1
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
అమ్మ

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
సెప్టెంబర్ 14 ఇండియన్ వెల్స్

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
నవంబర్ 9 రిబ్బన్ ఉడ్ / శాన్ డియాగో

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
అమ్మా?

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
స్కైలార్

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
హేయ్.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
ఓకే, వెళ్ళావా?

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
అవును, నేను ఇంటి ముందున్నాను. నా ఉద్దేశం, మన పాత ఇల్లు.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
ఓకే, గుడ్.

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
నిజం చెప్పాలంటే, కొంచెం భయమేస్తోంది.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
మరేం పరవాలేదు, ధైర్యంగా ఉండు.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
ఇల్లు చాలా వేరుగా కనిపిస్తోంది. దెయ్యాల కొంపలాగా.

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
ఆగు. ఓకే, నేను... నేను ఇప్పుడే రిబ్బన్ ఉడ్ లోకి ప్రవేశించబోతున్నా.

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
అప్పుడే అది జరుగుతుంది.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
సరిగ్గా ఏం జరగాలి?

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
అంతరాయం.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ, నా ఉద్దేశం, సరిగ్గా ఏమవుతుంది?

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు. అందులో... ఆ పోస్టులో అదే రాసుంది.

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
అందులో "ఇండియన్ వెల్స్ బయటున్న ఎడారిలో నడుపుకుంటూ వెళితే,

20
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
రిబ్బన్ ఉడ్ దగ్గరలో, మీ ఫోనులో అంతరాయం కలుగుతుంది, అప్పుడు..."

21
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
అవును, నాకు తెలుసు. అప్పుడు నువ్వు భవిష్యత్తులో ఎవరితోనో కనెక్ట్ అవుతావు.

22
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
లేదా గతంలో ఎవరితోనో. గతంలో అయితే బాగుండు.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
అవును. లేదంటే బహుశా అది ఇంటర్నెట్ చెత్తకూడా అయ్యుండొచ్చు.

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
కమాన్.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
వేర్వేరు, సంబంధం లేని వ్యక్తుల నుండి ఎన్నో కథలు ఎలా సాధ్యం?

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
నా ఉద్దేశం, అందులో ఎంతో కొంత నిజం ఉండుండాలి.

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
అవును, సరే, అది నిజం కాకూడదని కోరుకుంటున్నా.

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
ఎందుకలా అంటున్నావు?

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
జనం అలాంటి కాల్స్ చేసినపుడు, వాళ్ళకు జరుగుతున్న భయంకరమైన,

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
చెడు విషయాల వల్ల.

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
ఒకవేళ మనం కనెక్ట్ అయినా కూడా, మనం దేన్నీ మార్చకూడదు.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
మనం దేన్నీ మార్చం, ఓకేనా?

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
-మాటిస్తావా? -అవును, ఒట్టు.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
ఓకే, ఇప్పుడు ఏం జరిగినా కూడా, నాతో ఫోనులోనే ఉండు.

35
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
నువ్వు అమ్మ పాత సెల్ వాడుతున్నావు, కాబట్టి లైన్ కట్ అవ్వొచ్చు,

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
నాకు తెలీదు, ఎలాగోలా, మనం తనతో కనెక్ట్ అవ్వొచ్చు లేదా...

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
ఇది ఖచ్చితంగా జరుగుతుందన్నట్లు నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.

38
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
ఇది జరుగుతుంది.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
నాకు తెలీదు, కానీ నాకు తెలుసంతే.

40
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
ఛ. ఓకే, నాకు రిబ్బన్ ఉడ్ కనిపిస్తోంది.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
ఓకే.

42
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
రెడీ?

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
అనుకుంటున్నా.

44
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
అయితే అంతరాయం దాదాపు సరిగ్గా... ఇప్పుడే కలగాలి,

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
లేదా ఇప్పుడు.

46
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
హలో?

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
-ఇంకా నేనే ఉన్నాను. -ఛ.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
నాకు వేరేగా ఏదీ వినిపించడం లేదు.

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
నాక్కూడా లేదు.

50
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
ఆశ్చర్యపోవద్దు.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
అవును.

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
ఏంటి?

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
నేను ఏం చేస్తున్నాను?

54
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
నేను ఎడారి మధ్యలో ఉన్నాను, ఇంకా...

