந்த கோளாறு.
ஆம், தெரியும். ஆனால், சரியாக என்ன நடக்கும்?
எனக்குத் தெரியாது. அந்த... பதிவில் சொன்னதுதான்.
அது சொன்னது, "இன்டியன் வெல்ஸுக்கு வெளியே பாலைவனத்தின் வழியாக ஓட்டுங்கள்,
ரிப்பன்வுட் சுற்றி எங்காவது, உங்கள் தொலைபேசியில் கோளாறு ஏற்படும்..."
ஆம், தெரியும். பிறகு நீ எதிர்காலத்தில் ஒருவருடன் இணைக்கப்படுவாய்.
அல்லது கடந்த காலத்தில். கடந்த காலமாக இருக்கட்டும்.
ஆம். அல்லது அது இணைய வதந்தியாக இருக்கலாம்.
அட.
வித்தியாசமான, தொடர்பில்லாத நபர்களிடமிருந்து பல கதைகளா?
அதாவது, அதில் ஏதாவது உண்மை இருக்க வேண்டும்.
ஆம், அது உண்மையாக இருக்காது என நம்புகிறேன்.
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
மக்கள் அந்த அழைப்புகளைச் செய்யும்போது மோசமான, பயங்கரமானவை நடப்பதைப்
பற்றியதாகவே அந்த பதிவுகள் இருக்கின்றன.
நாம் இணைப்பில் இருந்தாலும், நாம் எதையும் மாற்றக்கூடாது.
நாம் எதையும் மாற்ற மாட்டோம், சரியா?
-சத்தியமாக? -ஆம், சத்தியம்.
சரி, இப்போது, நீ என்ன செய்தாலும், என்னுடன் இணைப்பில் இரு.
நீ பயன்படுத்துவது அம்மாவின் பழைய கைபேசி, எனவே இணைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்,
தெரியவில்லை, எப்படியாவது, நாம் அவருடன் இணைவோம் அல்லது...
இது நடக்கும் என நீ உறுதியாக நம்புகிறாய்.
இது நடக்கும்.
எனக்கு அது தெரியும்.
ச்சே. சரி, எனக்கு ரிப்பன்வுட் தெரிகிறது.
சரி.
தயாரா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
எனவே கோளாறு நடக்க வேண்டும்... இப்போது.
அல்லது இப்போது.
ஹலோ?
-நான்தான். -ச்சே.
வித்தியாசமாக எதுவும் கேட்கவில்லையே.
எனக்கும்தான்.
ஆச்சரியப்படாதே.
ஆம்.
என்ன?
நான் என்ன செய்கிறேன்?
நான் பாலைவனத்தின் நடுவில், என்ன முயற்சிக்கிறேன்...
நான்...
மன்னித்துவிடு, ஜஸ்டின், உன்னை இதை செய்ய வைத்ததற்கு. இது முட்டாள்தனம்...
நான் அவரது குரலை மீண்டும் கேட்க விரும்பினேன்.
போய் வாருங்கள் என்று சொல்ல.
பார், உனக்கு 17 வயது, இது உனக்கு பெரிதாகத் தெரியாமல் போகலாம்.
ஆனால் உனக்கு 21 வயதாகும்போது, உனக்கு இது பெரிதாகத் தெரியும்.
என்ன? எனக்கு கவலையில்லை என்று நினைக்கிறாயா?
இல்லை. நான் சொல்கிறேன்... அது உனக்கு எளிதாக இருந்திருக்கும்.
நீ சிறுவனாக இருந்தாய்.
என்ன?
அட. இறுதி சடங்கில் கூட நீ அழுததாக எனக்கு நினைவில்லை.
ஹேய். ஜஸ்டின்?
-ஹலோ? -ஹேய், ஜஸ்டின்?
விசித்திரம்.
ஹலோ? கேட்கிறதா?
ஓ, மன்னிக்கவும். யார் இது?
நான் இதை நம்பவில்லை. அம்மா, நான்தான்.
நான் தவறான எண்ணை அழைத்திருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை, நான்தான்.
நான் ஸ்கைலர். நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
பொறு. நீ யாருடன் பேச வேண்டும்?
உங்களிடம்தான், அம்மா. நான்தான், ஸ்கைலர், உங்கள்... மகள்?
பார், எனக்கு... ஸ்கைலர் என்ற மகள் இருக்கிறாள்,
ஆனால் இந்த வார இறுதியில்தான் அவளுக்கு எட்டு வயதாகப்போகிறது.