55
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
నేను...

56
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
నీతో ఇలా చేయిస్తున్నందుకు సారీ, జస్టిన్. ఇదంతా చెత్తపని. నేను...

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
నేను తన గొంతు మళ్ళీ బాగా వినాలని అనుకున్నాననుకుంటా.

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
గుడ్ బై చెప్పాలని కూడా.

59
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
చూడు, నా ఉద్దేశం, నీకు 17, నీకిది పెద్ద విషయంలా అనిపించి ఉండకపోవచ్చు.

60
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
కానీ నీకు 21 వచ్చినపుడు, కొన్ని కారణాలవల్ల నీకు ఇవన్నీ పెద్ద విషయాల్లాగా కనిపిస్తాయి.

61
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
ఏంటి? నేను పట్టించుకోను అనుకుంటున్నావా?

62
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
లేదు. నేను చెప్పేది... ఇది నీకు తేలికైన విషయమని నా అభిప్రాయం.

63
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
అప్పుడు నువ్వు చిన్న వాడివి కదా.

64
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
ఏంటి?

65
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
కమాన్. అంత్యక్రియల దగ్గర నువ్వు ఏడ్చినట్లు కూడా నాకు గుర్తులేదు.

66
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
హేయ్. జస్టిన్?

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
-హలో? -హేయ్, జస్టిన్?

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
అది వింతగా ఉంది.

69
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
హలో? వినిపిస్తోందా?

70
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
ఓహ్, సారీ. ఎవరిది?

71
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. అమ్మ, నేనే.

72
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
మీరు రాంగ్ నెంబరుకు కాల్ చేసినట్లున్నారు.

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
కాదు, నేనే.

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
నేను స్కైలార్ ని. నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావా?

75
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
ఆగు. మీరు ఎవరితో మాట్లాడాలి?

76
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
నీతోనే, అమ్మా. నీతోనే. నేనే, స్కైలార్, నీ... నీ కూతురిని?

77
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
చూడు, నేను... నాకు స్కైలార్ పేరున్న కూతురుంది,

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
కానీ తనకి ఈ వారాంతంలో ఎనిమిదేళ్ళు నిండుతాయి.

79
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
నీకు ఎనిమిదేళ్ళు ఉన్నట్లు నాకు అనిపించలేదు.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
ఛ. ఎనిమిదేళ్ళా, ఓకే.

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
-సారీ? -ఓహ్, ఆగు. ఆగు.

82
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
నేను చెప్పేది విను. అమ్మా...

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
నేను స్కైలార్ ని.

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
నాకిప్పుడు 21.

85
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
నేను నిజానికి, నేను భవిష్యత్తు నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
అవును, వింతగా ఉంది, కదూ?

87
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
అదీ, నీ గొంతు తెలిసిన గొంతులాగే ఉంది.

88
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
కానీ చూడు, నాకిప్పుడు... ఇప్పుడీ ఆటలు ఆడడానికి నాకు సమయం లేదు.

89
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
నేను కొంచెం షాపింగ్ చేయాలి. నువ్వు నా స్టూడెంటువా?

90
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
ఓకే.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
ఒకవేళ నాకు ఎనిమిదేళ్ళు నిండుతున్నాయంటే, ఆగు.అప్పుడు...

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
ఓహ్, దేవుడా. అప్పుడు నువ్వు...

93
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
వంకాయ రంగు ఉన్న గుడ్లగూబ బొమ్మ ఉన్న స్కేట్ బోర్డు కొనబోతున్నావు.

94
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
నాకు ఆ స్కేట్ బోర్డు చాలా నచ్చుతుంది.

95
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
వేసవి చివరి నాటికి, దానిపై నేను కిక్-ఫ్లిప్ చేయగలుగుతాను.

96
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
నేను... అదీ, నేను సరిగ్గా అదే ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

97
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
ఓకే, ఆగు. దాని గురించి నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు.

98
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
నీకెలా తెలుసు... ఇంతకీ నువ్వెవరు?

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
స్కైలార్ మెకెంజీ విలియమ్స్.

100
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
మా నాన్న గురించి నాకు తెలీదు, కానీ నాకు ఆయన కనుబొమ్మలు వచ్చాయని చెప్పేదానివి.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
నన్ను నిద్ర లేపడానికి నా బొటనవేలిని నొక్కడానికి ఇష్టపడే దానివి.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
నేను నిజంగా దాన్ని మిస్సవుతున్నాను.

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
ఇక్కడసలు ఏం జరుగుతోంది?

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
అమ్మా, ఓకే, విను.

105
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
నేను నీకు చెప్పాల్సిన ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఒకటుంది.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
-ఛ. అమ్మా? -నేను వింటున్నాను.

107
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
ఓకే, 2015 ఫిబ్రవరి 12 రాత్రి,

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
నా ఫ్రెండ్ వాలరీ ఇంట్లో రాత్రి గడపడానికి వెళ్ళినపుడు, నేను నీకు కాల్ చేస్తాను,

109
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
నన్ను పికప్ చేసుకోమని నిన్ను అడుగుతాను

110
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
ఎందుకంటే ఆ రాత్రి నేను వాల్ తో గొడవపడ్డాను.

111
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
కానీ దయచేసి, దయచేసి నన్ను తీసుకెళ్ళడానికి రావొద్దు.

112
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
ఎందుకంటే నువ్వు అక్కడికి వచ్చే దారిలో,

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,781
నీకు ఒక భయంకరమైన ప్రమాదం జరుగుతుంది

114
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
సెడార్ అండ్ డీ లాంగ్ ప్రే వీధిలో.

115
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
ఇంకా... నాకు తెలుసు... నీతో ఇలా చెప్పకూడదని నాకు తెలుసు.

116
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
కానీ నేను చెప్పాలి. నేను... నేను కేవలం... చెప్పాలంతే.

117
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
అమ్మా... అమ్మా, నేను చెప్పింది విన్నావా?

118
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
-అమ్మా? -లేదు, నేనే.

119
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళొచ్చా? ఇక్కడ చాలా చలిగా, చీకటిగా ఉంది.

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
నేను నిజంగా ఇంటికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను.

121
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
అరె ఛ. ఓరి దేవుడా. నేను కేవలం... అది తనే, జస్టిన్.

122
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
నేను తనతో మాట్లాడాను.

123
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
ఏంటి? అమ్మతో మాట్లాడావా? ఇప్పుడేనా?

124
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
అవును. ఒట్టు. నీమీదొట్టు.

125
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. నా గుండె పగిలిపోతుందా అన్నంత ఉద్విగ్నంగా ఉంది.

126
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
ఓకే, బేబీ. ప్రశాంతంగా ఉండు. ఏం జరిగిందో చెప్పు.

127
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
తను నాకు నచ్చలేదు, అమ్మా. ఐ హేట్ హర్.

128
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
నాకు అర్థమయింది.

129
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
నువ్వు వెంటనే వచ్చి, నన్ను తీసుకెళ్ళు.

130
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
వస్తావా? ప్లీజ్?

131
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
ఓహ్, బేబీ. కమాన్. నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను. అలసిపోయాను.

132
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
నువ్వు అక్కడ నిద్రపోవాలనే కదా వెళ్లావు. ఏం జరిగింది?

133
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
నేను వాల్ తో గొడవ పడ్డాను, ఓకే?

134
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
కాబట్టి నేనిక్కడ ఉండాలని అనుకోవట్లేదు. నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వస్తావా, ప్లీజ్?

135
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
అమ్మా?

136
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
నువ్వు ఉన్నావా? అమ్మా!

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
అవును. నేను... సారీ, బేబీ. నేను...

138
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
-ఇది చాలా వింతగా ఉంది. -అమ్మా.

139
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
దయచేసి వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళు.

140
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
వద్దు.

141
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
ఎందుకు వద్దు?

142
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
నేను... బేబీ, విను. వివరించడం కొంచెం కష్టం.

143
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
ఎన్నో ఏళ్ళ క్రితం, నీ ఎనిమిదవ పుట్టినరోజు ముందు, నాకో కాల్ వచ్చింది.

144
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
ఇంకా... దీని గురించి ఎవరో నాకు చెప్పారు.

145
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
ఈ క్షణంలో జరుగుతున్న విషయం జరుగుతుందని చెప్పారు.

146
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
-ఏంటి? -చూడు. ఓకే.

147
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
మర్చిపో. దాని గురించి మర్చిపో.

148
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
నువ్వు వస్తున్నావా లేదా?