உன் குரல் எட்டு வயது போல தெரியவில்லை.
ச்சே. எட்டு வயது, சரி.
-என்ன? -ஓ, பொறுங்கள். கொஞ்சம்.
நான் இதை விளக்குகிறேன். அம்மா...
நான் ஸ்கைலர்.
எனக்கு இப்போது 21 வயது.
நான் உண்மையில்... எதிர்காலத்தில் இருந்து நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
ஆம், இது விசித்திரம்தான், இல்லையா?
சரி, உன் குரல் பரிச்சயமானது போல தோன்றுகிறது.
ஆனால் பார், எனக்கு... இப்போது விளையாடுவதற்கு நேரம் இல்லை.
நான் கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும். நீ என் மாணவியா?
சரி.
எனக்கு எட்டு வயதாகிறது என்றால், பொறுங்கள். பிறகு...
அட கடவுளே. பிறகு நீங்கள்...
நீங்கள் ஒரு ஊதா நிற ஆந்தை கொண்ட ஸ்கேட்போர்டை வாங்கப் போகிறீர்கள்.
எனக்கு அந்த ஸ்கேட்போர்டை மிகவும் பிடிக்கும்.
கோடையின் முடிவில், என்னால் அதில் கிக்-ஃபிளிப் செய்ய முடியும்.
நான்... சரி, அது... அதைத்தான் நான் திட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
சரி, பொறு. நான் அதை யாரிடமும் சொன்னதில்லை.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்... யார் நீ?
ஸ்கைலர் மெக்கென்சி வில்லியம்ஸ்.
என் அப்பாவை எனக்குத் தெரியாது, என் புருவம் அவரைப் போல இருப்பதாக சொல்வீர்கள்.
என் கால் பெருவிரலை அழுத்தி என்னை எழுப்புவது உங்களுக்கு பிடிக்கும்,
உண்மையிலேயே, அதை நான் இழக்கிறேன்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அம்மா, சரி, கேளுங்கள்.
நான் சொல்ல வேண்டிய முக்கியமான விஷயம் ஒன்று இருக்கிறது.
-ச்சே. அம்மா? -நான் கேட்கிறேன்.
சரி, பிப்ரவரி 12, 2015 அன்று இரவு,
நான் இரவு தூங்கப்போகும் வேலரியின் வீட்டிலிருந்து உங்களை அழைத்து
என்னை அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்பேன்,
ஏனென்றால் அன்றிரவு வால் உடன் சண்டையிடுவேன்.
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச்செல்ல வர வேண்டாம்.
ஏனென்றால் வரும் வழியில்,
சிடார் மற்றும் டீ லாங்ப்ரேவில் மிகவும் மோசமான
விபத்தில் சிக்கப் போகிறீர்கள்
அதோடு... நான் இதை உங்களிடம் சொல்லக்கூடாது.
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும். நான்... சொல்ல வேண்டும்.
அம்மா... அம்மா, சொல்வது கேட்கிறதா?
-அம்மா? -இல்லை, நான்தான்.
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா? குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருக்கிறது.
நான் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
கடவுளே. கடவுளே. அது... அவர்தான், ஜஸ்டின்.
நான் அவரிடம் பேசினேன்.
என்ன? நீ அம்மாவிடம் பேசினாயா? இப்போதா?
ஆம். சத்தியமாக.
ஓ, கடவுளே. என் இதயமே வெடித்துவிடும் போல இருக்கிறது.
சரி, செல்லம். அமைதியாக இரு. என்ன நடந்தது என்று சொல்.
நான் அவளை வெறுக்கிறேன், அம்மா. அவளை வெறுக்கிறேன்.
எனக்குப் புரிகிறது.
இப்போதே என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
வருகிறீர்களா? தயவுசெய்து?
செல்லம். நான் இப்பொழுது தான் வீடு வந்தேன். மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
நீ அங்கேயே தூங்குவாய் என்று நினைத்தேன். என்ன நடந்தது?
வால் உடன் சண்டையிட்டேன், சரியா?
எனவே இனி இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை. தயவுசெய்து கூட்டிச்செல்ல முடியுமா?
அம்மா?
இருக்கிறீர்களா? அம்மா!
ஆம். என்னை... மன்னித்துவிடு, செல்லம். நான்...
-இது மிகவும் விசித்திரமானது. -அம்மா.
தயவுசெய்து வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
முடியாது.
ஏன் முடியாது?
நான்... செல்லம், கேள். இதை விளக்குவது கடினம்.
ஆனால் உன் எட்டாவது பிறந்தநாளுக்கு முன்பு, எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.
அதோடு... இதைப் பற்றி யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்.
இந்த விஷயம் நடக்கும் என்று.
-என்ன? -பார். சரி.
அதை... மறந்துவிடு. அது ஒரு பொருட்டல்ல.
வருகிறீர்களா இல்லையா?
இல்லை, செல்லம். வரமாட்டேன்.
வேலரி உன்னை நேசிக்கிறாள். அவள் உன்னுடைய நல்ல தோழி.
நீ அவளுடன் பேசி அதை சரிசெய்வது நல்லது, சரியா?
அதை விட்டு ஓடாதே.
நல்லது. இப்போது உங்களையும் வெறுக்கிறேன்.
உனக்கு 16 வயது. நீ அதை புரிந்துகொண்டு கடப்பாய்.
-பை. -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
செல்லம். நான் இப்பொழுது தான் வீடு வந்தேன். மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
அம்மா. தயவுசெய்து வந்து கூட்டிச்செல்லுங்கள்.
...இந்த விஷயம் நடக்கும் என்று.
-ஹேய். -எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் 5 இல் இருக்கிறேன். விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.
ஆஹா.
நான் அம்மாவிடம் பேசியதை இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இன்றிரவு நீ வேலரியின் வீட்டில் தங்குவாய் என நினைத்தேன்.
என்ன? வேலரியா? நீ விசித்திரமாக பேசுகிறாய்.
நீ அங்கேயே தூங்குவாய் என நினைத்தேன்.
அட கடவுளே. பொறு, சரி. வித்தியாசமான கேள்வி. எனக்கு வயது என்ன?
எனக்கு 12, உனக்கு 16 வயது. நீயும் வித்தியாசமாக பேசுகிறாய்.
பொறு. நான் வேலரியின் வீட்டில்... இருப்பதாகவா சொன்னாய்?
ஆம்.
2 மணி நேரத்திற்கு முன்பு நீ வேலரியிடம் சண்டையிட்டுவிட்டு அழைத்ததாக சொன்னார்.
அம்மா? அம்மா நலமா? அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா?
ஆம்.
-அருமை. -ஆம்.
இது அருமை.
பார், முட்டாள், உனக்கு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் நான் செய்தது உனக்கு உன் சகோதரிக்கும்
நம்பமுடியாத ஒரு உதவி.
-அதாவது எனக்கு. உனக்கும் எனக்கும். -ஓ, கடவுளே!
அவருக்கு ஏதோ நடக்கிறது.
என்ன சொல்கிறாய்?
தெரியவில்லை.
அவர் அறையில் இருக்கிறார். விசித்திரமான பயங்கரமான சத்தங்களை எழுப்புகிறார்.
என்ன வகையான பயங்கரமான சத்தம்?
எனக்கு... வீட்டிற்கு வா, ஸ்கை. பயமாக இருக்கிறது.
ஆம். எனக்கும் விருப்பம்தான், ஆனால் வர முடியாது.
-தயவுசெய்து. -என்னால்... நிஜமாக முடியாது.
நான் எப்போது உதவி கேட்டாலும் இதைத்தான் சொல்கிறாய்.
என்ன? அது உண்மை அல்ல.
சரி, அம்மா இன்னும் சத்தம் போடுகிறாரா?
பொறு. எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
நான் நம் அறையில் இருக்கிறேன்.
சரி. அவர் அறைக்கு சென்று... அவரை கவனி.
-அவர் நலமா என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். -சரி.
ஹாலில் இருக்கிறேன்.
சரி, நல்லது.
அவர் படுக்கையறை கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.
சரி, சும்மா தட்டு. சும்மா கேள்... அவர் நலமா என்று கேள்.
ஆம், சரி.
அம்மா? உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
போய்விடு!
-ஓ, ச்சே. -என்ன?
அவர் காயப்பட்டது போல கத்துகிறார். நான்...
ஜஸ்டின், கதவைத் திற. அவர் நலமா என்பதை உறுதிசெய்.
-உறுதியாகவா? -ஆம்! ஆம்.
ஒருவேளை அவருக்கு உதவி தேவைப்படலாம்.