149
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
లేదు, బేబీ. నేను రావట్లేదు.

150
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
వాలరీకి నువ్వంటే ఇష్టం. తను నీ ప్రాణ స్నేహితురాలు.

151
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
తనతో మాట్లాడి దాన్ని పరిష్కరించుకుంటే మంచిది, ఓకే?

152
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
సమస్య నుండి పారిపోకు.

153
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
మంచిది. ఇప్పుడు నిన్ను కూడా ద్వేషిస్తున్నాను.

154
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
నీకు 16 ఏళ్ళే. కొన్నాళ్ళకు ఇదంతా మారుతుంది.

155
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
-బై. -లవ్ యు.

156
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
ఓహ్, బేబీ. కమాన్. నేనిప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను. అలసిపోయాను.

157
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
అమ్మా. దయచేసి వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళు.

158
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
...ఇది జరుగుతుందని ముందే తెలుసు.

159
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
-హేయ్. -స్కైలార్? ఎక్కడున్నావ్?

160
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
హైవే మీదున్నాను. కాసేపట్లో ఇంటికి వస్తాను.

161
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
వావ్, దేవుడా.

162
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
నేను అమ్మతో మాట్లాడానంటే ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

163
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
నువ్వు వాలరీ వాళ్ళింట్లో ఉన్నావని అనుకున్నానే.

164
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
ఏంటి? వాలరీస్? నువ్వు వింతగా మాట్లాడుతున్నావు.

165
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
నువ్వు వాళ్ళింట్లో స్లీప్ ఓవర్ కోసం వెళ్ళావని అనుకున్నాను.

166
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. ఆగు, ఓకే. వింత ప్రశ్నే. నాకు ఎన్నేళ్ళు?

167
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
నాకు 12, నీకు 16. నువ్వు వింతగా మాట్లాడుతున్నావు.

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
ఆగు. నేను వాలరీ వాళ్ళింట్లో ఉన్నానని అన్నావు కదూ?

169
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
అవును.

170
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
రెండు గంటల క్రితం నువ్వు కాల్ చేసి వాలరీతో గొడవ పడినట్లు అమ్మ చెప్పింది.

171
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
అమ్మ? ఆ, అమ్మ బానే ఉందా? అమ్మ ఇంట్లోనే ఉందా?

172
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
అవును.

173
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
-మంచిది. మంచిది. -అవును.

174
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
అద్భుతమైన విషయం.

175
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
చూడు, మొద్దూ, ఇప్పుడు నేను చేసిన పని వల్ల,

176
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
నీకు, నీ అక్కకి ఎంత మేలు జరుగుతుందో

177
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
నీకు ఎంతమాత్రం తెలీదు.

178
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
-నా ఉద్దేశం, నాకు. నీకు, నాకు. -ఓహ్, ఓరి దేవుడా!

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
తనకు ఏదో జరుగుతోంది.

180
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

181
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
నాకు తెలీదు.

182
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
ఆమె తన గదిలో ఉంది. తను ఏదో వింత వింత శబ్దాలు చేస్తోంది.

183
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
ఎలాంటి వింత శబ్దాలు?

184
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
నాకు ఏంటో... ఇంటికి రా, స్కై. భయంగా ఉంది.

185
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
అవును. రావాలనే ఉంది, కానీ నేను నీ దగ్గరికి రాలేదు.

186
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
-ప్లీజ్. -నేను నిజంగా... నిజంగా రాలేను.

187
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
నేను ఏది అడిగినా నువ్వు అదే చెబుతావు.

188
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
ఏంటి? అది నిజం కాదు.

189
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
ఓకే, అమ్మ ఇప్పుడు కూడా అలాగే శబ్దాలు చేస్తోందా?

190
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
ఆగు. నాకు వినిపించడం లేదు.

191
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
నేను మన గదిలో ఉన్నాను.

192
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
ఓకే. తన గది దగ్గరికి వెళ్లి, ఎలా ఉందో చూడు.

193
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
-తను బాగుందని నేను నిర్ధారించుకోవాలి. -ఓకే.

194
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
నేను హాల్లోకి వచ్చాను.

195
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
ఓకే, గుడ్.

196
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
తన బెడ్ రూమ్ గది మూసి ఉంది.