ஆம், சரி.
அம்மா? அம்மா!
போய்விடு!
போ!
என்ன? என்ன?
என்ன ஆனது?
ஜஸ்டின், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
மீண்டும் நம் அறைக்கு வந்துவிட்டேன்.
தயவுசெய்து உடனே வீட்டிற்கு வா.
அம்மாவுக்கு என்ன நடக்கிறது?
-என்ன நடக்கிறது? -அவர்...
அவருடைய கைகள், அவை... ஏதோ...
அவற்றில் ஏதோ பிரச்சனை. அவருடைய முகம் அப்படியே...
என்ன? என்ன ஆனது?
அவர் முகம் உருகியது போல இருந்தது.
-அட கடவுளே. -என்ன நடக்கிறது, ஸ்கை?
ஓ, இல்லை.
-இல்லை. -என்ன?
நான் இல்லை... நான் செய்திருக்கக்கூடாது...
வீட்டிற்கு வா, ஸ்கை. தயவுசெய்து.
நிஜமாக என்னால் முடியாது.
-ஜஸ்டின். ஜஸ்டின்! -கடவுளே. அவர் வருகிறார்.
-அவர் வருகிறார். என் அறைக்கு வருகிறார். -ஜஸ்டின்!
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
தெரியவில்லை, ஆனால் அது என் தவறு என்று நினைக்கிறேன்.
உன் தவறா? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-ஜஸ்டின்! -கதவைப் பூட்டு. சீக்கிரம்.
என்னிடம் சாவி இல்லை. நீ எப்போதும் அதை மறைத்து வைக்கிறாய்.
அடச்சே. அது சரிதான்.
சரி, அவை எங்கே? அட!
என் அலங்கார மேஜையின் கீழ் டிராயரில்,
-இடப்பக்கம். -ச்சே.
-போய் பார். போ! -ச்சே.
-அவை இங்கே இல்லை. -திரும்பும் வழியில்.
திரும்பும் வழியில் பார்.
சரி.
சரி. கிடைத்துவிட்டது.
சரி. கதவை பூட்டு. இப்போதே.
சரி. சரி, பூட்டிவிட்டேன்.
நீ பூட்டிவிட்டாயா?
ஜஸ்டின்! எனக்கு உதவு!
-போ! -கதவைத் திற!
ஜஸ்டின்?
ஜஸ்டின், என்ன நடக்கிறது?
அவர் கதவைத் திறந்தாரா? நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
ஜஸ்டின்?
இல்லை. என் கையை ஏதோ காயப்படுத்தியது. ஏதோ கூர்மையான ஒன்று.
சரி.
அவரை மீண்டும் உன் அருகில் வர விடாதே, சரியா?
-நான் நினைக்கிறேன்... -சரி.
அவர் உன் அருகில் வந்தால் அவரை காயப்படுத்துவது உன்னையும்
-காயப்படுத்தக்கூடும், சரியா? -சரி, ஆம்.
ஸ்கைலர், எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
நீ வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும், சரியா?
உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரமாக அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்.
நீ பயப்படுவது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இன்னும் அவருடைய சத்தம் கேட்கிறதா?
இல்லை.
சரி.
சாவியை எடுத்துவிட்டு ஒட்டை வழியாக பார்.
எனக்கு அவர் தெரியவில்லை.
சரி, நல்லது.
நான்... சொல்லும்போது, அந்த கதவைத் திறந்துவிட்டு
கீழே இறங்கி, முன் கதவு வெளியாக ஓடு, சரியா?
இல்லை, எனக்கு அதில் விருப்பமில்லை.
தெரியும், ஆனால், ஜஸ்டின், நீ போக வேண்டும்.
நீ... வீட்டின் உள்ளே பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
ஆனால் நான் கதவைத் திறக்க விரும்பவில்லை.
நீ இப்போதே அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
முடியாது. நீ இங்கே வரும் வரை நான் நம் அறையில் இருக்கிறேன், சரியா?
ஜஸ்டின். கேள். நீ என்னை நம்புகிறாயா?
இல்லை, நம்பவில்லை.
என்ன? ஏன்? நீ ஏன் என்னை நம்பவில்லை?
ஜஸ்டின்?
நீ எப்போதும் என்னை மதிக்கமாட்டாய்,
எப்போதும் என் பள்ளி நண்பர்களுக்கு முன்னால் நீ பட்டப்பெயர்கள் சொல்லி அழைப்பாய்.
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
அது நான் ஒரு முட்டாள், விடலைப் பருவ பெண் என்பதால் தான்.
வாழ்க்கையில் முக்கியமானது எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் விரைவில் மாறிவிடுவேன் என உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது எனக்கு கொஞ்சம் காலம் ஆகும், சரியா?
நான் இன்னும் அதற்காக முயற்சி செய்கிறேன்.
நான்... இந்த சிரமங்களில் ஒரு சிறந்த சகோதரியாக இருந்ததாக
நான் நினைக்கவில்லை.
ஆனால் நான் நிஜமாகவே உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-அப்படியா? -நிச்சயமாக.
இப்போது, தயவுசெய்து, ஜஸ்டின், நான் சொல்வதை நீ அப்படியே செய்ய வேண்டும், சரியா?
-சரி. -சரி.
கதவைத் திற, ஆனால் மிகவும் அமைதியாக.
ஆம். சரி.
அவர் கீழே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, உஷ். எங்கே?
சமையலறையில் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ கீழே இறங்க வேண்டும்.
நீ மிகவும் அமைதியாக சமையலறை கதவு வழியாக செல்ல வேண்டும்.
சரி.
கேட்கிறாயா? நீ கீழே இறங்கிவிட்டாயா?
கீழே இறங்கிவிட்டேன். ஆம்.
ஜஸ்டின், பேசாதே. அவருக்கு பதில் சொல்லாதே, சரியா? அவரால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.
-பேசாதே. -இரத்தம்.
எல்லா இடங்களிலும் இரத்தம்!
-என்ன? -இரத்தம் இருக்கிறது.
நான் நினைக்கிறேன்...
ஓ... அவர்... அவருடைய கை தரையில் கிடக்கிறது.
நீ தொடர்ந்து நட, ஜஸ்டின். நீ கிட்டத்தட்ட வெளியே வந்துவிட்டாய்.
ஜஸ்டின்?
ஓ, அவர் என்னைப் பார்த்துவிட்டார்.
ஓடு, ஜஸ்டின்! ஓடு!
ஓடு! ஜஸ்டின்?
ஜஸ்டின்? எங்கே இருக்கிறாய்?
சரி. நான் வெளியே வந்துவிட்டேன். வெளியே இருக்கிறேன்.
சரி, நல்லது. அவர் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தாரா?
அவர் பின்தொடர வாய்ப்பில்லை. அவருடைய உடல், எனக்குத் தெரியாது.
அது உருகி, உடைந்து கிடந்தது.
எங்கே... நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் ஒரு தெரு தொலைவில் இருக்கிறேன்.
கிட்டத்தட்ட பேருந்து நிறுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.
-அது பேருந்தா? -ஆம்.
-சரி. அதில் ஏறு. இப்போதே. -சரி.
வீட்டை விட்டு விலகிச்செல்.
-அதில் ஏறு. -சரி.
பொறு. பொறு!
நன்றி.
-சரி. ஸ்கை? -என்ன?
-பஸ்ஸில் இருக்கிறேன். -சரி. பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
அவருக்கு என்ன ஆனது?
அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது? அது உன் தவறு என்றாய்.
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
ஆனால் கேள், இணையத்தில் இந்த பதிவு இருந்தது,
தங்கள் விதியை மாற்றும் தகவல்களை எதிர்காலத்திலிருந்து யாராவது பெற்றால்,
பிரபஞ்சம் அதை சரிசெய்கிறது, ஆனால் அது உங்களை காயப்படுத்தும்,
நான்... அந்த கடைசி பகுதியை நம்ப விரும்பவில்லை.
நான் அம்மாவை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
-ஸ்கைலர். நீ... -ஜஸ்டின். ஜஸ்டின்?
என் விதியையும் மாற்றினாயா?
-அட கடவுளே. இல்லை. -வலிக்கிறது.
என் கைகள் வலிக்கின்றன. அவை... நீளுகின்றன. காயப்படுகின்றன.
இல்லை. நீ வீட்டிலேயே இருந்திருக்க வேண்டும்.
இது எதுவுமே நடந்திருக்காது.
நீ வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும், பஸ்ஸில் அல்ல. அதை மாற்றியது என் தவறுதான்.
-ஸ்கை. -ஓ, ஜஸ்டின்!
தம்பி, மன்னித்துவிடு.
ஜஸ்டின்!
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்