197
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
ఓకే, తలుపు తట్టు. తను ఎలా ఉందో ఒకసారి అడుగు.

198
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
అవును, సరే అయితే.

199
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
అమ్మా? నువ్వు బానే ఉన్నావా?

200
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
వెళ్ళిపో. వెళ్ళిపో!

201
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
-ఓహ్, ఛ. ఛ. ఛ. -ఏంటది?

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
తన గొంతు గాయపడినట్లుగా ఉంది. నేను...

203
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
తలుపు తెరువు, జస్టిన్. తను బాగానే ఉందని నువ్వు నిర్ధారించుకోవాలి.

204
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
-చేయమంటావా? -అవును! అవును.

205
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
బహుశా తనకేదైనా సాయం కావాలేమో.

206
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
అవును, ఓకే.

207
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
అమ్మా? అమ్మా!

208
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
వెళ్ళిపో అన్నానా!

209
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
వెళ్ళిపో!

210
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
ఏంటి? ఏంటి, ఏంటి, ఏంటి, ఏంటి?

211
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
ఏం జరుగుతోంది అసలక్కడ?

212
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
జస్టిన్, నువ్వు బానే ఉన్నావా? నువ్వు ఎక్కడున్నావ్?

213
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
నేను మన గదిలోకి వచ్చాను.

214
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
నువ్వు దయచేసి వెంటనే ఇంటికి రా.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
అమ్మకి ఏం జరుగుతోంది?

216
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
-ఏం జరుగుతోంది? -తను...

217
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
తన చేతులు, అవి, వాటికి... ఏదో అయింది...

218
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
వాటికి ఏదో అయింది. తన ముఖమేమో...

219
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
ఏంటి? ఏమైందో చెప్పు?

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
తన మొహం కాలిపోయింది.

221
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా. -ఏం జరుగుతోంది, స్కై?

222
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, లేదు.

223
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. -ఏంటి? ఏంటి?

224
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
నేనలా... నేనలా చేసి ఉండాల్సింది కాదు...

225
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
దయచేసి ఇంటికి రా, స్కై. ప్లీజ్.

226
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
నేను నిజంగా రాలేను.

227
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
-జస్టిన్. జస్టిన్. జస్టిన్! -ఓహ్, దేవుడా. తను వస్తోంది.

228
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
-తను వస్తోంది. నా గది దగ్గరికి వస్తోంది. -జస్టిన్!

229
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
తనకసలు ఏం జరుగుతోంది?

230
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
నాకు తెలీదు. ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

231
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
నాకు తెలీదు, కానీ ఇది నా తప్పే అని అనుకుంటున్నాను.

232
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
నీ తప్పా? నేను ఏం చేయాలి?

233
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
-జస్టిన్! -తలుపు లాక్ చేయి. త్వరగా.

234
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
నా దగ్గర తాళాలు లేవు. నువ్వు ఎప్పుడూ దాచి పెడుతూ ఉంటావు.

235
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
ఓహ్, ఛ. అవును.

236
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
సరే, అవి ఎక్కడున్నాయి? ఎక్కడున్నాయో చెప్పు? కమాన్!

237
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
నా డ్రెస్సింగ్ టేబుల్ లో, కింద అరలో,

238
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
-ఎడమవైపు. -ఛ.

239
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
-వెళ్లి చూడు. వెళ్ళు! -ఛ. ఛ.

240
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
-అవి ఇక్కడ లేవు. -వెనకవైపు చూడు.

241
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
బాగా లోపలికి, వెనకవైపు చూడు.

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
ఓకే.

243
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
ఓకే. దొరికాయి.

244
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
ఓకే. తలుపు లాక్ చేయి. ఇప్పుడే లాక్ చేయి.

245
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
ఓకే. ఓకే, అయిపోయింది.

246
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
తలుపు లాక్ చేశావా?

247
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
జస్టిన్! హెల్ప్! హెల్ప్!

248
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
-వెళ్ళిపో! -తలుపు తెరువు!

249
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
-వెళ్ళిపో! -తలుపు తెరువు! తలుపు తెరువు!

250
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
జస్టిన్?

251
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
జస్టిన్, ఏం జరుగుతోంది?

252
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
తను తలుపు తెరిచిందా? నువ్వు బానే ఉన్నావా?

253
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
జస్టిన్? జస్టిన్?

254
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
లేదు. నా చేతికి ఏదో తగిలింది. ఏదో పదునైనది.

255
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
ఓకే.

256
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
తనని మళ్ళీ నీ దగ్గరికి రానివ్వకు, ఓకే?

257
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
-నేను అనుకునేది... -ఓకే.

258
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
తనని ఏదైతే బాధ పెడుతోందో, అది నిన్ను కూడా బాధ పెట్టొచ్చు.

259
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-తను నీకు దగ్గరగా వస్తే, ఓకే? -ఓకే, అవును.

260
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
నాకు చాలా భయంగా ఉంది, స్కైలార్.

261
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
నువ్వు ఇంట్లోంచి బయటికి వెళ్ళాలి, సరేనా?

262
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
తనకంటే వీలైనంత వరకు దూరంగా వెళ్ళు, వీలైనంత వేగంగా వెళ్ళు.

263
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
నీకు బాగా భయంగా ఉందని తెలుసు, కానీ తన గొంతు వినిపిస్తోందా?

264
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
లేదు.

265
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
ఓకే.

266
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
తాళం బయటికి తీసి, రంధ్రంలోంచి చూడు.

267
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
తను కనిపించడం లేదు.

268
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
ఓకే, గుడ్.

269
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
నేను... నేను చెప్పినపుడు, తలుపు తెరుచుకుని

270
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
కిందికి పరిగెత్తు, నేరుగా ముందు తలుపులోంచి వెళ్ళిపో, ఓకే?

271
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
లేదు. లేదు. నాకలా చేయాలని లేదు.

272
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
నాకు తెలుసు, కానీ జస్టిన్, నువ్వు చేసి తీరాలి.

273
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
నాకు... నువ్వు ఇంటి లోపల క్షేమంగా ఉంటావని నాకు అనిపించడం లేదు.

274
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
కానీ నాకు బయటికి వెళ్ళాలని లేదు.

275
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
నువ్వు ఇప్పుడే అక్కడినుండి బయటపడాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

276
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
నా వల్ల కాదు. నువ్వు ఇంటికి వచ్చేవరకూ మన గదిలోనే ఉండాలనుకుంటున్నా.

277
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
జస్టిన్. విను. నన్ను నమ్ముతావా?

278
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
లేదు, నమ్మను.

279
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
ఏంటి? ఎందుకు? నన్ను ఎందుకు నమ్మవు?

280
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
జస్టిన్?

281
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
నాతో ఎప్పుడూ సరిగా ప్రవర్తించవు,

282
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
స్కూల్లో మా ఫ్రెండ్స్ ముందు నన్ను ఇష్టమొచ్చినట్లు పిలుస్తావు.

283
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
నా గురించి నీకసలు లెక్కే లేదు.

284
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
ఎందుకంటే నేనొక పిచ్చి, అల్లరి టీనేజర్.

285
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
జీవితంలో ఏది ముఖ్యమో నాకు అస్సలు తెలీదు.

286
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
నేను త్వరలోనే మారతానని నీకు చెప్పగలిగితే బాగుండు,

287
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
కానీ అందుకు కొంచెం సమయం పడుతుంది, ఓకే?

288
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
నిజానికి నేను అందుకోసం పనిచేస్తున్నాను.

289
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
నేను... ఇన్నాళ్ళూ నేనొక మంచి అక్కగా ఉన్నానని

290
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
అనుకోవడం లేదు.

291
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
కానీ నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

292
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
-నిజమా? -ఖచ్చితంగా ఇష్టం.

293
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
ఇప్పుడు, ప్లీజ్ జస్టిన్, నేను ఎలా చెబుతానో నువ్వు అలాగే చేయాలి, ఓకే?

294
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
-సరే అయితే. -ఓకే.

295
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
తలుపు తెరువు, కానీ నిశ్శబ్దంగా.

296
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
అవును. ఓకే.

297
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
తను... తను కిందే ఉందనుకుంటా.

298
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
ఓకే, ష్. ఎక్కడ?

299
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
వంటగదిలో ఉందనుకుంటా.

300
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
నువ్వు కిందికి వెళ్ళాలి.

301
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
చాలా నిశ్శబ్దంగా వంటగది తలుపు ముందునుండి వెళ్ళాలి.

302
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
ఓకే. ఓకే. ఓకే.

303
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
లైన్లో ఉన్నావా? నువ్వు కిందికి వెళ్ళావా?

304
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
కిందికి వచ్చేశాను. కిందే ఉన్నాను, అవును.

305
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
జస్టిన్, మాట్లాడకు. తనకు బదులివ్వకు, ఓకే? తను నిన్ను చూడలేదు.

306
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
-అస్సలు మాట్లాడకు. -ఎటు చూసినా రక్తం.

307
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
ఎక్కడ చూసినా రక్తమే!

308
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
-ఏంటి? -అంతా రక్తం.

309
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
నేను...

310
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
ఓహ్... తన... తన చేయి నేలపై పడి ఉంది.

311
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
నువ్వు నడుస్తూనే ఉండు, జస్టిన్. దాదాపు వచ్చేశావు.

312
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
జస్టిన్?

313
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
ఓహ్, తను నన్ను చూసింది. నన్ను చూసేసింది.

314
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
పరిగెత్తు, జస్టిన్! పరిగెత్తు!

315
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
పరిగెత్తు! జస్టిన్?

316
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
జస్టిన్? ఎక్కడున్నావు?

317
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
ఓకే. నేను బయటికి వచ్చా. బయటికి వచ్చేశాను.

318
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
ఓకే, గుడ్. తను నీ వెనకే వచ్చిందా?

319
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
రాగలదని నాకు అనిపించడం లేదు. తన శరీరం, ఏమో, నాకు తెలీదు.

320
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
కాలిపోయి, ముక్కలైపోయి ఉంది.

321
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు ఎక్కడున్నావు?

322
00:16:47,591 --> 00:16:50,135
నేను, కొన్ని ఇళ్ళు దాటి వచ్చేశాను.

323
00:16:50,219 --> 00:16:51,512
దాదాపు బస్టాప్ దగ్గరికి వచ్చేశాను.

324
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
-అది బస్ శబ్దమేనా? -అవును.

325
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
-ఓకే. అది ఎక్కేసెయ్. వెంటనే. -అవును.

326
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
ఇంటి నుండి దూరంగా వెళ్ళిపో.

327
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
-అందులో ఎక్కు. -ఓకే. ఓకే.

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
ఆగు. ఆగు!

329
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
థాంక్యూ.

330
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
-ఓకే. స్కై? -చెప్పు? చెప్పు?

331
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
-నేను బస్ ఎక్కాను. -అయితే నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావు.

332
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావు. క్షేమంగా ఉన్నావు.

333
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
తనకి ఏం జరిగింది?

334
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
అమ్మకి ఏం జరిగింది? నీ తప్పేనని నువ్వు అన్నావు కదా.

335
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

336
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
కానీ విను, ఆన్లైన్ లో ఒక పోస్ట్ ఉంది,

337
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
అందులో ఏముందంటే ఎవరికైనా భవిష్యత్తు నుండి సమాచారం అందితే,

338
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
వారి విధి మారిపోతుంది, విశ్వం దాన్ని సరి చేస్తుంది, కానీ అది బాధాకరంగా ఉంటుంది,

339
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
నేను... ఆఖరి భాగాన్ని నేను నమ్మాలని అనుకోవడం లేదు.

340
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
నేను అమ్మని రక్షించాలనుకున్నాను, కానీ అది జరగలేదు. నేనేమీ చేయలేకపోయా.

341
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
-స్కైలార్. నువ్వు... -జస్టిన్. జస్టిన్?

342
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
నువ్వు నా విధిని కూడా మార్చావా?

343
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా. ఓహ్, లేదు. -బాధగా ఉంది.

344
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
నా చేయి నొప్పి పెడుతోంది. అవి... అవి సాగుతున్నాయి. నొప్పిగా ఉంది.

345
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
లేదు. నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండాల్సింది.

346
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
ఇదేదీ నీకు జరిగి ఉండాల్సింది కాదు.

347
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
నువ్వు ఇంట్లో ఉండాలి, బస్సులో కాదు. నేను మార్చేశాను, అంతా నా తప్పే.

348
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
-స్కై. స్కై. -ఓహ్, జస్టిన్!

349
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
ఒరేయ్, నన్ను క్షమించు.

350
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
జస్టిన్!

351
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
నేను ఏం చేశాను?

352
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